1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
-Σε ποιο τέρμιναλ;
-Στο τέσσερα.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Στο διεθνές. Ωραία. Πού πάτε;

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Στην Κορσική.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Ένα νησί στη Μεσόγειο.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Ωραίο ακούγεται. Έχετε ξαναπάει;

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Όχι. Έχω καιρό να ταξιδέψω.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Οι τελευταίες μου διακοπές
ήταν στο Φρέσνο.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Πήγα σε μια διαδήλωση
ενάντια στην αστυνομική βία.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
Και σε ένα φεστιβάλ σκόρδου.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Ακούγεται φοβερό ταξίδι.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Οι τέντες των αστέγων είναι πλέον παντού.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Ναι. Μπορούσαμε να κάνουμε
κάτι καλύτερο γι' αυτούς.

13
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Εγώ λέω να φωνάξουμε μια μπουλντόζα
και να τους μαζέψει όλους.

14
00:01:12,197 --> 00:01:16,326
Αυτό δεν είναι λύση.
Μην ποινικοποιούμε τη φτώχεια.

15
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Δεν βρίσκω άλλον τρόπο να διορθωθεί αυτό.

16
00:01:19,413 --> 00:01:23,542
Υπάρχουν τρόποι. Με δομικές αλλαγές.
Έχει γίνει πολλή δουλειά στο…

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Ναι, τα έχω ακούσει.
Δεν γίνεται τίποτα μ' αυτές τις μαλακίες.

18
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Όλοι αυτοί πρέπει να πάνε
να βρουν καμιά δουλειά.

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
-Εντάξει. Σταμάτα.
-Τι;

20
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Έχω μια διαχρονική φιλοσοφία.
Όταν κάποιος λέει "όλοι αυτοί",

21
00:01:36,388 --> 00:01:39,808
σταματώ τη συζήτηση.
Οπότε, ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

22
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Θα κατέβεις μες στη μέση του…

23
00:02:04,708 --> 00:02:08,294
ΦΡΑΓΚΑ

24
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Καλώς ήρθατε στην Κορσική!

25
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Μου λείψατε πολύ.

26
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Δεν είναι πανέμορφα εδώ;

27
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Έχουν ιππασία, καταδύσεις,
υπέροχες παραλίες.

28
00:02:34,613 --> 00:02:38,325
Αν και το έψαξα και δεν υπάρχουν
παραλίες γυμνιστών, δυστυχώς, Ρόντα.

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Έφερες μαγιό μαζί, ναι;

30
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Ναι, βέβαια, χρυσή μου.
Στο χρώμα του δέρματος.

31
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
-Ψέματα λέει. Δεν πήρε μαζί της.
-Δεν πήρα.

32
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Καλά. Παιδιά, να προσέχετε τη Ρόντα.

33
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Λοιπόν, πιείτε λίγο μίρτο.

34
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Λικέρ της Κορσικής από μούρα.

35
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
-Να σου πω λίγο;
-Ναι.

36
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Θέλω να σου πω ξανά
πόσο λυπάμαι που έχασα την παράσταση.

37
00:03:00,055 --> 00:03:03,183
Μην αγχώνεσαι. Είναι χαζό. Ήμουν χάλια.

38
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Δεν ξέρω καν γιατί με έβγαλαν
τρεις φορές στο τέλος.

39
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Δεν έχεις θυμώσει, έτσι; Υπόσχεσαι;

40
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Πώς να σου θυμώσω εσένα; Αφού είσαι εσύ.

41
00:03:11,191 --> 00:03:15,863
Το αφεντικό μου, η μαμά μου,
η κούκλα μου. Όλα σε ένα.

42
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Έχουμε μια πολύ υγιή σχέση.

43
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Χαίρομαι πολύ. Στην υγειά μας.

44
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Ναι.

45
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Πάω να βρω το δωμάτιό μου,
να βάλω Άντερσον Κούπερ

46
00:03:26,874 --> 00:03:30,460
και να κάτσω στο σκοτάδι 45 λεπτά.
Για να περάσει το τζετ λαγκ.

47
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
-Ωραία δεν είναι εδώ;
-Είναι.

48
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Τι ώρα είναι η πρόβα για το νερό;

49
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
-Έχω μερικές ανησυχίες για…
-Σοφία, έλα τώρα!

50
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Πρέπει να χαλαρώσεις.

51
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Είσαι σε ώρα νησιού, φίλε.

52
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Τζαμαϊκανά ήταν, έτσι; Λάθος χώρα.

53
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Ναι. Αν είναι να είμαστε προβληματικοί,
καλύτερα να μάθεις γεωγραφία.

54
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
-Ναι, συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. Στην υγειά μας.

55
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Είναι υπέροχα.

56
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Υπέροχη ατμόσφαιρα, υπέροχη παρέα,
υπέροχο φαγητό και ποτό.

57
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Ξέρετε τι γεύση έχει αυτό το "προσκούτιο";

58
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Ελευθερίας.

59
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Στην υγειά του Χάουαρντ
που απελευθερώθηκε από την Τάνια.

60
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Σου πήρε τα λάστιχα του Corolla,
αλλά οι χωρισμοί είναι ζόρικοι.

61
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Όλα καλά.
Περπατάω περισσότερο, μου κάνει καλό.

62
00:04:26,725 --> 00:04:31,146
Μιας και λέμε γι' αυτά,
χώρισα κι εγώ με την Τσέλσι.

63
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
-Τι; Γιατί;
-Γιατί χώρισες;

64
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Δεν ξέρω. Για παρόμοιο λόγο.

65
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Για την ελευθερία.

66
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
Όχι, δεν ισχύει για σένα.

67
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Ναι, μιλάμε για την Τσέλσι.

68
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Είναι έξυπνη και χαλαρή,

69
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
ενώ εσύ είσαι η προσωποποίηση
των κριτσινιών του Olive Garden.

70
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
-Τι έγινε;
-Βασικά, τίποτα.

71
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Απλώς δεν υπήρχε ερωτική σύνδεση.

72
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Ξέρεις, δεν ήμασταν, σιμπάτικο.

73
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Δεν ταιριάζαμε. Καταλάβατε;

74
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Δεν έλεγες "Ζήτω".

75
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Είσαι μακράν
ο πιο αλλόκοτος άνθρωπος που ξέρω.

76
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
Ναι, μιλάς αόριστα και κρύβεις πράγματα.

77
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
Νιώθω έλξη κατά 5%.

78
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Ξέρετε τι πιστεύω;

79
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Ότι καθόμαστε εδώ
και χάνουμε χρόνο φλυαρώντας.

80
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Έχουμε ένα ολόκληρο νησί
που περιμένει να το ανακαλύψουμε.

81
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Άδραξε τη μέρα. Καλά δεν λέω;

82
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Μα… έχουμε τόσα αλλαντικά.

83
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Καλύτερα να τον κυνηγήσουμε.

84
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Οι λευκοί έλκονται από τους καταρράκτες,

85
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
μην πέσει μέσα.

86
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΣΙΛΒΕΡ ΜΟΥΝ

87
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Το μηχάνημα είναι ωραίο από κοντά.

88
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Να ζηλέψω που περνάς τόσο χρόνο μαζί του;

89
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Όχι. Δεν έχεις λόγο ν' ανησυχείς.

90
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Παιδιά!

91
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Να δούμε τα φώτα της Μόλι
για την εισαγωγή της;

92
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
Για δες. Για μένα είναι;

93
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Νιώθω σαν σταρ.

94
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Βασικά, αναρωτιόμουν.
Μήπως να ερχόμουν από αυτήν την πλευρά;

95
00:05:58,817 --> 00:06:03,155
Να το κάνω πρόβα;
Περπατάω. "Γεια σας, γεια. Τι κάνετε;"

96
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
Και μετά λέω
"Καλώς ήρθατε στο μέλλον του νερού".

97
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Μου φαίνεται πολύ καλό.

98
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
Εσύ τι λες, Σοφία;
Να μπω από αριστερά ή από δεξιά;

99
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
-Και τα δύο μια χαρά. Δεν έχει σημασία.
-Ναι;

100
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Θα έχω κάτι χρυσό στο φόρεμά μου.

101
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Θα επηρεάσει τον φωτισμό;

102
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Αυτό το φως έχει πολλή πλάκα.
Σε ακολουθεί όπου πας.

103
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Τρελαίνομαι.

104
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Να πάρω ένα και στο σπίτι.

105
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Για την αίθουσα καραόκε!
Ωραίο δεν θα είναι, Σοφία;

106
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Πού πήγε;

107
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Δείτε το μέρος.

108
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
-Δεν είναι μαγευτικό;
-Ναι, ξέρω γω;

109
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Νιώθω σαν να είμαι σε ξένη αυλή.

110
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Μας πάει κάπου ωραία;

111
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Σε κάποιον αρχαίο ναό
όπου μπορούμε να κάνουμε zip-line;

112
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Παιδιά, είναι από τους πιο μοναδικούς
βοτανικούς κήπους της Γης.

113
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Έχει 47 είδη φυτών
που φύονται μόνο στην Κορσική.

114
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Δείτε τα λουλούδια. Δείτε τα πουλιά.

115
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Θεέ μου. Παιδιά, δείτε αυτό.

116
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Το μικρό καφέ πουλάκι

117
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
που μοιάζει με όλα τα πουλιά
που έχω δει στη ζωή μου;

118
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Ναι.

119
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Για μένα δεν είναι βαρετό.

120
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Καθόλου.

121
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Για μένα είναι τέλειο.

122
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Κλαις;

123
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Όχι.

124
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Όχι, απλώς…

125
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
θαυμάζω τη λιτή ομορφιά
αυτού του μικροσκοπικού πλάσματος.

126
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
Πάει. Πέταξε μακριά.

127
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Χάθηκε για πάντα.

128
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Νιώθω πολύ άβολα αυτήν τη στιγμή.

129
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Τι κάνουμε; Πάμε σπίτι;
Πάμε πίσω στην Αμερική;

130
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Εντάξει!

131
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Φανταστικό ήταν αυτό. Καλά δεν λέω;

132
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Λοιπόν. Τι κάνουμε τώρα;

133
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Τι λέει το προγραμματάκι μας;

134
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Θεέ μου. Ελάτε! Έχει άλλα 110 στρέμματα.

135
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Εντάξει, ξεκάθαρα δεν νιώθω ασφαλής.

136
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ:
ΦΙΛΤΡΟ ΝΕΡΟΥ ΑΡΟΓΙΟ

137
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
ΟΜΙΛΗΤΡΙΑ
ΜΟΛΙ ΟΥΕΛΣ

138
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Σε έψαχνα.

139
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
Ήθελα να δούμε μαζί την ομιλία μου.

140
00:08:21,835 --> 00:08:25,047
Ό,τι κι αν πεις είναι μια χαρά.
Φαίνεται ότι ξέρεις τι κάνεις.

141
00:08:25,130 --> 00:08:29,301
Εντάξει, σίγουρα κάτι συμβαίνει,
γιατί εσύ φοβάσαι πάντα τι θα πω.

142
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Τι συμβαίνει;

143
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Θες όντως να μάθεις;

144
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
-Πιστεύω ότι δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
-Τι;

145
00:08:36,475 --> 00:08:40,520
Μην κάνεις την παρουσίαση αύριο.
Βρες μια δικαιολογία και γύρνα σπίτι.

146
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Υπάρχει πολλή δουλειά εκεί.
Το Λ.Α. μάς χρειάζεται.

147
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Αυτό δεν βοηθάει τους ανθρώπους.

148
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Είναι σκέτο μάρκετινγκ,
ένας Θεός ξέρει για ποιον.

149
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Γιατί μιλάμε για φωτισμό
και για το φόρεμά σου;

150
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Άκου, μπορεί αυτό να μην είναι
στα οικεία μονοπάτια σου,

151
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
αλλά αν έχεις ένα όραμα…

152
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Συγγνώμη, για ποιου το όραμα
μιλάμε ακριβώς;

153
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Νομίζεις ότι είναι δικό σου;

154
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Τι πάει να πει αυτό;

155
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Όταν πρωτοήρθες στο γραφείο μου,

156
00:09:05,379 --> 00:09:09,341
μου είπες ότι έχασες 20 χρόνια
παρασυρμένη από τη ζωή του άντρα σου.

157
00:09:09,424 --> 00:09:13,220
Από εδώ που το βλέπω,
φαίνεται να γίνεται πάλι το ίδιο.

158
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Συγγνώμη που προσπάθησα να βρω
λίγη ευτυχία με έναν άντρα.

159
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Δεν μου κάνει εντύπωση που με κρίνεις,

160
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
γιατί ό,τι και να κάνω
δεν θα είναι ποτέ αρκετά καλό για σένα.

161
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Δεν με συμπάθησες ποτέ

162
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
και για σένα θα είμαι πάντα ένα πρόβλημα.

163
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Ας μην προσποιούμαστε
ότι θα αλλάξει ποτέ αυτό.

164
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Ξέρεις κάτι; Ίσως έχεις δίκιο.

165
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Έχω. Αύριο θα πάει τέλεια.

166
00:09:41,290 --> 00:09:45,252
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου για τίποτα,
γιατί τα λεφτά είναι δικά μου!

167
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Ισχύει. Πάντα θα είσαι αυτή με τα λεφτά.

168
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Οπότε, εντέλει,
ποιος νοιάζεται τι πιστεύω εγώ;

169
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Πήγαινε να το απολαύσεις.

170
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Για δες μας!
Τρεις καουμπόηδες κόβουν βόλτες.

171
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Δεν έχουμε κάνει βήμα ακόμα.

172
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Εσείς μάλλον δεν έχετε ξανανέβει σε άλογο.

173
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Γιατί το λες αυτό;

174
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Χωρίς λόγο.

175
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Όχι, εγώ… Δεν…

176
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Ξέρεις ότι μεγάλωσα σε φάρμα, έτσι;

177
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Κάνω ιππασία πολύ καιρό.

178
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Το άλογο της οικογένειας ήταν
το μόνο πλάσμα που μου έδειξε τρυφερότητα.

179
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Η Χουανίτα.

180
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Γιορτάσαμε μαζί τα 8α γενέθλιά μου.

181
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
Είχαν θέμα "Μπρόντγουεϊ ή τίποτα".

182
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Θεέ μου.

183
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Αν ισχύει αυτό,

184
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
τότε ίσως μπορέσεις να φτάσεις
ετούτον τον καουμπόη.

185
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Σε πάω κόντρα μέχρι τα βράχια εκεί.

186
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Τι σκατά;

187
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Έπαθα εξάρθρωση;
Έτσι το νιώθω. Βάλ' το πάλι μέσα.

188
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
-Δώστε μου κάτι να δαγκώσω.
-Δεν έχετε πάθει εξάρθρωση.

189
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Δεν έχετε σπάσιμο. Είστε καλά.

190
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Εντάξει. Ευχαριστώ.

191
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Είσαι καλά, Άρθουρ;

192
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Ναι, ευχαριστώ. Απλώς…

193
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Ένιωσα ότι όλη μου η ζωή
πέρασε μπροστά από τα μάτια μου.

194
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Δεν έπρεπε να έχω έρθει.

195
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Όλη αυτή η φυσική ομορφιά

196
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
απλώς φωτίζει ειρωνικά
το σκοτάδι που νιώθω μέσα μου.

197
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Άρθουρ, τι σκατά συμβαίνει;
Φέρεσαι περίεργα σε όλο το ταξίδι.

198
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Ακούγεσαι σαν έφηβος γκοθάς.

199
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
Σοβαρά τώρα,
μη μιλάς με στίχους της Μπίλι Άιλις.

200
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
Πες μας τι συμβαίνει.

201
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Είμαι ερωτευμένος με τη Μόλι.

202
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Είμαι ερωτευμένος με τη Μόλι
και δεν ξέρω τι να κάνω.

203
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Πού είχες πάει; Όλα καλά;

204
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Ναι. Μια χαρά.

205
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Όλα φαίνονται ωραία, απλώς…
Πάω να δουλέψω την ομιλία μου.

206
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Γι' αυτό φέρομαι έτσι.

207
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Γι' αυτό χώρισα με την Τσέλσι.

208
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Τη συνέκρινα διαρκώς με τη Μόλι
και δεν ήταν δίκαιο για εκείνη.

209
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Αχ, φίλε. Λυπάμαι, Άρθουρ.

210
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Ναι, ακούγεται ζόρικο.

211
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Απλώς ντρέπομαι.

212
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Είναι με έναν πανέμορφο
Γάλλο δισεκατομμυριούχο,

213
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
που έχει πολλά καζίνο.

214
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
Εγώ χρησιμοποιώ κουπόνια
Bed Bath & Beyond.

215
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Δεν λήγουν ποτέ.

216
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Μην ντρέπεσαι.

217
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Έχετε στάνταρ μεταξύ σας
κάποιου είδους γεροντική έλξη.

218
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
-Το έχω δει.
-Ναι, κι εγώ.

219
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Δεν πιστεύω ότι το λέω αυτό,

220
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
αλλά ο Ζαν-Πιερ δεν είναι
ο ιδανικός τύπος για τη Μόλι.

221
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Νομίζω ότι είναι κακή επιρροή.

222
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Λέτε ότι μπορεί να έχω ελπίδες;

223
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Δεν ξέρω γι' αυτό,
αλλά ένας τύπος σαν εσένα,

224
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
αξιοπρεπής, ευγενικός και προσγειωμένος,

225
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
μπορεί να είναι πολύ καλός για τη Μόλι.

226
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
Πολύ ωραίο ήταν αυτό.

227
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Μετά θέλω να πεις
και τα δικά μου προσόντα.

228
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Νιώθω καλά που το συζητάω.

229
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Η γάτα μου κουράστηκε να τα ακούει.

230
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Αν μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή
ως κάποιος που τώρα ζει την αλήθεια του,

231
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
αυτά δεν μένουν κρυμμένα.
Άσε την καρδιά σου να τραγουδήσει.

232
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Ναι. Αν θες μια συμβουλή

233
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
κι από κάποιον που ζει την αλήθεια του
πολύ πριν αυτή γίνει κουλ,

234
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
είναι ο μόνος τρόπος να νιώσεις καλύτερα.

235
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Σας ευχαριστώ. Ωραίες συμβουλές.

236
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Κανένα πρόβλημα.

237
00:13:37,317 --> 00:13:42,573
Τώρα μπορούμε να γυρίσουμε στο θέμα
"πάρτι γενεθλίων με το άλογο";

238
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Καλά. Αλλά θα παραλείψουμε το σημείο
όπου έπρεπε να τη σκοτώσω.

239
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Θεέ και Κύριε!

240
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Χρειαζόμαστε όλοι πολλές αγκαλιές.

241
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Εδώ, λοιπόν, δεν μιλάμε μόνο
για ένα βήμα μπροστά.

242
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Είναι μια επανάσταση
διαφορετική απ' όσα έχουμε προσπαθήσει.

243
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Τώρα, έχω την τιμή να σας παρουσιάσω
την υπέροχη, γενναιόδωρη…

244
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
πανέμορφη κυρία Μόλι Ουέλς.

245
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Σας ευχαριστώ.

246
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Σας ευχαριστώ πολύ.

247
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Υπάρχει λόγος που έκανε
κυρίως εκείνος την παρουσίαση.

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Όλα ακούγονται ωραία με αυτήν την προφορά.

249
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Αλλά θα θέλαμε να καλωσορίσουμε
έναν πολύ ξεχωριστό καλεσμένο,

250
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
που θα είναι μαζί μας στην επίδειξη.

251
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Τον ράπερ, ηθοποιό,
σούπερ σταρ των πολυμέσων,

252
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
τον GaTa! Ο GaTa, κυρίες και κύριοι!

253
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Τι; Εντάξει!

254
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
Τι λέει, Κορσική; Ένα δυνατό χειροκρότημα
για το κορίτσι μου.

255
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Ευχαριστώ.

256
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Ξέρω ότι θα μας τραγουδήσεις μετά.

257
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Έχεις ενυδατωθεί;
Είναι έτοιμος ο λαιμός σου;

258
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Βασικά, θα ήθελα ένα ποτήρι νερό.

259
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Είσαι τυχερός.

260
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Το Αρόγιο θα μας προσφέρει

261
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
δύο ποτήρια φρέσκο, καθαρό, γευστικό νερό.

262
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
Και θα το κάνει χρησιμοποιώντας αυτό.

263
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Να το χύσω, παιδιά;

264
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
-Πάμε!
-Ναι; Εντάξει.

265
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Το Αρόγιο λειτουργεί σε λίγα δευτερόλεπτα.

266
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Συνδυάζει θερμική επεξεργασία αποξήρανσης
με καθαρισμό αντίστροφης ώσμωσης.

267
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
Όχι μόνο αυτό,
αλλά παράγει και ηλεκτρισμό ταυτόχρονα.

268
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Εντάξει. Είστε έτοιμοι
να το δείτε εν δράσει;

269
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
-Εγώ είμαι.
-Φύγαμε.

270
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Λοιπόν. Τύμπανα, παρακαλώ.

271
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Μάλιστα. Δεν φαίνεται εντάξει.

272
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Παιδιά, το ανάψατε το μηχάνημα, έτσι;

273
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Ναι; Και δουλεύει; Αλήθεια;

274
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Μου λένε ότι το χρώμα δεν είναι πρόβλημα.

275
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
-Είναι καθαρό κι απολύτως ασφαλές.
-Καθαρό;

276
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Πάμε, λοιπόν. Εις υγείαν.

277
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-Τι είναι αυτό;
-Πιες το.

278
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
-Ξοδέψαμε τρία δις γι' αυτό.
-Δεν θέλω.

279
00:16:21,190 --> 00:16:25,110
-Θα σου δώσω τα διπλά απ' όσα παίρνεις.
-Δεν το πίνω αυτό. Ούτε εσύ να το πιεις.

280
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Εντάξει. Τέλεια.

281
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Θα πιω πρώτη. Σόλο καριέρα.

282
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Πάμε. Άσπρο πάτο.

283
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Ξεκινάω να πίνω.

284
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Σε μια στιγμή.

285
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Θα το πιω εγώ.

286
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Με το στόμα μου.

287
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Θεέ μου. Δεν μπορώ να βλέπω.

288
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Ξαδέρφη, σταμάτα!
Αυτή η μαλακία είναι τρελά θαμπή!

289
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Είναι…

290
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
Δεν είναι… κακό.

291
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Είναι σαν να πίνεις απευθείας από ποτάμι.

292
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Χαίρομαι που μένει
άλλο μισό ποτήρι να απολαύσω.

293
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Θεέ μου!

294
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Πάει!

295
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Τον νου σου, Evian.

296
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Πρέπει να φύγω.

297
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Γαμώτο!

298
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Καταστροφή στο φιλανθρωπικό συνέδριο
Σίβλερ Μουν σήμερα.

299
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ "ΑΡΟΓΙΟ"

300
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Η τρίτη πλουσιότερη γυναίκα του κόσμου,
η Μόλι Ουέλς,

301
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
ήπιε από σκηνής ξεκάθαρα μολυσμένο νερό,

302
00:18:00,956 --> 00:18:05,377
προϊόν ενός μηχανήματος διήθησης
στο οποίο έριξε δισεκατομμύρια δολάρια.

303
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Τι ήττα για τη Μόλι Ουέλς
και τους δισεκατομμυριούχους φιλάνθρωπους.

304
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
-Στάθηκε στη σκηνή και ήπιε λύματα!
-Ναι!

305
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
ΤΖΟΝ ΝΟΒΑΚ
ΕΙΔΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ.

306
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

307
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Είναι άσχημο. Πολύ άσχημο.

308
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Πώς νιώθεις;

309
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Όχι και τέλεια.

310
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Τι ακριβώς συνέβη εκεί;

311
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Δεν ξέρω. Ελέγχουν το μηχάνημα.

312
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Προφανώς κάτι δεν δούλεψε όπως περιμέναμε.

313
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Άντε!

314
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Τι θα κάνουμε τώρα; Φαινόμαστε ηλίθιοι.

315
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Πρέπει να φύγουμε.

316
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Να φύγουμε; Πού να πάμε;

317
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Έχω ένα σαλέ στην Ελβετία.
Πολύ απομονωμένο.

318
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Κι οι υποσχέσεις που δώσαμε;

319
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Όλοι αυτοί θα είναι εκεί
και σε λίγα χρόνια.

320
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Έχεις καλύτερη ιδέα;

321
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Είδε κανείς τη Μόλι;

322
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Όχι, έχω αρχίσει κι ανησυχώ.
Την έψαξα παντού.

323
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
Δεν απαντάει στα μηνύματά μου.

324
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Ούτε εγώ μπόρεσα να τη βρω,
αλλά μου έστειλαν αυτό στο δωμάτιο.

325
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"Αγαπητό Ίδρυμα Ουέλς,

326
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
από την πρώτη στιγμή που ήρθα εκεί,

327
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
σας κάνω τη ζωή δύσκολη.

328
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Γι' αυτό αποφάσισα
να αποχωρίσω εντελώς από το ίδρυμα.

329
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Θα έχετε πάντα τα χρήματά μου
για να συνεχίσετε να κάνετε θαύματα.

330
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Είναι τιμή μου
που η πόρτα λέει το όνομά μου.

331
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Μόλι".

332
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Παραιτήθηκε;

333
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Έτσι μου ακούγεται.

334
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Να πάρει, ξαδέρφη.

335
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Και τι κάνουμε τώρα;

336
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Τα μαζεύουμε και γυρνάμε σπίτι.

337
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Όπως είπε, συνεχίζουμε τη δουλειά.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

338
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Ελπίζω να κάθεστε άνετα, κα Ουέλς.

339
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Αναχωρούμε από την Κορσική
σε περίπου 15 λεπτά.

340
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Κυρία Ουέλς, να σας φέρω κάτι
πριν την απογείωση;

341
00:20:58,258 --> 00:21:01,887
Θα ήθελα ένα ginger ale.
Το στομάχι μου δεν έχει συνέλθει ακόμα.

342
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Ευχαριστώ.

343
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Σοφία;

344
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Δεν σου το ανοίγω, όμως.

345
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Πού είναι ο Ζαν-Πιερ;

346
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Τον χώρισα.

347
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Δεν ήταν ακριβώς αυτός που πίστευα.

348
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Τι θες εδώ;

349
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Ήρθα γιατί έχω ένα μπρελόκ
που κέρδισα στο Dave & Buster's,

350
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
όταν μας ανάγκασες να πάμε εκεί
μετά τα βραβεία.

351
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Ήρθα γιατί άρχισα να βάζω αντηλιακό
με ορυκτό φίλτρο μετά που πήγαμε στο σπα.

352
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Βάζουμε κι εγώ κι η Ρόντα κι η Έινσλι.

353
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Ήρθα γιατί θυμάμαι τη βραδιά στο Lucy's
όταν πρωτοξεκίνησες.

354
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Δουλεύω εδώ επτά χρόνια,

355
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
αλλά ήταν η πρώτη βραδιά
που άρχισα να γνωρίζω την ομάδα μας,

356
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
χάρη σ' εσένα.

357
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Ήταν ωραία βραδιά.

358
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Ξέρεις πόσο μεγάλο κομμάτι μου
θέλει να σε μισήσει;

359
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Αλλά δεν μπορώ.
Σε συμπαθώ και σε χρειαζόμαστε.

360
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Μας ένωσες και μας έκανες καλύτερους.

361
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Ξέρω περισσότερο από σένα
για τα προβλήματα του κόσμου,

362
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
μα εσύ ξέρεις τους ανθρώπους.

363
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Σ' ευχαριστώ για όσα είπες.

364
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Δεν φαντάζεσαι πόσα σημαίνουν για μένα.

365
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Δεν δέχομαι την παραίτησή σου.
Σε χρειαζόμαστε πίσω.

366
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

367
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
-Θα βάλω τα κλάματα.
-Μη.

368
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Γιατί μετά θα τα βάλω κι εγώ.
Και δεν το θέλουμε αυτό.

369
00:23:05,928 --> 00:23:09,848
Έχω δει στον ύπνο μου ότι κλαίμε μαζί
κι είναι πολύ ωραίο.

370
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Αν το δοκιμάζαμε τώρα…

371
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
-Όχι, δεν θα το κάνουμε.
-Καλά.

372
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Αλλά χαίρομαι που μιλήσαμε.

373
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Ναι.

374
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Είσαι σίγουρη;

375
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Δεν θα αποκτήσω ποτέ
τη δική σου ηθική πυξίδα.

376
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα, Μόλι.

377
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Τα λεφτά είναι. Δες αυτό εδώ.

378
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Τρελαίνει τους ανθρώπους.

379
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Νομίζουν ότι είναι διάνοιες
και λένε στους άλλους πώς να ζήσουν.

380
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.

381
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
-Και πώς θα επανέλθουμε από αυτό;
-Δεν ξέρω.

382
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Δεν θα διορθωθεί εύκολα.

383
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Τι σκέφτεσαι;

384
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Κι αν αλλάζαμε την ιστορία;

385
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Τα ονομάζουμε "διαισθητικά καταφύγια".

386
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Αντιδρούν μόνα τους στον καιρό.

387
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Θερμαίνονται τον χειμώνα,
δροσίζονται το καλοκαίρι.

388
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Είναι σαν να ζεις μέσα σε εφαρμογή.

389
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα.
Με καθυστέρησαν.

390
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Γεια.

391
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Ένα χειροκρότημα για τη Μόλι Ουέλς.

392
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Ευχαριστώ.

393
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Γεια.

394
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Μένω λίγο έκπληκτη που σε βλέπω
μετά το χθεσινό…

395
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Χθες πήγε κατά διαόλου.
Ας πούμε τα πράγματα όπως είναι.

396
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Δεν πειράζει. Είμαι καλά.

397
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Αν δεν σας πειράζει,
θα ήθελα να μιλήσουμε για όλα τα υπόλοιπα

398
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
που γίνονται εδώ αυτό το διήμερο.

399
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
-Φυσικά. Έχεις τον λόγο.
-Ευχαριστώ.

400
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Ακούσαμε πολλά

401
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
για μαγικά μηχανήματα νερού
και σπίτια ρομπότ,

402
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
αλλά αυτά δεν είναι λύσεις.

403
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Είναι περισπασμοί.

404
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Δηλαδή, δείτε ποιοι είναι στη σκηνή.

405
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Εγώ κι άλλοι δύο δισεκατομμυριούχοι.

406
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Αν το σκεφτείτε,

407
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
είμαστε πιθανότατα οι πλέον ακατάλληλοι
να μιλήσουμε για αλλαγή του κόσμου.

408
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Γιατί να θέλουμε να αλλάξουμε ένα σύστημα
που μας αφήνει να ζούμε σαν βασιλιάδες;

409
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Γι' αυτό κάνουμε αυτά τα ανόητα συνέδρια,

410
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
όπου απλώς μιλάμε μεταξύ μας.

411
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Αν σταματούσαμε μια στιγμή
για να ακούσουμε κάποιον

412
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
που δεν είναι στη φούσκα μας,

413
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
θα μας έλεγε
ότι εμείς είμαστε το πρόβλημα.

414
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Κακώς υπάρχουν δισεκατομμυριούχοι.

415
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Κακώς υπάρχω εγώ.

416
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Είμαι ευγνώμων,
γιατί γνώρισα μερικούς ανθρώπους

417
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
που μου το λένε αυτό, εδώ και λίγο καιρό.

418
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
Και…

419
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
νομίζω ότι επιτέλους αρχίζω να τους ακούω.

420
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Από σήμερα, λοιπόν,

421
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
θα χαρίσω όλη την περιουσία μου.

422
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Και τα 120 δισεκατομμύρια.

423
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Θυμάστε που είχα 87 δις; Αυξήθηκαν.

424
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Όση ώρα σας μιλάω,
πιθανότατα έβγαλα 20 εκατομμύρια;

425
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Πόσο στρεβλό είναι αυτό;

426
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Τέλος πάντων, σίγουρα θα τα κάνω χάλια
σε κάποια πράγματα στη διαδρομή.

427
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Αλλά υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ
για να φτάσω στο μηδέν

428
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
και να βοηθήσω όσους περισσότερους μπορώ.

429
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Και προκαλώ και τους άλλους
παράλογα πλούσιους που μας βλέπουν

430
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
να κάνουν το ίδιο.

431
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Γιατί αλλιώς δεν είναι φιλανθρωπία,

432
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
είναι απλώς… σιχαμένες δημόσιες σχέσεις.

433
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Ευχαριστώ.

434
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Ναι, ξαδέρφη! Μπράβο!

435
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
ΤΖΟΝ ΝΟΒΑΚ - ΤΙ ΛΕΣ ΤΩΡΑ!
ΕΙΣΑΙ ΓΕΜΑΤΗ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ.

436
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;

437
00:27:45,165 --> 00:27:49,419
Και προκαλώ και τους άλλους
παράλογα πλούσιους που μας βλέπουν,

438
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
να κάνουν το ίδιο.

439
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
Γιατί αλλιώς δεν είναι φιλανθρωπία,

440
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
-είναι απλώς…
-Σιχαμένες δημόσιες σχέσεις.

441
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Δες το ύφος αυτουνού.

442
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Αν είναι δυνατόν! Ξέρεις τι έκανες;

443
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Μπορεί. Νομίζω ότι έπαθα
μπλακάουτ για λίγο εκεί πάνω.

444
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Εντάξει.

445
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
-Δεν ξέρω. Είναι τρελό;
-Ναι.

446
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Μπορούμε να το κάνουμε;

447
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Δεν έχω ιδέα. Ξέρω μόνο ότι είσαι
και γαμώ τις ζόρικες τύπισσες.

448
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Επέστρεψε η βασίλισσα!

449
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Ευχαριστώ.

450
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Άκου, ξαδέρφη,
όταν τελικά μείνεις άφραγκη,

451
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
είσαι ευπρόσδεκτη σ' εμένα.

452
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Το εκτιμώ, Χάουαρντ.

453
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
Εντάξει, αλλά, μεταξύ μας τώρα,

454
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
θα κρατήσεις κάποια χρήματα, έτσι;

455
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Είκοσι δις; Δέκα δις;

456
00:28:27,708 --> 00:28:31,295
Το θέμα είναι να τα δώσω όλα,
όχι μόνο μερικά.

457
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Καλά, οπότε ένα δις;

458
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Δεν θα τα χρειαστείς τα λεφτά,
γιατί μαθαίνω

459
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
ότι είσαι ένας υπέροχος ηθοποιός
με πολύ λαμπρό μέλλον.

460
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
Και δεν θα ξαναχάσω παράστασή σου.

461
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Το υπόσχομαι.

462
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Εκτός αν είναι μιούζικαλ.

463
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Δεν θα σ' το έκανα ποτέ.

464
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Ευχαριστώ.

465
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Ζήτησα από την Έινσλι να φτιάξει αυτό
για να δούμε τη νέα αποστολή μας.

466
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
-Θα το φτάσουμε στο μηδέν. Έτοιμοι;
-Ναι.

467
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Ναι!

468
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Από τα βάθη της καρδιάς μου.

469
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Δεν έχω δώσει ακόμα όλα μου τα χρήματα.

470
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
Οπότε, απόψε κερνάω.

471
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Ας πιούμε αυτό με τα μούρα
κι ας κάνουμε άνω κάτω την Κορσική.

472
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
-Ας μεθύσουμε.
-Πίνω σ' αυτό.

473
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Ναι.

474
00:29:22,095 --> 00:29:25,307
Ανοίγουμε μια σαμπάνια; Είναι χειρότερο
κι από αυτό που ήπια στη σκηνή.

475
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Ναι, σε βαράει.

476
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Έχεις σκεφτεί να παίξεις σε ταινία άνιμε;

477
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Δεν θα μπω ξαφνικά σε ταινίες.

478
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
Με τέτοια συμπεριφορά, όχι.

479
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Αλλά σκέψου αυτό.

480
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Παίζεις μια μικρή αχιβάδα του ωκεανού
που δεν μπορεί να κάνει μαργαριτάρι.

481
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
Και σκέφτεσαι "Έχω κάποιο πρόβλημα;"

482
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Μα δεν έχεις. Δεν χρειάζεσαι μαργαριτάρι
για να είσαι όμορφη.

483
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Εντάξει, φιλαράκι,
δεν σταματάμε λίγο το μίρτο;

484
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Μπράβο.

485
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
-Με συγχωρείτε εμένα.
-Ναι.

486
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
-Γεια.
-Γεια.

487
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Πώς τα πας;

488
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Τι εννοείς; Έγινε κάτι;

489
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Αυτό που είπες στη σκηνή ήταν απίστευτο.

490
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον
να κάνει κάτι τέτοιο.

491
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Ευχαριστώ.

492
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Εν μέρει έχω φρικάρει λίγο,

493
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
γιατί δεν θέλω να μείνω με τον Χάουαρντ.

494
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Ναι.

495
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Αλλά ένα κομμάτι μου είναι ενθουσιασμένο.

496
00:30:41,049 --> 00:30:45,137
Ναι, το καταλαβαίνω.
Η ζωή σου θα είναι εντελώς διαφορετική.

497
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Πιστεύω πως μάλλον είναι καλό αυτό.

498
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Ζω στα άκρα για πολύ καιρό,

499
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
ίσως ήρθε η ώρα για μια πιο ήσυχη,
πιο φυσιολογική ζωή.

500
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Πιστεύω πως θα ήταν πολύ καλό.

501
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Ναι.

502
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
βασικά, υπάρχει κάτι που ήθελα να σου πω.

503
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Τι είναι;

504
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Θεέ μου.

505
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Χθες ξεφύγαμε λίγο, έτσι;

506
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Ναι.

507
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Ναι. Ξεφύγαμε πολύ.

508
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού