1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
Mis terminal?
- Neli.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Rahvusvaheline lend, kena. Kuhu minek?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Korsikale.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
See on saar Vahemeres.

5
00:00:35,869 --> 00:00:40,415
Vau, kõlab hästi. Olete varem käinud?
- Ei. Ma pole tükk aega reisinud.

6
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Mu viimane puhkus oli Fresnos.

7
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Käisin politseivägivalla meeleavaldusel.

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
Ja küüslaugufestivalil.

9
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Vau, kõlab vägeva reisi moodi.

10
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Need kodutute telgid on nüüd kõikjal.

11
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Võiksime oma koduta elanikkonda
paremini aidata.

12
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Minu arust tuleks buldooser kutsuda
ja kõik ära koristada.

13
00:01:12,197 --> 00:01:16,326
No see pole päriselt lahendus.
Vaesust ei või kriminaliseerida.

14
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Ma ei näe muud viisi
asja korda tegemiseks.

15
00:01:19,413 --> 00:01:23,542
Aitamiseks on viise.
Struktuuri muutmine. Nähakse palju vaeva…

16
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Olen seda jura kuulnud.
See ei aita päriselt.

17
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Need inimesed jätku laisklemine
ja leidku tööd.

18
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
Olgu. Peatage auto
- Mida?

19
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Mul on reegel,
et kui keegi ütleb „need inimesed“,

20
00:01:36,388 --> 00:01:39,808
peatan ma vestluse.
Nii et tänan. Kena päeva jätku.

21
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Te ei või minna maha siin, keset…

22
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Tere tulemast Korsikale!

23
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Ma igatsesin teid.

24
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
On ju kaunis koht?

25
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Siin saab käia ratsutamas, sukeldumas
ja kõige kaunimatel randadel.

26
00:02:34,613 --> 00:02:38,325
Ma uurisin
ja nudistide randu kahjuks pole, Rhonda.

27
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Ujumisriided võtsid kaasa?

28
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Muidugi, kullake. Need on ihu värvi.

29
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Valetab. Tal pole kaasas.
- Pole jah.

30
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Palun hoidke kõik Rhondal silma peal.

31
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Nautige nüüd veidi mirto't.

32
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
See on marjadest tehtud Korsika liköör.

33
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Kas saaksime rääkida?
- Jah.

34
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Tahan vabandada uuesti,
et ma su näidendile ei jõudnud.

35
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Ära põe. See on totter asi.

36
00:03:01,849 --> 00:03:05,602
Jube oli. Ma ei teagi, miks mind
kolm korda tagasi lavale kutsuti.

37
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Ega sa pahane ole? Ausõna?

38
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Kuidas saan su peale pahane olla?
Sa oled ju sina.

39
00:03:11,191 --> 00:03:15,863
Sa oled mu ülemus, mu ema
ja mu American Girli nukk üheskoos.

40
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Meil on väga tervislik suhe.

41
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Nii tore. Terviseks!

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Jah.

43
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Ma lähen hõivan oma toa,
panen Anderson Cooperi saate käima

44
00:03:26,874 --> 00:03:30,460
ja vaatan seda 45 minutit pimedas,
et ajavaheväsimusest puhata.

45
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
Siin on üsna lahe, eks?
- Eriline.

46
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Mis kell vee presentatsiooni proov on?

47
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
Ma tunnen muret paari…
- Sofia. Ole nüüd!

48
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Sa pead lõõgastuma.

49
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Sa elad nüüd saare aja järgi, mees.

50
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
See oli jamaica aktsent, eks? Vale riik.

51
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Problemaatiliselt käitudes
pane parem geograafiaga täppi.

52
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
Vabandust.
- Pole viga. Terviseks.

53
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
See on suurepärane.

54
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Võrratu õhkkond,
võrratu seltskond, võrratu söök-jook.

55
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Teate, mis maitsega see „proscuttio“ on?

56
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Vabaduse.

57
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Selle terviseks,
et Howard on viimaks Tanyast prii.

58
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Ta varastas su autolt rehvid,
aga lahkuminek võibki inetu olla.

59
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Pole viga.
Kõndimine ongi mu südamele tervislikum.

60
00:04:26,725 --> 00:04:31,146
Teate, kuna juba jutuks tuli,
siis mina tegin ka Chelseaga lõpu.

61
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
Mida? Miks?
- Miks nii tegid?

62
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Ei tea. Sarnaste põhjuste tõttu.

63
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Vabaduse nimel.

64
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
See sinuga ei kehti.

65
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Jah, jutt on ju Chelseast.

66
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Ta on tark ja lahe,

67
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
sina oled aga
Olive Gardeni kõrsik inimnahas.

68
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
Mis juhtus?
- Noh, ei midagi eriti.

69
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Lihtsalt armastuse sidet polnud.

70
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Me polnud simpatico.

71
00:04:55,045 --> 00:04:58,131
Pusletükid ei klappinud.
„Yahtzee“ jäi hüüdmata.

72
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Sa oled salaja veidraim kutt,
keda kohanud olen.

73
00:05:03,762 --> 00:05:07,641
Su ähmane jutt ja salatsemine
teevad sind mu silmis 5% atraktiivseks.

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Teate, mida ma arvan?

75
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Minu arust raiskame siin vatramisega aega.

76
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Terve kaunis saar ootab uudistamist.

77
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Carpe diem! Eks, sellid?

78
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Aga… siin on ju palju lihatooteid.

79
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Noh, peaksime vist talle järgnema.

80
00:05:25,576 --> 00:05:29,371
Kosed tõmbavad valgeid inimesi ligi
ja ma ei taha, et ta kukuks.

81
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
HÕBEKUU KONVERENTS

82
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
Vau.

83
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
See masin on
lähedalt vaadates täitsa kaunis.

84
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Peaksin armukadestama,
et nii palju sellega oled?

85
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Ei, muretsemiseks pole põhjust.

86
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Hei, kutid!

87
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Testige õige prožektoreid
Molly tutvustamiseks.

88
00:05:49,808 --> 00:05:53,478
Vaata aga. Kas see on minu jaoks?
Vau, tunnen end tähena.

89
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Ma mõtlesin tegelikult,
et äkki tuleksin siit poolt.

90
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Kas võin seda proovida?

91
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Ma siis kõnnin… „Tere. Kuidas läheb?“

92
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
Ja siis ütlen:
„Tere tulemast. See siin on vee tulevik.“

93
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
See tundub üsna hea.

94
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
Mida arvad, Sofia?
Vasakult või paremalt tulen?

95
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
Mõlemad olid head. Vahet pole.
- Jah?

96
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Ning mu kleidil on kuldne osa.

97
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Kas see mõjutab valgustust?

98
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Issand, see valgus on lõbus,
järgneb mulle kõikjale.

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Ma jumaldan seda.

100
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Peaksin sellise koju paigaldama.

101
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Karaokeruumi. Oleks ju tore, Sofia?

102
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Kuhu ta kadus?

103
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Vau.

104
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
On alles koht!

105
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
Vapustav ju?
- Ei tea.

106
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
Olen justkui kellegi tagahoovis.
- Kas see viib meid millegi lahedani?

107
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Iidse templini, kuhu pääseb trossisõiduga?

108
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Kutid, see on maailma
üks unikaalseimaid botaanikaaedu.

109
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Siin on 47 taimeliiki,
mida kasvab vaid Korsikal.

110
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Lihtsalt vaadake lilli. Vaadake linde.

111
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Issand, kutid. Vaadake teda.

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Tillukest pruuni lindu,

113
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
kes on nagu iga teine lind,
keda elus näinud olen?

114
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Jah.

115
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Minu jaoks pole ta igav.

116
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Üldsegi mitte.

117
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Minu jaoks on ta täiuslik.

118
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Kas sa nutad?

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Ei.

120
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Ei, ma lihtsalt…

121
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
imetlen selle väikse olendi lihtsat ilu.

122
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
Ja läkski. Lendas minema.

123
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Kadus igaveseks.

124
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Mul on praegu nii ebamugav olla.

125
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Mida teha? Kas läheme koju?
Naaseme Ameerikasse?

126
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
No nii!

127
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
See oli paganama lahe. Eks, kutid?

128
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Olgu. Mida järgmisena teeme?

129
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Mis päevakavakeses järgmine on?

130
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Issand, tulge! Siin on veel 11 hektarit.

131
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Ma ei tunne enam end turvaliselt.

132
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
JÄRGMISENA:
ARROYO VEEPUHASTUS

133
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
KÕNELEB KA
MOLLY WELLS

134
00:08:18,081 --> 00:08:21,752
Hei! Ma otsisin sind.
Tahtsin sulle osa oma kõnest ette lugeda.

135
00:08:21,835 --> 00:08:25,047
Küllap sobib kõik, mida räägid.
Sa paistad toime tulevat.

136
00:08:25,130 --> 00:08:29,301
Olgu, nüüd on selgelt midagi lahti,
sest sa kardad alati kõike, mida räägin.

137
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Mis toimub?

138
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Päriselt tahad teada?

139
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
Minu arust ei tasu sul seda teha.
- Mida?

140
00:08:36,475 --> 00:08:40,520
Ära tee seda presentatsiooni homme.
Mõtle vabandus välja ja mine koju.

141
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Seal meil tööd jagub.
LA vajab ikka meie abi.

142
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Aga see siin pole inimeste aitamine,

143
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
vaid mingi veider müügikõne
jumal teab kellele.

144
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Miks on jutt
valgusest ja su kleidi värvist?

145
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Kuule,
sa pole ehk sellise asjaga harjunud,

146
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
aga kui üritaksid visiooni näha…

147
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Vabandust,
kelle visioonist on nimelt jutt?

148
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Enda omaks pead seda?

149
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Mida see tähendama peaks?

150
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Esimest korda mu kabinetti tulles

151
00:09:05,379 --> 00:09:09,341
ütlesid sa, et raiskasid 20 aastat
oma mehe eluga kaasa minemisele.

152
00:09:09,424 --> 00:09:13,220
Noh, mulle paistab praegu,
et see on kordumas.

153
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
No palun vabandust,
et üritasin kutiga veidi õnnelik olla.

154
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Aga su hukkamõist pole üllatav,

155
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
sest ükski mu tegu
poleks eales sinu silmis piisavalt hea.

156
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Ma pole sulle eales meeldinud

157
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
ning ma jään alati
sinu silmis probleemiks.

158
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Ärme parem teeskle, et see iial muutub.

159
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Tead mida? Sul võib õigus olla.

160
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Ongi. Homme läheb kõik hästi

161
00:09:41,290 --> 00:09:45,252
ja ma ei vaja millegi tegemiseks
sinu luba, sest see on minu raha!

162
00:09:46,003 --> 00:09:51,008
Tõsi. Sina jääd alati raha omanikuks,
seega keda minu arvamus kotib, eks?

163
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Mine naudi seda.

164
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Vaadake meid! Kolm kauboid luusimas.

165
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
No me pole veel sammugi astunud.

166
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Küllap te pole varem hobusega ratsutanud.

167
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Miks sa küll seda eeldad?

168
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Niisama.

169
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Ei, ma…

170
00:10:22,998 --> 00:10:26,835
Tead ju, et ma kasvasin farmis üles?
Ma olen omajagu ratsutanud.

171
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Mu pere hobune oli ainus,
kes mulle eal lembust väljendas.

172
00:10:30,339 --> 00:10:33,592
Juanita.
Tähistasime koos mu 8. sünnipäeva.

173
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
Peo teemaks oli
„Broadway või mitte midagi“.

174
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Issand.

175
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Noh, kui see on tõsi,

176
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
siis on sul lootust
selle kauboiga siin sammu pidada.

177
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Teeme võidu nende rahnudeni seal.

178
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Mida perset?

179
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Kas tuli liigesest välja?
Tundub nii. Pange lihtsalt tagasi.

180
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
Andke hammustamiseks pulka.
- Pole liigesest väljas.

181
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Luumurde pole. Küll toibute.

182
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Olgu. Aitäh.

183
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Oled kombes, Arthur?

184
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Jah, tänan küsimast. Lihtsalt…

185
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Sadulast maha kukkudes jooksis
justkui kogu mu elu mul silme eest läbi.

186
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Teadsin, et viga oli siia tulla.

187
00:11:14,716 --> 00:11:21,056
Kogu see looduslik ilu lihtsalt rõhutab
minus tunda andva pimeduse irooniat.

188
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Arthur, mis toimub?
Sa oled kogu reisi ajal veider olnud.

189
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Nüüd räägid nagu teismeline goot.

190
00:11:26,687 --> 00:11:30,399
Jah. Ära korda Billie Eilishi laulusõnu,
vaid räägi, mis toimub.

191
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Ma olen Mollysse armunud. Olgu?

192
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Ma olen Mollysse armunud
ja ei tea, mida teha.

193
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Hei. Kuhu sa kadusid? Kas kõik on korras?

194
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Jah, kõik on hästi.

195
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Kõik paistab hea,
ma lihtsalt lähen oma kõnet lihvima.

196
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Seetõttu olengi nii käitunud.

197
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Seetõttu jätsin Chelsea maha.

198
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Ma aina võrdlesin teda Mollyga,
mis polnud Chelsea suhtes aus.

199
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Oeh… Tunnen kaasa, Arthur.

200
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Jah, sul tundub raske olevat.

201
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
See on lihtsalt piinlik.

202
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Ta on tõeliselt nägusa
Prantsuse miljardäriga,

203
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
kellele kuulub mitu kasiinot.

204
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
Minu elus on suur osa
sooduskupongide kasutamisel.

205
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Need ei aegu iial.

206
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
See pole nii piinlik.

207
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Teil kahel on kindlalt
mingi vanainimeste side.

208
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
Ma olen seda näinud.
- Jah, mina ka.

209
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Uskumatu, et seda ütlen,

210
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
aga minu arust pole Jean-Pierre
tingimata Mollyle parim mees.

211
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Ta avaldab veidi halba mõju.

212
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Kas väidate, et mul võib lootust olla?

213
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Seda ma ei tea,
aga arvan, et sinusugune kutt,

214
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
kes on korralik,
lahke ja kahe jalaga maa peal,

215
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
võib Mollyle tõeliselt hästi mõjuda.

216
00:13:04,076 --> 00:13:07,871
See oli nii kena.
Hiljem loe minu head omadused ette.

217
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Tõeliselt hea on sellest rääkida.

218
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Mu kass hakkas vist
selle kuulmisest tüdima.

219
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Kui ma võin anda nõu mehena,
kes alles nüüd hakkas tõeselt elama,

220
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
siis neid tundeid ei või tagasi hoida.
Lase südamel laulda.

221
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Jah. Ja mina annan nõu isikuna,

222
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
kes hakkas elama tõeselt juba enne,
kui see lahe oli,

223
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
et vaid see parandab su enesetunnet.

224
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Aitäh, kutid. Head nõu andsite.

225
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Pole tänu väärt.

226
00:13:37,317 --> 00:13:42,573
Kas võime nüüd naasta jutuga
sinu hobusega sünnipäevapeo juurde?

227
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Olgu, aga ma ei räägi sellest,
kuidas pidin ta maha laskma.

228
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Issand halasta.

229
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Me kõik vajame nii palju embusi.

230
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Seega ei räägime me
lihtsalt sammust edasi.

231
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
See on revolutsioon,
mille sarnast pole varem üritatud.

232
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Nüüd on mul au tutvustada
võrratut, heldet,

233
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
kaunist prl Molly Wellsi.

234
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Tänan.

235
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Suur tänu teile.

236
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Enamiku presentatsioonist
tegi põhjusega tema.

237
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Selle aktsendiga kõlab kõik hästi. Eks?

238
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Aga nüüd tervitame lavale
väga erilise üllatuskülalise,

239
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
kes liitub meiega demonstratsiooniks.

240
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Räppar, näitleja, multimeedia superstaar,

241
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GaTa! Aplaus GaTale!

242
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Mida? Olgu.

243
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
Mis teoksil, Korsika?
Tehke veel melu mu tüdruku Molly auks.

244
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Tänan.

245
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Ma tean, et sa esitad meile hiljem laulu.

246
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Kas sa oled selleks kõri
piisavalt veega kastnud?

247
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Tegelikult klaasi vett jooksin küll.

248
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
No sul veab.

249
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Arroyo annab meile kohe

250
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
kaks klaasitäit
värsket, puhast, maitsvat vett.

251
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
Ning kasutab selleks seda siin.

252
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Kas valan sisse?

253
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
Teeme ära!
- Jah? Olgu.

254
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Arroyo töötab sekunditega.

255
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
See ühendab termokuivatuse
tagurpidi osmoospuhastusega.

256
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
Ja mitte ainult.
See toodab samal ajal elektrit.

257
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Kas olete valmis seda töötamas nägema?

258
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
Ma olen valmis.
- No nii.

259
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Olgu. Palun trummipõrinat.

260
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Olgu… See ei tundu õige.

261
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Te ju lülitasite masina sisse, eks?

262
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Jah? Ning see töötab? Tõesti?

263
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Mulle öeldakse,
et värvus pole probleemiks.

264
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
See on ikka puhas ja täiesti turvaline.
- Puhas?

265
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Joome siis. Terviseks!

266
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Mis see on?
- Palun lihtsalt joo seda.

267
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
Sellele kulus kolm miljardit.
- Ma ei taha.

268
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Ma kahekordistan su tasu.

269
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Ma ei joo seda ja sul ei tasu ka.

270
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Olgu. Tore.

271
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Mina esimesena. Soolona.

272
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Läheb lahti. Kõrist alla.

273
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Joomine algab kohe.

274
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Hetke pärast.

275
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Mina joon seda.

276
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Oma suuga.

277
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Issand, ma ei suuda vaadata.

278
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Nõbu Molly, lõpeta!
See on kuradi hägune löga!

279
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
See…

280
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
See pole… paha.

281
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Nagu jooks otse jõest.

282
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Nii tore,
et üle poole klaasi saab veel nautida.

283
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Issand!

284
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Ja tehtud!

285
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Hoia alt, Evian!

286
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Ma pean minema.

287
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Persse!

288
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Hõbekuu heategevuskonverentsil
juhtus katastroof.

289
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
RIKE VEEMASINAGA ARROYO

290
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Ameerika jõukuselt kolmas naine
Molly Wells

291
00:17:57,870 --> 00:18:02,416
jõi laval selgelt musta vett,
mis tuli filtreerimismasinast,

292
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
mille loomiseks
on Wells miljardeid kulutanud.

293
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Tõeline põnts Molly Wellsi
ja miljardäridest heategijate jaoks.

294
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Wells jõi laval inimeste reovett!
- Jah!

295
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
JOHN NOVAK
MA NÄGIN, MIS JUHTUS.

296
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
KAS SA OLED KOMBES?
PALUN HELISTA MULLE.

297
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
See on väga halb.

298
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Kuidas end tunned?

299
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Mitte hästi.

300
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Mis seal juhtus?

301
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Ma ei tea. Masinat uuritakse.

302
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Ilmselgelt ei töötanud miski
nii hästi, kui arvasime.

303
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Ära sa märgi.

304
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Mida me nüüd teeme?
Meist jäi idiootide mulje.

305
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Peame sinuga ära minema.

306
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Ära minema? Kuhu?

307
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Mul on Šveitsis mägimajake.
See on väga privaatne.

308
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Aga kõik meie lubadused?

309
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Need inimesed
ei kao paari aastaga kuskile.

310
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Kas sul on paremat ideed?

311
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Mollyt olete näinud?

312
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Ei. Hakkan muretsema.
Otsisin teda kõikjalt

313
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
ja ta ei vasta mu sõnumitele.

314
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Ka mina ei leidnud teda,
aga mu tuppa saadeti kiri.

315
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
„Kallis Wellsi Sihtasutus,

316
00:20:01,243 --> 00:20:05,289
ma olen te uksest sisse astumisest saati
vaid teie elu raskemaks teinud.

317
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Seetõttu otsustasin sihtasutusest
täielikult eemalduda.

318
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Saate alati mu rahaga
vapustavat, tähendusrikast tööd teha.

319
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Mul on au oma nime teie uksel näha.

320
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molly“.

321
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Ta pani ameti maha?

322
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Tundub nii.

323
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Pagan, nõbu.

324
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Mida me nüüd siis teeme?

325
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Pakime asjad, läheme koju.

326
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Nagu ta ütles, jätkame tööga.
Teha on ju palju. Eks?

327
00:20:50,083 --> 00:20:54,880
Loodetavasti istute mugavalt, prl Wells.
Lahkume Korsikalt umbes 15 minuti pärast.

328
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Prl Wells,
kas soovite midagi enne õhkutõusu?

329
00:20:58,258 --> 00:21:01,887
Vaid ingveriõlut, palun.
Mu kõht pole ikka veel päris korras.

330
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Tänan.

331
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofia?

332
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Ma ei ava seda su jaoks, muide.

333
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Kus Jean-Pierre on?

334
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Ma läksin temast lahku.

335
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Ta polnud päris selline isik,
nagu ma arvasin.

336
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Mida sa siin teed?

337
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Ma tulin, sest mul on
võtmehoidja Dave & Buster'sist,

338
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
kuhu läksime kõik su sunnil
auhinnagala järel.

339
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Ma tulin, sest hakkasin pärast su spaad
mineraalidega päevituskreemi kasutama.

340
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Mina, Rhonda ja Ainsley
kasutame nüüd seda.

341
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Ma tulin õhtu tõttu,
mil sinuga alguses Lucy'sis käisime.

342
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Olen seitse aastat siin töötanud,

343
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
aga tol õhtul hakkasin esimest korda
meie tiimi tundma õppima.

344
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Tänu sulle.

345
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
See oli hea õhtu.

346
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Tead, kui suur osa minust
tahab sind vihata?

347
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Aga ma ei suuda seda teha.
Sa meeldid mulle ja me vajame sind.

348
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Sa muutsid meid lähedasemaks ja paremaks.

349
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Ma tean ehk
maailma muredest rohkem kui sina,

350
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
aga sina tead inimesi.

351
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Aitäh, et nii ütlesid.

352
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Sa ei tea, kui tähtis see mu jaoks on.

353
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Ma ei võta su lahkumisavaldust vastu.
Vajame sind tagasi.

354
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Ma ei suuda seda sinuta teha.

355
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
Ma vist hakkan nutma.
- Ära seda tee.

356
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Sest muidu nutan mina ka
ja seda me ei taha.

357
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Ma olen näinud unes,
kuidas me koos nutame,

358
00:23:08,472 --> 00:23:11,391
ja see on väga kaunis.
Kui me praegu prooviksime…

359
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
Me ei tee seda.
- Olgu.

360
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Aga tore, et vestlesime.

361
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Jah.

362
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Kas sa oled selles kindel?

363
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Ma ei saa iial sellist moraalikompassi,
nagu sul on.

364
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Probleem pole sinus, Molly.

365
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Probleem on rahas. Vaata seda jura.

366
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
See ajab inimesi hulluks.

367
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Rahaga peetakse end geeniuseks,
kes võib kõigile öelda, kuidas elada.

368
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Sa ei pea selline olema.

369
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
Aga kuidas me sellest toibume?
- Ei tea.

370
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Kerget lahendust pole.

371
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Mille peale sa mõtled?

372
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Äkki muudaksime lugu?

373
00:24:04,945 --> 00:24:08,740
Need „intuitiivsed varjupaigad“
reageerivad ilmale.

374
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Soojendavad end talvel,
jahutavad end suvel.

375
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Nagu elaksid rakenduse sees.

376
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Tere. Vabandust, et hilinesin.
Ma ei saanud tulema.

377
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Vau. Tere.

378
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Aplaus Molly Wellsile.

379
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Tänan.

380
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Tere.

381
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Veidi üllatav on näha sind
pärast seda, kui eile…

382
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Pärast seda, kui eile kõik persse läks.
Ärme hakka ilustama.

383
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Pole viga. Ma olen kombes.

384
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Kui te vastu pole,
tahaksin rääkida kõigest muust,

385
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
mis sel nädalavahetusel siin toimub.

386
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
Muidugi. Lava on sinu päralt.
- Tänan.

387
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Me kuulsime palju

388
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
maagilistest veemasinatest
ja robotmajadest,

389
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
aga need pole lahendused,

390
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
vaid diversioonid.

391
00:25:16,266 --> 00:25:20,270
Vaadake, kes praegu laval on.
Mina ja veel kaks miljardäri.

392
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Kui järele mõelda,

393
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
oleme meie arvatavasti halvimad inimesed,
kes maailma muutmisest rääkida saavad.

394
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Miks tahaksime muuta süsteemi,
mis laseb meil kuningatena elada?

395
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Sellepärast meil ongi
need lollakad konverentsid,

396
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
kus me muud ei teegi,
kui räägime üksteisega.

397
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Kui üritaksime reaalselt kuulata kedagi,

398
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
kes meie mullis pole,

399
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
ütleks ta, et probleemiks oleme meie.

400
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Miljardäre ei tohiks olemas olla.

401
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Mind ei tohiks olemas olla.

402
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Ma olen tänulik,
et tutvusin paari inimesega,

403
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
kes on seda mulle juba tükk aega rääkinud.

404
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
Ning…

405
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
ma vist hakkan viimaks neid kuulma.

406
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Seega tänasest alates

407
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
annan ma kogu oma raha ära.

408
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Kõik 120 miljardit.

409
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Mäletate, kui mul oli 87 miljardit?
Noh, see kasvas.

410
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Ainuüksi praegu siin kõneledes
olen arvatavasti 20 miljonit teeninud.

411
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Kas see pole mitte kuradi haiglane?

412
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Igatahes, ma tean,
et teen selle käigus kindlasti vigu.

413
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Aga ma luban anda endast parima,
et nulli jõuda

414
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
ja võimalikult paljusid aidata.

415
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Ja kutsun üles kõiki jaburalt
jõukaid inimesi, kes seda vaatavad,

416
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
sama tegema.

417
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Sest muidu pole see heategevus,

418
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
vaid… lihtsalt PR-jura.

419
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Tänan.

420
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Jaa, nõbu! Ütle neile!

421
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
JOHN NOVAK
PÜHA PERSE! SA OLED TULVIL ÜLLATUSI.

422
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
MA PEAN SIND NÄGEMA.
MILLAL SAAME KOHTUDA?

423
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
Ja kutsun üles kõiki
jaburalt jõukaid inimesi…

424
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
MOLLY WELLS TÕOTAS
KOGU VARANDUSE ÄRA ANDA

425
00:27:49,503 --> 00:27:52,798
…kes seda vaatavad, sama tegema.
Sest muidu pole see heategevus,

426
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
vaid lihtsalt PR-jura.
- Lihtsalt PR-jura.

427
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Vaata tüübi nägu.

428
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Püha kuradi perse!
Kas sa tead, mida just tegid?

429
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Veidi. Ma vist kaotasin vahepeal teadvuse.

430
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Olgu.

431
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
Ei tea. On see jabur?
- Jah.

432
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Kas saame seda teha?

433
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Pole aimugi.
Tean vaid, et sa oled kuradi vinge mutt.

434
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
Kiitus kuningannale. Ta on tagasi!
- Tänan.

435
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Kuule, nõbu,
kui sul lõpuks raha otsa saab,

436
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
võid minu pool ööbida.

437
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Aitäh, Howard.

438
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
Aga siseringis rääkides…

439
00:28:23,787 --> 00:28:27,624
Sa ju ikka jätad osa rahast alles?
Nagu 20 miljardit, 10 miljardit?

440
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
Minu arust on asja mõte anda ära kõik,

441
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
mitte ainult osa.

442
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Olgu, ühe miljardi siis?

443
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Sa ei vaja seda raha, sest kuuldavasti

444
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
oled sa helde tulevikuga
geniaalne näitleja.

445
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
Ning ma ei maga
enam ühtegi etteastet maha.

446
00:28:44,892 --> 00:28:49,646
Ausõna. Kui see just muusikal pole.
- Issand, ma ei sunniks sind kannatama.

447
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Aitäh.

448
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Ma palusin Ainsleyl selle teha,
näitamaks meie uut missiooni.

449
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
Langetame selle nullini. Valmis?
- Oo jaa.

450
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Jaa!

451
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Aitäh teile, tõesti.
Ma tänan teid südamest.

452
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Ma pole veel kogu oma raha ära andnud,

453
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
seega täna õhtul on kõik minu kulul.

454
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Joome seda marjakraami
ja teeme Korsikas möllu.

455
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
Joome purju.
- Selle terviseks.

456
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Jaa.

457
00:29:22,095 --> 00:29:25,307
Avame õige šampanjapudeli?
See siin on laval joodust hullem.

458
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Jah, maitse halveneb kähku.

459
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Animafilmis oled kaalunud mängida?

460
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Ma ei saa lihtsalt
filmides mängima hakata.

461
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
Sellise suhtumisega küll mitte.

462
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Aga kujuta ette.

463
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Sa mängid naljakat merikarpi ookeanis,
ent ei suuda pärli teha,

464
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
seega imestad:
„Kas minuga on midagi valesti?“

465
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Aga pole.
Sa ei vaja pärli, et kaunis olla.

466
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Olgu, semu,
teeme õige mirto'st praegu pausi.

467
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Tubli töö.

468
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
Vabandage mind.
- Jah.

469
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
Hei.
- Tere.

470
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Kuidas sa vastu pead?

471
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Mis mõttes? Kas midagi juhtus?

472
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
See oli uskumatu, mida sa seal ütlesid.

473
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Ma pole varem näinud, et keegi nii teeb.

474
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Aitäh.

475
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Osa minust paanitseb veidi,

476
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
sest ma tõesti ei taha
Howardi poole kolida.

477
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Jah.

478
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Aga osa minust on elevil.

479
00:30:41,049 --> 00:30:45,137
Jah, seda on näha.
Su elu muutub täielikult.

480
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
See võib hea olla.

481
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Ma olen nii kaua äärmustes elanud,

482
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
et äkki ongi aeg vaiksema,
tavalisema elu jaoks.

483
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
See võib väga tore olla.

484
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Jah.

485
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Tegelikult olengi tahtnud
sinuga millestki rääkida.

486
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Millest?

487
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Issand.

488
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Eile õhtul läks päris pööraseks või mis?

489
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Jah.

490
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Jah, väga pööraseks läks.

491
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Tõlkinud Silver Pärnpuu