Quel terminal ?
Le quatre.
International. Sympa.
Vous partez où ?
En Corse.
C'est une île en Méditerranée.
- Ça fait envie. Vous y êtes déjà allée ? - Non.
La dernière fois que je suis partie, c'était à Fresno.
Pour la manif contre les violences policières.
Et la fête de l'ail.
Ça a dû être un sacré voyage.
Y a des tentes de SDF partout, maintenant.
Oui, on doit faire plus pour aider les sans-abris.
Faudrait surtout dégager tout ça avec un bulldozer.
C'est pas vraiment une solution.
On ne peut pas criminaliser la pauvreté.
Je vois pas vraiment d'autre solution.
On peut faire bouger les choses avec un changement structurel.
Je sais, mais ça marche pas, tout ça.
Ces gens doivent se bouger le cul et bosser.
Bon. Arrêtez-vous.
Quoi ?
Si quelqu'un me dit "ces gens", j'ai pour principe de couper court.
Merci et bonne journée.
Vous descendez ici, en plein...
Je vous souhaite la bienvenue en Corse !
Vous m'avez trop manqué.
C'est trop joli, non ?
On peut faire du cheval et de la plongée,
les plages sont sublimes,
mais le nudisme est interdit.
Désolée, Rhonda.
Vous avez pris votre maillot ?
Oui, bien sûr. Il est couleur chair.
- C'est faux, elle en a pas. - J'avoue.
Vous surveillerez Rhonda.
D'accord ? Bien.
Buvons du mirto,
une liqueur de myrte, spécialité corse.
Je peux te parler ?
Je tenais encore
à m'excuser d'avoir raté ta pièce.
Vous inquiétez pas. C'est rien.
C'était nul.
Même si j'ai eu trois rappels.
Tu m'en veux pas, promis ?
Comment je pourrais vous en vouloir ?
Vous êtes ma patronne, ma mère
et ma poupée, tout ça à la fois.
Notre relation est très saine.
Je suis rassurée. Santé.
Je vais m'installer
et regarder Anderson Cooper dans le noir pendant 45 min
pour me remettre du décalage.
- Sympa, non ? - C'est quelque chose.
À quelle heure vous répétez ?
Je m'inquiète...
Sofia, enfin ! Il faut vous détendre.
Mets-toi dans l'ambiance de l'île, man.
C'était plus jamaïcain, non ?
Quitte à être malaisante, ne vous trompez pas.
Oui, pardon.
C'est le pied.
Super ambiance, super potes,
super bouffe.
Vous savez quel goût a ce "proscuttio" ?
Celui de la liberté.
Bravo à Howard qui s'est enfin libéré de Tanya.
Certes, elle a volé tes pneus, mais c'est pas étonnant.
Je marche davantage, c'est bon pour mon cœur.
Puisqu'on parle de rupture, sachez que j'ai quitté Chelsea.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Pour les mêmes raisons.
Pour retrouver ma liberté.
Ça tient pas la route.
Oui, Chelsea est intelligente et cool,
et tu as le charisme d'un gressin. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien, en fait.
Il n'y avait pas d'étincelle.
Il n'y avait pas d'affinité entre nous.
On n'était pas compatibles.
On n'a pas fait de yam's.
T'es le mec le plus zarb de la terre.
Tu es vague et évasif.
Ça commence à m'émoustiller.
Vous savez quoi ?
On est en train de perdre du temps à bavasser
alors que l'île nous tend les bras.
Carpe diem ! Pas vrai, les gars ?
Et toute cette viande, alors ?
On ferait mieux de le suivre.
Les Blancs adorent les cascades et je veux pas qu'il tombe.
SOMMET SILVER MOON
Cette machine est magnifique, vue de près.
Je dois être jalouse ? Tu ne la quittes plus.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Dites ! On fait un essai lumières
pour la présentation ?
Incroyable. C'est pour moi ?
J'ai l'impression d'être une star.
Je me demandais si je devrais pas
arriver de ce côté.
On peut tester ?
J'avance. "Bonsoir.
Ça va ?" Ensuite, je dis :
"Je vais vous présenter l'avenir de l'eau."
C'est pas mal, je trouve.
Sofia, j'entre par la gauche ou la droite ?
Peu importe, ça change rien.
Il y a un ruban doré sur ma robe. Ça influe sur l'éclairage ?
C'est trop drôle, la lumière me suit partout.
J'adore !
Je veux la même chose chez moi.
Pour la salle de karaoké. Pas vrai, Sofia ?
Où elle est ?
Vous avez vu ?
Magnifique, non ?
On est dans le jardin de quelqu'un ?
Y a un truc cool après ?
Un temple accessible en tyrolienne ?
Sérieux.
Ce jardin botanique est exceptionnel.
47 espèces de plantes
sont endémiques en Corse.
Admirez les fleurs. Observez les oiseaux.
Incroyable. Regardez celui-là.
Tu parles du piaf marron
qui ressemble à tous les autres oiseaux ?
À mes yeux, ça n'a rien d'ennuyeux.
Au contraire.
C'est la perfection.
Tu pleures ?
Non, je...
J'admire la beauté simple de cette petite créature.
Et voilà.
Il s'est envolé.
Pour toujours.
Tu me mets super mal à l'aise.
On fait quoi ? On rentre chez nous, aux États-Unis ?
Génial !
C'était trop top, pas vrai, les copains ?
Bon.
C'est quoi, la suite du programme ?
Venez, y a encore 100 000 m² de jardin, ici.
Je me sens carrément en danger.
Je vous cherchais.
Je vous dis mon discours ?
Je vous fais confiance, vous avez l'air de gérer.
D'habitude, vous avez peur que je m'exprime en public.
Qu'est-ce qui va pas ?
Vous voulez le savoir ?
Vous devriez annuler.
Quoi ?
Annulez la présentation, inventez une excuse et rentrez.
On a largement de quoi faire à Los Angeles.
Ce projet n'aidera personne.
C'est juste un coup de pub.
On se fiche de l'éclairage et de votre robe.
Vous n'êtes pas à l'aise avec ce genre de choses.
Essayez d'élargir votre point de vue.
Vous pensez que c'est votre point de vue, ce projet ?
Vous sous-entendez quoi ?
Quand on s'est rencontrées,
vous m'avez dit que votre homme avait décidé de tout à votre place.
Je crois que vous vous retrouvez dans la même situation.
Navrée d'avoir voulu être heureuse aux côtés d'un homme.
J'aurais dû m'attendre à être jugée,
parce que quoi que je fasse, vous n'êtes jamais satisfaite.
Vous ne m'avez jamais appréciée.
Vous me verrez toujours comme un problème.
Ne prétendez pas le contraire.
Vous avez peut-être raison.
C'est certain. Tout se passera bien demain
et je n'ai pas besoin de votre accord parce que c'est mon argent.
Comme l'argent viendra toujours de vous, on se fiche de mon avis !
Profitez bien.
Attention les yeux ! Voilà trois cow-boys en goguette.
On n'a pas encore avancé.
C'est votre première fois, j'imagine.
Pourquoi tu dis ça ?
Comme ça.
Non, c'est pas à cause...
J'ai grandi dans une ferme, tu sais ? Je monte depuis toujours.
Ma jument était la seule créature affectueuse à la maison.
Juanita.
On a fêté mes 8 ans ensemble.
Le thème, c'était "Broadway ou rien".
Punaise.
Dans ce cas, tu arriveras peut-être à suivre ce cow-boy.
On fait la course.
Merde !
C'est une luxation, hein ? Remettez-la en place.
Donnez-moi un truc à mordre.
Il n'y a ni luxation ni fracture.
Tout va bien.
Merci.
Ça va, Arthur ?
Oui, merci.
En tombant, j'ai vu ma vie
défiler devant mes yeux.
J'aurais pas dû venir.
Cette nature grandiose,
ça fait ressortir la noirceur qui ronge mon âme.
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'es bizarre depuis notre arrivée.
Tu parles comme un ado gothique.
Arrête de parler comme Billie Eilish et explique-nous.
Je suis amoureux de Molly.
Je suis amoureux de Molly et je sais pas quoi faire.
Où tu étais passée ? Tout va bien ?
Oui, ça va.
Tout a l'air parfait. Je vais répéter mon discours.
Ça explique mon humeur et la rupture avec Chelsea.
Je la comparais à Molly.
Elle méritait mieux que ça.
Dur.
Je suis désolé, Arthur.
Ça doit pas être évident à gérer.
J'ai surtout honte, en fait.
Elle sort avec un milliardaire beau comme un dieu
qui possède des casinos.
Moi, je garde les bons de réduction Bed Bath & Beyond.
Pas de date d'expiration.
Y a pas de quoi avoir honte.
Vous avez la même attitude de personne âgée.
- J'ai remarqué. - Moi aussi.
J'en reviens pas de dire ça,
mais je me demande si Jean-Pierre est celui qu'il lui faut.
Il a une mauvaise influence sur elle.
Vous pensez que j'ai mes chances ?
J'en sais rien,
mais un mec comme toi,
un mec gentil, doux et posé,
ça pourrait faire du bien à Molly.
Trop gentil. Tu feras la liste de mes qualités, après ?
Ça fait du bien d'en parler.
Mon chat en avait marre de m'écouter.
Maintenant que je me suis libéré de mon fardeau, je peux te dire
qu'il faut pas garder ce genre de choses pour toi.
Je me suis libéré du mien avant que ce soit la mode et crois-moi,
c'est le seul moyen d'aller mieux.
Merci, les copains. Vous êtes de bon conseil.
Pas de souci.
Maintenant, on peut parler de ta fête d'anniv avec un cheval ?
D'accord, mais je raconterai pas comment je l'ai abattu.
Dieu du ciel.
On a tous besoin de câlins, ici.
Ce projet est bien plus qu'une avancée.
C'est une révolution
qui va au-delà de tout ce qu'on a connu.
C'est un honneur d'accueillir une femme formidable, généreuse,
et très belle.
Mme Molly Wells !
Merci.
Merci beaucoup.
Vous savez pourquoi on a fait appel à lui.
Tout sonne bien avec cet accent.
Je vais accueillir un invité-surprise pour la démonstration.
C'est un rappeur, un acteur et une star des réseaux.
Voici GaTa !
On l'applaudit.
Bonsoir, la Corse ! Vous voulez bien applaudir Molly ?
Merci.
Vous devez chanter tout à l'heure.
Vous vous êtes bien hydraté, aujourd'hui ?
Je boirais bien un peu d'eau.
Ça tombe bien.
L'Arroyo va nous fournir deux verres d'eau fraîche,
propre et délicieuse.
Et tout ça
à partir de ceci.
Je verse ?
- C'est parti. - Oui ?
D'accord.
La machine agit en quelques secondes.
Elle associe le séchage thermique
et la purification par osmose inverse.
Ce n'est pas tout.
Elle produit aussi de l'électricité.
Prêts à la voir à l'œuvre ?
- Prêt. - C'est parti.
Roulement de tambour.
Ça n'a pas marché, on dirait.
Vous avez bien lancé la machine ?
Elle fonctionne ?
Vraiment ?
On me dit que la couleur est normale.
L'eau est propre
- et potable. - Propre ?
C'est parti. Santé.
- C'est quoi, ça ? - Buvez.
- Ça a coûté trois milliards. - Jamais !
Je double votre cachet.
Vous devriez pas boire ça.
Bon, très bien.
Je commence, en solitaire.
Allez.
Cul sec !
La dégustation va commencer.
C'est imminent.
Je vais boire ce verre.
Dans ma bouche.
Je veux pas voir ça.
Cousine, arrête !
C'est trop dégueu !
C'est...
C'est pas...
mauvais.
J'ai l'impression
de boire l'eau d'une rivière.
Ravie qu'il me reste plus de la moitié du verre à savourer.
Bon Dieu !
Et voilà !
Tremble, Evian !
Je dois y aller.
Putain !
Un désastre s'est produit au sommet Silver Moon aujourd'hui.
La 3e femme la plus riche du pays, Molly Wells,
a bu un verre d'eau manifestement contaminée,
produite par un système de filtration qu'elle a financé.
Quelle débâcle pour Molly Wells et tous ces philanthropes !
Elle a bu des excréments sur scène !
J'ai vu ce qui s'est passé. Ça va ? S'il te plaît, appelle-moi.
C'est vraiment la cata.
Comment tu te sens ?
Pas très bien, évidemment.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien.
Ils vérifient la machine. Quelque chose n'a pas fonctionné.
Sans déconner !
Qu'est-ce qu'on va faire ? On s'est ridiculisés.
On va s'éclipser.
S'éclipser ? Où ça ?
J'ai un chalet en Suisse, coupé du monde.
Mais on a pris des engagements.
Les gens attendront quelques années.
Tu as une meilleure idée ?
Vous avez vu Molly ?
Non, ça m'inquiète.
Elle a disparu et répond pas à mes textos.
Elle est introuvable,
mais elle m'a envoyé ce mot.
"À l'équipe de la fondation.
Depuis mon arrivée, je n'ai fait que vous compliquer la tâche.
J'ai donc décidé de me retirer de la fondation.
Je continuerai à financer votre travail essentiel.
C'est un honneur de voir mon nom sur votre porte.
Molly."
Elle s'en va ?
J'en ai bien l'impression.
Sérieux, cousine !
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On rentre à la maison et on se remet au travail.
On a du pain sur la planche.
J'espère que vous êtes bien installée. Notre avion décollera dans 15 minutes.
Désirez-vous quelque chose
avant le décollage ?
Un soda au gingembre. Mon estomac ne s'est pas encore remis.
Merci.
Sofia ?
Je l'ouvrirai pas.
Où est Jean-Pierre ?
Je l'ai quitté.
Il n'était pas tout à fait celui que je croyais.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai un porte-clés gagné à Dave & Buster's
parce que vous nous y avez invités l'autre fois.
J'utilise de la crème solaire minérale
depuis que j'ai testé votre spa.
Avec Rhonda et Ainsley, on ne jure que par ça.
Je suis là parce qu'on a passé une soirée à Lucy's.
Ce soir-là, j'ai enfin fait connaissance avec notre équipe,
grâce à vous.
C'était une chouette soirée.
J'ai très envie de vous détester.
Mais c'est impossible.
Je vous apprécie et on a besoin de vous.
Grâce à vous, on a progressé.
J'en sais plus sur les problèmes du monde,
mais vous connaissez les gens.
Merci pour ces mots gentils.
Vous n'imaginez pas à quel point ça me touche.
Je refuse votre démission. On a besoin de vous.
Je n'y arriverai pas sans vous.
Je vais pleurer.
Surtout pas, sinon je vais pleurer aussi.
On pleure ensemble dans mes rêves, c'est très émouvant.
- On pourrait essayer. - Pas question.
Mais je suis contente qu'on ait discuté.
Vous êtes sûre de votre choix ?
Je n'aurai jamais votre sens moral.
Ce n'est pas vous, le problème.
Le problème, c'est l'argent.
Tous ces trucs, ça rend les gens fous.
Ils croient avoir le droit de donner des leçons aux autres.
Vous pouvez échapper à tout ça.
- Comment me relever, après ça ? - J'en sais rien.
Ce sera pas évident.
Vous avez une idée ?
Et si on changeait de discours ?
Les abris intuitifs s'adaptent automatiquement à la météo.
Ils chauffent en hiver et rafraîchissent en été.
C'est comme vivre dans une appli.
Pardon pour le retard.
J'ai été retenue.
Applaudissons Molly Wells.
Merci.
On est étonnés de vous voir
après le...
Le gros merdier d'hier, ne mâchons pas nos mots.
Ça va, je vais bien.
Si vous le permettez, j'aimerais m'exprimer
au sujet des autres projets du sommet.
- Bien sûr. Vous avez la parole. - Merci.
On a beaucoup parlé
des machines filtrantes magiques
et des maisons robots,
mais ce ne sont pas des solutions.
Ce sont des diversions.
Regardez qui est sur scène avec moi : deux autres milliardaires.
Quand on y réfléchit, nous sommes les plus mal placés
pour parler de changement radical.
Pourquoi vouloir changer un système
qui nous permet de vivre comme des rois ?
Du coup, on organise ces conférences à la noix
où on ne fait que discuter entre nous.
Si on prenait le temps d'écouter quelqu'un
qui ne vit pas dans notre bulle,
on nous dirait que c'est nous, le problème.
Les milliardaires ne devraient pas exister.
Je ne devrais pas exister.
J'ai la chance d'avoir rencontré des gens qui m'expliquent tout ça
depuis un moment.
Et...
je commence à comprendre.
À partir d'aujourd'hui,
je vais faire don de tout mon argent.
120 milliards en tout.
Avant, j'avais 87 milliards, mais ils ont fait des petits.
Depuis le début de mon laïus, j'ai dû gagner...
20 millions.
Putain, mais c'est du délire !
Bref, je sais
que je vais faire des erreurs en cours de route.
Mais je m'engage à faire de mon mieux
pour arriver à zéro
et pour aider autant de personnes que possible.
Et je mets au défi
ceux qui possèdent des fortunes insensées et qui me regardent
d'en faire autant.
Sinon, ce n'est pas de la philanthropie,
mais de la langue de bois.
Merci.
Ouais, cousine ! Bien dit !
Merde alors, t'en finis pas de me surprendre !
Je veux te voir. Tu es libre quand ?
Je mets au défi
ceux qui possèdent des fortunes insensées d'en faire autant.
Sinon, ce n'est pas de la philanthropie...
Mais de la langue de bois.
Mate la tête qu'il fait.
Putain, mais vous réalisez ?
Un peu. J'ai eu un trou noir.
C'est de la folie ?
On peut vraiment y arriver ?
J'en sais rien. En tout cas, vous déchirez !
On l'applaudit.
Elle est de retour !
Merci.
Cousine,
quand tu seras fauchée, tu pourras loger chez moi.
C'est gentil, Howard.
Mais entre nous,
vous en garderez un peu, hein ? Genre 20 ou 10 milliards ?
L'idée, c'est de tout donner, pas seulement une partie.
Bon, disons un milliard ?
Tu n'auras pas besoin de cet argent, parce que tu es un acteur exceptionnel
promis à un grand avenir.
Je ne manquerai plus jamais aucune de tes représentations.
Promis.
- Sauf si c'est une comédie musicale. - Jamais.
Merci.
Ainsley a fabriqué ce panneau
pour représenter notre nouvelle mission.
Il faut arriver à zéro. Prêts ?
Merci à tous, du fond du cœur.
Je n'ai pas encore donné tout mon argent,
donc ce soir, c'est moi qui régale.
On va boire du mirto et foutre le feu !
- On se met minable ! - Bien dit.
Champagne ? C'est plus dégueu que l'eau Arroyo.
Ouais, ça tape !
- Tu peux faire un film d'animation. - C'est pas si simple.
Avec cet état d'esprit, c'est sûr.
Imagine : tu joues le rôle d'une petite palourde.
T'arrives pas à faire de perle et tu te dis
que tu as un problème, mais en fait non.
T'as pas besoin de perle pour être belle.
Je crois qu'on va arrêter le mirto, mon grand.
C'est bien.
Excusez-moi.
Vous tenez le coup ?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Ce que vous avez dit sur scène, ça m'a bluffé.
J'avais jamais vu quelqu'un d'aussi courageux.
Merci.
D'un côté, je panique un peu,
parce que j'ai pas envie de vivre avec Howard.
Mais,
en même temps, je suis enthousiaste.
Oui, ça se voit.
Votre vie va complètement changer.
Je crois que c'est pas plus mal.
Je vis dans le luxe depuis longtemps.
Il est temps que je mène une existence plus calme et normale.
Ça peut être très chouette.
En fait, je voulais vous parler de quelque chose.
Dites-moi tout.
C'est pas vrai.
C'est parti en vrille, hier soir, non ?
Oui, c'est carrément parti en vrille.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS