- ¿A qué terminal? - La cuatro.
Internacional. ¡Guay! ¿Adónde va?
A Córcega.
Es una isla del Mediterráneo.
¡Vaya! Suena bien. ¿Ya ha estado?
No. Hace mucho de mi último viaje:
unas vacaciones en Fresno.
Fui a una mani contra la brutalidad policial.
Y al festival del ajo.
¡Jope! Qué pasada de viaje.
Hay montones de sintecho por todas partes.
Sí. Se podría hacer más por la gente sin hogar.
Por mí, que cojan excavadoras
y los barran a todos.
Pero esa no es la solución.
No criminalicemos la pobreza.
Pues no veo otra manera de arreglar esto.
Hay modos de ayudar, cambios en la sociedad...
Se dedican muchos esfuerzos a estos...
Ya he oído esas patrañas, no sirven de nada.
Esa gente tiene que moverse y buscar empleo.
- Vale. Pare aquí. - ¿Qué?
Tengo por norma que cuando alguien dice "esa gente",
acabo la conversación. Así que gracias.
Que tenga un buen día.
Pero ¿se baja aquí en medio de...?
¡Bienvenidos a Córcega, chicos!
Os he echado mucho de menos.
¿A que es una isla preciosa?
Se puede montar a caballo, hacer inmersión y tienen las playas más bonitas.
Aunque he preguntado
y no hay playas nudistas, por desgracia, Rhonda.
Te has traído el bañador, ¿verdad?
Claro que sí. Es de color carne.
- Es mentira. No se lo ha traído. - La verdad es que no.
Oíd, no perdáis de vista a Rhonda, por favor.
Venga, tomad una copa de mirto.
Es un licor de Córcega hecho con bayas.
- ¿Hablamos un momento? - Gracias.
Quería volver a decirte que siento mucho haberme perdido tu obra.
Ah, no te preocupes. Es una bobada.
Y fue horrible.
No sé ni por qué saludé tres veces.
¿Me prometes que no estás enfadado?
¿Puedo enfadarme?
Eres tú.
Eres mi jefa, mi madre, mi modelo a seguir,
todo en una.
Tenemos una relación muy sana.
Me alegro mucho. Salud.
Sí.
Voy a entrar y pedir mi habitación, a poner las noticias
y pasar a oscuras 45 minutos.
Para recuperarme del jet lag.
- ¿A que se está genial aquí? - No se está mal.
¿A qué hora ensayamos la presentación de lo del agua?
- Me preocupan ciertas cosas de... - Sofia. ¡Vamos!
Has venido aquí a relajarte.
¡Estamos en una isla! ¡Suéltate el pelo!
Acento jamaicano, ¿no? Me he equivocado de país.
Sí. Si vamos a meternos en líos, al menos repasa geografía.
- Sí, perdona. - Tranquila. Salud.
¡Esto es el paraíso!
Un ambiente perfecto, una compañía perfecta, comida y bebida perfectas.
¿Sabéis a qué sabe exactamente este jamón?
A libertad.
Un brindis por Howard, por librarse por fin de Tanya.
Sé que se llevó las ruedas del coche,
pero una ruptura tiene eso.
Todo en orden. Camino más, mejor para mi corazón.
Oye, pues antes de cambiar de tema,
yo también he dejado lo mío con Chelsea.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué has hecho eso?
No sé. Por una razón similar.
Por libertad.
No, ese no es tu caso.
No, hablamos de Chelsea.
Es inteligente y guay.
Y tú, la personificación de un insulso palito de pan.
- ¿Qué ha pasado? - Pues la verdad es que nada.
Es que no teníamos complicidad.
No había nada de chispa.
Piezas de puzles distintos.
No, no encajábamos.
Te juro que eres el tío más raro que he conocido.
Sí, estás siendo tan misterioso
que me siento un cinco por ciento atraído.
¿Sabéis qué creo?
Que estamos perdiendo el tiempo hablando aquí sentados.
Hay una toda una isla preciosa esperando a que la exploremos.
¡Carpe diem! Venga, colegas.
Pero aún no hemos acabado.
No sé, deberíamos ir tras él.
A la gente blanca le gusta mucho el agua
y no quiero que se lance.
CUMBRE LUNA DE PLATA
¡Vaya!
Esta máquina es mucho más bonita de cerca.
¿Debo tener celos porque pases mucho tiempo con ella?
No, no te preocupes.
¡Chicos!
¿Por qué no probamos las luces con Molly para la presentación?
¡Hala, qué fuerte! ¿Es por mí?
Me siento como una estrella.
A ver, estaba pensando... ¿Qué tal si salgo por este lado?
¿Podemos probarlo?
Salgo por aquí... "Hola, ¿qué tal?".
Y entonces digo: "Bienvenidos todos al futuro del agua".
Ah, pues no queda nada mal.
¿Qué te parece, Sofia?
¿Salgo por la izquierda o la derecha?
- Las dos están bien. No es relevante. - ¿No?
Llevaré un accesorio dorado con el vestido.
¿Afectará a la iluminación?
Qué divertido es este foco. Me sigue adonde vaya.
Eso me encanta.
Debería poner un foco de estos en mi casa.
Sí, en la sala del karaoke. ¿A que sería díver, Sofia?
¿Adónde ha ido?
¡Hala!
Fijaos en todo esto.
- ¿A que es espectacular? - Me siento
como si me hubiera colado en el jardín de alguien.
Pero ¿estamos yendo a algún sitio guay?
¿Cómo un templo antiguo al que se entra en tirolina?
Chicos, este es uno de los jardines botánicos más impresionantes de la Tierra.
Hay 47 especies vegetales originarias de Córcega.
Mirad las flores. Escuchad los pájaros.
Ay, madre. Chicos. Fijaos en este.
¿Te refieres a ese pajarito marrón
que es idéntico a todos los que he visto en mi vida?
Sí.
Para mí no es nada vulgar.
Al contrario.
Para mí es perfecto.
¿Estás llorando?
No.
No, solo...
...admiro esta preciosa criatura diminuta.
¡Allá va! Se ha ido volando.
Y no volverá.
Es uno de esos momentos superincómodos.
¿Qué hacemos? ¿Volvemos a casa? ¿Nos vamos a California?
¡Ya está!
¡Ha sido a tope de flipante! ¿A que sí, chicos?
Vale. Qué hacemos, ¿eh?
¿Qué dice nuestro plan del día?
¡Madre mía! ¡Vamos! ¡Aún quedan 10 hectáreas por visitar!
Tío, que conste que no me siento nada seguro.
SIGUIENTE PONENCIA: ARROYO DEPURADORA DE AGUA
PRESENTADORA MOLLY WELLS
Te estaba buscando.
Quiero que escuches mi discurso.
Digas lo que digas, estará bien.
Lo tienes todo controlado.
Vale. Ahora ya sé que pasa algo
porque siempre te preocupa mucho lo que voy a decir.
¿Qué es lo que pasa?
¿Quieres saberlo?
- No creo que debas hacer esto. - ¿Qué?
No hagas esa presentación.
Invéntate cualquier excusa y volvamos a casa.
Allí tenemos trabajo de sobra. Aún necesitan nuestra ayuda.
Pero esto no va a ayudar a nadie.
Solo es un montaje para venderle algo no sé a quién.
¿Por qué hablar de iluminación y del color de tu vestido?
Oye, puede que esto esté fuera de tu zona de confort,
pero si tratas de tener algo de visión...
Perdona, ¿de la visión de quién estamos hablando?
¿Crees que es la tuya?
¿Qué es lo que quieres decir?
Cuando nos vimos por primera vez,
me dijiste que habías malgastado 20 años
dejándote llevar por lo que hacía tu marido.
Y, por lo que estoy viendo,
está volviéndote a suceder.
Siento haber querido encontrar un poco de felicidad con un hombre.
Pero no me sorprende que me juzgues, porque para ti
nada de lo que haga va a ser nunca suficiente.
Sé que nunca te he caído bien
y para ti siempre voy a ser un problema.
Dejemos de fingir que eso cambiará algún día.
Pues mira, puede que tengas razón.
La tengo. Lo de mañana saldrá genial
¡y no necesito tu permiso para hacer nada
porque es mi dinero!
Es cierto. Siempre serás la del dinero.
Así que ¿a quién le importa lo que yo piense? ¿No?
Adelante, disfrútalo.
Aquí nos tienes. Tres vaqueros a caballo.
Bueno, todavía no hemos dado ni un triste paso.
No habíais montado a caballo antes, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar eso?
No, nada.
No, no, es que... No. No.
Me crie en una granja, ¿sabes?
He montado mucho a caballo.
La yegua de mi familia fue la única que me mostró algo de afecto.
Juanita.
Celebramos juntos mi octavo cumple.
La temática era "Broadway o nada".
Por favor.
En fin, pues si eso es cierto,
puede que seas capaz de seguirle el ritmo a este vaquero.
Te echo una carrera. ¡Arre!
- ¡Joder! - ¡Qué leche!
¿Está dislocado? Yo creo que sí. Colóquemelo en su sitio.
- Dadme un palo para morderlo. - Señor, no está dislocado.
Ni se ha roto nada. Estará bien.
Vale. Gracias.
¿Estás bien, Arthur?
Sí, gracias. Es que...
Cuando me he caído,
he visto toda mi vida pasar por mis ojos.
No debí venir.
Toda esta belleza natural
solo resalta la ironía de la oscuridad que siento en mi interior.
Arthur, ¿qué cojones te pasa? Llevas raro todo el viaje.
Ahora pareces un adolescente gótico.
Sí. En serio, deja de hablar con letras de Billie Eilish.
Cuéntanos qué te pasa.
Estoy enamorado de Molly, ¿vale?
Estoy enamorado y no sé qué hacer.
Eh, ¿dónde estabas? ¿Va todo bien?
Sí. Todo va bien.
Está genial. Solo... Tengo que ir a revisar el discurso.
Por eso me he comportado así.
Por eso rompí con Chelsea.
No dejaba de compararla con Molly y eso no era justo.
Joder. Lo siento, Arthur.
Sí, parece una situación complicada.
Es bochornoso, ¿vale?
Está liada con un francés millonario, increíblemente guapo
y dueño de varios casinos.
Gran parte de mi vida se resume en usar cupones descuento.
Nunca caducan.
No es tan bochornoso.
Está claro que tenéis los dos una conexión de las de antes.
- La he visto. - Yo también.
Y flipo con lo que voy a decir,
pero no creo que Jean-Pierre sea el ideal para Molly.
Creo que es una mala influencia.
¿Creéis que tengo posibilidades?
A ver, no lo sé, pero ¿crees que un tío como tú,
alguien decente, amable y centrado,
puede ser el tío perfecto para Molly?
Eso ha sido muy bonito.
Luego, podrías hacer una lista de mis cualidades.
La verdad es que sienta bien hablarlo.
Creo que mi gato ya está harto de escucharme.
Pues si te interesa escuchar el consejo de alguien que ahora vive su verdad,
no puedes guardártelo todo.
Tienes que dejar libre tu corazón.
Sí. Y, si aceptas el consejo
de quien se atrevió a vivir su verdad antes de que fuera guay,
es la única manera de sentirse bien.
Gracias, chicos. Es un buen consejo.
De nada.
Vale, y, ahora, ¿podemos volver
al tema de la fiesta de cumpleaños con esa yegua?
Está bien. Pero me salto la parte en la que tuve que dispararle a la cabeza.
Por el amor de Dios.
Los tres necesitamos muchos abrazos.
No estamos hablando de dar un simple paso adelante.
Sino de una revolución como no ha habido ninguna otra.
Es un honor presentarles a la maravillosa, generosa,
y preciosa señora Molly Wells.
Gracias. Gracias.
Muchísimas gracias.
Había motivos para que hiciera él casi toda la presentación.
Qué bien suena ese acento, ¿a que sí?
Pero, ahora, nos gustaría dar la bienvenida a un invitado muy especial
para hacer la demostración.
Rapero, actor y superestrella multimedia.
¡GaTa! ¡GaTa, con todos ustedes!
¿Qué? ¡Qué guay!
¿Qué pasa, Córcega?
¿Un aplauso más fuerte a mi amiga Molly?
Gracias.
Dentro de un momento nos cantarás una canción.
¿Te has mantenido hidratado? ¿Tienes lista la garganta?
La verdad, me apetece un vaso de agua.
Pues estás de suerte.
Arroyo nos proporcionará dos vasos
de agua potable, limpia y deliciosa.
Y nos la proporcionará usando esto.
¿Lo vierto en la máquina?
- ¡Adelante! - ¿Sí? Muy bien.
Arroyo solo necesita unos segundos.
Combina un proceso de secado térmico con depuración de ósmosis inversa.
Y no solo eso: al mismo tiempo produce electricidad.
Muy bien. ¿Listo para verlo en acción?
- Estoy listo. - Vamos allá.
Sí. Vale, redoble de tambores.
Vaya. Habrá habido algún error.
Chicos, habéis conectado la máquina, ¿no?
¿Sí? ¿Está encendida? ¿En serio?
Eh... Me dicen que el color no supone problema.
- Está limpia y es perfectamente segura. - ¿Limpia?
¡Brindemos! ¡Salud!
- ¿Qué es esto? - Bébetelo, por favor.
- Hemos gastado tres mil millones en esto. - No quiero.
Te pagaré el doble de lo acordado.
Ni de coña me lo bebo y tampoco deberías.
Está bien. Vale.
Yo primero. Beberé sola.
Allá voy. Hasta el fondo.
Estoy a punto de empezar a bebérmela
en un momento.
Voy a bebérmela.
Con mi boca.
Pero ¿qué hace? ¿Está loca?
¡Prima Molly, para! ¡Eso está lleno de mierda!
Está...
No está mal.
Parece que estés bebiendo directamente de un río.
Qué maravilla. Aún puedo disfrutar de medio vaso de esta agua.
¡Ay, Dios!
¡Ni gota!
¡Tiembla, agua mineral!
Me tengo que ir.
¡Mierda!
Se ha producido un incidente en el congreso de filántropos...
LA DEPURADORA DE AGUA ARROYO SE AVERÍA
La tercera mujer más rica del país, Molly Wells,
ha salido al escenario a beber agua contaminada producida
por una máquina de filtrado
en la que ha invertido miles de millones de dólares.
Qué golpe más duro
para Molly Wells y para esos filántropos multimillonarios.
Ha salido al escenario
- a beber agua de cloaca. - ¡Sí!
John Novak: He visto lo que ha pasado.
¿Estás Bien? Llámame, por favor.
La cosa pinta mal.
¿Cómo estás?
Digamos que no muy allá.
¿Qué ha pasado ahí?
No sé. Están revisando la máquina.
Está claro que no ha funcionado como creíamos.
¡No me digas!
¿Qué vamos a hacer ahora? Pensarán que somos idiotas.
Tenemos que desaparecer.
¿Desaparecer? ¿Cómo?
Tengo una casa en Suiza. Es muy íntima.
¿Y qué hay de las promesas que hemos hecho?
Esa gente seguirá ahí en unos años.
¿Tienes una idea mejor?
¿Habéis visto a Molly?
No. Y me empiezo a preocupar. La he buscado por todas partes
y no contesta a mis mensajes.
No la encuentro, pero han dejado esta nota en mi habitación.
"Querida Fundación Wells:
Desde que entré por vuestra puerta,
no he hecho más que complicaros la vida.
Por eso, he decidido alejarme por completo de la fundación.
Contad con mi dinero para seguir con esa labor maravillosa.
Me llena de orgullo haber colaborado.
Molly".
¿Ha dimitido?
Eso me ha parecido entender.
Joder, prima...
¿Y qué vamos a hacer ahora?
Hacer las maletas,
volver a casa a seguir trabajando. Tenemos mucho que hacer.
Espero que esté cómoda, señora Wells.
Despegaremos en 15 minutos aproximadamente.
Señora Wells, ¿quiere tomar algo antes del despegue?
Tomaré una gaseosa, por favor.
Aún tengo el estómago un poco revuelto.
Gracias.
¿Sofia?
Que sepas que no te la voy a abrir.
¿Dónde está Jean-Pierre?
He roto con él.
No era la persona que pensaba que era.
¿Qué haces aquí?
Estoy aquí porque tengo un llavero que gané en el Dave & Buster's
porque nos llevaste tras la entrega de premios.
Estoy aquí porque empecé a usar protector solar mineral después de ir a tu spa.
Rhonda, Ainsley y yo lo utilizamos ahora.
Estoy aquí por la noche en que salimos a cenar cuando llegaste.
Llevo siete años en la fundación,
pero fue la noche en la que empecé a conocer a nuestro equipo,
gracias a ti.
Fue una gran noche.
¿Sabes que una parte de mí quiere odiarte, Molly?
Pero no puedo. Me caes bien y te necesitamos.
Nos has unido y ahora somos mejores.
Tal vez conozco mejor los problemas globales,
pero tú, a las personas.
Gracias por decírmelo.
No sabes cuánto significa para mí.
No acepto tu dimisión. Te necesitamos.
No puedo hacerlo sin ti.
- Creo que voy a llorar. - Ni se te ocurra,
porque, si lo haces, yo también, y no quiero llorar.
He tenido sueños en los que lloramos juntas
y son de lo más precioso.
Si probamos, ya que estamos...
- No, de eso nada. - Vale.
Pero me alegro de haber hablado.
Sí.
¿Estás segura de esto?
Porque nunca tendré tus principios morales.
El problema no eres tú, Molly.
El problema es el dinero. Mira todo esto.
Enloquece a cualquiera.
Y se cree que es un genio capaz de decirles a los demás cómo vivir.
No tienes por qué ser así.
- Pero ¿cómo podemos arreglar esto? - Ni idea.
No tiene fácil solución.
¿En qué estás pensando?
¿Y si cambiamos la historia?
Los llamamos "refugios intuitivos".
Reaccionan a la temperatura.
Se calientan en invierno y se enfrían en verano.
Es como si vivieras en una app.
Hola. Perdón, llego tarde. Me han entretenido.
Vaya, hola.
Démosle un gran aplauso a Molly Wells.
Gracias.
Hola.
Me sorprende un poco verla después del incidente de ayer.
Por la gran cagada de ayer. Llamémoslo por su nombre.
No pasa nada. Estoy bien.
Si no les importa,
me gustaría hablar
sobre lo que tiene lugar aquí este fin de semana.
- Por supuesto. Tiene la palabra. - Gracias.
Hemos oído hablar
de depuradoras mágicas y casas robotizadas,
pero no son soluciones.
Son distracciones.
Miren quiénes estamos sobre el escenario.
Tres multimillonarios.
Si lo piensan,
puede que seamos los menos indicados para hablar sobre cambiar el mundo.
¿Para qué íbamos a querer cambiar un sistema que nos permite vivir como reyes?
Por eso tenemos estos congresos ridículos
en los que lo único que hacemos es hablar entre nosotros.
Si nos parásemos a escuchar a alguien
que no estuviese en nuestra burbuja,
nos diría que el problema somos nosotros.
El multimillonario no debería existir.
Yo no debería existir.
Estoy agradecida de haber conocido a unas personas
que llevan diciéndomelo algún tiempo.
Y...
Creo que por fin les haré caso.
A partir de hoy,
tengo pensado donar todo mi dinero.
Los 120 000 millones.
¿Recuerdan cuando tenía 87 000? Pues han crecido.
Durante el rato que les estoy hablando, habré ganado unos 20 millones.
Pero ¿qué puta locura es esa?
En fin, sé que, sin duda, cometeré errores por el camino.
Pero prometo que haré lo que pueda por llegar a cero
y ayudar al mayor número de gente posible.
Y quiero animar a cualquier persona asquerosamente rica que me esté viendo
a hacer lo mismo.
Porque, de lo contrario, no eres filántropo,
sino un puto embustero.
Gracias.
¡Eso es, prima! ¡Di que sí!
John Novak: ¡Me cago en la leche! Estás llena de sorpresas.
Tengo que verte. ¿Cuándo nos podemos ver?
Y quiero animar a cualquier persona asquerosamente rica...
MOLLY WELLS SE COMPROMETE A DONAR SU FORTUNA
...que me esté viendo a hacer lo mismo.
Porque, de lo contrario, no eres filántropo,
- sino un puto embustero. - "Un puto embustero".
Mira la cara del tío ese.
Vaya puta locura, ¿ya sabes lo que has hecho?
Más o menos. En cierto momento no era consciente de lo que decía.
Sí.
- ¿Os parece que es una locura? - Sí.
¿Creéis que podemos hacerlo de verdad?
Ni idea. Lo único que sé es que eres la reina del cotarro.
¡Vamos a brindar por la reina!
Gracias.
Oye, prima. Cuando te quedes tiesa del todo,
estás invitada a quedarte en mi casa.
Muchas gracias, Howard.
Vale, pero, hablando en con fianza,
te vas a quedar algo de dinero, ¿no?
20 000 millones, 10 000 millones...
Creo que la gracia está en donar todo el dinero,
no solo una parte.
Entonces, mil millones.
No vas a necesitar el dinero, porque, según me han dicho,
eres un actor brillante con un futuro prometedor.
Y nunca me volveré a perder otra actuación tuya.
Te lo prometo.
A menos que sea un musical.
Qué dices. No te haría pasar por eso.
Gracias.
Le he pedido a Ainsley que prepare esto para ver cuál es nuestra nueva misión.
- Tenemos que llegar a cero. ¿Preparados? - ¡Ya lo creo!
¡Sí!
Muchas gracias, chicos. De todo corazón.
Pero aún no he donado todo mi dinero,
así que esta noche corre de mi cuenta.
Vamos a bebernos este licor de moras y que le den a Córcega.
- Vamos a emborracharnos. - Ya la habéis oído.
Eso es.
¿Abrimos una botella de champán?
Esto es peor que lo que me bebí ayer.
Sí. Cambia el sabor enseguida.
No está tan mal.
¿Has pensado en salir en una peli de animación?
No puedo empezar a salir en cualquier peli.
Con esa actitud desde luego que no.
Pero piensa en esto.
Eres una almejita en medio del océano, pero no puedes crear ninguna perla
si piensas que tienes algún problema.
Pero no lo tienes. No necesitas perla para ser preciosa.
Vale, Howard, ¿por qué no dejamos ya este rollo?
Vale. Venga.
- Perdonad, chicos. - Tranqui.
- Hola. - Hola.
¿Cómo lo llevas?
¿A qué te refieres? ¿Ha pasado algo?
Lo que has dicho antes ha sido increíble.
No había visto a nadie hacer algo así. Jamás.
Gracias.
Una parte de mí está agobiada
porque no quiero mudarme a casa de Howard.
Ya.
Pero otra parte de mí sí tiene ganas.
Sí, te entiendo bien,
porque tu vida va a cambiar por completo.
Puede que para mejor.
Llevo mucho tiempo viviendo al límite,
puede que sea hora de llevar una vida más tranquila y normal.
Eso podría estar muy bien.
Sí.
La verdad es que hace tiempo que quiero hablarte sobre una cosa.
¿Sobre qué?
Madre mía.
Todo se desmadró demasiado anoche.
Sí.
Sí, se desmadró demasiado.
Traducido por María Sieso