Mis terminal? - Neli.
Rahvusvaheline lend, kena. Kuhu minek?
Korsikale.
See on saar Vahemeres.
Vau, kõlab hästi. Olete varem käinud? - Ei. Ma pole tükk aega reisinud.
Mu viimane puhkus oli Fresnos.
Käisin politseivägivalla meeleavaldusel.
Ja küüslaugufestivalil.
Vau, kõlab vägeva reisi moodi.
Need kodutute telgid on nüüd kõikjal.
Võiksime oma koduta elanikkonda paremini aidata.
Minu arust tuleks buldooser kutsuda ja kõik ära koristada.
No see pole päriselt lahendus. Vaesust ei või kriminaliseerida.
Ma ei näe muud viisi asja korda tegemiseks.
Aitamiseks on viise. Struktuuri muutmine. Nähakse palju vaeva…
Olen seda jura kuulnud. See ei aita päriselt.
Need inimesed jätku laisklemine ja leidku tööd.
Olgu. Peatage auto - Mida?
Mul on reegel, et kui keegi ütleb „need inimesed“,
peatan ma vestluse. Nii et tänan. Kena päeva jätku.
Te ei või minna maha siin, keset…
Tere tulemast Korsikale!
Ma igatsesin teid.
On ju kaunis koht?
Siin saab käia ratsutamas, sukeldumas ja kõige kaunimatel randadel.
Ma uurisin ja nudistide randu kahjuks pole, Rhonda.
Ujumisriided võtsid kaasa?
Muidugi, kullake. Need on ihu värvi.
Valetab. Tal pole kaasas. - Pole jah.
Palun hoidke kõik Rhondal silma peal.
Nautige nüüd veidi mirto't.
See on marjadest tehtud Korsika liköör.
Kas saaksime rääkida? - Jah.
Tahan vabandada uuesti, et ma su näidendile ei jõudnud.
Ära põe. See on totter asi.
Jube oli. Ma ei teagi, miks mind kolm korda tagasi lavale kutsuti.
Ega sa pahane ole? Ausõna?
Kuidas saan su peale pahane olla? Sa oled ju sina.
Sa oled mu ülemus, mu ema ja mu American Girli nukk üheskoos.
Meil on väga tervislik suhe.
Nii tore. Terviseks!
Jah.
Ma lähen hõivan oma toa, panen Anderson Cooperi saate käima
ja vaatan seda 45 minutit pimedas, et ajavaheväsimusest puhata.
Siin on üsna lahe, eks? - Eriline.
Mis kell vee presentatsiooni proov on?
Ma tunnen muret paari… - Sofia. Ole nüüd!
Sa pead lõõgastuma.
Sa elad nüüd saare aja järgi, mees.
See oli jamaica aktsent, eks? Vale riik.
Problemaatiliselt käitudes pane parem geograafiaga täppi.
Vabandust. - Pole viga. Terviseks.
See on suurepärane.
Võrratu õhkkond, võrratu seltskond, võrratu söök-jook.
Teate, mis maitsega see „proscuttio“ on?
Vabaduse.
Selle terviseks, et Howard on viimaks Tanyast prii.
Ta varastas su autolt rehvid, aga lahkuminek võibki inetu olla.
Pole viga. Kõndimine ongi mu südamele tervislikum.
Teate, kuna juba jutuks tuli, siis mina tegin ka Chelseaga lõpu.
Mida? Miks? - Miks nii tegid?
Ei tea. Sarnaste põhjuste tõttu.
Vabaduse nimel.
See sinuga ei kehti.
Jah, jutt on ju Chelseast.
Ta on tark ja lahe,
sina oled aga Olive Gardeni kõrsik inimnahas.
Mis juhtus? - Noh, ei midagi eriti.
Lihtsalt armastuse sidet polnud.
Me polnud simpatico.
Pusletükid ei klappinud. „Yahtzee“ jäi hüüdmata.
Sa oled salaja veidraim kutt, keda kohanud olen.
Su ähmane jutt ja salatsemine teevad sind mu silmis 5% atraktiivseks.
Teate, mida ma arvan?
Minu arust raiskame siin vatramisega aega.
Terve kaunis saar ootab uudistamist.
Carpe diem! Eks, sellid?
Aga… siin on ju palju lihatooteid.
Noh, peaksime vist talle järgnema.
Kosed tõmbavad valgeid inimesi ligi ja ma ei taha, et ta kukuks.
HÕBEKUU KONVERENTS
Vau.
See masin on lähedalt vaadates täitsa kaunis.
Peaksin armukadestama, et nii palju sellega oled?
Ei, muretsemiseks pole põhjust.
Hei, kutid!
Testige õige prožektoreid Molly tutvustamiseks.
Vaata aga. Kas see on minu jaoks? Vau, tunnen end tähena.
Ma mõtlesin tegelikult, et äkki tuleksin siit poolt.
Kas võin seda proovida?
Ma siis kõnnin… „Tere. Kuidas läheb?“
Ja siis ütlen: „Tere tulemast. See siin on vee tulevik.“
See tundub üsna hea.
Mida arvad, Sofia? Vasakult või paremalt tulen?
Mõlemad olid head. Vahet pole. - Jah?
Ning mu kleidil on kuldne osa.
Kas see mõjutab valgustust?
Issand, see valgus on lõbus, järgneb mulle kõikjale.
Ma jumaldan seda.
Peaksin sellise koju paigaldama.
Karaokeruumi. Oleks ju tore, Sofia?
Kuhu ta kadus?
Vau.
On alles koht!
Vapustav ju? - Ei tea.
Olen justkui kellegi tagahoovis. - Kas see viib meid millegi lahedani?
Iidse templini, kuhu pääseb trossisõiduga?
Kutid, see on maailma üks unikaalseimaid botaanikaaedu.
Siin on 47 taimeliiki, mida kasvab vaid Korsikal.
Lihtsalt vaadake lilli. Vaadake linde.
Issand, kutid. Vaadake teda.
Tillukest pruuni lindu,
kes on nagu iga teine lind, keda elus näinud olen?
Jah.
Minu jaoks pole ta igav.
Üldsegi mitte.
Minu jaoks on ta täiuslik.
Kas sa nutad?
Ei.
Ei, ma lihtsalt…
imetlen selle väikse olendi lihtsat ilu.
Ja läkski. Lendas minema.
Kadus igaveseks.
Mul on praegu nii ebamugav olla.
Mida teha? Kas läheme koju? Naaseme Ameerikasse?
No nii!
See oli paganama lahe. Eks, kutid?
Olgu. Mida järgmisena teeme?
Mis päevakavakeses järgmine on?
Issand, tulge! Siin on veel 11 hektarit.
Ma ei tunne enam end turvaliselt.
JÄRGMISENA: ARROYO VEEPUHASTUS
KÕNELEB KA MOLLY WELLS
Hei! Ma otsisin sind. Tahtsin sulle osa oma kõnest ette lugeda.
Küllap sobib kõik, mida räägid. Sa paistad toime tulevat.
Olgu, nüüd on selgelt midagi lahti, sest sa kardad alati kõike, mida räägin.
Mis toimub?
Päriselt tahad teada?
Minu arust ei tasu sul seda teha. - Mida?
Ära tee seda presentatsiooni homme. Mõtle vabandus välja ja mine koju.
Seal meil tööd jagub. LA vajab ikka meie abi.
Aga see siin pole inimeste aitamine,
vaid mingi veider müügikõne jumal teab kellele.
Miks on jutt valgusest ja su kleidi värvist?
Kuule, sa pole ehk sellise asjaga harjunud,
aga kui üritaksid visiooni näha…
Vabandust, kelle visioonist on nimelt jutt?
Enda omaks pead seda?
Mida see tähendama peaks?
Esimest korda mu kabinetti tulles
ütlesid sa, et raiskasid 20 aastat oma mehe eluga kaasa minemisele.
Noh, mulle paistab praegu, et see on kordumas.
No palun vabandust, et üritasin kutiga veidi õnnelik olla.
Aga su hukkamõist pole üllatav,
sest ükski mu tegu poleks eales sinu silmis piisavalt hea.
Ma pole sulle eales meeldinud
ning ma jään alati sinu silmis probleemiks.
Ärme parem teeskle, et see iial muutub.
Tead mida? Sul võib õigus olla.
Ongi. Homme läheb kõik hästi
ja ma ei vaja millegi tegemiseks sinu luba, sest see on minu raha!
Tõsi. Sina jääd alati raha omanikuks, seega keda minu arvamus kotib, eks?
Mine naudi seda.
Vaadake meid! Kolm kauboid luusimas.
No me pole veel sammugi astunud.
Küllap te pole varem hobusega ratsutanud.
Miks sa küll seda eeldad?
Niisama.
Ei, ma…
Tead ju, et ma kasvasin farmis üles? Ma olen omajagu ratsutanud.
Mu pere hobune oli ainus, kes mulle eal lembust väljendas.
Juanita. Tähistasime koos mu 8. sünnipäeva.
Peo teemaks oli „Broadway või mitte midagi“.
Issand.
Noh, kui see on tõsi,
siis on sul lootust selle kauboiga siin sammu pidada.
Teeme võidu nende rahnudeni seal.
Mida perset?
Kas tuli liigesest välja? Tundub nii. Pange lihtsalt tagasi.
Andke hammustamiseks pulka. - Pole liigesest väljas.
Luumurde pole. Küll toibute.
Olgu. Aitäh.
Oled kombes, Arthur?
Jah, tänan küsimast. Lihtsalt…
Sadulast maha kukkudes jooksis justkui kogu mu elu mul silme eest läbi.
Teadsin, et viga oli siia tulla.
Kogu see looduslik ilu lihtsalt rõhutab minus tunda andva pimeduse irooniat.
Arthur, mis toimub? Sa oled kogu reisi ajal veider olnud.
Nüüd räägid nagu teismeline goot.
Jah. Ära korda Billie Eilishi laulusõnu, vaid räägi, mis toimub.
Ma olen Mollysse armunud. Olgu?
Ma olen Mollysse armunud ja ei tea, mida teha.
Hei. Kuhu sa kadusid? Kas kõik on korras?
Jah, kõik on hästi.
Kõik paistab hea, ma lihtsalt lähen oma kõnet lihvima.
Seetõttu olengi nii käitunud.
Seetõttu jätsin Chelsea maha.
Ma aina võrdlesin teda Mollyga, mis polnud Chelsea suhtes aus.
Oeh… Tunnen kaasa, Arthur.
Jah, sul tundub raske olevat.
See on lihtsalt piinlik.
Ta on tõeliselt nägusa Prantsuse miljardäriga,
kellele kuulub mitu kasiinot.
Minu elus on suur osa sooduskupongide kasutamisel.
Need ei aegu iial.
See pole nii piinlik.
Teil kahel on kindlalt mingi vanainimeste side.
Ma olen seda näinud. - Jah, mina ka.
Uskumatu, et seda ütlen,
aga minu arust pole Jean-Pierre tingimata Mollyle parim mees.
Ta avaldab veidi halba mõju.
Kas väidate, et mul võib lootust olla?
Seda ma ei tea, aga arvan, et sinusugune kutt,
kes on korralik, lahke ja kahe jalaga maa peal,
võib Mollyle tõeliselt hästi mõjuda.
See oli nii kena. Hiljem loe minu head omadused ette.
Tõeliselt hea on sellest rääkida.
Mu kass hakkas vist selle kuulmisest tüdima.
Kui ma võin anda nõu mehena, kes alles nüüd hakkas tõeselt elama,
siis neid tundeid ei või tagasi hoida. Lase südamel laulda.
Jah. Ja mina annan nõu isikuna,
kes hakkas elama tõeselt juba enne, kui see lahe oli,
et vaid see parandab su enesetunnet.
Aitäh, kutid. Head nõu andsite.
Pole tänu väärt.
Kas võime nüüd naasta jutuga sinu hobusega sünnipäevapeo juurde?
Olgu, aga ma ei räägi sellest, kuidas pidin ta maha laskma.
Issand halasta.
Me kõik vajame nii palju embusi.
Seega ei räägime me lihtsalt sammust edasi.
See on revolutsioon, mille sarnast pole varem üritatud.
Nüüd on mul au tutvustada võrratut, heldet,
kaunist prl Molly Wellsi.
Tänan.
Suur tänu teile.
Enamiku presentatsioonist tegi põhjusega tema.
Selle aktsendiga kõlab kõik hästi. Eks?
Aga nüüd tervitame lavale väga erilise üllatuskülalise,
kes liitub meiega demonstratsiooniks.
Räppar, näitleja, multimeedia superstaar,
GaTa! Aplaus GaTale!
Mida? Olgu.
Mis teoksil, Korsika? Tehke veel melu mu tüdruku Molly auks.
Tänan.
Ma tean, et sa esitad meile hiljem laulu.
Kas sa oled selleks kõri piisavalt veega kastnud?
Tegelikult klaasi vett jooksin küll.
No sul veab.
Arroyo annab meile kohe
kaks klaasitäit värsket, puhast, maitsvat vett.
Ning kasutab selleks seda siin.
Kas valan sisse?
Teeme ära! - Jah? Olgu.
Arroyo töötab sekunditega.
See ühendab termokuivatuse tagurpidi osmoospuhastusega.
Ja mitte ainult. See toodab samal ajal elektrit.
Kas olete valmis seda töötamas nägema?
Ma olen valmis. - No nii.
Olgu. Palun trummipõrinat.
Olgu… See ei tundu õige.
Te ju lülitasite masina sisse, eks?
Jah? Ning see töötab? Tõesti?
Mulle öeldakse, et värvus pole probleemiks.
See on ikka puhas ja täiesti turvaline. - Puhas?
Joome siis. Terviseks!
Mis see on? - Palun lihtsalt joo seda.
Sellele kulus kolm miljardit. - Ma ei taha.
Ma kahekordistan su tasu.
Ma ei joo seda ja sul ei tasu ka.
Olgu. Tore.
Mina esimesena. Soolona.
Läheb lahti. Kõrist alla.
Joomine algab kohe.
Hetke pärast.
Mina joon seda.
Oma suuga.
Issand, ma ei suuda vaadata.
Nõbu Molly, lõpeta! See on kuradi hägune löga!
See…
See pole… paha.
Nagu jooks otse jõest.
Nii tore, et üle poole klaasi saab veel nautida.
Issand!
Ja tehtud!
Hoia alt, Evian!
Ma pean minema.
Persse!
Hõbekuu heategevuskonverentsil juhtus katastroof.
RIKE VEEMASINAGA ARROYO
Ameerika jõukuselt kolmas naine Molly Wells
jõi laval selgelt musta vett, mis tuli filtreerimismasinast,
mille loomiseks on Wells miljardeid kulutanud.
Tõeline põnts Molly Wellsi ja miljardäridest heategijate jaoks.
Wells jõi laval inimeste reovett! - Jah!
JOHN NOVAK MA NÄGIN, MIS JUHTUS.
KAS SA OLED KOMBES? PALUN HELISTA MULLE.
See on väga halb.
Kuidas end tunned?
Mitte hästi.
Mis seal juhtus?
Ma ei tea. Masinat uuritakse.
Ilmselgelt ei töötanud miski nii hästi, kui arvasime.
Ära sa märgi.
Mida me nüüd teeme? Meist jäi idiootide mulje.
Peame sinuga ära minema.
Ära minema? Kuhu?
Mul on Šveitsis mägimajake. See on väga privaatne.
Aga kõik meie lubadused?
Need inimesed ei kao paari aastaga kuskile.
Kas sul on paremat ideed?
Mollyt olete näinud?
Ei. Hakkan muretsema. Otsisin teda kõikjalt
ja ta ei vasta mu sõnumitele.
Ka mina ei leidnud teda, aga mu tuppa saadeti kiri.
„Kallis Wellsi Sihtasutus,
ma olen te uksest sisse astumisest saati vaid teie elu raskemaks teinud.
Seetõttu otsustasin sihtasutusest täielikult eemalduda.
Saate alati mu rahaga vapustavat, tähendusrikast tööd teha.
Mul on au oma nime teie uksel näha.
Molly“.
Ta pani ameti maha?
Tundub nii.
Pagan, nõbu.
Mida me nüüd siis teeme?
Pakime asjad, läheme koju.
Nagu ta ütles, jätkame tööga. Teha on ju palju. Eks?
Loodetavasti istute mugavalt, prl Wells. Lahkume Korsikalt umbes 15 minuti pärast.
Prl Wells, kas soovite midagi enne õhkutõusu?
Vaid ingveriõlut, palun. Mu kõht pole ikka veel päris korras.
Tänan.
Sofia?
Ma ei ava seda su jaoks, muide.
Kus Jean-Pierre on?
Ma läksin temast lahku.
Ta polnud päris selline isik, nagu ma arvasin.
Mida sa siin teed?
Ma tulin, sest mul on võtmehoidja Dave & Buster'sist,
kuhu läksime kõik su sunnil auhinnagala järel.
Ma tulin, sest hakkasin pärast su spaad mineraalidega päevituskreemi kasutama.
Mina, Rhonda ja Ainsley kasutame nüüd seda.
Ma tulin õhtu tõttu, mil sinuga alguses Lucy'sis käisime.
Olen seitse aastat siin töötanud,
aga tol õhtul hakkasin esimest korda meie tiimi tundma õppima.
Tänu sulle.
See oli hea õhtu.
Tead, kui suur osa minust tahab sind vihata?
Aga ma ei suuda seda teha. Sa meeldid mulle ja me vajame sind.
Sa muutsid meid lähedasemaks ja paremaks.
Ma tean ehk maailma muredest rohkem kui sina,
aga sina tead inimesi.
Aitäh, et nii ütlesid.
Sa ei tea, kui tähtis see mu jaoks on.
Ma ei võta su lahkumisavaldust vastu. Vajame sind tagasi.
Ma ei suuda seda sinuta teha.
Ma vist hakkan nutma. - Ära seda tee.
Sest muidu nutan mina ka ja seda me ei taha.
Ma olen näinud unes, kuidas me koos nutame,
ja see on väga kaunis. Kui me praegu prooviksime…
Me ei tee seda. - Olgu.
Aga tore, et vestlesime.
Jah.
Kas sa oled selles kindel?
Ma ei saa iial sellist moraalikompassi, nagu sul on.
Probleem pole sinus, Molly.
Probleem on rahas. Vaata seda jura.
See ajab inimesi hulluks.
Rahaga peetakse end geeniuseks, kes võib kõigile öelda, kuidas elada.
Sa ei pea selline olema.
Aga kuidas me sellest toibume? - Ei tea.
Kerget lahendust pole.
Mille peale sa mõtled?
Äkki muudaksime lugu?
Need „intuitiivsed varjupaigad“ reageerivad ilmale.
Soojendavad end talvel, jahutavad end suvel.
Nagu elaksid rakenduse sees.
Tere. Vabandust, et hilinesin. Ma ei saanud tulema.
Vau. Tere.
Aplaus Molly Wellsile.
Tänan.
Tere.
Veidi üllatav on näha sind pärast seda, kui eile…
Pärast seda, kui eile kõik persse läks. Ärme hakka ilustama.
Pole viga. Ma olen kombes.
Kui te vastu pole, tahaksin rääkida kõigest muust,
mis sel nädalavahetusel siin toimub.
Muidugi. Lava on sinu päralt. - Tänan.
Me kuulsime palju
maagilistest veemasinatest ja robotmajadest,
aga need pole lahendused,
vaid diversioonid.
Vaadake, kes praegu laval on. Mina ja veel kaks miljardäri.
Kui järele mõelda,
oleme meie arvatavasti halvimad inimesed, kes maailma muutmisest rääkida saavad.
Miks tahaksime muuta süsteemi, mis laseb meil kuningatena elada?
Sellepärast meil ongi need lollakad konverentsid,
kus me muud ei teegi, kui räägime üksteisega.
Kui üritaksime reaalselt kuulata kedagi,
kes meie mullis pole,
ütleks ta, et probleemiks oleme meie.
Miljardäre ei tohiks olemas olla.
Mind ei tohiks olemas olla.
Ma olen tänulik, et tutvusin paari inimesega,
kes on seda mulle juba tükk aega rääkinud.
Ning…
ma vist hakkan viimaks neid kuulma.
Seega tänasest alates
annan ma kogu oma raha ära.
Kõik 120 miljardit.
Mäletate, kui mul oli 87 miljardit? Noh, see kasvas.
Ainuüksi praegu siin kõneledes olen arvatavasti 20 miljonit teeninud.
Kas see pole mitte kuradi haiglane?
Igatahes, ma tean, et teen selle käigus kindlasti vigu.
Aga ma luban anda endast parima, et nulli jõuda
ja võimalikult paljusid aidata.
Ja kutsun üles kõiki jaburalt jõukaid inimesi, kes seda vaatavad,
sama tegema.
Sest muidu pole see heategevus,
vaid… lihtsalt PR-jura.
Tänan.
Jaa, nõbu! Ütle neile!
JOHN NOVAK PÜHA PERSE! SA OLED TULVIL ÜLLATUSI.
MA PEAN SIND NÄGEMA. MILLAL SAAME KOHTUDA?
Ja kutsun üles kõiki jaburalt jõukaid inimesi…
MOLLY WELLS TÕOTAS KOGU VARANDUSE ÄRA ANDA
…kes seda vaatavad, sama tegema. Sest muidu pole see heategevus,
vaid lihtsalt PR-jura. - Lihtsalt PR-jura.
Vaata tüübi nägu.
Püha kuradi perse! Kas sa tead, mida just tegid?
Veidi. Ma vist kaotasin vahepeal teadvuse.
Olgu.
Ei tea. On see jabur? - Jah.
Kas saame seda teha?
Pole aimugi. Tean vaid, et sa oled kuradi vinge mutt.
Kiitus kuningannale. Ta on tagasi! - Tänan.
Kuule, nõbu, kui sul lõpuks raha otsa saab,
võid minu pool ööbida.
Aitäh, Howard.
Aga siseringis rääkides…
Sa ju ikka jätad osa rahast alles? Nagu 20 miljardit, 10 miljardit?
Minu arust on asja mõte anda ära kõik,
mitte ainult osa.
Olgu, ühe miljardi siis?
Sa ei vaja seda raha, sest kuuldavasti
oled sa helde tulevikuga geniaalne näitleja.
Ning ma ei maga enam ühtegi etteastet maha.
Ausõna. Kui see just muusikal pole. - Issand, ma ei sunniks sind kannatama.
Aitäh.
Ma palusin Ainsleyl selle teha, näitamaks meie uut missiooni.
Langetame selle nullini. Valmis? - Oo jaa.
Jaa!
Aitäh teile, tõesti. Ma tänan teid südamest.
Ma pole veel kogu oma raha ära andnud,
seega täna õhtul on kõik minu kulul.
Joome seda marjakraami ja teeme Korsikas möllu.
Joome purju. - Selle terviseks.
Jaa.
Avame õige šampanjapudeli? See siin on laval joodust hullem.
Jah, maitse halveneb kähku.
Animafilmis oled kaalunud mängida?
Ma ei saa lihtsalt filmides mängima hakata.
Sellise suhtumisega küll mitte.
Aga kujuta ette.
Sa mängid naljakat merikarpi ookeanis, ent ei suuda pärli teha,
seega imestad: „Kas minuga on midagi valesti?“
Aga pole. Sa ei vaja pärli, et kaunis olla.
Olgu, semu, teeme õige mirto'st praegu pausi.
Tubli töö.
Vabandage mind. - Jah.
Hei. - Tere.
Kuidas sa vastu pead?
Mis mõttes? Kas midagi juhtus?
See oli uskumatu, mida sa seal ütlesid.
Ma pole varem näinud, et keegi nii teeb.
Aitäh.
Osa minust paanitseb veidi,
sest ma tõesti ei taha Howardi poole kolida.
Jah.
Aga osa minust on elevil.
Jah, seda on näha. Su elu muutub täielikult.
See võib hea olla.
Ma olen nii kaua äärmustes elanud,
et äkki ongi aeg vaiksema, tavalisema elu jaoks.
See võib väga tore olla.
Jah.
Tegelikult olengi tahtnud sinuga millestki rääkida.
Millest?
Issand.
Eile õhtul läks päris pööraseks või mis?
Jah.
Jah, väga pööraseks läks.
Tõlkinud Silver Pärnpuu