1
00:00:23,941 --> 00:00:26,109
- Welches Terminal?
- Vier.

2
00:00:27,361 --> 00:00:30,739
International. Schön. Wo soll es hingehen?

3
00:00:31,532 --> 00:00:32,991
Korsika.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
Das ist eine Insel im Mittelmeer.

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
Klingt gut. Waren Sie schon mal da?

6
00:00:37,996 --> 00:00:42,334
Nein. Ich war lange nicht auf Reisen.
Mein letzter Urlaub war in Fresno.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,920
Ich war da
auf einer Demo gegen Polizeigewalt.

8
00:00:46,588 --> 00:00:48,215
Und bei einem Knoblauchfest.

9
00:00:49,508 --> 00:00:51,677
Klingt ja nach einem tollen Ausflug.

10
00:01:01,228 --> 00:01:04,355
Diese Obdachlosenzelte
sind jetzt einfach überall.

11
00:01:05,566 --> 00:01:08,694
Ja, wir könnten mehr
für unsere Obdachlosen tun.

12
00:01:08,861 --> 00:01:12,030
Wir sollten einfach alle
mit einem Bulldozer plattmachen.

13
00:01:12,197 --> 00:01:16,618
Das ist wohl kaum eine Lösung.
Wir können Armut nicht kriminalisieren.

14
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
Ich sehe eigentlich keinen anderen Weg.

15
00:01:19,371 --> 00:01:23,458
Es gibt Wege. Strukturveränderungen.
Es wird viel unternommen, um...

16
00:01:23,625 --> 00:01:27,004
Das kenne ich alles schon.
Das funktioniert doch nicht.

17
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Diese Leute müssen bloß
ihren Arsch hochkriegen.

18
00:01:29,923 --> 00:01:32,801
- Also schön. Fahren Sie rechts ran.
- Was?

19
00:01:33,302 --> 00:01:36,263
Ich habe einen Grundsatz:
Wenn jemand "diese Leute" sagt,

20
00:01:36,430 --> 00:01:39,725
beende ich das Gespräch.
Also danke und einen schönen Tag noch.

21
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Sie steigen hier aus? Mitten im...

22
00:02:04,708 --> 00:02:08,211
REICH!

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,771
Willkommen auf Korsika allerseits!

24
00:02:25,938 --> 00:02:27,606
Ich habe euch so vermisst.

25
00:02:27,773 --> 00:02:29,441
Ist es nicht toll hier?

26
00:02:29,608 --> 00:02:34,446
Man kann hier reiten und tauchen gehen,
und es gibt die schönsten Strände.

27
00:02:34,613 --> 00:02:38,242
Allerdings gibt es leider
keine FKK-Strände, Rhonda.

28
00:02:38,408 --> 00:02:42,913
- Sie haben einen Badeanzug dabei, oder?
- Ja, natürlich. Er ist hautfarben.

29
00:02:43,455 --> 00:02:45,707
- Sie lügt. Sie hat keinen dabei.
- Stimmt.

30
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Na schön. Behaltet alle Rhonda im Blick.

31
00:02:48,252 --> 00:02:50,420
Jetzt trinkt erst mal alle einen Mirto.

32
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
Das ist ein korsischer Likör aus Beeren.

33
00:02:53,340 --> 00:02:54,967
- Kommst du mal kurz?
- Ja.

34
00:02:55,634 --> 00:02:59,096
Es tut mir wirklich leid,
dass ich dein Stück verpasst habe.

35
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
Kein Problem. Ist ein blödes Stück.
Ich war schrecklich.

36
00:03:03,267 --> 00:03:07,187
- Weiß nicht, was der Applaus sollte.
- Du bist auch bestimmt nicht böse?

37
00:03:08,605 --> 00:03:11,024
Wie könnte ich das je sein?
Du bist eben du.

38
00:03:11,191 --> 00:03:15,612
Du bist meine Chefin, meine Mom,
mein American Girl, alles auf einmal.

39
00:03:15,779 --> 00:03:18,365
Wir haben eine sehr gesunde Beziehung.

40
00:03:19,908 --> 00:03:21,410
Schön. Zum Wohl.

41
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
Ja.

42
00:03:23,370 --> 00:03:26,707
Ich beziehe schon mal mein Zimmer,
schalte Nachrichten ein

43
00:03:26,874 --> 00:03:30,377
und gucke sie für 45 Minuten.
Will nur den Jetlag überwinden.

44
00:03:32,129 --> 00:03:33,922
- Schön hier, oder?
- Nicht übel.

45
00:03:34,089 --> 00:03:36,133
Wann gehen wir die Präsentation durch?

46
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
- Ich hätte noch ein paar Anmerkungen...
- Sofia. Kommen Sie schon!

47
00:03:40,721 --> 00:03:43,098
Sie müssen sich mal entspannen.

48
00:03:43,265 --> 00:03:45,976
Hier herrscht ein anderes Tempo, Mann.

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Das war eher jamaikanisch, oder?

50
00:03:48,353 --> 00:03:51,481
Ja, Sie sollten noch mal
Ihre Geografie-Kenntnisse auffrischen.

51
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
- Ja. Tut mir leid.
- Schon gut. Zum Wohl.

52
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Das ist spitze.

53
00:04:06,580 --> 00:04:11,001
Tolle Atmosphäre, tolle Firma,
tolles Essen und tolle Drinks.

54
00:04:11,168 --> 00:04:14,671
Wisst ihr, wonach dieser "Proscuttio"
schmeckt? Nach Freiheit.

55
00:04:15,631 --> 00:04:18,466
Auf Howard,
der sich endlich von Tanya gelöst hat.

56
00:04:18,966 --> 00:04:21,178
Scheiß auf die Reifen von deinem Corolla.

57
00:04:21,345 --> 00:04:25,182
- Das passiert bei Trennungen.
- Laufen ist sowieso besser für mein Herz.

58
00:04:26,558 --> 00:04:30,896
Wo wir schon mal dabei sind:
Ich habe mit Chelsea auch Schluss gemacht.

59
00:04:31,063 --> 00:04:32,773
- Was?
- Wieso das denn?

60
00:04:34,358 --> 00:04:36,568
Weiß nicht. Aus ganz ähnlichen Gründen.

61
00:04:36,735 --> 00:04:39,738
- Für die Freiheit.
- Das trifft auf dich nicht zu.

62
00:04:39,905 --> 00:04:42,658
Ja, wir reden hier über Chelsea.
Sie ist klug und cool.

63
00:04:42,824 --> 00:04:45,869
Und du bist die lebende Verkörperung
einer Brotstange.

64
00:04:46,036 --> 00:04:47,996
- Was war denn?
- Eigentlich nichts.

65
00:04:48,163 --> 00:04:50,916
Es war einfach nur nicht genug Gefühl da.

66
00:04:51,458 --> 00:04:53,961
Wir waren uns nicht "simpático".

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
Nicht die passenden Puzzleteile.

68
00:04:57,130 --> 00:04:58,590
Kein "Yahtzee".

69
00:05:00,968 --> 00:05:03,595
Du bist echt der schrägste Typ,
den ich kenne.

70
00:05:03,762 --> 00:05:07,558
Ja, du bist so vage und undurchsichtig.
Fast schon wieder anziehend.

71
00:05:07,724 --> 00:05:11,895
Wisst ihr was? Wir verplempern unsere Zeit
mit Sitzen und Quatschen.

72
00:05:12,062 --> 00:05:15,148
Das hier ist eine tolle Insel,
die entdeckt werden will.

73
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Carpe diem! Nicht wahr, Leute?

74
00:05:17,317 --> 00:05:20,654
Aber... wir haben hier
noch so viel Fleisch.

75
00:05:22,990 --> 00:05:25,367
Wir sollten ihm lieber nachgehen.

76
00:05:25,534 --> 00:05:29,288
Weiße sind so von Wasserfällen angezogen.
Nicht, dass er runterfällt.

77
00:05:32,416 --> 00:05:35,169
SILVER-MOON-GIPFEL

78
00:05:35,335 --> 00:05:38,714
Das ist eine ziemlich schöne Maschine,
aus der Nähe betrachtet.

79
00:05:38,881 --> 00:05:41,341
Muss ich eifersüchtig auf sie sein?

80
00:05:41,508 --> 00:05:43,760
Nein. Da gibt es nichts zu befürchten.

81
00:05:44,636 --> 00:05:48,432
Leute, checkt mal die Beleuchtung
für Mollys Vorstellung.

82
00:05:50,100 --> 00:05:53,395
Seht nur. Ist das für mich?
Da fühle ich mich wie ein Star.

83
00:05:54,062 --> 00:05:58,650
Ich überlege gerade, ob ich nicht
von dieser Seite kommen sollte?

84
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
Üben wir das mal.

85
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Ich komme also. "Hallo, wie geht's?"

86
00:06:02,988 --> 00:06:06,867
Und dann sage ich:
"Willkommen zur Zukunft des Wassers."

87
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
Fühlt sich gut an.

88
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
Sofia, soll ich von links
oder von rechts kommen?

89
00:06:11,538 --> 00:06:14,124
- Es ist beides gleich gut.
- Ja?

90
00:06:14,291 --> 00:06:18,086
Und es wird was Goldenes am Kleid sein.
Hat das Einfluss auf das Licht?

91
00:06:18,754 --> 00:06:21,673
Das Licht ist ja echt toll.
Es folgt mir überall hin.

92
00:06:21,840 --> 00:06:23,383
Das finde ich super.

93
00:06:27,012 --> 00:06:29,556
So ein Licht hätte ich gern zu Hause.

94
00:06:29,723 --> 00:06:32,226
Im Karaoke-Zimmer.
Wäre das nicht lustig, Sofia?

95
00:06:33,519 --> 00:06:35,229
Wo ist sie denn?

96
00:06:42,110 --> 00:06:44,947
Seht euch das an.
Ist das nicht spektakulär?

97
00:06:45,113 --> 00:06:47,658
Sieht aus,
als wären wir in einem Privatgarten.

98
00:06:48,367 --> 00:06:50,160
Führt das irgendwo hin?

99
00:06:50,327 --> 00:06:52,788
Zu einem alten Tempel
mit Seilrutsche etwa?

100
00:06:52,955 --> 00:06:57,084
Leute, das ist einer
der schönsten botanischen Gärten der Welt.

101
00:06:57,251 --> 00:07:01,880
Hier gibt es 47 Pflanzenarten,
die nur auf Korsika wachsen.

102
00:07:02,047 --> 00:07:05,551
Seht euch nur die Blumen an,
und die Vögel.

103
00:07:06,677 --> 00:07:09,179
Meine Güte. Leute, seht doch nur.

104
00:07:10,389 --> 00:07:15,185
Meinst du den kleinen braunen Vogel, der
wie jeder andere aussieht, den ich kenne?

105
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Ja.

106
00:07:16,812 --> 00:07:19,398
Für mich ist er nicht langweilig.

107
00:07:20,524 --> 00:07:22,025
Überhaupt nicht.

108
00:07:23,694 --> 00:07:25,404
Für mich ist er perfekt.

109
00:07:27,489 --> 00:07:28,824
Weinst du?

110
00:07:29,575 --> 00:07:30,909
Nein.

111
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
Nein, ich...

112
00:07:33,453 --> 00:07:37,291
bewundere nur die einfache Schönheit
dieses kleinen Wesens.

113
00:07:40,627 --> 00:07:43,338
Und weg ist er. Davongeflogen.

114
00:07:44,256 --> 00:07:45,215
Für immer.

115
00:07:46,049 --> 00:07:48,427
Ich fühle mich gerade echt unwohl.

116
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Was sollen wir tun? Nach Hause gehen?
Zurück nach Amerika?

117
00:07:53,348 --> 00:07:54,850
So.

118
00:07:55,017 --> 00:07:58,020
Das war echt der Hammer. Stimmt's, Leute?

119
00:07:59,605 --> 00:08:03,609
Na dann, was machen wir jetzt?
Was steht als Nächstes auf dem Plan?

120
00:08:03,775 --> 00:08:06,486
Kommt schon.
Hier sind noch zehn weitere Hektar.

121
00:08:06,653 --> 00:08:09,198
Okay, jetzt habe ich aber wirklich Angst.

122
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
NÄCHSTE SITZUNG: ARROYO-WASSERAUFBEREITUNG

123
00:08:13,785 --> 00:08:15,370
SPRECHERIN: MOLLY WELLS

124
00:08:17,998 --> 00:08:21,668
Hey, ich habe Sie gesucht. Ich wollte
meine Rede mit Ihnen durchgehen.

125
00:08:21,835 --> 00:08:24,963
Sie wird sicher super.
Sie packen das schon.

126
00:08:25,130 --> 00:08:26,548
Irgendwas ist doch.

127
00:08:26,715 --> 00:08:30,302
Sie haben immer Angst,
dass ich was Falsches sage. Was ist?

128
00:08:31,136 --> 00:08:33,263
Wollen Sie das wirklich wissen?

129
00:08:33,429 --> 00:08:36,308
- Ich denke, Sie sollten das nicht tun.
- Was?

130
00:08:36,808 --> 00:08:40,312
Halten Sie diese Präsentation nicht.
Reisen Sie einfach ab.

131
00:08:40,479 --> 00:08:43,357
Wir haben genug zu tun.
L.A. braucht unsere Hilfe.

132
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
Das hier hilft niemandem.

133
00:08:46,151 --> 00:08:48,779
Das ist nur eine blöde Verkaufsmasche.

134
00:08:48,946 --> 00:08:51,198
Warum reden wir übers Licht und Ihr Kleid?

135
00:08:51,365 --> 00:08:54,326
Hören Sie, das ist vielleicht nicht
Ihre Komfortzone,

136
00:08:54,493 --> 00:08:56,245
aber mit einer Vision...

137
00:08:56,411 --> 00:09:00,165
Von wessen Vision reden wir denn?
Ist das vielleicht Ihre Vision?

138
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Was soll das denn heißen?

139
00:09:03,293 --> 00:09:06,922
Sie haben mir mal gesagt,
Sie hätten 20 Jahre damit verschwendet,

140
00:09:07,089 --> 00:09:09,591
vom Leben Ihres Mannes
aufgesogen worden zu sein.

141
00:09:09,758 --> 00:09:13,262
Sieht so aus,
als würde das Gleiche wieder passieren.

142
00:09:15,430 --> 00:09:19,476
Tut mir leid, dass ich etwas Glück
mit einem Mann gesucht habe.

143
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Kein Wunder, dass Sie mich verurteilen.

144
00:09:23,647 --> 00:09:28,235
Denn nichts, was ich tue,
wird jemals gut genug für Sie sein.

145
00:09:29,194 --> 00:09:31,446
Sie haben mich nie gemocht.

146
00:09:31,613 --> 00:09:34,283
Ich werde immer ein Problem für Sie sein.

147
00:09:34,449 --> 00:09:36,285
Das wird sich auch nie ändern.

148
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
Vielleicht haben Sie recht.

149
00:09:38,954 --> 00:09:41,081
Ja. Das wird morgen gut laufen.

150
00:09:41,248 --> 00:09:45,252
Und ich brauche Ihre Erlaubnis nicht,
weil es mein Geld ist!

151
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
Ja, Sie sind die mit dem Geld.

152
00:09:48,505 --> 00:09:51,633
Also, wen interessiert schon,
was ich denke? Stimmt's?

153
00:09:51,800 --> 00:09:53,260
Also viel Spaß!

154
00:10:05,314 --> 00:10:08,609
Da sind wir nun.
Drei Cowboys auf der Jagd.

155
00:10:09,109 --> 00:10:11,987
Wir sind
noch keinen Schritt weit gekommen.

156
00:10:12,613 --> 00:10:14,656
Ihr seid wohl nie geritten, was?

157
00:10:15,532 --> 00:10:17,117
Wie kommst du darauf?

158
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
Nur so.

159
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Nein, ich wollte nicht... also...

160
00:10:22,873 --> 00:10:24,917
Ich bin auf einer Farm aufgewachsen.

161
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Ich reite schon lange.

162
00:10:26,919 --> 00:10:30,464
Das Pferd war das einzige Wesen bei uns,
das Zuneigung für mich empfand.

163
00:10:30,631 --> 00:10:33,509
Juanita. Wir feierten
meinen achten Geburtstag zusammen.

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,261
Das Thema war "Broadway oder nichts".

165
00:10:36,803 --> 00:10:38,138
Ach herrje.

166
00:10:38,305 --> 00:10:39,806
Wenn das stimmt,

167
00:10:39,973 --> 00:10:43,352
dann kannst du es vielleicht
mit diesem Cowboy aufnehmen.

168
00:10:44,102 --> 00:10:46,355
Wer zuerst bei den Felsen da vorn ist.

169
00:10:49,233 --> 00:10:50,859
Ach du Scheiße!

170
00:10:51,610 --> 00:10:54,821
Ist es ausgekugelt? Fühlt sich so an.
Renken Sie es wieder ein.

171
00:10:54,988 --> 00:10:58,033
- Ich brauche was zum Draufbeißen.
- Es ist nicht ausgekugelt.

172
00:10:58,200 --> 00:11:00,452
Nichts gebrochen. Das wird wieder.

173
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Ist gut. Danke.

174
00:11:04,039 --> 00:11:05,290
Alles klar, Arthur?

175
00:11:05,999 --> 00:11:07,960
Ja, danke. Es ist nur...

176
00:11:08,877 --> 00:11:12,631
Als ich vom Pferd fiel,
zog mein ganzes Leben an mir vorüber.

177
00:11:12,798 --> 00:11:14,550
Ich hätte nicht herkommen sollen.

178
00:11:14,716 --> 00:11:16,927
All diese Naturschönheit

179
00:11:17,094 --> 00:11:20,973
unterstreicht nur die Ironie
der Dunkelheit, die ich in mir spüre.

180
00:11:21,139 --> 00:11:24,643
Arthur, was ist denn los?
Du bist schon die ganze Zeit so komisch.

181
00:11:24,810 --> 00:11:26,478
Du klingst wie ein Grufti.

182
00:11:26,645 --> 00:11:30,315
Ja. Hör auf, wie Billie Eilish zu reden
und sag einfach, was los ist.

183
00:11:30,482 --> 00:11:32,150
Ich bin in Molly verliebt.

184
00:11:33,861 --> 00:11:37,281
Ich bin in Molly verliebt
und weiß nicht, was ich tun soll.

185
00:11:50,878 --> 00:11:53,463
Wo warst du? Ist alles in Ordnung?

186
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
Ja, es ist alles gut.

187
00:11:56,133 --> 00:12:00,053
Es sieht alles gut aus. Ich muss
nur noch etwas an meiner Rede feilen.

188
00:12:07,394 --> 00:12:10,898
Darum habe ich mich so benommen
und mich von Chelsea getrennt.

189
00:12:11,732 --> 00:12:15,152
Ich habe sie immer mit Molly verglichen,
und das war nicht fair.

190
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
Oha. Das tut mir leid, Arthur.

191
00:12:18,238 --> 00:12:20,908
Ja, das klingt nach einer bitteren Pille.

192
00:12:21,742 --> 00:12:23,869
Es ist einfach peinlich.

193
00:12:24,036 --> 00:12:27,414
Sie ist mit einem gutaussehenden
französischen Milliardär zusammen,

194
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
der mehrere Casinos besitzt.

195
00:12:29,625 --> 00:12:32,586
Und ich löse immer nur
Einkaufsgutscheine ein.

196
00:12:34,338 --> 00:12:37,549
- Die laufen ja nicht ab.
- Das ist nicht peinlich.

197
00:12:38,050 --> 00:12:40,969
Zwischen euch gibt es definitiv
ein gewisses Knistern.

198
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
- Das habe ich gespürt.
- Ich auch.

199
00:12:43,388 --> 00:12:48,227
Und ich glaube, Jean-Pierre ist vielleicht
nicht ganz der Richtige für Molly.

200
00:12:48,393 --> 00:12:51,188
Er übt irgendwie schlechten Einfluss aus.

201
00:12:52,147 --> 00:12:54,274
Meint ihr, ich hätte eine Chance?

202
00:12:54,441 --> 00:12:57,986
Das weiß ich nicht, aber ich glaube,
dass jemand wie du,

203
00:12:58,153 --> 00:13:01,490
der anständig und nett
und bodenständig ist,

204
00:13:01,657 --> 00:13:03,825
Molly wirklich guttun könnte.

205
00:13:03,992 --> 00:13:07,788
Das ist aber nett. Du musst nachher
auch meine Qualitäten aufzählen.

206
00:13:09,289 --> 00:13:11,625
Es tut wirklich gut, darüber zu reden.

207
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Ich glaube, meine Katze
kann es schon nicht mehr hören.

208
00:13:15,838 --> 00:13:19,800
Wenn ich dir einen Rat geben kann
als jemand, der jetzt bei sich selbst ist:

209
00:13:19,967 --> 00:13:23,136
Du kannst das nicht für dich behalten.
Sprich es aus.

210
00:13:23,303 --> 00:13:28,350
Und wenn ich dir einen Rat geben kann
als jemand, der schon lange bei sich ist:

211
00:13:28,517 --> 00:13:30,686
Nur so wirst du dich besser fühlen.

212
00:13:32,521 --> 00:13:35,357
Danke, Leute. Das ist ein guter Rat.

213
00:13:35,524 --> 00:13:37,150
Kein Problem.

214
00:13:37,693 --> 00:13:42,489
Kommen wir jetzt noch mal zurück
zu dem "Pferdegeburtstag"?

215
00:13:42,656 --> 00:13:46,827
Na gut. Aber ich lasse den Teil aus,
wo ich ihr in den Kopf schießen musste.

216
00:13:46,994 --> 00:13:48,954
Gott im Himmel.

217
00:13:49,454 --> 00:13:51,832
Wir brauchen echt jede Menge Umarmungen.

218
00:13:54,126 --> 00:13:57,171
Wir reden hier nicht nur
über einen Schritt nach vorn.

219
00:13:57,838 --> 00:14:01,675
Das ist eine Revolution,
wie es noch keine gegeben hat.

220
00:14:03,010 --> 00:14:06,805
Nun habe ich die Ehre,
Ihnen die wunderbare, großzügige

221
00:14:08,015 --> 00:14:11,435
schöne Ms. Molly Wells vorzustellen.

222
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
Danke!

223
00:14:17,774 --> 00:14:18,859
Danke.

224
00:14:20,569 --> 00:14:21,862
Vielen Dank.

225
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
Er hält aus gutem Grund
den Hauptteil der Präsentation.

226
00:14:25,782 --> 00:14:27,868
Mit dem Akzent klingt alles gut, oder?

227
00:14:29,661 --> 00:14:32,998
Aber jetzt begrüßen wir
einen besonderen Überraschungsgast,

228
00:14:33,165 --> 00:14:35,125
der nun zu uns stößt.

229
00:14:35,292 --> 00:14:39,588
Rapper, Schauspieler,
Multimedia-Superstar:

230
00:14:39,755 --> 00:14:42,007
GaTa! GaTa, liebe Zuschauer!

231
00:14:46,428 --> 00:14:49,890
Was geht ab, Korsika?
Ich bitte um Applaus für meine Molly.

232
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Danke.

233
00:14:53,018 --> 00:14:55,270
Du singst nachher noch einen Song für uns.

234
00:14:55,437 --> 00:14:58,482
Hast du genug getrunken,
um deine Kehle feucht zu halten?

235
00:14:58,982 --> 00:15:02,653
- Ein Glas Wasser wäre nicht schlecht.
- Da hast du Glück.

236
00:15:02,819 --> 00:15:04,905
Die Arroyo wird uns gleich

237
00:15:05,072 --> 00:15:10,285
zwei Gläser frisches, sauberes,
köstliches Wasser liefern.

238
00:15:10,452 --> 00:15:15,415
Und zwar aus dieser Flüssigkeit.

239
00:15:18,252 --> 00:15:20,712
- Soll ich es reingießen?
- Nur zu.

240
00:15:20,879 --> 00:15:23,090
Ja? Na schön.

241
00:15:25,092 --> 00:15:27,094
Die Arroyo braucht nur Sekunden.

242
00:15:27,678 --> 00:15:30,347
Sie kombiniert
einen thermischen Trocknungsprozess

243
00:15:30,514 --> 00:15:33,058
mit einer Umkehrosmose-Reinigung.

244
00:15:33,225 --> 00:15:37,104
Und gleichzeitig
produziert sie auch noch Strom.

245
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
Bist du bereit für die Vorführung?

246
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
- Bin ich.
- Dann los.

247
00:15:42,150 --> 00:15:45,571
Okay. Einen Trommelwirbel, bitte.

248
00:15:52,411 --> 00:15:55,747
Okay.
Das sieht noch nicht ganz richtig aus.

249
00:15:57,291 --> 00:16:00,085
Ihr habt die Maschine
doch eingeschaltet, oder?

250
00:16:00,252 --> 00:16:02,296
Ja? Und sie funktioniert?

251
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
Wirklich?

252
00:16:06,425 --> 00:16:09,261
Ich höre, dass die Farbe kein Problem ist.

253
00:16:09,928 --> 00:16:12,723
- Es ist trotzdem sauber und ungefährlich.
- Sauber?

254
00:16:13,557 --> 00:16:15,601
Also, los geht's. Zum Wohl.

255
00:16:16,518 --> 00:16:18,562
- Was ist das?
- Trink es einfach.

256
00:16:18,729 --> 00:16:21,023
- Das hat drei Milliarden gekostet.
- Ich will nicht.

257
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
Ich verdopple dein Honorar.

258
00:16:22,941 --> 00:16:25,027
Ich trink das nicht.
Trink du das auch nicht.

259
00:16:25,194 --> 00:16:29,489
Na gut. Schön. Ich fange an. Allein.

260
00:16:30,407 --> 00:16:33,744
Und los geht's. Runter damit.

261
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
Das Trinken geht sofort los.

262
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Und zwar gleich.

263
00:16:41,293 --> 00:16:42,794
Und ich trinke es.

264
00:16:43,670 --> 00:16:44,755
In meinem Mund.

265
00:16:48,383 --> 00:16:49,927
Ich kann gar nicht hinsehen.

266
00:16:50,093 --> 00:16:52,888
Cousine Molly, nicht!
Das ist doch trübe Brühe!

267
00:16:59,311 --> 00:17:00,812
Das ist...

268
00:17:01,730 --> 00:17:05,817
Es ist nicht... schlecht.

269
00:17:06,652 --> 00:17:10,696
Es fühlt sich an, als würde man
direkt aus einem Fluss trinken.

270
00:17:12,532 --> 00:17:16,537
Schön, dass mehr als ein halbes Glas
übrig ist, das ich genießen kann.

271
00:17:34,388 --> 00:17:36,014
Oh Gott!

272
00:17:39,434 --> 00:17:40,936
Geschafft!

273
00:17:41,520 --> 00:17:43,397
Zieht euch warm an, Evian.

274
00:17:46,066 --> 00:17:47,818
Ich muss jetzt schnell weg.

275
00:17:49,903 --> 00:17:50,946
Scheiße!

276
00:17:51,113 --> 00:17:52,614
Heute gab es ein Desaster

277
00:17:52,781 --> 00:17:55,075
bei der Silver-Moon-Konferenz.

278
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Die drittreichste Frau des Landes,
Molly Wells,

279
00:17:57,828 --> 00:18:02,249
trank auf der Bühne verdorbenes Wasser
aus einer Filtriermaschine,

280
00:18:02,416 --> 00:18:05,294
in die sie
Milliarden Dollar gesteckt hatte.

281
00:18:05,460 --> 00:18:09,298
Was für eine Klatsche für Molly Wells
und all die reichen Philanthropen.

282
00:18:09,464 --> 00:18:12,384
Sie hat auf der Bühne
Exkremente getrunken.

283
00:18:22,644 --> 00:18:24,980
Ich habe gesehen, was passiert ist.

284
00:18:25,147 --> 00:18:27,482
Geht es dir gut? Bitte ruf mich an.

285
00:18:33,530 --> 00:18:35,449
Das ist schlimm. Wirklich schlimm.

286
00:18:36,617 --> 00:18:38,493
Wie geht es dir?

287
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
Na ja, nicht so toll.

288
00:18:41,872 --> 00:18:43,415
Was ist da passiert?

289
00:18:43,957 --> 00:18:47,127
Ich weiß es nicht.
Sie überprüfen die Maschine.

290
00:18:47,294 --> 00:18:50,088
Offenbar hat irgendwas
nicht richtig funktioniert.

291
00:18:50,255 --> 00:18:51,548
Ach ja?

292
00:18:52,799 --> 00:18:56,220
Was machen wir jetzt?
Wir stehen wie Idioten da.

293
00:18:56,386 --> 00:18:57,804
Wir müssen weg hier.

294
00:18:58,388 --> 00:19:00,224
Und wohin?

295
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Ich habe ein Chalet in der Schweiz.
Sehr abgeschieden.

296
00:19:03,268 --> 00:19:05,437
Und unsere Versprechen?

297
00:19:06,146 --> 00:19:08,440
Diese Leute kommen doch jedes Jahr.

298
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
Hast du eine bessere Idee?

299
00:19:42,182 --> 00:19:45,185
- Hat jemand Molly gesehen?
- Nein. Ich mache mir Sorgen.

300
00:19:45,352 --> 00:19:47,980
Sie antwortet nicht mal
auf meine Nachrichten.

301
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
Ich finde sie auch nicht.
Aber dieser Brief lag bei mir im Zimmer.

302
00:19:58,907 --> 00:20:00,576
"Liebe Wells-Stiftung,

303
00:20:01,243 --> 00:20:05,205
seit ich zu euch gestoßen bin, habe ich
euch das Leben nur schwer gemacht.

304
00:20:06,331 --> 00:20:10,043
Darum möchte ich mich komplett
aus der Stiftung zurückziehen.

305
00:20:11,920 --> 00:20:15,132
Mit meinem Geld
könnt ihr weiterhin tolle Arbeit leisten.

306
00:20:15,299 --> 00:20:18,594
Es ist mir eine Ehre,
dass meine Name an der Tür steht.

307
00:20:18,760 --> 00:20:19,887
Molly."

308
00:20:20,721 --> 00:20:23,891
- Sie schmeißt hin?
- Danach hört es sich an.

309
00:20:24,766 --> 00:20:29,271
- Verdammt, Cousine.
- Und was machen wir jetzt?

310
00:20:31,607 --> 00:20:34,568
Wir sollten heimreisen.
Und uns an die Arbeit machen.

311
00:20:35,235 --> 00:20:37,070
Es gibt genug zu tun. Richtig?

312
00:20:50,042 --> 00:20:51,919
Ich hoffe, Sie sitzen bequem.

313
00:20:52,085 --> 00:20:54,755
Wir verlassen Korsika in etwa 15 Minuten.

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,091
Ms. Wells, kann ich Ihnen etwas bringen,
bevor wir abheben?

315
00:20:58,258 --> 00:21:02,471
Nur ein Ginger Ale, bitte. Meinem Magen
geht es immer noch nicht so gut.

316
00:21:13,148 --> 00:21:14,525
Danke.

317
00:21:16,693 --> 00:21:17,653
Sofia?

318
00:21:18,278 --> 00:21:20,531
Ich mache das aber nicht für Sie auf.

319
00:21:22,741 --> 00:21:24,701
Wo ist Jean-Pierre?

320
00:21:25,619 --> 00:21:27,454
Ich habe mich von ihm getrennt.

321
00:21:28,497 --> 00:21:31,708
Er war doch nicht so ganz der,
für den ich ihn hielt.

322
00:21:35,337 --> 00:21:36,839
Was tun Sie hier?

323
00:21:41,176 --> 00:21:45,556
Ich bin hier wegen des Schlüsselanhängers,
den ich bei Dave & Buster's gewonnen habe,

324
00:21:45,722 --> 00:21:47,140
dank Ihnen.

325
00:21:47,891 --> 00:21:52,479
Ich bin hier, weil ich seit dem Spa-Besuch
nur noch mineralische Sonnencreme nehme.

326
00:21:53,397 --> 00:21:55,858
Rhonda und Ainsley benutzen sie auch.

327
00:21:57,860 --> 00:22:01,446
Ich bin hier wegen des Abends bei Lucy's,
ganz am Anfang.

328
00:22:02,698 --> 00:22:05,617
Ich mache das seit sieben Jahren,
aber erst an dem Abend

329
00:22:05,784 --> 00:22:09,538
habe ich unser Team kennengelernt,
dank Ihnen.

330
00:22:10,998 --> 00:22:12,666
Das war ein schöner Abend.

331
00:22:17,713 --> 00:22:20,757
Ein großer Teil von mir
möchte Sie hassen, Molly.

332
00:22:21,884 --> 00:22:25,804
Aber ich kann es nicht.
Ich mag Sie. Und wir brauchen Sie.

333
00:22:26,722 --> 00:22:29,558
Sie haben uns zusammengeschweißt
und besser gemacht.

334
00:22:30,475 --> 00:22:33,937
Ich weiß vielleicht mehr
über die Probleme der Welt als Sie,

335
00:22:34,104 --> 00:22:35,814
aber Sie kennen die Menschen.

336
00:22:42,154 --> 00:22:43,989
Danke, dass Sie das sagen.

337
00:22:45,032 --> 00:22:47,868
Sie wissen nicht,
wie viel mir das bedeutet.

338
00:22:50,996 --> 00:22:54,666
Ich akzeptiere Ihre Kündigung nicht.
Wir brauchen Sie zurück.

339
00:22:55,417 --> 00:22:57,252
Ich kann das nicht ohne Sie.

340
00:23:01,048 --> 00:23:03,091
- Ich muss gleich weinen.
- Bitte nicht.

341
00:23:03,258 --> 00:23:05,761
Sonst muss ich auch weinen.
Das wollen wir nicht.

342
00:23:05,928 --> 00:23:09,765
Ich habe geträumt, dass wir
zusammen weinen, und es war schön.

343
00:23:09,932 --> 00:23:12,017
- Probieren wir's mal.
- Nein.

344
00:23:12,184 --> 00:23:13,227
Ist gut.

345
00:23:14,186 --> 00:23:16,897
Aber ich bin froh,
dass wir drüber geredet haben.

346
00:23:17,523 --> 00:23:18,732
Ja.

347
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Sind Sie sich wirklich sicher?

348
00:23:23,820 --> 00:23:26,949
Ich werde nie
Ihren moralischen Kompass haben.

349
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
Sie sind nicht das Problem, Molly.

350
00:23:29,910 --> 00:23:33,038
Das Geld ist das Problem.
Sehen Sie sich doch um.

351
00:23:33,205 --> 00:23:35,249
Das macht die Leute verrückt.

352
00:23:35,415 --> 00:23:39,336
Sie halten sich für Genies, die anderen
sagen können, wie man leben soll.

353
00:23:39,920 --> 00:23:41,713
So müssen Sie nicht sein.

354
00:23:43,131 --> 00:23:45,968
- Aber wie komme ich davon weg?
- Ich weiß nicht.

355
00:23:46,760 --> 00:23:48,929
Das ist keine leichte Sache.

356
00:23:55,143 --> 00:23:56,520
Woran denken Sie?

357
00:23:58,313 --> 00:24:00,482
Was, wenn wir es anders aufziehen?

358
00:24:04,945 --> 00:24:08,657
Wir nennen sie "intuitive Unterkünfte".
Sie passen sich ans Wetter an.

359
00:24:09,241 --> 00:24:12,327
Sie heizen im Winter und kühlen im Sommer.

360
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Als würde man in einer App wohnen.

361
00:24:20,335 --> 00:24:22,796
Hallo. Tut mir leid,
dass ich so spät komme.

362
00:24:23,463 --> 00:24:25,090
Ich wurde aufgehalten.

363
00:24:27,718 --> 00:24:29,845
Bitte einmal Applaus für Molly Wells.

364
00:24:32,931 --> 00:24:34,391
Danke.

365
00:24:36,768 --> 00:24:39,730
Ich bin überrascht, Sie zu sehen,
nach der gestrigen...

366
00:24:39,897 --> 00:24:44,401
Nach der gestrigen Blamage.
Nennen wir es ruhig beim Namen.

367
00:24:44,568 --> 00:24:46,653
Ist schon okay. Mir geht's gut.

368
00:24:48,488 --> 00:24:51,658
Wenn ich darf,
würde ich gern über etwas anderes reden,

369
00:24:51,825 --> 00:24:53,785
als was hier auf dem Programm steht.

370
00:24:53,952 --> 00:24:56,955
- Aber sicher. Sie haben das Wort.
- Vielen Dank.

371
00:24:59,541 --> 00:25:04,087
Wir haben viel gehört
über magische Wassermaschinen

372
00:25:04,254 --> 00:25:07,257
und Roboterhäuser.

373
00:25:08,592 --> 00:25:11,595
Aber das sind keine Lösungen.

374
00:25:12,679 --> 00:25:14,890
Es sind Ablenkungen.

375
00:25:16,266 --> 00:25:20,270
Wer sitzt denn hier auf der Bühne?
Ich und zwei andere Milliardäre.

376
00:25:22,272 --> 00:25:26,401
Wenn man es sich recht überlegt,
sind wir wohl die Letzten,

377
00:25:26,568 --> 00:25:28,904
die über Weltveränderungen reden sollten.

378
00:25:29,821 --> 00:25:34,493
Warum sollten wir ein System ändern
wollen, in dem wir wie Könige leben?

379
00:25:34,993 --> 00:25:37,704
Darum haben wir
diese albernen Konferenzen,

380
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
auf denen wir immer nur
untereinander reden.

381
00:25:42,835 --> 00:25:45,754
Wenn wir mal jemandem zuhören würden,

382
00:25:45,921 --> 00:25:48,382
der nicht in unserer Blase lebt,

383
00:25:49,800 --> 00:25:52,594
würde er uns sagen,
dass wir selbst das Problem sind.

384
00:25:55,889 --> 00:25:58,141
Milliardäre sollte es gar nicht geben.

385
00:25:59,017 --> 00:26:00,978
Mich sollte es gar nicht geben.

386
00:26:03,480 --> 00:26:06,358
Ich bin froh, dass ich einige Leute kenne,

387
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
die mir das schon seit einer Weile sagen.

388
00:26:11,071 --> 00:26:12,281
Und...

389
00:26:14,116 --> 00:26:16,076
Es dringt langsam zu mir durch.

390
00:26:19,162 --> 00:26:21,123
Daher werde ich ab heute

391
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
mein ganzes Geld weggeben.

392
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
Die ganzen 120 Milliarden.

393
00:26:29,715 --> 00:26:32,634
Wissen Sie noch,
wie ich 87 Milliarden hatte?

394
00:26:32,801 --> 00:26:34,344
Es wurde mehr.

395
00:26:34,845 --> 00:26:38,140
Während ich hier mit Ihnen rede,
sind wohl zirka...

396
00:26:38,974 --> 00:26:40,851
20 Millionen hinzugekommen.

397
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Wie scheißkrank ist das denn?

398
00:26:47,399 --> 00:26:51,820
Wie dem auch sei: Ich weiß, dass ich
auf meinem Weg Fehler machen werde.

399
00:26:53,864 --> 00:26:56,241
Aber ich werde sicher mein Bestes geben,

400
00:26:57,159 --> 00:26:58,785
um bei null anzukommen

401
00:26:59,453 --> 00:27:02,623
und dabei
so vielen Menschen wie möglich zu helfen.

402
00:27:03,832 --> 00:27:09,838
Und ich fordere jeden anderen unerhört
reichen Menschen, der das sieht, heraus,

403
00:27:10,881 --> 00:27:12,466
das Gleiche zu tun.

404
00:27:15,552 --> 00:27:18,013
Denn sonst ist es keine Philanthropie,

405
00:27:19,139 --> 00:27:21,058
sondern nur PR-Kram.

406
00:27:24,561 --> 00:27:25,479
Danke.

407
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Super, Cousine! Bravo!

408
00:27:36,323 --> 00:27:39,076
Heilige Scheiße.
Du steckst voller Überraschungen.

409
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
Ich muss dich sehen. Wann passt es dir?

410
00:27:45,165 --> 00:27:48,585
Und ich fordere jeden anderen
unerhört reichen Menschen,

411
00:27:48,752 --> 00:27:50,921
der das sieht, heraus, das Gleiche zu tun.

412
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
Denn sonst ist es keine Philanthropie,
sondern nur PR-Kram.

413
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
Guck mal, der da.

414
00:27:58,929 --> 00:28:01,598
Heilige Scheiße.
Wissen Sie, was Sie da getan haben?

415
00:28:01,765 --> 00:28:04,852
So ungefähr.
Ich stand da oben etwas neben mir.

416
00:28:05,644 --> 00:28:08,272
Ist das nicht irre?
Können wir das wirklich tun?

417
00:28:08,438 --> 00:28:11,400
Keine Ahnung. Ich weiß nur,
dass Sie echt krass sind.

418
00:28:11,567 --> 00:28:13,485
Auf die Königin! Sie ist zurück!

419
00:28:14,403 --> 00:28:15,696
- Danke.
- Hör zu.

420
00:28:15,863 --> 00:28:19,408
Wenn du wirklich pleite bist,
kannst du bei mir wohnen.

421
00:28:19,575 --> 00:28:21,034
Das ist lieb, Howard.

422
00:28:21,869 --> 00:28:25,497
Aber unter uns: Du behältst doch
ein bisschen Geld zurück, oder?

423
00:28:25,664 --> 00:28:27,541
So 20 Milliarden? Zehn Milliarden?

424
00:28:27,708 --> 00:28:31,211
Es geht darum, alles abzugeben,
nicht nur einen Teil davon.

425
00:28:31,378 --> 00:28:33,130
Aber eine Milliarde?

426
00:28:33,297 --> 00:28:36,300
Du brauchst das Geld nicht,
denn soweit ich weiß,

427
00:28:36,466 --> 00:28:40,095
bist du ein toller Schauspieler
mit einer goldenen Zukunft.

428
00:28:40,512 --> 00:28:44,057
Und ich werde nie wieder
eine Aufführung verpassen.

429
00:28:44,892 --> 00:28:46,393
Versprochen.

430
00:28:46,894 --> 00:28:49,563
- Es sei denn, es ist ein Musical.
- Niemals.

431
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Danke.

432
00:28:53,358 --> 00:28:57,863
Ainsley hat das netterweise erstellt,
um uns unsere Mission zu verdeutlichen.

433
00:28:58,030 --> 00:29:00,991
Wir wollen das auf null bringen.
Alle bereit?

434
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
Ich danke euch, Leute.
Wirklich. Aus tiefstem Herzen.

435
00:29:05,704 --> 00:29:08,415
Jetzt habe ich aber
noch nicht alles abgegeben.

436
00:29:08,582 --> 00:29:12,211
Daher geht heute Abend alles auf mich.

437
00:29:12,377 --> 00:29:15,964
Trinken wir einfach diesen Beeren-Fusel
und lassen wir es krachen.

438
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
- Betrinken wir uns!
- Prost!

439
00:29:22,095 --> 00:29:25,224
Eher Champagner? Das ist schlimmer
als das Zeug auf der Bühne.

440
00:29:25,390 --> 00:29:27,768
Ja, das hat's ganz schön in sich.

441
00:29:36,235 --> 00:29:38,445
Mach doch in einem Animationsfilm mit!

442
00:29:38,612 --> 00:29:40,697
Ich kann doch nicht einfach umsatteln.

443
00:29:40,864 --> 00:29:42,658
Nicht mit der Einstellung.

444
00:29:42,824 --> 00:29:45,953
Du könntest doch
eine kleine Muschel im Meer spielen.

445
00:29:46,119 --> 00:29:50,499
Und weil du keine Perlen machen kannst,
fragst du: "Stimmt was nicht mit mir?"

446
00:29:50,666 --> 00:29:53,836
Dabei brauchst du keine Perle,
um schön zu sein.

447
00:29:54,002 --> 00:29:57,464
Okay, Kumpel.
Mach jetzt erst mal Pause mit dem Mirto.

448
00:29:58,048 --> 00:29:59,800
So ist gut.

449
00:30:01,677 --> 00:30:03,095
Entschuldigt mich.

450
00:30:13,272 --> 00:30:14,815
Wie kommen Sie klar?

451
00:30:15,440 --> 00:30:17,651
Was meinen Sie? War denn irgendwas?

452
00:30:19,236 --> 00:30:22,781
Was Sie da gesagt haben, war unglaublich.

453
00:30:23,240 --> 00:30:25,742
Ich kenne keinen,
der so was je gemacht hätte.

454
00:30:26,869 --> 00:30:28,203
Danke.

455
00:30:29,079 --> 00:30:34,001
Ein Teil von mir hat echt Schiss, weil ich
nicht bei Howard einziehen möchte.

456
00:30:35,878 --> 00:30:40,007
Aber ein anderer Teil von mir
freut sich auch.

457
00:30:41,008 --> 00:30:45,137
Ja, das sehe ich.
Ihr Leben wird vollkommen anders sein.

458
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Ich glaube, das ist auch gut so.

459
00:30:48,473 --> 00:30:50,517
Ich habe so lange in Extremen gelebt.

460
00:30:50,684 --> 00:30:54,730
Es ist wohl an der Zeit
für ein ruhigeres, normaleres Leben.

461
00:30:56,356 --> 00:30:58,609
Ich denke, das kann sehr schön sein.

462
00:30:58,775 --> 00:31:00,152
Ja.

463
00:31:04,364 --> 00:31:08,535
Da ist übrigens was,
über das ich mit Ihnen reden wollte.

464
00:31:10,787 --> 00:31:12,331
Was denn?

465
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
Oh mein Gott.

466
00:32:12,099 --> 00:32:14,518
Letzte Nacht ging es ganz schön ab, oder?

467
00:32:21,525 --> 00:32:22,609
Ja.

468
00:32:24,778 --> 00:32:26,989
Ja, es ging ganz schön ab.

469
00:33:21,877 --> 00:33:23,378
Untertitel: Juliane Mascow

470
00:33:23,545 --> 00:33:25,881
Untertitelung: DUBBING BROTHERS