-Σε ποιο τέρμιναλ; -Στο τέσσερα.
Στο διεθνές. Ωραία. Πού πάτε;
Στην Κορσική.
Ένα νησί στη Μεσόγειο.
Ωραίο ακούγεται. Έχετε ξαναπάει;
Όχι. Έχω καιρό να ταξιδέψω.
Οι τελευταίες μου διακοπές ήταν στο Φρέσνο.
Πήγα σε μια διαδήλωση ενάντια στην αστυνομική βία.
Και σε ένα φεστιβάλ σκόρδου.
Ακούγεται φοβερό ταξίδι.
Οι τέντες των αστέγων είναι πλέον παντού.
Ναι. Μπορούσαμε να κάνουμε κάτι καλύτερο γι' αυτούς.
Εγώ λέω να φωνάξουμε μια μπουλντόζα και να τους μαζέψει όλους.
Αυτό δεν είναι λύση. Μην ποινικοποιούμε τη φτώχεια.
Δεν βρίσκω άλλον τρόπο να διορθωθεί αυτό.
Υπάρχουν τρόποι. Με δομικές αλλαγές. Έχει γίνει πολλή δουλειά στο…
Ναι, τα έχω ακούσει. Δεν γίνεται τίποτα μ' αυτές τις μαλακίες.
Όλοι αυτοί πρέπει να πάνε να βρουν καμιά δουλειά.
-Εντάξει. Σταμάτα. -Τι;
Έχω μια διαχρονική φιλοσοφία. Όταν κάποιος λέει "όλοι αυτοί",
σταματώ τη συζήτηση. Οπότε, ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.
Θα κατέβεις μες στη μέση του…
ΦΡΑΓΚΑ
Καλώς ήρθατε στην Κορσική!
Μου λείψατε πολύ.
Δεν είναι πανέμορφα εδώ;
Έχουν ιππασία, καταδύσεις, υπέροχες παραλίες.
Αν και το έψαξα και δεν υπάρχουν παραλίες γυμνιστών, δυστυχώς, Ρόντα.
Έφερες μαγιό μαζί, ναι;
Ναι, βέβαια, χρυσή μου. Στο χρώμα του δέρματος.
-Ψέματα λέει. Δεν πήρε μαζί της. -Δεν πήρα.
Καλά. Παιδιά, να προσέχετε τη Ρόντα.
Λοιπόν, πιείτε λίγο μίρτο.
Λικέρ της Κορσικής από μούρα.
-Να σου πω λίγο; -Ναι.
Θέλω να σου πω ξανά πόσο λυπάμαι που έχασα την παράσταση.
Μην αγχώνεσαι. Είναι χαζό. Ήμουν χάλια.
Δεν ξέρω καν γιατί με έβγαλαν τρεις φορές στο τέλος.
Δεν έχεις θυμώσει, έτσι; Υπόσχεσαι;
Πώς να σου θυμώσω εσένα; Αφού είσαι εσύ.
Το αφεντικό μου, η μαμά μου, η κούκλα μου. Όλα σε ένα.
Έχουμε μια πολύ υγιή σχέση.
Χαίρομαι πολύ. Στην υγειά μας.
Ναι.
Πάω να βρω το δωμάτιό μου, να βάλω Άντερσον Κούπερ
και να κάτσω στο σκοτάδι 45 λεπτά. Για να περάσει το τζετ λαγκ.
-Ωραία δεν είναι εδώ; -Είναι.
Τι ώρα είναι η πρόβα για το νερό;
-Έχω μερικές ανησυχίες για… -Σοφία, έλα τώρα!
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Είσαι σε ώρα νησιού, φίλε.
Τζαμαϊκανά ήταν, έτσι; Λάθος χώρα.
Ναι. Αν είναι να είμαστε προβληματικοί, καλύτερα να μάθεις γεωγραφία.
-Ναι, συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Στην υγειά μας.
Είναι υπέροχα.
Υπέροχη ατμόσφαιρα, υπέροχη παρέα, υπέροχο φαγητό και ποτό.
Ξέρετε τι γεύση έχει αυτό το "προσκούτιο";
Ελευθερίας.
Στην υγειά του Χάουαρντ που απελευθερώθηκε από την Τάνια.
Σου πήρε τα λάστιχα του Corolla, αλλά οι χωρισμοί είναι ζόρικοι.
Όλα καλά. Περπατάω περισσότερο, μου κάνει καλό.
Μιας και λέμε γι' αυτά, χώρισα κι εγώ με την Τσέλσι.
-Τι; Γιατί; -Γιατί χώρισες;
Δεν ξέρω. Για παρόμοιο λόγο.
Για την ελευθερία.
Όχι, δεν ισχύει για σένα.
Ναι, μιλάμε για την Τσέλσι.
Είναι έξυπνη και χαλαρή,
ενώ εσύ είσαι η προσωποποίηση των κριτσινιών του Olive Garden.
-Τι έγινε; -Βασικά, τίποτα.
Απλώς δεν υπήρχε ερωτική σύνδεση.
Ξέρεις, δεν ήμασταν, σιμπάτικο.
Δεν ταιριάζαμε. Καταλάβατε;
Δεν έλεγες "Ζήτω".
Είσαι μακράν ο πιο αλλόκοτος άνθρωπος που ξέρω.
Ναι, μιλάς αόριστα και κρύβεις πράγματα.
Νιώθω έλξη κατά 5%.
Ξέρετε τι πιστεύω;
Ότι καθόμαστε εδώ και χάνουμε χρόνο φλυαρώντας.
Έχουμε ένα ολόκληρο νησί που περιμένει να το ανακαλύψουμε.
Άδραξε τη μέρα. Καλά δεν λέω;
Μα… έχουμε τόσα αλλαντικά.
Καλύτερα να τον κυνηγήσουμε.
Οι λευκοί έλκονται από τους καταρράκτες,
μην πέσει μέσα.
ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΣΙΛΒΕΡ ΜΟΥΝ
Το μηχάνημα είναι ωραίο από κοντά.
Να ζηλέψω που περνάς τόσο χρόνο μαζί του;
Όχι. Δεν έχεις λόγο ν' ανησυχείς.
Παιδιά!
Να δούμε τα φώτα της Μόλι για την εισαγωγή της;
Για δες. Για μένα είναι;
Νιώθω σαν σταρ.
Βασικά, αναρωτιόμουν. Μήπως να ερχόμουν από αυτήν την πλευρά;
Να το κάνω πρόβα; Περπατάω. "Γεια σας, γεια. Τι κάνετε;"
Και μετά λέω "Καλώς ήρθατε στο μέλλον του νερού".
Μου φαίνεται πολύ καλό.
Εσύ τι λες, Σοφία; Να μπω από αριστερά ή από δεξιά;
-Και τα δύο μια χαρά. Δεν έχει σημασία. -Ναι;
Θα έχω κάτι χρυσό στο φόρεμά μου.
Θα επηρεάσει τον φωτισμό;
Αυτό το φως έχει πολλή πλάκα. Σε ακολουθεί όπου πας.
Τρελαίνομαι.
Να πάρω ένα και στο σπίτι.
Για την αίθουσα καραόκε! Ωραίο δεν θα είναι, Σοφία;
Πού πήγε;
Δείτε το μέρος.
-Δεν είναι μαγευτικό; -Ναι, ξέρω γω;
Νιώθω σαν να είμαι σε ξένη αυλή.
Μας πάει κάπου ωραία;
Σε κάποιον αρχαίο ναό όπου μπορούμε να κάνουμε zip-line;
Παιδιά, είναι από τους πιο μοναδικούς βοτανικούς κήπους της Γης.
Έχει 47 είδη φυτών που φύονται μόνο στην Κορσική.
Δείτε τα λουλούδια. Δείτε τα πουλιά.
Θεέ μου. Παιδιά, δείτε αυτό.
Το μικρό καφέ πουλάκι
που μοιάζει με όλα τα πουλιά που έχω δει στη ζωή μου;
Ναι.
Για μένα δεν είναι βαρετό.
Καθόλου.
Για μένα είναι τέλειο.
Κλαις;
Όχι.
Όχι, απλώς…
θαυμάζω τη λιτή ομορφιά αυτού του μικροσκοπικού πλάσματος.
Πάει. Πέταξε μακριά.
Χάθηκε για πάντα.
Νιώθω πολύ άβολα αυτήν τη στιγμή.
Τι κάνουμε; Πάμε σπίτι; Πάμε πίσω στην Αμερική;
Εντάξει!
Φανταστικό ήταν αυτό. Καλά δεν λέω;
Λοιπόν. Τι κάνουμε τώρα;
Τι λέει το προγραμματάκι μας;
Θεέ μου. Ελάτε! Έχει άλλα 110 στρέμματα.
Εντάξει, ξεκάθαρα δεν νιώθω ασφαλής.
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ: ΦΙΛΤΡΟ ΝΕΡΟΥ ΑΡΟΓΙΟ
ΟΜΙΛΗΤΡΙΑ ΜΟΛΙ ΟΥΕΛΣ
Σε έψαχνα.
Ήθελα να δούμε μαζί την ομιλία μου.
Ό,τι κι αν πεις είναι μια χαρά. Φαίνεται ότι ξέρεις τι κάνεις.
Εντάξει, σίγουρα κάτι συμβαίνει, γιατί εσύ φοβάσαι πάντα τι θα πω.
Τι συμβαίνει;
Θες όντως να μάθεις;
-Πιστεύω ότι δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. -Τι;
Μην κάνεις την παρουσίαση αύριο. Βρες μια δικαιολογία και γύρνα σπίτι.
Υπάρχει πολλή δουλειά εκεί. Το Λ.Α. μάς χρειάζεται.
Αυτό δεν βοηθάει τους ανθρώπους.
Είναι σκέτο μάρκετινγκ, ένας Θεός ξέρει για ποιον.
Γιατί μιλάμε για φωτισμό και για το φόρεμά σου;
Άκου, μπορεί αυτό να μην είναι στα οικεία μονοπάτια σου,
αλλά αν έχεις ένα όραμα…
Συγγνώμη, για ποιου το όραμα μιλάμε ακριβώς;
Νομίζεις ότι είναι δικό σου;
Τι πάει να πει αυτό;
Όταν πρωτοήρθες στο γραφείο μου,
μου είπες ότι έχασες 20 χρόνια παρασυρμένη από τη ζωή του άντρα σου.
Από εδώ που το βλέπω, φαίνεται να γίνεται πάλι το ίδιο.
Συγγνώμη που προσπάθησα να βρω λίγη ευτυχία με έναν άντρα.
Δεν μου κάνει εντύπωση που με κρίνεις,
γιατί ό,τι και να κάνω δεν θα είναι ποτέ αρκετά καλό για σένα.
Δεν με συμπάθησες ποτέ
και για σένα θα είμαι πάντα ένα πρόβλημα.
Ας μην προσποιούμαστε ότι θα αλλάξει ποτέ αυτό.
Ξέρεις κάτι; Ίσως έχεις δίκιο.
Έχω. Αύριο θα πάει τέλεια.
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου για τίποτα, γιατί τα λεφτά είναι δικά μου!
Ισχύει. Πάντα θα είσαι αυτή με τα λεφτά.
Οπότε, εντέλει, ποιος νοιάζεται τι πιστεύω εγώ;
Πήγαινε να το απολαύσεις.
Για δες μας! Τρεις καουμπόηδες κόβουν βόλτες.
Δεν έχουμε κάνει βήμα ακόμα.
Εσείς μάλλον δεν έχετε ξανανέβει σε άλογο.
Γιατί το λες αυτό;
Χωρίς λόγο.
Όχι, εγώ… Δεν…
Ξέρεις ότι μεγάλωσα σε φάρμα, έτσι;
Κάνω ιππασία πολύ καιρό.
Το άλογο της οικογένειας ήταν το μόνο πλάσμα που μου έδειξε τρυφερότητα.
Η Χουανίτα.
Γιορτάσαμε μαζί τα 8α γενέθλιά μου.
Είχαν θέμα "Μπρόντγουεϊ ή τίποτα".
Θεέ μου.
Αν ισχύει αυτό,
τότε ίσως μπορέσεις να φτάσεις ετούτον τον καουμπόη.
Σε πάω κόντρα μέχρι τα βράχια εκεί.
Τι σκατά;
Έπαθα εξάρθρωση; Έτσι το νιώθω. Βάλ' το πάλι μέσα.
-Δώστε μου κάτι να δαγκώσω. -Δεν έχετε πάθει εξάρθρωση.
Δεν έχετε σπάσιμο. Είστε καλά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Είσαι καλά, Άρθουρ;
Ναι, ευχαριστώ. Απλώς…
Ένιωσα ότι όλη μου η ζωή πέρασε μπροστά από τα μάτια μου.
Δεν έπρεπε να έχω έρθει.
Όλη αυτή η φυσική ομορφιά
απλώς φωτίζει ειρωνικά το σκοτάδι που νιώθω μέσα μου.
Άρθουρ, τι σκατά συμβαίνει; Φέρεσαι περίεργα σε όλο το ταξίδι.
Ακούγεσαι σαν έφηβος γκοθάς.
Σοβαρά τώρα, μη μιλάς με στίχους της Μπίλι Άιλις.
Πες μας τι συμβαίνει.
Είμαι ερωτευμένος με τη Μόλι.
Είμαι ερωτευμένος με τη Μόλι και δεν ξέρω τι να κάνω.
Πού είχες πάει; Όλα καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Όλα φαίνονται ωραία, απλώς… Πάω να δουλέψω την ομιλία μου.
Γι' αυτό φέρομαι έτσι.
Γι' αυτό χώρισα με την Τσέλσι.
Τη συνέκρινα διαρκώς με τη Μόλι και δεν ήταν δίκαιο για εκείνη.
Αχ, φίλε. Λυπάμαι, Άρθουρ.
Ναι, ακούγεται ζόρικο.
Απλώς ντρέπομαι.
Είναι με έναν πανέμορφο Γάλλο δισεκατομμυριούχο,
που έχει πολλά καζίνο.
Εγώ χρησιμοποιώ κουπόνια Bed Bath & Beyond.
Δεν λήγουν ποτέ.
Μην ντρέπεσαι.
Έχετε στάνταρ μεταξύ σας κάποιου είδους γεροντική έλξη.
-Το έχω δει. -Ναι, κι εγώ.
Δεν πιστεύω ότι το λέω αυτό,
αλλά ο Ζαν-Πιερ δεν είναι ο ιδανικός τύπος για τη Μόλι.
Νομίζω ότι είναι κακή επιρροή.
Λέτε ότι μπορεί να έχω ελπίδες;
Δεν ξέρω γι' αυτό, αλλά ένας τύπος σαν εσένα,
αξιοπρεπής, ευγενικός και προσγειωμένος,
μπορεί να είναι πολύ καλός για τη Μόλι.
Πολύ ωραίο ήταν αυτό.
Μετά θέλω να πεις και τα δικά μου προσόντα.
Νιώθω καλά που το συζητάω.
Η γάτα μου κουράστηκε να τα ακούει.
Αν μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή ως κάποιος που τώρα ζει την αλήθεια του,
αυτά δεν μένουν κρυμμένα. Άσε την καρδιά σου να τραγουδήσει.
Ναι. Αν θες μια συμβουλή
κι από κάποιον που ζει την αλήθεια του πολύ πριν αυτή γίνει κουλ,
είναι ο μόνος τρόπος να νιώσεις καλύτερα.
Σας ευχαριστώ. Ωραίες συμβουλές.
Κανένα πρόβλημα.
Τώρα μπορούμε να γυρίσουμε στο θέμα "πάρτι γενεθλίων με το άλογο";
Καλά. Αλλά θα παραλείψουμε το σημείο όπου έπρεπε να τη σκοτώσω.
Θεέ και Κύριε!
Χρειαζόμαστε όλοι πολλές αγκαλιές.
Εδώ, λοιπόν, δεν μιλάμε μόνο για ένα βήμα μπροστά.
Είναι μια επανάσταση διαφορετική απ' όσα έχουμε προσπαθήσει.
Τώρα, έχω την τιμή να σας παρουσιάσω την υπέροχη, γενναιόδωρη…
πανέμορφη κυρία Μόλι Ουέλς.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Υπάρχει λόγος που έκανε κυρίως εκείνος την παρουσίαση.
Όλα ακούγονται ωραία με αυτήν την προφορά.
Αλλά θα θέλαμε να καλωσορίσουμε έναν πολύ ξεχωριστό καλεσμένο,
που θα είναι μαζί μας στην επίδειξη.
Τον ράπερ, ηθοποιό, σούπερ σταρ των πολυμέσων,
τον GaTa! Ο GaTa, κυρίες και κύριοι!
Τι; Εντάξει!
Τι λέει, Κορσική; Ένα δυνατό χειροκρότημα για το κορίτσι μου.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι θα μας τραγουδήσεις μετά.
Έχεις ενυδατωθεί; Είναι έτοιμος ο λαιμός σου;
Βασικά, θα ήθελα ένα ποτήρι νερό.
Είσαι τυχερός.
Το Αρόγιο θα μας προσφέρει
δύο ποτήρια φρέσκο, καθαρό, γευστικό νερό.
Και θα το κάνει χρησιμοποιώντας αυτό.
Να το χύσω, παιδιά;
-Πάμε! -Ναι; Εντάξει.
Το Αρόγιο λειτουργεί σε λίγα δευτερόλεπτα.
Συνδυάζει θερμική επεξεργασία αποξήρανσης με καθαρισμό αντίστροφης ώσμωσης.
Όχι μόνο αυτό, αλλά παράγει και ηλεκτρισμό ταυτόχρονα.
Εντάξει. Είστε έτοιμοι να το δείτε εν δράσει;
-Εγώ είμαι. -Φύγαμε.
Λοιπόν. Τύμπανα, παρακαλώ.
Μάλιστα. Δεν φαίνεται εντάξει.
Παιδιά, το ανάψατε το μηχάνημα, έτσι;
Ναι; Και δουλεύει; Αλήθεια;
Μου λένε ότι το χρώμα δεν είναι πρόβλημα.
-Είναι καθαρό κι απολύτως ασφαλές. -Καθαρό;
Πάμε, λοιπόν. Εις υγείαν.
-Τι είναι αυτό; -Πιες το.
-Ξοδέψαμε τρία δις γι' αυτό. -Δεν θέλω.
-Θα σου δώσω τα διπλά απ' όσα παίρνεις. -Δεν το πίνω αυτό. Ούτε εσύ να το πιεις.
Εντάξει. Τέλεια.
Θα πιω πρώτη. Σόλο καριέρα.
Πάμε. Άσπρο πάτο.
Ξεκινάω να πίνω.
Σε μια στιγμή.
Θα το πιω εγώ.
Με το στόμα μου.
Θεέ μου. Δεν μπορώ να βλέπω.
Ξαδέρφη, σταμάτα! Αυτή η μαλακία είναι τρελά θαμπή!
Είναι…
Δεν είναι… κακό.
Είναι σαν να πίνεις απευθείας από ποτάμι.
Χαίρομαι που μένει άλλο μισό ποτήρι να απολαύσω.
Θεέ μου!
Πάει!
Τον νου σου, Evian.
Πρέπει να φύγω.
Γαμώτο!
Καταστροφή στο φιλανθρωπικό συνέδριο Σίβλερ Μουν σήμερα.
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ "ΑΡΟΓΙΟ"
Η τρίτη πλουσιότερη γυναίκα του κόσμου, η Μόλι Ουέλς,
ήπιε από σκηνής ξεκάθαρα μολυσμένο νερό,
προϊόν ενός μηχανήματος διήθησης στο οποίο έριξε δισεκατομμύρια δολάρια.
Τι ήττα για τη Μόλι Ουέλς και τους δισεκατομμυριούχους φιλάνθρωπους.
-Στάθηκε στη σκηνή και ήπιε λύματα! -Ναι!
ΤΖΟΝ ΝΟΒΑΚ ΕΙΔΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
Είναι άσχημο. Πολύ άσχημο.
Πώς νιώθεις;
Όχι και τέλεια.
Τι ακριβώς συνέβη εκεί;
Δεν ξέρω. Ελέγχουν το μηχάνημα.
Προφανώς κάτι δεν δούλεψε όπως περιμέναμε.
Άντε!
Τι θα κάνουμε τώρα; Φαινόμαστε ηλίθιοι.
Πρέπει να φύγουμε.
Να φύγουμε; Πού να πάμε;
Έχω ένα σαλέ στην Ελβετία. Πολύ απομονωμένο.
Κι οι υποσχέσεις που δώσαμε;
Όλοι αυτοί θα είναι εκεί και σε λίγα χρόνια.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Είδε κανείς τη Μόλι;
Όχι, έχω αρχίσει κι ανησυχώ. Την έψαξα παντού.
Δεν απαντάει στα μηνύματά μου.
Ούτε εγώ μπόρεσα να τη βρω, αλλά μου έστειλαν αυτό στο δωμάτιο.
"Αγαπητό Ίδρυμα Ουέλς,
από την πρώτη στιγμή που ήρθα εκεί,
σας κάνω τη ζωή δύσκολη.
Γι' αυτό αποφάσισα να αποχωρίσω εντελώς από το ίδρυμα.
Θα έχετε πάντα τα χρήματά μου για να συνεχίσετε να κάνετε θαύματα.
Είναι τιμή μου που η πόρτα λέει το όνομά μου.
Μόλι".
Παραιτήθηκε;
Έτσι μου ακούγεται.
Να πάρει, ξαδέρφη.
Και τι κάνουμε τώρα;
Τα μαζεύουμε και γυρνάμε σπίτι.
Όπως είπε, συνεχίζουμε τη δουλειά. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Ελπίζω να κάθεστε άνετα, κα Ουέλς.
Αναχωρούμε από την Κορσική σε περίπου 15 λεπτά.
Κυρία Ουέλς, να σας φέρω κάτι πριν την απογείωση;
Θα ήθελα ένα ginger ale. Το στομάχι μου δεν έχει συνέλθει ακόμα.
Ευχαριστώ.
Σοφία;
Δεν σου το ανοίγω, όμως.
Πού είναι ο Ζαν-Πιερ;
Τον χώρισα.
Δεν ήταν ακριβώς αυτός που πίστευα.
Τι θες εδώ;
Ήρθα γιατί έχω ένα μπρελόκ που κέρδισα στο Dave & Buster's,
όταν μας ανάγκασες να πάμε εκεί μετά τα βραβεία.
Ήρθα γιατί άρχισα να βάζω αντηλιακό με ορυκτό φίλτρο μετά που πήγαμε στο σπα.
Βάζουμε κι εγώ κι η Ρόντα κι η Έινσλι.
Ήρθα γιατί θυμάμαι τη βραδιά στο Lucy's όταν πρωτοξεκίνησες.
Δουλεύω εδώ επτά χρόνια,
αλλά ήταν η πρώτη βραδιά που άρχισα να γνωρίζω την ομάδα μας,
χάρη σ' εσένα.
Ήταν ωραία βραδιά.
Ξέρεις πόσο μεγάλο κομμάτι μου θέλει να σε μισήσει;
Αλλά δεν μπορώ. Σε συμπαθώ και σε χρειαζόμαστε.
Μας ένωσες και μας έκανες καλύτερους.
Ξέρω περισσότερο από σένα για τα προβλήματα του κόσμου,
μα εσύ ξέρεις τους ανθρώπους.
Σ' ευχαριστώ για όσα είπες.
Δεν φαντάζεσαι πόσα σημαίνουν για μένα.
Δεν δέχομαι την παραίτησή σου. Σε χρειαζόμαστε πίσω.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
-Θα βάλω τα κλάματα. -Μη.
Γιατί μετά θα τα βάλω κι εγώ. Και δεν το θέλουμε αυτό.
Έχω δει στον ύπνο μου ότι κλαίμε μαζί κι είναι πολύ ωραίο.
Αν το δοκιμάζαμε τώρα…
-Όχι, δεν θα το κάνουμε. -Καλά.
Αλλά χαίρομαι που μιλήσαμε.
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Δεν θα αποκτήσω ποτέ τη δική σου ηθική πυξίδα.
Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα, Μόλι.
Τα λεφτά είναι. Δες αυτό εδώ.
Τρελαίνει τους ανθρώπους.
Νομίζουν ότι είναι διάνοιες και λένε στους άλλους πώς να ζήσουν.
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.
-Και πώς θα επανέλθουμε από αυτό; -Δεν ξέρω.
Δεν θα διορθωθεί εύκολα.
Τι σκέφτεσαι;
Κι αν αλλάζαμε την ιστορία;
Τα ονομάζουμε "διαισθητικά καταφύγια".
Αντιδρούν μόνα τους στον καιρό.
Θερμαίνονται τον χειμώνα, δροσίζονται το καλοκαίρι.
Είναι σαν να ζεις μέσα σε εφαρμογή.
Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα. Με καθυστέρησαν.
Γεια.
Ένα χειροκρότημα για τη Μόλι Ουέλς.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Μένω λίγο έκπληκτη που σε βλέπω μετά το χθεσινό…
Χθες πήγε κατά διαόλου. Ας πούμε τα πράγματα όπως είναι.
Δεν πειράζει. Είμαι καλά.
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να μιλήσουμε για όλα τα υπόλοιπα
που γίνονται εδώ αυτό το διήμερο.
-Φυσικά. Έχεις τον λόγο. -Ευχαριστώ.
Ακούσαμε πολλά
για μαγικά μηχανήματα νερού και σπίτια ρομπότ,
αλλά αυτά δεν είναι λύσεις.
Είναι περισπασμοί.
Δηλαδή, δείτε ποιοι είναι στη σκηνή.
Εγώ κι άλλοι δύο δισεκατομμυριούχοι.
Αν το σκεφτείτε,
είμαστε πιθανότατα οι πλέον ακατάλληλοι να μιλήσουμε για αλλαγή του κόσμου.
Γιατί να θέλουμε να αλλάξουμε ένα σύστημα που μας αφήνει να ζούμε σαν βασιλιάδες;
Γι' αυτό κάνουμε αυτά τα ανόητα συνέδρια,
όπου απλώς μιλάμε μεταξύ μας.
Αν σταματούσαμε μια στιγμή για να ακούσουμε κάποιον
που δεν είναι στη φούσκα μας,
θα μας έλεγε ότι εμείς είμαστε το πρόβλημα.
Κακώς υπάρχουν δισεκατομμυριούχοι.
Κακώς υπάρχω εγώ.
Είμαι ευγνώμων, γιατί γνώρισα μερικούς ανθρώπους
που μου το λένε αυτό, εδώ και λίγο καιρό.
Και…
νομίζω ότι επιτέλους αρχίζω να τους ακούω.
Από σήμερα, λοιπόν,
θα χαρίσω όλη την περιουσία μου.
Και τα 120 δισεκατομμύρια.
Θυμάστε που είχα 87 δις; Αυξήθηκαν.
Όση ώρα σας μιλάω, πιθανότατα έβγαλα 20 εκατομμύρια;
Πόσο στρεβλό είναι αυτό;
Τέλος πάντων, σίγουρα θα τα κάνω χάλια σε κάποια πράγματα στη διαδρομή.
Αλλά υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ για να φτάσω στο μηδέν
και να βοηθήσω όσους περισσότερους μπορώ.
Και προκαλώ και τους άλλους παράλογα πλούσιους που μας βλέπουν
να κάνουν το ίδιο.
Γιατί αλλιώς δεν είναι φιλανθρωπία,
είναι απλώς… σιχαμένες δημόσιες σχέσεις.
Ευχαριστώ.
Ναι, ξαδέρφη! Μπράβο!
ΤΖΟΝ ΝΟΒΑΚ - ΤΙ ΛΕΣ ΤΩΡΑ! ΕΙΣΑΙ ΓΕΜΑΤΗ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Και προκαλώ και τους άλλους παράλογα πλούσιους που μας βλέπουν,
να κάνουν το ίδιο.
Γιατί αλλιώς δεν είναι φιλανθρωπία,
-είναι απλώς… -Σιχαμένες δημόσιες σχέσεις.
Δες το ύφος αυτουνού.
Αν είναι δυνατόν! Ξέρεις τι έκανες;
Μπορεί. Νομίζω ότι έπαθα μπλακάουτ για λίγο εκεί πάνω.
Εντάξει.
-Δεν ξέρω. Είναι τρελό; -Ναι.
Μπορούμε να το κάνουμε;
Δεν έχω ιδέα. Ξέρω μόνο ότι είσαι και γαμώ τις ζόρικες τύπισσες.
Επέστρεψε η βασίλισσα!
Ευχαριστώ.
Άκου, ξαδέρφη, όταν τελικά μείνεις άφραγκη,
είσαι ευπρόσδεκτη σ' εμένα.
Το εκτιμώ, Χάουαρντ.
Εντάξει, αλλά, μεταξύ μας τώρα,
θα κρατήσεις κάποια χρήματα, έτσι;
Είκοσι δις; Δέκα δις;
Το θέμα είναι να τα δώσω όλα, όχι μόνο μερικά.
Καλά, οπότε ένα δις;
Δεν θα τα χρειαστείς τα λεφτά, γιατί μαθαίνω
ότι είσαι ένας υπέροχος ηθοποιός με πολύ λαμπρό μέλλον.
Και δεν θα ξαναχάσω παράστασή σου.
Το υπόσχομαι.
Εκτός αν είναι μιούζικαλ.
Δεν θα σ' το έκανα ποτέ.
Ευχαριστώ.
Ζήτησα από την Έινσλι να φτιάξει αυτό για να δούμε τη νέα αποστολή μας.
-Θα το φτάσουμε στο μηδέν. Έτοιμοι; -Ναι.
Ναι!
Σας ευχαριστώ, παιδιά. Από τα βάθη της καρδιάς μου.
Δεν έχω δώσει ακόμα όλα μου τα χρήματα.
Οπότε, απόψε κερνάω.
Ας πιούμε αυτό με τα μούρα κι ας κάνουμε άνω κάτω την Κορσική.
-Ας μεθύσουμε. -Πίνω σ' αυτό.
Ναι.
Ανοίγουμε μια σαμπάνια; Είναι χειρότερο κι από αυτό που ήπια στη σκηνή.
Ναι, σε βαράει.
Έχεις σκεφτεί να παίξεις σε ταινία άνιμε;
Δεν θα μπω ξαφνικά σε ταινίες.
Με τέτοια συμπεριφορά, όχι.
Αλλά σκέψου αυτό.
Παίζεις μια μικρή αχιβάδα του ωκεανού που δεν μπορεί να κάνει μαργαριτάρι.
Και σκέφτεσαι "Έχω κάποιο πρόβλημα;"
Μα δεν έχεις. Δεν χρειάζεσαι μαργαριτάρι για να είσαι όμορφη.
Εντάξει, φιλαράκι, δεν σταματάμε λίγο το μίρτο;
Μπράβο.
-Με συγχωρείτε εμένα. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Πώς τα πας;
Τι εννοείς; Έγινε κάτι;
Αυτό που είπες στη σκηνή ήταν απίστευτο.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να κάνει κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ.
Εν μέρει έχω φρικάρει λίγο,
γιατί δεν θέλω να μείνω με τον Χάουαρντ.
Ναι.
Αλλά ένα κομμάτι μου είναι ενθουσιασμένο.
Ναι, το καταλαβαίνω. Η ζωή σου θα είναι εντελώς διαφορετική.
Πιστεύω πως μάλλον είναι καλό αυτό.
Ζω στα άκρα για πολύ καιρό,
ίσως ήρθε η ώρα για μια πιο ήσυχη, πιο φυσιολογική ζωή.
Πιστεύω πως θα ήταν πολύ καλό.
Ναι.
βασικά, υπάρχει κάτι που ήθελα να σου πω.
Τι είναι;
Θεέ μου.
Χθες ξεφύγαμε λίγο, έτσι;
Ναι.
Ναι. Ξεφύγαμε πολύ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού