1
00:00:23,899 --> 00:00:24,775
Quel terminal ?

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,527
Le quatre.

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,321
International. Sympa.

4
00:00:29,947 --> 00:00:30,822
Vous partez où ?

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,616
En Corse.

6
00:00:33,659 --> 00:00:35,744
C'est une île en Méditerranée.

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,997
- Ça fait envie. Vous y êtes déjà allée ?
- Non.

8
00:00:39,081 --> 00:00:42,417
La dernière fois que je suis partie,
c'était à Fresno.

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,003
Pour la manif
contre les violences policières.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
Et la fête de l'ail.

11
00:00:49,508 --> 00:00:51,593
Ça a dû être un sacré voyage.

12
00:01:01,436 --> 00:01:04,438
Y a des tentes de SDF partout, maintenant.

13
00:01:05,524 --> 00:01:08,777
Oui, on doit faire plus
pour aider les sans-abris.

14
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Faudrait surtout dégager tout ça
avec un bulldozer.

15
00:01:12,364 --> 00:01:14,366
C'est pas vraiment une solution.

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,827
On ne peut pas criminaliser la pauvreté.

17
00:01:16,910 --> 00:01:19,246
Je vois pas vraiment d'autre solution.

18
00:01:19,329 --> 00:01:23,542
On peut faire bouger les choses
avec un changement structurel.

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,044
Je sais, mais ça marche pas, tout ça.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Ces gens doivent se bouger le cul
et bosser.

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,592
Bon. Arrêtez-vous.

22
00:01:32,092 --> 00:01:32,885
Quoi ?

23
00:01:33,302 --> 00:01:37,598
Si quelqu'un me dit "ces gens",
j'ai pour principe de couper court.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,808
Merci et bonne journée.

25
00:01:40,893 --> 00:01:42,769
Vous descendez ici, en plein...

26
00:02:04,625 --> 00:02:08,294
LE GROS LOT

27
00:02:22,976 --> 00:02:25,938
Je vous souhaite la bienvenue en Corse !

28
00:02:26,021 --> 00:02:27,689
Vous m'avez trop manqué.

29
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
C'est trop joli, non ?

30
00:02:30,108 --> 00:02:32,569
On peut faire du cheval et de la plongée,

31
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
les plages sont sublimes,

32
00:02:34,613 --> 00:02:36,657
mais le nudisme est interdit.

33
00:02:36,740 --> 00:02:38,325
Désolée, Rhonda.

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Vous avez pris votre maillot ?

35
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Oui, bien sûr. Il est couleur chair.

36
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
- C'est faux, elle en a pas.
- J'avoue.

37
00:02:45,874 --> 00:02:47,459
Vous surveillerez Rhonda.

38
00:02:47,543 --> 00:02:48,752
D'accord ? Bien.

39
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
Buvons du mirto,

40
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
une liqueur de myrte, spécialité corse.

41
00:02:53,632 --> 00:02:55,050
Je peux te parler ?

42
00:02:55,634 --> 00:02:57,010
Je tenais encore

43
00:02:57,094 --> 00:02:59,179
à m'excuser d'avoir raté ta pièce.

44
00:02:59,972 --> 00:03:01,765
Vous inquiétez pas. C'est rien.

45
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
C'était nul.

46
00:03:03,267 --> 00:03:04,935
Même si j'ai eu trois rappels.

47
00:03:05,519 --> 00:03:07,271
Tu m'en veux pas, promis ?

48
00:03:08,730 --> 00:03:11,108
Comment je pourrais vous en vouloir ?

49
00:03:11,191 --> 00:03:13,026
Vous êtes ma patronne, ma mère

50
00:03:13,110 --> 00:03:15,696
et ma poupée, tout ça à la fois.

51
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
Notre relation est très saine.

52
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Je suis rassurée. Santé.

53
00:03:23,287 --> 00:03:24,830
Je vais m'installer

54
00:03:24,913 --> 00:03:28,625
et regarder Anderson Cooper
dans le noir pendant 45 min

55
00:03:28,709 --> 00:03:30,460
pour me remettre du décalage.

56
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
- Sympa, non ?
- C'est quelque chose.

57
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
À quelle heure vous répétez ?

58
00:03:36,508 --> 00:03:37,384
Je m'inquiète...

59
00:03:37,467 --> 00:03:41,930
Sofia, enfin ! Il faut vous détendre.

60
00:03:43,265 --> 00:03:46,143
Mets-toi dans l'ambiance de l'île, man.

61
00:03:46,226 --> 00:03:47,936
C'était plus jamaïcain, non ?

62
00:03:48,395 --> 00:03:51,565
Quitte à être malaisante,
ne vous trompez pas.

63
00:03:51,648 --> 00:03:52,399
Oui, pardon.

64
00:04:04,745 --> 00:04:06,538
C'est le pied.

65
00:04:06,622 --> 00:04:08,624
Super ambiance, super potes,

66
00:04:08,874 --> 00:04:09,791
super bouffe.

67
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Vous savez quel goût a ce "proscuttio" ?

68
00:04:13,837 --> 00:04:14,755
Celui de la liberté.

69
00:04:15,631 --> 00:04:18,550
Bravo à Howard
qui s'est enfin libéré de Tanya.

70
00:04:19,051 --> 00:04:22,304
Certes, elle a volé tes pneus,
mais c'est pas étonnant.

71
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Je marche davantage,
c'est bon pour mon cœur.

72
00:04:26,600 --> 00:04:31,021
Puisqu'on parle de rupture,
sachez que j'ai quitté Chelsea.

73
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
- Quoi ?
- Pourquoi ?

74
00:04:34,316 --> 00:04:36,652
Pour les mêmes raisons.

75
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Pour retrouver ma liberté.

76
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
Ça tient pas la route.

77
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Oui, Chelsea est intelligente et cool,

78
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
et tu as le charisme d'un gressin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

79
00:04:47,246 --> 00:04:48,914
Rien, en fait.

80
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
Il n'y avait pas d'étincelle.

81
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Il n'y avait pas d'affinité entre nous.

82
00:04:54,920 --> 00:04:56,380
On n'était pas compatibles.

83
00:04:56,672 --> 00:04:58,382
On n'a pas fait de yam's.

84
00:05:01,510 --> 00:05:03,679
T'es le mec le plus zarb de la terre.

85
00:05:03,762 --> 00:05:05,556
Tu es vague et évasif.

86
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
Ça commence à m'émoustiller.

87
00:05:07,724 --> 00:05:08,976
Vous savez quoi ?

88
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
On est en train de perdre du temps
à bavasser

89
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
alors que l'île nous tend les bras.

90
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
Carpe diem ! Pas vrai, les gars ?

91
00:05:19,069 --> 00:05:20,779
Et toute cette viande, alors ?

92
00:05:22,948 --> 00:05:25,450
On ferait mieux de le suivre.

93
00:05:25,534 --> 00:05:29,371
Les Blancs adorent les cascades
et je veux pas qu'il tombe.

94
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
SOMMET SILVER MOON

95
00:05:35,335 --> 00:05:38,463
Cette machine est magnifique, vue de près.

96
00:05:38,839 --> 00:05:41,508
Je dois être jalouse ?
Tu ne la quittes plus.

97
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Tu n'as pas à t'inquiéter.

98
00:05:44,678 --> 00:05:47,014
Dites ! On fait un essai lumières

99
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
pour la présentation ?

100
00:05:49,600 --> 00:05:51,268
Incroyable. C'est pour moi ?

101
00:05:51,810 --> 00:05:53,478
J'ai l'impression d'être une star.

102
00:05:54,021 --> 00:05:56,273
Je me demandais si je devrais pas

103
00:05:56,356 --> 00:05:58,734
arriver de ce côté.

104
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
On peut tester ?

105
00:06:00,319 --> 00:06:02,529
J'avance. "Bonsoir.

106
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Ça va ?" Ensuite, je dis :

107
00:06:04,239 --> 00:06:07,075
"Je vais vous présenter
l'avenir de l'eau."

108
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
C'est pas mal, je trouve.

109
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
Sofia,
j'entre par la gauche ou la droite ?

110
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
Peu importe, ça change rien.

111
00:06:14,291 --> 00:06:18,170
Il y a un ruban doré sur ma robe.
Ça influe sur l'éclairage ?

112
00:06:18,795 --> 00:06:21,757
C'est trop drôle,
la lumière me suit partout.

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,217
J'adore !

114
00:06:27,012 --> 00:06:29,223
Je veux la même chose chez moi.

115
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Pour la salle de karaoké.
Pas vrai, Sofia ?

116
00:06:33,393 --> 00:06:34,144
Où elle est ?

117
00:06:42,069 --> 00:06:43,570
Vous avez vu ?

118
00:06:43,654 --> 00:06:45,030
Magnifique, non ?

119
00:06:45,364 --> 00:06:47,741
On est dans le jardin de quelqu'un ?

120
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
Y a un truc cool après ?

121
00:06:50,619 --> 00:06:52,704
Un temple accessible en tyrolienne ?

122
00:06:52,788 --> 00:06:53,539
Sérieux.

123
00:06:53,705 --> 00:06:57,167
Ce jardin botanique est exceptionnel.

124
00:06:57,417 --> 00:06:59,711
47 espèces de plantes

125
00:07:00,254 --> 00:07:01,964
sont endémiques en Corse.

126
00:07:02,047 --> 00:07:05,759
Admirez les fleurs. Observez les oiseaux.

127
00:07:06,635 --> 00:07:09,263
Incroyable. Regardez celui-là.

128
00:07:10,389 --> 00:07:12,391
Tu parles du piaf marron

129
00:07:12,474 --> 00:07:15,269
qui ressemble à tous les autres oiseaux ?

130
00:07:16,770 --> 00:07:19,773
À mes yeux, ça n'a rien d'ennuyeux.

131
00:07:20,440 --> 00:07:21,817
Au contraire.

132
00:07:23,694 --> 00:07:25,404
C'est la perfection.

133
00:07:27,489 --> 00:07:28,907
Tu pleures ?

134
00:07:31,076 --> 00:07:32,286
Non, je...

135
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
J'admire la beauté simple
de cette petite créature.

136
00:07:40,544 --> 00:07:41,503
Et voilà.

137
00:07:42,171 --> 00:07:43,463
Il s'est envolé.

138
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Pour toujours.

139
00:07:46,049 --> 00:07:48,427
Tu me mets super mal à l'aise.

140
00:07:48,510 --> 00:07:51,930
On fait quoi ?
On rentre chez nous, aux États-Unis ?

141
00:07:53,348 --> 00:07:54,516
Génial !

142
00:07:54,975 --> 00:07:58,103
C'était trop top, pas vrai, les copains ?

143
00:07:59,646 --> 00:08:00,480
Bon.

144
00:08:00,606 --> 00:08:03,317
C'est quoi, la suite du programme ?

145
00:08:03,775 --> 00:08:06,612
Venez,
y a encore 100 000 m² de jardin, ici.

146
00:08:06,695 --> 00:08:09,323
Je me sens carrément en danger.

147
00:08:18,874 --> 00:08:20,000
Je vous cherchais.

148
00:08:20,250 --> 00:08:21,752
Je vous dis mon discours ?

149
00:08:22,044 --> 00:08:25,047
Je vous fais confiance,
vous avez l'air de gérer.

150
00:08:25,130 --> 00:08:29,092
D'habitude, vous avez peur
que je m'exprime en public.

151
00:08:29,176 --> 00:08:30,385
Qu'est-ce qui va pas ?

152
00:08:31,178 --> 00:08:32,679
Vous voulez le savoir ?

153
00:08:33,304 --> 00:08:35,015
Vous devriez annuler.

154
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Quoi ?

155
00:08:36,808 --> 00:08:40,437
Annulez la présentation,
inventez une excuse et rentrez.

156
00:08:40,520 --> 00:08:43,440
On a largement de quoi faire
à Los Angeles.

157
00:08:43,524 --> 00:08:46,151
Ce projet n'aidera personne.

158
00:08:46,235 --> 00:08:48,862
C'est juste un coup de pub.

159
00:08:48,946 --> 00:08:51,240
On se fiche de l'éclairage
et de votre robe.

160
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
Vous n'êtes pas à l'aise
avec ce genre de choses.

161
00:08:54,409 --> 00:08:56,328
Essayez d'élargir votre point de vue.

162
00:08:56,537 --> 00:09:00,249
Vous pensez que c'est votre point de vue,
ce projet ?

163
00:09:00,958 --> 00:09:02,751
Vous sous-entendez quoi ?

164
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
Quand on s'est rencontrées,

165
00:09:05,337 --> 00:09:09,341
vous m'avez dit que votre homme
avait décidé de tout à votre place.

166
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Je crois que vous vous retrouvez
dans la même situation.

167
00:09:15,389 --> 00:09:19,560
Navrée d'avoir voulu être heureuse
aux côtés d'un homme.

168
00:09:21,395 --> 00:09:23,522
J'aurais dû m'attendre à être jugée,

169
00:09:23,605 --> 00:09:28,527
parce que quoi que je fasse,
vous n'êtes jamais satisfaite.

170
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Vous ne m'avez jamais appréciée.

171
00:09:31,780 --> 00:09:34,366
Vous me verrez toujours comme un problème.

172
00:09:34,449 --> 00:09:36,368
Ne prétendez pas le contraire.

173
00:09:36,743 --> 00:09:38,871
Vous avez peut-être raison.

174
00:09:38,954 --> 00:09:41,123
C'est certain. Tout se passera bien demain

175
00:09:41,206 --> 00:09:45,586
et je n'ai pas besoin de votre accord
parce que c'est mon argent.

176
00:09:46,295 --> 00:09:51,216
Comme l'argent viendra toujours de vous,
on se fiche de mon avis !

177
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Profitez bien.

178
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Attention les yeux !
Voilà trois cow-boys en goguette.

179
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
On n'a pas encore avancé.

180
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
C'est votre première fois, j'imagine.

181
00:10:15,574 --> 00:10:17,201
Pourquoi tu dis ça ?

182
00:10:18,285 --> 00:10:19,578
Comme ça.

183
00:10:19,828 --> 00:10:22,080
Non, c'est pas à cause...

184
00:10:22,873 --> 00:10:26,835
J'ai grandi dans une ferme, tu sais ?
Je monte depuis toujours.

185
00:10:27,127 --> 00:10:30,464
Ma jument était la seule créature
affectueuse à la maison.

186
00:10:30,547 --> 00:10:31,340
Juanita.

187
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
On a fêté mes 8 ans ensemble.

188
00:10:33,884 --> 00:10:36,345
Le thème, c'était "Broadway ou rien".

189
00:10:36,803 --> 00:10:37,971
Punaise.

190
00:10:38,680 --> 00:10:43,435
Dans ce cas, tu arriveras peut-être
à suivre ce cow-boy.

191
00:10:44,102 --> 00:10:45,270
On fait la course.

192
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
Merde !

193
00:10:51,860 --> 00:10:54,821
C'est une luxation, hein ?
Remettez-la en place.

194
00:10:54,905 --> 00:10:56,782
Donnez-moi un truc à mordre.

195
00:10:56,865 --> 00:10:58,951
Il n'y a ni luxation ni fracture.

196
00:10:59,409 --> 00:11:00,661
Tout va bien.

197
00:11:01,954 --> 00:11:02,871
Merci.

198
00:11:04,081 --> 00:11:05,374
Ça va, Arthur ?

199
00:11:05,958 --> 00:11:08,043
Oui, merci.

200
00:11:08,877 --> 00:11:11,004
En tombant, j'ai vu ma vie

201
00:11:11,088 --> 00:11:12,714
défiler devant mes yeux.

202
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
J'aurais pas dû venir.

203
00:11:14,675 --> 00:11:17,678
Cette nature grandiose,

204
00:11:17,761 --> 00:11:21,056
ça fait ressortir la noirceur
qui ronge mon âme.

205
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'es bizarre depuis notre arrivée.

206
00:11:24,810 --> 00:11:27,104
Tu parles comme un ado gothique.

207
00:11:27,187 --> 00:11:30,399
Arrête de parler comme Billie Eilish
et explique-nous.

208
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Je suis amoureux de Molly.

209
00:11:33,861 --> 00:11:37,114
Je suis amoureux de Molly
et je sais pas quoi faire.

210
00:11:50,878 --> 00:11:53,547
Où tu étais passée ? Tout va bien ?

211
00:11:54,173 --> 00:11:55,883
Oui, ça va.

212
00:11:56,175 --> 00:12:00,137
Tout a l'air parfait.
Je vais répéter mon discours.

213
00:12:07,394 --> 00:12:10,981
Ça explique mon humeur
et la rupture avec Chelsea.

214
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
Je la comparais à Molly.

215
00:12:13,483 --> 00:12:15,235
Elle méritait mieux que ça.

216
00:12:15,319 --> 00:12:16,278
Dur.

217
00:12:16,904 --> 00:12:18,197
Je suis désolé, Arthur.

218
00:12:18,280 --> 00:12:20,991
Ça doit pas être évident à gérer.

219
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
J'ai surtout honte, en fait.

220
00:12:24,161 --> 00:12:27,456
Elle sort avec un milliardaire
beau comme un dieu

221
00:12:27,539 --> 00:12:29,499
qui possède des casinos.

222
00:12:29,583 --> 00:12:32,669
Moi, je garde les bons de réduction
Bed Bath & Beyond.

223
00:12:34,296 --> 00:12:35,714
Pas de date d'expiration.

224
00:12:35,797 --> 00:12:37,633
Y a pas de quoi avoir honte.

225
00:12:38,050 --> 00:12:41,053
Vous avez la même attitude
de personne âgée.

226
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
- J'ai remarqué.
- Moi aussi.

227
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
J'en reviens pas de dire ça,

228
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
mais je me demande
si Jean-Pierre est celui qu'il lui faut.

229
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
Il a une mauvaise influence sur elle.

230
00:12:52,105 --> 00:12:54,316
Vous pensez que j'ai mes chances ?

231
00:12:54,399 --> 00:12:56,318
J'en sais rien,

232
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
mais un mec comme toi,

233
00:12:59,071 --> 00:13:01,573
un mec gentil, doux et posé,

234
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
ça pourrait faire du bien à Molly.

235
00:13:04,117 --> 00:13:07,871
Trop gentil.
Tu feras la liste de mes qualités, après ?

236
00:13:09,248 --> 00:13:11,750
Ça fait du bien d'en parler.

237
00:13:12,334 --> 00:13:15,003
Mon chat en avait marre de m'écouter.

238
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Maintenant que je me suis libéré
de mon fardeau, je peux te dire

239
00:13:19,967 --> 00:13:23,637
qu'il faut pas garder
ce genre de choses pour toi.

240
00:13:24,388 --> 00:13:28,433
Je me suis libéré du mien
avant que ce soit la mode et crois-moi,

241
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
c'est le seul moyen d'aller mieux.

242
00:13:32,437 --> 00:13:35,315
Merci, les copains.
Vous êtes de bon conseil.

243
00:13:35,482 --> 00:13:36,817
Pas de souci.

244
00:13:37,651 --> 00:13:42,573
Maintenant, on peut parler
de ta fête d'anniv avec un cheval ?

245
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
D'accord, mais je raconterai pas
comment je l'ai abattu.

246
00:13:46,994 --> 00:13:49,037
Dieu du ciel.

247
00:13:49,413 --> 00:13:51,957
On a tous besoin de câlins, ici.

248
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Ce projet est bien plus qu'une avancée.

249
00:13:57,796 --> 00:13:59,089
C'est une révolution

250
00:13:59,173 --> 00:14:01,842
qui va au-delà de tout ce qu'on a connu.

251
00:14:03,010 --> 00:14:06,889
C'est un honneur d'accueillir
une femme formidable, généreuse,

252
00:14:07,931 --> 00:14:09,183
et très belle.

253
00:14:09,975 --> 00:14:11,518
Mme Molly Wells !

254
00:14:15,814 --> 00:14:17,357
Merci.

255
00:14:20,611 --> 00:14:21,945
Merci beaucoup.

256
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Vous savez pourquoi on a fait appel à lui.

257
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Tout sonne bien avec cet accent.

258
00:14:30,454 --> 00:14:35,209
Je vais accueillir un invité-surprise
pour la démonstration.

259
00:14:35,501 --> 00:14:39,671
C'est un rappeur, un acteur
et une star des réseaux.

260
00:14:39,755 --> 00:14:40,923
Voici GaTa !

261
00:14:41,006 --> 00:14:42,090
On l'applaudit.

262
00:14:46,428 --> 00:14:49,973
Bonsoir, la Corse !
Vous voulez bien applaudir Molly ?

263
00:14:50,057 --> 00:14:50,849
Merci.

264
00:14:53,519 --> 00:14:55,354
Vous devez chanter tout à l'heure.

265
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Vous vous êtes bien hydraté, aujourd'hui ?

266
00:14:58,982 --> 00:15:00,817
Je boirais bien un peu d'eau.

267
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Ça tombe bien.

268
00:15:02,819 --> 00:15:06,907
L'Arroyo va nous fournir
deux verres d'eau fraîche,

269
00:15:07,366 --> 00:15:10,369
propre et délicieuse.

270
00:15:10,452 --> 00:15:12,329
Et tout ça

271
00:15:12,412 --> 00:15:15,499
à partir de ceci.

272
00:15:18,293 --> 00:15:19,753
Je verse ?

273
00:15:19,837 --> 00:15:21,296
- C'est parti.
- Oui ?

274
00:15:22,339 --> 00:15:23,173
D'accord.

275
00:15:24,925 --> 00:15:27,177
La machine agit en quelques secondes.

276
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
Elle associe le séchage thermique

277
00:15:30,430 --> 00:15:33,141
et la purification par osmose inverse.

278
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Ce n'est pas tout.

279
00:15:35,143 --> 00:15:37,187
Elle produit aussi de l'électricité.

280
00:15:37,980 --> 00:15:40,107
Prêts à la voir à l'œuvre ?

281
00:15:40,190 --> 00:15:42,067
- Prêt.
- C'est parti.

282
00:15:42,484 --> 00:15:44,486
Roulement de tambour.

283
00:15:54,329 --> 00:15:55,831
Ça n'a pas marché, on dirait.

284
00:15:57,875 --> 00:16:00,169
Vous avez bien lancé la machine ?

285
00:16:01,170 --> 00:16:02,379
Elle fonctionne ?

286
00:16:03,172 --> 00:16:04,464
Vraiment ?

287
00:16:06,383 --> 00:16:09,386
On me dit que la couleur est normale.

288
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
L'eau est propre

289
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
- et potable.
- Propre ?

290
00:16:13,557 --> 00:16:15,684
C'est parti. Santé.

291
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
- C'est quoi, ça ?
- Buvez.

292
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
- Ça a coûté trois milliards.
- Jamais !

293
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Je double votre cachet.

294
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Vous devriez pas boire ça.

295
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Bon, très bien.

296
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Je commence, en solitaire.

297
00:16:30,407 --> 00:16:31,325
Allez.

298
00:16:32,117 --> 00:16:33,827
Cul sec !

299
00:16:34,369 --> 00:16:37,497
La dégustation va commencer.

300
00:16:38,248 --> 00:16:39,833
C'est imminent.

301
00:16:41,335 --> 00:16:42,878
Je vais boire ce verre.

302
00:16:43,754 --> 00:16:44,838
Dans ma bouche.

303
00:16:48,383 --> 00:16:49,968
Je veux pas voir ça.

304
00:16:50,052 --> 00:16:51,720
Cousine, arrête !

305
00:16:51,803 --> 00:16:53,096
C'est trop dégueu !

306
00:16:59,603 --> 00:17:00,812
C'est...

307
00:17:01,730 --> 00:17:04,148
C'est pas...

308
00:17:04,942 --> 00:17:05,901
mauvais.

309
00:17:06,652 --> 00:17:07,986
J'ai l'impression

310
00:17:08,319 --> 00:17:10,781
de boire l'eau d'une rivière.

311
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Ravie qu'il me reste
plus de la moitié du verre à savourer.

312
00:17:34,388 --> 00:17:35,806
Bon Dieu !

313
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
Et voilà !

314
00:17:41,520 --> 00:17:43,230
Tremble, Evian !

315
00:17:46,108 --> 00:17:47,442
Je dois y aller.

316
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Putain !

317
00:17:51,113 --> 00:17:55,158
Un désastre s'est produit
au sommet Silver Moon aujourd'hui.

318
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
La 3e femme la plus riche du pays,
Molly Wells,

319
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
a bu un verre d'eau
manifestement contaminée,

320
00:18:00,956 --> 00:18:05,460
produite par un système de filtration
qu'elle a financé.

321
00:18:05,544 --> 00:18:09,381
Quelle débâcle pour Molly Wells
et tous ces philanthropes !

322
00:18:09,631 --> 00:18:12,467
Elle a bu des excréments sur scène !

323
00:18:22,978 --> 00:18:27,441
J'ai vu ce qui s'est passé.
Ça va ? S'il te plaît, appelle-moi.

324
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
C'est vraiment la cata.

325
00:18:36,700 --> 00:18:37,784
Comment tu te sens ?

326
00:18:38,660 --> 00:18:40,913
Pas très bien, évidemment.

327
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Qu'est-ce qui s'est passé ?

328
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
J'en sais rien.

329
00:18:46,251 --> 00:18:50,172
Ils vérifient la machine.
Quelque chose n'a pas fonctionné.

330
00:18:50,422 --> 00:18:51,632
Sans déconner !

331
00:18:52,799 --> 00:18:56,303
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On s'est ridiculisés.

332
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
On va s'éclipser.

333
00:18:58,388 --> 00:19:00,307
S'éclipser ? Où ça ?

334
00:19:00,599 --> 00:19:03,185
J'ai un chalet en Suisse, coupé du monde.

335
00:19:03,519 --> 00:19:05,521
Mais on a pris des engagements.

336
00:19:06,188 --> 00:19:08,524
Les gens attendront quelques années.

337
00:19:11,360 --> 00:19:13,237
Tu as une meilleure idée ?

338
00:19:42,182 --> 00:19:43,517
Vous avez vu Molly ?

339
00:19:43,600 --> 00:19:45,269
Non, ça m'inquiète.

340
00:19:45,352 --> 00:19:48,063
Elle a disparu et répond pas à mes textos.

341
00:19:48,313 --> 00:19:50,065
Elle est introuvable,

342
00:19:50,148 --> 00:19:51,692
mais elle m'a envoyé ce mot.

343
00:19:58,907 --> 00:20:00,659
"À l'équipe de la fondation.

344
00:20:01,243 --> 00:20:05,289
Depuis mon arrivée,
je n'ai fait que vous compliquer la tâche.

345
00:20:06,331 --> 00:20:10,085
J'ai donc décidé
de me retirer de la fondation.

346
00:20:11,920 --> 00:20:15,215
Je continuerai à financer
votre travail essentiel.

347
00:20:15,632 --> 00:20:18,260
C'est un honneur de voir mon nom
sur votre porte.

348
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molly."

349
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Elle s'en va ?

350
00:20:22,222 --> 00:20:24,183
J'en ai bien l'impression.

351
00:20:24,766 --> 00:20:26,101
Sérieux, cousine !

352
00:20:26,185 --> 00:20:29,104
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

353
00:20:31,607 --> 00:20:34,651
On rentre à la maison
et on se remet au travail.

354
00:20:35,194 --> 00:20:36,904
On a du pain sur la planche.

355
00:20:50,042 --> 00:20:54,838
J'espère que vous êtes bien installée.
Notre avion décollera dans 15 minutes.

356
00:20:54,922 --> 00:20:56,882
Désirez-vous quelque chose

357
00:20:56,965 --> 00:20:58,175
avant le décollage ?

358
00:20:58,258 --> 00:21:02,387
Un soda au gingembre.
Mon estomac ne s'est pas encore remis.

359
00:21:13,148 --> 00:21:14,358
Merci.

360
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofia ?

361
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Je l'ouvrirai pas.

362
00:21:22,741 --> 00:21:24,785
Où est Jean-Pierre ?

363
00:21:25,619 --> 00:21:27,120
Je l'ai quitté.

364
00:21:28,539 --> 00:21:31,917
Il n'était pas tout à fait
celui que je croyais.

365
00:21:35,295 --> 00:21:36,922
Qu'est-ce qui vous amène ?

366
00:21:41,218 --> 00:21:44,304
J'ai un porte-clés gagné à Dave & Buster's

367
00:21:44,388 --> 00:21:47,224
parce que vous nous y avez invités
l'autre fois.

368
00:21:47,850 --> 00:21:50,060
J'utilise de la crème solaire minérale

369
00:21:50,143 --> 00:21:52,563
depuis que j'ai testé votre spa.

370
00:21:53,355 --> 00:21:55,941
Avec Rhonda et Ainsley,
on ne jure que par ça.

371
00:21:58,026 --> 00:22:01,613
Je suis là
parce qu'on a passé une soirée à Lucy's.

372
00:22:02,781 --> 00:22:08,120
Ce soir-là, j'ai enfin fait connaissance
avec notre équipe,

373
00:22:08,203 --> 00:22:09,621
grâce à vous.

374
00:22:10,956 --> 00:22:12,624
C'était une chouette soirée.

375
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
J'ai très envie de vous détester.

376
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
Mais c'est impossible.

377
00:22:23,635 --> 00:22:26,263
Je vous apprécie et on a besoin de vous.

378
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Grâce à vous, on a progressé.

379
00:22:30,434 --> 00:22:33,604
J'en sais plus sur les problèmes du monde,

380
00:22:34,062 --> 00:22:35,814
mais vous connaissez les gens.

381
00:22:42,196 --> 00:22:44,031
Merci pour ces mots gentils.

382
00:22:45,032 --> 00:22:48,202
Vous n'imaginez pas
à quel point ça me touche.

383
00:22:50,996 --> 00:22:53,498
Je refuse votre démission.
On a besoin de vous.

384
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
Je n'y arriverai pas sans vous.

385
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Je vais pleurer.

386
00:23:02,424 --> 00:23:05,844
Surtout pas, sinon je vais pleurer aussi.

387
00:23:05,928 --> 00:23:09,848
On pleure ensemble dans mes rêves,
c'est très émouvant.

388
00:23:09,932 --> 00:23:12,100
- On pourrait essayer.
- Pas question.

389
00:23:14,228 --> 00:23:16,980
Mais je suis contente qu'on ait discuté.

390
00:23:21,401 --> 00:23:23,362
Vous êtes sûre de votre choix ?

391
00:23:23,737 --> 00:23:27,074
Je n'aurai jamais votre sens moral.

392
00:23:27,157 --> 00:23:29,117
Ce n'est pas vous, le problème.

393
00:23:29,826 --> 00:23:31,745
Le problème, c'est l'argent.

394
00:23:31,828 --> 00:23:35,123
Tous ces trucs, ça rend les gens fous.

395
00:23:35,791 --> 00:23:39,419
Ils croient avoir le droit
de donner des leçons aux autres.

396
00:23:39,920 --> 00:23:41,964
Vous pouvez échapper à tout ça.

397
00:23:43,090 --> 00:23:46,051
- Comment me relever, après ça ?
- J'en sais rien.

398
00:23:46,760 --> 00:23:48,720
Ce sera pas évident.

399
00:23:55,143 --> 00:23:56,603
Vous avez une idée ?

400
00:23:58,272 --> 00:24:00,691
Et si on changeait de discours ?

401
00:24:04,945 --> 00:24:08,740
Les abris intuitifs
s'adaptent automatiquement à la météo.

402
00:24:09,199 --> 00:24:12,411
Ils chauffent en hiver
et rafraîchissent en été.

403
00:24:12,661 --> 00:24:15,539
C'est comme vivre dans une appli.

404
00:24:21,920 --> 00:24:22,880
Pardon pour le retard.

405
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
J'ai été retenue.

406
00:24:27,759 --> 00:24:29,928
Applaudissons Molly Wells.

407
00:24:32,931 --> 00:24:34,141
Merci.

408
00:24:36,768 --> 00:24:38,770
On est étonnés de vous voir

409
00:24:38,854 --> 00:24:40,314
après le...

410
00:24:40,397 --> 00:24:44,526
Le gros merdier d'hier,
ne mâchons pas nos mots.

411
00:24:44,610 --> 00:24:46,945
Ça va, je vais bien.

412
00:24:48,572 --> 00:24:50,866
Si vous le permettez,
j'aimerais m'exprimer

413
00:24:50,949 --> 00:24:53,869
au sujet des autres projets du sommet.

414
00:24:53,952 --> 00:24:57,039
- Bien sûr. Vous avez la parole.
- Merci.

415
00:24:59,541 --> 00:25:02,503
On a beaucoup parlé

416
00:25:02,878 --> 00:25:05,088
des machines filtrantes magiques

417
00:25:05,714 --> 00:25:07,674
et des maisons robots,

418
00:25:08,634 --> 00:25:11,970
mais ce ne sont pas des solutions.

419
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Ce sont des diversions.

420
00:25:16,266 --> 00:25:20,562
Regardez qui est sur scène avec moi :
deux autres milliardaires.

421
00:25:22,356 --> 00:25:26,527
Quand on y réfléchit,
nous sommes les plus mal placés

422
00:25:26,610 --> 00:25:28,987
pour parler de changement radical.

423
00:25:29,780 --> 00:25:32,032
Pourquoi vouloir changer un système

424
00:25:32,407 --> 00:25:34,576
qui nous permet de vivre comme des rois ?

425
00:25:34,993 --> 00:25:37,788
Du coup,
on organise ces conférences à la noix

426
00:25:37,871 --> 00:25:42,084
où on ne fait que discuter entre nous.

427
00:25:42,835 --> 00:25:45,838
Si on prenait le temps d'écouter quelqu'un

428
00:25:45,921 --> 00:25:48,882
qui ne vit pas dans notre bulle,

429
00:25:49,883 --> 00:25:52,678
on nous dirait
que c'est nous, le problème.

430
00:25:55,889 --> 00:25:58,433
Les milliardaires
ne devraient pas exister.

431
00:25:59,017 --> 00:26:01,270
Je ne devrais pas exister.

432
00:26:03,522 --> 00:26:08,318
J'ai la chance d'avoir rencontré des gens
qui m'expliquent tout ça

433
00:26:09,111 --> 00:26:10,612
depuis un moment.

434
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
Et...

435
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
je commence à comprendre.

436
00:26:19,162 --> 00:26:20,956
À partir d'aujourd'hui,

437
00:26:21,623 --> 00:26:24,501
je vais faire don de tout mon argent.

438
00:26:25,711 --> 00:26:28,422
120 milliards en tout.

439
00:26:29,965 --> 00:26:34,219
Avant, j'avais 87 milliards,
mais ils ont fait des petits.

440
00:26:34,803 --> 00:26:38,432
Depuis le début de mon laïus,
j'ai dû gagner...

441
00:26:38,974 --> 00:26:40,893
20 millions.

442
00:26:42,227 --> 00:26:45,772
Putain, mais c'est du délire !

443
00:26:47,399 --> 00:26:48,901
Bref, je sais

444
00:26:48,984 --> 00:26:52,237
que je vais faire des erreurs
en cours de route.

445
00:26:53,822 --> 00:26:56,158
Mais je m'engage à faire de mon mieux

446
00:26:57,201 --> 00:26:58,869
pour arriver à zéro

447
00:26:59,369 --> 00:27:03,040
et pour aider
autant de personnes que possible.

448
00:27:03,832 --> 00:27:05,626
Et je mets au défi

449
00:27:06,084 --> 00:27:10,589
ceux qui possèdent des fortunes insensées
et qui me regardent

450
00:27:10,839 --> 00:27:12,508
d'en faire autant.

451
00:27:15,511 --> 00:27:18,347
Sinon, ce n'est pas de la philanthropie,

452
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
mais de la langue de bois.

453
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Merci.

454
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
Ouais, cousine ! Bien dit !

455
00:27:36,323 --> 00:27:39,076
Merde alors,
t'en finis pas de me surprendre !

456
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Je veux te voir. Tu es libre quand ?

457
00:27:45,165 --> 00:27:46,208
Je mets au défi

458
00:27:46,291 --> 00:27:49,962
ceux qui possèdent des fortunes insensées
d'en faire autant.

459
00:27:50,045 --> 00:27:53,257
Sinon, ce n'est pas de la philanthropie...

460
00:27:53,340 --> 00:27:55,217
Mais de la langue de bois.

461
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Mate la tête qu'il fait.

462
00:27:59,471 --> 00:28:01,014
Putain, mais vous réalisez ?

463
00:28:01,598 --> 00:28:03,725
Un peu. J'ai eu un trou noir.

464
00:28:05,644 --> 00:28:06,687
C'est de la folie ?

465
00:28:06,770 --> 00:28:08,355
On peut vraiment y arriver ?

466
00:28:08,605 --> 00:28:11,358
J'en sais rien.
En tout cas, vous déchirez !

467
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
On l'applaudit.

468
00:28:12,526 --> 00:28:13,735
Elle est de retour !

469
00:28:14,194 --> 00:28:14,945
Merci.

470
00:28:15,028 --> 00:28:15,779
Cousine,

471
00:28:15,863 --> 00:28:19,491
quand tu seras fauchée,
tu pourras loger chez moi.

472
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
C'est gentil, Howard.

473
00:28:21,869 --> 00:28:23,704
Mais entre nous,

474
00:28:23,787 --> 00:28:27,624
vous en garderez un peu, hein ?
Genre 20 ou 10 milliards ?

475
00:28:27,708 --> 00:28:31,295
L'idée, c'est de tout donner,
pas seulement une partie.

476
00:28:31,712 --> 00:28:33,213
Bon, disons un milliard ?

477
00:28:33,547 --> 00:28:38,677
Tu n'auras pas besoin de cet argent,
parce que tu es un acteur exceptionnel

478
00:28:38,760 --> 00:28:40,179
promis à un grand avenir.

479
00:28:40,470 --> 00:28:44,308
Je ne manquerai plus jamais
aucune de tes représentations.

480
00:28:44,516 --> 00:28:45,309
Promis.

481
00:28:47,060 --> 00:28:49,646
- Sauf si c'est une comédie musicale.
- Jamais.

482
00:28:49,980 --> 00:28:51,023
Merci.

483
00:28:53,525 --> 00:28:55,402
Ainsley a fabriqué ce panneau

484
00:28:55,485 --> 00:28:57,946
pour représenter notre nouvelle mission.

485
00:28:58,030 --> 00:29:00,365
Il faut arriver à zéro. Prêts ?

486
00:29:01,950 --> 00:29:04,453
Merci à tous, du fond du cœur.

487
00:29:06,580 --> 00:29:09,041
Je n'ai pas encore donné tout mon argent,

488
00:29:09,124 --> 00:29:12,294
donc ce soir, c'est moi qui régale.

489
00:29:12,669 --> 00:29:16,048
On va boire du mirto et foutre le feu !

490
00:29:17,174 --> 00:29:19,426
- On se met minable !
- Bien dit.

491
00:29:22,387 --> 00:29:25,265
Champagne ?
C'est plus dégueu que l'eau Arroyo.

492
00:29:25,349 --> 00:29:26,892
Ouais, ça tape !

493
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
- Tu peux faire un film d'animation.
- C'est pas si simple.

494
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
Avec cet état d'esprit, c'est sûr.

495
00:29:42,824 --> 00:29:46,537
Imagine :
tu joues le rôle d'une petite palourde.

496
00:29:46,620 --> 00:29:49,373
T'arrives pas à faire de perle
et tu te dis

497
00:29:49,456 --> 00:29:51,750
que tu as un problème, mais en fait non.

498
00:29:52,125 --> 00:29:54,419
T'as pas besoin de perle pour être belle.

499
00:29:54,503 --> 00:29:57,756
Je crois qu'on va arrêter le mirto,
mon grand.

500
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
C'est bien.

501
00:30:01,635 --> 00:30:02,970
Excusez-moi.

502
00:30:13,230 --> 00:30:14,731
Vous tenez le coup ?

503
00:30:15,440 --> 00:30:17,734
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?

504
00:30:19,236 --> 00:30:23,198
Ce que vous avez dit sur scène,
ça m'a bluffé.

505
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
J'avais jamais vu quelqu'un
d'aussi courageux.

506
00:30:26,869 --> 00:30:28,036
Merci.

507
00:30:29,037 --> 00:30:30,956
D'un côté, je panique un peu,

508
00:30:31,039 --> 00:30:34,084
parce que j'ai pas envie
de vivre avec Howard.

509
00:30:35,711 --> 00:30:36,461
Mais,

510
00:30:37,087 --> 00:30:40,090
en même temps, je suis enthousiaste.

511
00:30:40,966 --> 00:30:42,885
Oui, ça se voit.

512
00:30:42,968 --> 00:30:45,721
Votre vie va complètement changer.

513
00:30:46,138 --> 00:30:48,182
Je crois que c'est pas plus mal.

514
00:30:48,473 --> 00:30:50,559
Je vis dans le luxe depuis longtemps.

515
00:30:50,642 --> 00:30:54,813
Il est temps que je mène
une existence plus calme et normale.

516
00:30:56,356 --> 00:30:58,483
Ça peut être très chouette.

517
00:31:04,323 --> 00:31:08,285
En fait,
je voulais vous parler de quelque chose.

518
00:31:10,787 --> 00:31:12,372
Dites-moi tout.

519
00:32:09,054 --> 00:32:10,806
C'est pas vrai.

520
00:32:12,099 --> 00:32:14,810
C'est parti en vrille, hier soir, non ?

521
00:32:24,695 --> 00:32:27,072
Oui, c'est carrément parti en vrille.

522
00:33:16,455 --> 00:33:18,874
Adaptation : Mona Guirguis

523
00:33:18,957 --> 00:33:21,376
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS