1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
Mikä terminaali?
-Numero neljä.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Kansainväliset lennot. Siistiä.
Minne matka?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Korsikalle.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Se on saari Välimerellä.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Kuulostaa hienolta. Oletko käynyt siellä?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
En. En ole matkustanut toviin.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Lomailin viimeksi Fresnossa.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Menin protestoimaan
poliisin väkivaltaa vastaan.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
Ja valkosipulifestivaaleille.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Kuulostaa tärkeältä.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Kodittomien telttoja
on nykyään kaikkialla.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Niin. Asunnottomia pitäisi auttaa enemmän.

13
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Minusta kaikki
pitäisi vain jyrätä puskutraktorilla.

14
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
Eihän se ratkaise mitään.

15
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
Ei köyhyydestä saa tehdä rangaistavaa.

16
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Minusta tätä ei ratkaista muuten.

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Kyllä keinoja on. Rakenteellinen apu.

18
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Nyt uurastetaan paljon…

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Olen kuullut tuosta. Ei se vain toimi.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Se väki saisi lopettaa laiskottelun
ja mennä töihin.

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
Selvä. Pysäytä.
-Mitä?

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Jos ihmisiä aletaan nimitellä
siksi väeksi,

23
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
päätän keskustelun. Kiitos vain.

24
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Mukavaa päivää vaan.

25
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Aiotko vain nousta tässä, keskellä…

26
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Tervetuloa Korsikalle!

27
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Kaipasin teitä.

28
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Eikö täällä olekin mahtavaa?

29
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Täällä voi ratsastaa ja sukeltaa,
ja täällä on kauniita rantoja.

30
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Tarkistin tosin,

31
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
ei nakurantoja, pahoittelen, Rhonda.

32
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Toithan uimapukusi?

33
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Tietenkin, kultaseni. Se on ihonvärinen.

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Valehtelee. Ei hän tuonut sellaista.
-En niin.

35
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Selvä. Pidättehän Rhondaa silmällä?

36
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Nautitaan nyt mirtoa.

37
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Se on korsikalaista marjalikööriä.

38
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Jutellaanko?
-Toki.

39
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Pyydän vielä kerran anteeksi,
kun jätin näytelmäsi väliin.

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Älä murehdi sitä. Se on typerää.

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Se oli kauhea.

42
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Aplodeja tuli liikaakin.

43
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Ethän varmasti vihoittele?

44
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Miten voisin vihoitella sinulle?
Sinähän olet sinä.

45
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Olet pomoni, äitivastaavani,
amerikkalainen tyttöseni -

46
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
kaikki yhdessä.

47
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Suhteemme on oikein terve.

48
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Hienoa. Kippis.

49
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Niin.

50
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Kirjoittaudun huoneeseeni,
etsin Anderson Cooperin kanavan -

51
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
ja katselen sitä pimeässä 45 minuuttia.

52
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
Jotta selviän jet lagista.

53
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
Eikö täällä ole upeaa?
-On täällä.

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Milloin vesiesitelmä kerrataan?

55
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
On pari huolenaihetta…
-Sofia. Älä nyt!

56
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Sinun pitää rentoutua.

57
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Tämä on rentoa saaren aikaa.

58
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Tuo oli jamaikalaisittain. Väärä maa.

59
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Kyllä. Jos nipottaisin,
olisi parempi olla kartalla.

60
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
Niin. Anteeksi tuo.
-Ei se mitään. Kippis.

61
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Tämä se on mahtavaa.

62
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Hieno ilmapiiri, hienoa seuraa,
hienoa ruokaa ja juomia.

63
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Arvatkaapa, miltä tämä proscuttio maistuu.

64
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Vapaudelta.

65
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Kippis Howardille,
joka vapautui viimein Tanyasta.

66
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
Hän vei Corollasi renkaat,

67
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
mutta erot voivat olla vaikeita.

68
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Kaikki hyvin.
Lisäkävely on hyväksi terveydelleni.

69
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Nyt kun tuli puheeksi,

70
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
minäkin päätin suhteeni Chelseaan.

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
Mitä, miksi?
-Miksi tekisit niin?

72
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
En tiedä. Samoista syistä.

73
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Ollakseni vapaa.

74
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
Ei se päde sinuun.

75
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Puhummehan nyt Chelseasta.

76
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Hän on viisas ja upea,

77
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
sinä puolestaan
mitä tavallisimman tyypin ruumiillistuma.

78
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
Mitä tapahtui?
-Ei mitään.

79
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Siinä vain ei ollut rakkautta.

80
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Ei vain synkannut.

81
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Emme sopineet yhteen.

82
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Ei natsannut.

83
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Olet oudoin tyyppi, jonka olen tavannut.

84
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
Niin, nyt olet niin hämärä ja pidättyvä,

85
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
että viehätät vain vähän.

86
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Arvatkaapa mitä.

87
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Haaskaamme aikaa
tässä istumalla ja pulisemalla.

88
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Koko kaunis saari odottaa,
että perehdymme siihen.

89
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Otetaan ilo irti! Vai mitä?

90
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Pöytä on täynnä lihaa.

91
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Kai meidän pitää lähteä hänen peräänsä.

92
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Vesiputoukset viehättävät valkoihoisia,

93
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
enkä halua hänen putoavan.

94
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
HOPEAKUUN HUIPPUKOKOUS

95
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Tämä kone on vielä kauniimpi lähempää.

96
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Pitäisikö minun kadehtia
aikaasi sen kanssa?

97
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Ei. Ei huolta.

98
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Hei!

99
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Testataanko valoja
Mollyn pitämään esittelyyn?

100
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
Kappas vain. Minulleko tämä on?

101
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Kuin olisin tähti.

102
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Mietin oikeastaan,
että voisin tulla tältä puolelta.

103
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Voinko harjoitella niin?

104
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Kävelen ja kysyn: "Hei, mitä kuuluu?"

105
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
Sitten sanon:
"Tervetuloa veden tulevaisuuteen."

106
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Tuo tuntuukin hyvältä.

107
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
Mitä sanot, Sofia?

108
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Tulenko vasemmalta vai oikealta?

109
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
Kumpikin tuntuu hyvältä. Sama se.
-Niinkö?

110
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Asussani on kultainen koriste.

111
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Vaikuttaako se valaistukseen?

112
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Voi luoja, valo on hauska.
Se seuraa kaikkialle.

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Pidän tästä.

114
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Pitäisi hankkia tällainen valo kotiini.

115
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Karaokehuoneeseen!
Eikö se olisi hauskaa, Sofia?

116
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Minne hän meni?

117
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Katsokaa tätä paikkaa.

118
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
Eikö olekin mahtava?
-Niin, enpä tiedä.

119
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Kuin olisin nyt jonkun takapihalla.

120
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Johtaako se jonnekin?

121
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Kuten muinaiseen temppeliin,
jonne voi liukua vaijerilla.

122
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Tämä on yksi maailman ainutlaatuisimpia
kasvitieteellisiä puutarhoja.

123
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
47 kasvilajia
kasvaa ainoastaan Korsikalla.

124
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Katsokaa kukkia. Katsokaa lintuja.

125
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Voi luoja. Katsokaa tuota.

126
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Tuota harmaata lintuako,

127
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
joka näyttää samalta kuin kaikki linnut?

128
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Niin.

129
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Minusta se ei ole tylsä.

130
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Ei lainkaan.

131
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Minusta se on täydellinen.

132
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Itketkö sinä?

133
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
En.

134
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
En, minä vain -

135
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
ihailen tämän pikkuolennon
yksinkertaista kauneutta.

136
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
Sinne meni. Lensi pois.

137
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Poissa ainiaaksi.

138
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Tämä tuntuu kovin epämukavalta.

139
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Mitä teemme? Palataanko kotiin?
Lähdetäänkö Amerikkaan?

140
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
No niin!

141
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Tuo sitten oli helvetin siistiä.
Eikö vain?

142
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
No niin. Mitä seuraavaksi?

143
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Mitä sitten on tiedossa?

144
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Voi luoja, tulkaa. Täällä riittää maata.

145
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Okei, nyt alan pelätä.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,660
ARROYON VEDENPUHDISTUS
VIERAILEVA PUHUJA MOLLY WELLS

147
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Hei! Etsinkin sinua.

148
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
Harjoittelisin puhettani.

149
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Mitä sanotkin, toimii varmasti.

150
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
Etköhän hoida tämän.

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Nyt tiedän jonkin olevan vialla,

152
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
sillä huolehdit aina siitä,
mitä aion sanoa.

153
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Mitä nyt?

154
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Haluatko tosiaan tietää?

155
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
Minusta sinun ei pitäisi tehdä tätä.
-Mitä?

156
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Älä esitelmöi huomenna.

157
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Keksi tekosyy ja lähde kotiin.

158
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Siellä riittää työtä.
Los Angeles tarvitsee meitä.

159
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Tämä kuitenkaan ei auta ketään.

160
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Se on vain outo myyntipuhe
luoja ties kenelle.

161
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Miksi puhumme valaistuksesta
ja asusi väristä?

162
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Kuule, ehkä tällainen
ei ole tuttua sinulle,

163
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
mutta näkemyksellä…

164
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Anteeksi, kenen näkemyksestä puhummekaan?

165
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Onkohan se omasi?

166
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Mitä tuo tarkoittaa?

167
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Kun ensin kävelit toimistooni,

168
00:09:05,379 --> 00:09:09,341
sanoit haaskanneesi 20 vuotta
elämääsi aviomiehesi pauloissa.

169
00:09:09,424 --> 00:09:13,220
Juuri nyt minusta näyttää siltä,
että niin tapahtuu uudelleen.

170
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Anteeksi vain,
että yritin löytää onnea jonkun kanssa.

171
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Mutten ylläty, että tuomitset minut,

172
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
sillä eihän mikään tekemäni
koskaan riitä sinulle.

173
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Et ole koskaan pitänyt minusta,

174
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
ja tulen aina olemaan ongelma sinulle.

175
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Lopetetaan teeskentely.
Tuo ei muuksi muutu.

176
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Arvaa mitä. Ehkä olet oikeassa.

177
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Olenkin. Huomisesta tulee upea päivä,

178
00:09:41,290 --> 00:09:45,252
enkä tarvitse lupaasi mihinkään,
sillä kyse on omista rahoistani!

179
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Tuo on totta. Sinunhan ne rahat ovat.

180
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Eli mitä väliä sillä on, mitä minä tuumin?

181
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Nauti sinä vain.

182
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Katsokaa meitä kolmea!
Kolme kuljeskelevaa cowboyta.

183
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Emme ole ottaneet vielä askeltakaan.

184
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Ette kai ole koskaan
ratsastaneet hevosella?

185
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Miksi niin olettaisit?

186
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Kunhan sanoin.

187
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Ei, en olettanut. Minä…

188
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Tiedäthän, että vartuin maatilalla.

189
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Olen ratsastanut jo kauan.

190
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Perheeni hevonen
osoitti ainoana minuun kiintymystä.

191
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Juanita.

192
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Juhlimme kahdestaan
kahdeksatta syntymäpäivääni.

193
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
Teema oli "Broadway, syteen tai saveen."

194
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Voi luoja.

195
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Jos tuo pitää paikkansa,

196
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
ehkä pysytte sitten tämän cowboyn perässä.

197
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Kisataan noille kiville. Hopoti!

198
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Mitä vittua?

199
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Onko se pois sijoiltaan? Tuntuu siltä.
Naksauta se takaisin.

200
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
Antakaa joku keppi, jota purra.
-Se ei ole sijoiltaan.

201
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Ei murtuneita luita. Tulette kuntoon.

202
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Selvä. Kiitos.

203
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Oletko kunnossa?

204
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Kyllä, kiitos. Minä vain…

205
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Kun putosin äsken, tuntui kuin koko
elämäni olisi vilistänyt silmieni edessä.

206
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Tiesin, ettei olisi pitänyt tulla.

207
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Kaikki tämä luonnon kauneus -

208
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
vain korostaa ironisesti pimeyttä,
jonka tunnen sisimmässäni.

209
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Mitä helvettiä tämä on?
Olet ollut outo koko matkan.

210
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Kuulostat aivan goottiteiniltä.

211
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
Ihan totta, lopeta puhuminen
Billie Eilishin lyriikoin -

212
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
ja kerro, mikä on vikana.

213
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Rakastan Mollya, onko selvä?

214
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Rakastan Mollya, enkä tiedä, mitä tehdä.

215
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Hei. Minne menit? Onko kaikki hyvin?

216
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Kyllä. Kaikki on hyvin.

217
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Kaikki näyttää hyvältä,
pitää vain harjoitella puhettani.

218
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Siksi olen ollut tällainen.

219
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Siksi erosin Chelseasta.

220
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Vertailin vain häntä Mollyyn,
eikä se ollut reilua Chelsealle.

221
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Voi pojat. Olen pahoillani.

222
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Niin, tuossa on varmasti
paljon mietittävää.

223
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Tämä on kuitenkin noloa.

224
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Hänellä on uskomattoman komea
ranskalaismiljardööri,

225
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
joka omistaa kasinoita.

226
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
Oma elämäni on paljolti
alennuskuponkien käyttämistä.

227
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Niitä voi aina käyttää.

228
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Ei tuo ole niin noloa.

229
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Teillä on taatusti
jotain vanhojen tyyppien romanssia.

230
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
Olen nähnyt sen.
-Niin minustakin.

231
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
En voi uskoa, että sanon näin,

232
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
mutta en usko,
että Jean-Pierre sopii Mollylle parhaiten.

233
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Minusta hänellä on huono vaikutus.

234
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Olisiko minulla teistä mahdollisuus?

235
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
En tiedä siitä,
mutta minusta kaltaisesi tyyppi,

236
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
joka on kunnollinen,
kiltti ja maanläheinen -

237
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
voisi sopia Mollylle oikein hyvin.

238
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
Tuo on oikein mukavaa.

239
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Listaa myöhemmin minun hyvät puoleni.

240
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Tuntuu oikein hyvältä puhua tästä.

241
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Kissani taisi jo väsyä tähän aiheeseen.

242
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Jos minä voin antaa neuvon tyyppinä,
joka vasta nyt elää kuin pitäisi,

243
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
tuollaista ei saa pitää sisällään.

244
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Sinun pitää ilmaista tunteesi.

245
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Niin. Ja jos voin neuvoa -

246
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
sellaisena, joka on elänyt niin
ennen kuin se oli siistiä,

247
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
se on ainoa keino voida hyvin.

248
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Kiitos teille. Hyviä neuvoja.

249
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Eipä kestä.

250
00:13:37,317 --> 00:13:42,573
Voimmeko nyt palata siihen
syntymäpäivään hevosen kanssa?

251
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Hyvä on. Mutta jätän välistä osan,
jossa sitä täytyi ampua päähän.

252
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Voi Jumalan tähden.

253
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Me kaikki kaipaamme rutkasti haleja.

254
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Emme puhu tässä
pelkästä kehitysaskeleesta.

255
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Tämä on oikea vallankumous,
tätä ei ole koskaan yritetty.

256
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Nyt esittelen ylpeänä ihanan, anteliaan -

257
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
ja kauniin nti Molly Wellsin.

258
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Kiitos.

259
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Kiitos paljon.

260
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Annoimme syystä hänen
hoitaa esittelyn suurimmaksi osaksi.

261
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Kaikki kuulostaa paremmalta
tuolla korostuksella.

262
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Mutta nyt
toivotamme tervetulleeksi erityisvieraan -

263
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
mukaamme havaintoesitykseen.

264
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Räppäri, näyttelijä
ja multimediasupertähti,

265
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GaTa! Tämä on GaTa!

266
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Mitä? Selvä!

267
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Mitä kuuluu, Korsika?

268
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Antaisitteko aplodit Mollylleni?

269
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Kiitos.

270
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Esität meille kappaleen myöhemmin tänään.

271
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Oletko juonut vettä
ja pitänyt henkitorvesi valmiina?

272
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Lasillinen vettä kelpaisi kyllä.

273
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Sinua lykästi.

274
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Arroyon avulla saamme pian -

275
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
kaksi lasillista tuoretta,
puhdasta ja herkullista vettä.

276
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
Se tapahtuu tämän avulla.

277
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Kaadetaanko tämä sisään?

278
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
Tehdään se!
-Eikö vain? Selvä.

279
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Arroyo toimii todella nopeasti!

280
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Siinä yhdistyvät kuumakuivausprosessi
ja käänteisosmoosipuhdistus.

281
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
Eikä siinä kaikki,
se tuottaa samalla sähköäkin.

282
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Selvä. Oletko valmis
näkemään tämän toiminnassa?

283
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
Olen valmis.
-Kas niin.

284
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Rumpujen pärinää, kiitos.

285
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Tämäpä kummallista.

286
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Käynnistittehän te koneen?

287
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Niinkö? Ja se toimii? Todellako?

288
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Kuulemma väri ei ole ongelma.

289
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
Tämä on puhdasta ja terveellistä.
-Puhdastako?

290
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Eli juodaanpa. Kippis.

291
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Mitä tämä on?
-Juo vain.

292
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
Käytimme tähän kolme miljardia.
-En halua.

293
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Tuplaan maksusi.

294
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
En taatusti juo tätä.
Eikä sinunkaan pitäisi.

295
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Selvä. Hienoa.

296
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Minä juon ensin yksin.

297
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Ja tästä lähtee. Kippis ja kulaus.

298
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Juominen alkaa pian.

299
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Aivan pian.

300
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Ja minä juon tätä.

301
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Suuhun vain.

302
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Voi luoja, en voi katsoa tätä.

303
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Molly-serkku, seis!
Sehän on helvetin sameaa!

304
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Tämä -

305
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
ei ole hassumpaa.

306
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Tuntuu kuin joisi suoraan joesta.

307
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Onnekseni lasillisesta
on vielä puolet nautittavana.

308
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Voi luoja!

309
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Valmista tuli!

310
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Varo vain, Evian.

311
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Pitää mennä.

312
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Vittu!

313
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Hopeakuu-hyväntekeväisyyskonferenssissa
tapahtui katastrofi.

314
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
"ARROYO"-VESIKONE EI TOIMINUT

315
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Maan kolmanneksi rikkain nainen,
Molly Wells,

316
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
nähtiin lavalla juomassa
selkeästi pilaantunutta vettä.

317
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
Sen tuotti puhdistusjärjestelmä,

318
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
jonka suunnitteluun
Wells käytti miljardeja dollareita.

319
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Mikä takaisku Molly Wellsille
ja kaikille miljardöörihyväntekijöille.

320
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Hänhän joi lavalla jätevettä!
-Niin!

321
00:18:22,644 --> 00:18:27,191
NÄIN, MITÄ TAPAHTUI.
OLETKO KUNNOSSA? SOITA MINULLE.

322
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Tämä on paha juttu. Todella paha.

323
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Miten voit?

324
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
En mahtavasti.

325
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Mitä siellä tapahtui?

326
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
En tiedä. Konetta tutkitaan.

327
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Jokin ei näemmä toiminut
niin hyvin kuin luulimme.

328
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Ihanko totta?

329
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Mitä teemme nyt? Näytämme idiooteilta.

330
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Meidän kahden täytyy lähteä pois.

331
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Lähteä? Minne?

332
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Minulla on Sveitsissä
huomaamaton alppimaja.

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Entä tekemämme lupaukset?

334
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
He odottavat yhä parin vuoden päästä.

335
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Keksitkö parempaa ajatusta?

336
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Onko joku nähnyt Mollya?

337
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Ei, ja alan huolestua. Etsin kaikkialta,

338
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
eikä hän vastaa viesteihini.

339
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Minäkään en löytänyt häntä
mutta sain viestin.

340
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"Hyvät Wellsin säätiöläiset,

341
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
siitä saakka, kun kävelin toimistoon,

342
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
olen vain hankaloittanut elämäänne.

343
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Siitä syystä olen päättänyt
poistua säätiön toiminnasta.

344
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Voitte aina käyttää varojani
mahtavaan ja merkitykselliseen työhönne.

345
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
On kunnia nähdä nimeni toimistossa.

346
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molly."

347
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Lopettaako hän työt?

348
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Siltä kuulostaa.

349
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Pahus, serkku.

350
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Mitä teemme nyt?

351
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Pakataan ja palataan kotiin.

352
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Kuten Molly sanoi, palaamme töihin.
On paljon tehtävää.

353
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Istuttehan mukavasti, nti Wells?

354
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Lähdemme Korsikalta
noin 15 minuutin kuluttua.

355
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Nti Wells, saisiko olla jotain
ennen lähtöämme?

356
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Pelkkä inkiväärijuoma.

357
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
Vatsa ei edelleenkään ole kunnossa.

358
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Kiitos.

359
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofia?

360
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
En muuten avaa tuota sinulle.

361
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Missä Jean-Pierre on?

362
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Päätin suhteemme.

363
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Hän ei ollut sellainen
keneksi häntä luulin.

364
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Miksi tulit tänne?

365
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Tulin, sillä minulla on voittamani
avainketju Dave and Buster'sista,

366
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
jonne meidät halusit
palkitsemistilaisuuden jälkeen.

367
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Tulin, sillä käytän kylpylässäsi käynnin
jälkeen mineraaliaurinkovoidetta.

368
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Minä, Rhonda ja Ainsley käytämme sitä nyt.

369
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Tulin sen illan vuoksi,
kun kävimme Lucy'sissä aloitettuasi.

370
00:22:02,823 --> 00:22:08,203
Seitsemän vuoteni aikana säätiössä vasta
sinä iltana aloin tutustua ryhmäämme.

371
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Kiitos sinun.

372
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Se oli hyvä ilta.

373
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Tiedät kai, miten iso osa minua
haluaa inhota sinua?

374
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Mutta en voi.
Pidän sinusta ja me tarvitsemme sinua.

375
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Sait meidät vetämään yhtä köyttä
ja teit meistä parempia.

376
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Tunnen ehkä maailman ongelmat
sinua paremmin,

377
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
mutta sinä tunnet ihmiset.

378
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Kiitos, kun sanoit tuon.

379
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Et tiedä,
miten paljon tuo merkitsee minulle.

380
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
En hyväksy irtisanoutumistasi.
Tarvitsemme sinut takaisin.

381
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
En pysty tähän ilman sinua.

382
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
Taidan itkeä.
-Älä itke.

383
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Jos itket, minäkin itken,
emmekä halua sitä.

384
00:23:05,928 --> 00:23:09,848
Näin joskus unta, että itkemme yhdessä,
ja se on oikein kaunista.

385
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Jos yrittäisimme nyt…

386
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
Emme tee sitä.
-Selvä.

387
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Mutta hyvä, että puhuimme tästä.

388
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Niin.

389
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Oletko varma tästä?

390
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Ei minulla tule olemaan
yhtä hyviä vaistoja kuin sinulla.

391
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Sinä et ole ongelma.

392
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Raha on ongelma. Katso nyt tätäkin.

393
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Se ajaa ihmiset hulluiksi.

394
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Se saa pitämään itseään nerona,
joka saa määräillä muita.

395
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Sinun ei tarvitse olla sellainen.

396
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
Mutta miten tämän voi korjata?
-En tiedä.

397
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Se ei ole helppoa.

398
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Mitä mietit?

399
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Jos vaihtaisimmekin tarinaa?

400
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Ne ovat nimeltään "älysuojia".

401
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Ne reagoivat säätilaan.

402
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Ne lämmittävät itsensä talvella,
viilentävät kesällä.

403
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Kuin asuisi sovelluksessa.

404
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Hei. Anteeksi, että myöhästyin.
Oli vähän esteitä.

405
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Hei.

406
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Annetaan aplodit Molly Wellsille.

407
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Kiitos.

408
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Hei.

409
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Yllätys nähdä sinut eilisen…

410
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Eilisen perkeleenmoisen mokan jälkeen.
Sehän se oli.

411
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Ei se mitään. Olen kunnossa.

412
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Jos sopii, puhuisin kaikesta -

413
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
tänä viikonloppuna tapahtuvasta.

414
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
Toki. Puhu vain.
-Kiitos.

415
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Olemme kuulleet paljon -

416
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
taianomaisista vesikoneista
ja robottikodeista,

417
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
mutta eivät ne ole ratkaisuja.

418
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Ne vain vievät huomion.

419
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Katsokaa nyt lavalla oleviakin.

420
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Minä ja kaksi muuta miljardööriä.

421
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Kun asiaa miettii,

422
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
me sovimme ehkä huonoiten
puhumaan maailman muuttamisesta.

423
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Miksi haluaisimme muuttaa järjestelmää,
joka sallii meidän elää kuninkaina?

424
00:25:34,660 --> 00:25:41,625
Siksi pidämme näitä typeriä konferensseja,
joissa pelkästään puhumme toisillemme.

425
00:25:42,876 --> 00:25:48,632
Jos pysähtyisimme kuuntelemaan jotakuta,
joka ei olisi omassa kuplassamme,

426
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
kuulisimme, että me itse olemme ongelma.

427
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Miljardöörejä ei tulisi olla.

428
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Minua ei tulisi olla.

429
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Olen kiitollinen,
että olen tutustunut ihmisiin,

430
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
jotka ovat kertoneet minulle tätä
jo tovin.

431
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
Ja -

432
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
taidan viimein alkaa ymmärtää heitä.

433
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Joten tästä päivästä lähtien -

434
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
alan lahjoittaa kaiken varallisuuteni.

435
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Kaiken 120 miljardia.

436
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Muistatteko 87 miljardiani?
Se varallisuus kasvoi.

437
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Tänä aikana, kun olen puhunut teille,
olen tienannut kaiketi 20 miljoonaa.

438
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Miten hemmetin sairasta se on?

439
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Tiedän silti tekeväni virheitä
tämän prosessin aikana.

440
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Mutta lupaan parhaani mukaan
päästä nollavarallisuuteen -

441
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
ja auttaa mahdollisimman monia.

442
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Ja haastan kaikki muut järjettömän rikkaat
tätä katsovat -

443
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
tekemään saman.

444
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Muuten se ei ole hyväntekeväisyyttä -

445
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
vaan julkisuustempaus.

446
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Kiitos.

447
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Hyvä, serkku! Niin sitä pitää!

448
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
JOHN NOVAK - VOI LUOJA!
OLET TÄYNNÄ YLLÄTYKSIÄ.

449
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
HALUAN NÄHDÄ SINUT.
MILLOIN VOIMME TAVATA?

450
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
Ja haastan
kaikki muut järjettömän rikkaat…

451
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
MOLLY WELLS LUPAUTUU
ANTAMAAN OMAISUUTENSA POIS

452
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
…tätä katsovat tekemään saman.

453
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
Muuten se ei ole hyväntekeväisyyttä -

454
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
vaan julkisuustempaus.
-Julkisuustempaus.

455
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Katsokaa tyypin naamaa.

456
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Voi hemmetti. Tiedätkö, mitä juuri teit?

457
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Tavallaan. Taisin pyörtyä toviksi.

458
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Selvä.

459
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
En tiedä. Onko tämä hullua?
-Niin.

460
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Eli voimmeko tehdä näin?

461
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Ei aavistustakaan.
Mutta olet todella rankka mimmi.

462
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Kuningattarelle. Hän palasi!

463
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Kiitos.

464
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Serkku, sitten kun lopulta olet varaton,

465
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
voit asua luonani.

466
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Arvostan tuota.

467
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
Mutta näin sisäpiirin kesken,

468
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
pidäthän kai osan rahoista?

469
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Vaikkapa 20 tai 10 miljardia.

470
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
Tässä on tärkeää se,
että antaa kaiken pois,

471
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
ei vain osaa.

472
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Entä yksi miljardi?

473
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Et tule tarvitsemaan niitä rahoja,
sillä kuulemma -

474
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
olet loistava näyttelijä,
jolla on upea tulevaisuus.

475
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
Enkä enää koskaan
jätä ainuttakaan näytöstä väliin.

476
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Lupaan sen.

477
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Ellei se ole musikaali.

478
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Voi luoja. Ei ikinä.

479
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Kiitos.

480
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Pyysin Ainsleya tekemään tämän,
jotta ymmärrämme tehtävämme.

481
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
Saamme tämän nollaan. Oletteko valmiit?
-Kyllä.

482
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Kyllä!

483
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Kiitos tästä, ihan totta.
Sydämeni pohjasta.

484
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Enkä ole vielä antanut kaikkea pois.

485
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
Joten tänä iltana minä tarjoan.

486
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Juodaan tätä marjajuomaa
ja bailataan Korsikalla hulluna.

487
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
Nyt kännit.
-Kippis tuolle.

488
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Niin.

489
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
Avataanko samppanjapullo?

490
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
Tämä on kehnompaa kuin lavan juoma.

491
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Niin. Tuo muuttuu äkkiä.

492
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Oletko ajatellut
animaatioelokuvissa esiintymistä?

493
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
En voi noin vain alkaa esiintyä niissä.

494
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
No et tuolla asenteella.

495
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Jos asianlaita onkin näin?

496
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Esität pientä simpukkaa meressä,
mutta jos et saa aikaan helmeä,

497
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
tuumit: "Onko minussa jotain vikaa?"

498
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Mutta ei ole.
Ei tarvitse helmeä ollakseen kaunis.

499
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Selvä, kamu.
Jospa olisimme tovin juomatta mirtoa?

500
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Hyvä juttu.

501
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
Anteeksi, poistun hetkeksi.
-Toki.

502
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
Hei.
-Hei.

503
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Miten pärjäilet?

504
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Miten niin? Tapahtuiko jotain?

505
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Se puheesi oli uskomattoman hyvä.

506
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
En ole nähnyt kenenkään tekevän sellaista.

507
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Kiitos.

508
00:30:29,079 --> 00:30:34,084
Osa minusta pelkäsi, sillä en juuri
halua muuttaa Howardin luo.

509
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Niin.

510
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Mutta osa minusta odottaa tätä innolla.

511
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Sen huomaa.

512
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
Elämästäsihän tulee täysin erilaista.

513
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Ehkä se on hyvä juttu.

514
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Olen elänyt kauan äärimmäistä elämää,

515
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
eli ehkä on aika elää hiljaisempaa
ja tavallisempaa elämää.

516
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Se voi olla todella hienoa.

517
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Niin.

518
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Oikeastaan olen halunnut kauan
puhua sinulle jostain.

519
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Mistä niin?

520
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Voi luoja.

521
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Oli aika hullu viime yö, vai mitä?

522
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Niin.

523
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Niin. Meno meni todella villiksi.

524
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Tekstitys: Tero Mansikka