איזה טרמינל? -ארבע.
טיסות בינלאומיות. נחמד. לאן את טסה?
קורסיקה.
זה אי בים התיכון.
וואו, זה נשמע נחמד. היית שם פעם?
לא. לא טסתי כבר זמן מה.
החופשה האחרונה שלי הייתה בפרזנו.
הייתי שם בהפגנה נגד אלימות משטרתית.
ובפסטיבל שום.
וואו. נשמע יופי של טיול.
יש אוהלים של דרי רחוב בכל מקום עכשיו.
כן. אנחנו יכולים לעשות עבודה טובה יותר למען האוכלוסייה חסרת הבית שלנו.
אם את שואלת אותי, צריך פשוט להזמין בולדוזר
ולאסוף את כולם.
זה לא באמת פתרון.
אי אפשר להפוך את העוני לפלילי.
אני לא רואה דרך אחרת לתקן את זה.
יש דרכים לעזור. שינויים מבניים.
מושקעת הרבה עבודה בדברים…
כן, שמעתי את כל החרא הזה. החרא הזה לא באמת עובד.
אני חושב שהאנשים האלה צריך להזיז את התחת ולמצוא עבודה.
בסדר. עצור בצד. -מה?
המדיניות שאני מקפידה עליה כל חיי היא שכשמישהו אומר "האנשים האלה",
השיחה מסתיימת. אז תודה לך.
שיהיה לך יום נחמד.
את רוצה לצאת כאן, באמצע…
ברוכים הבאים לקורסיקה.
התגעגעתי אליכם.
נכון שמקסים כאן?
יש כאן רכיבה על סוסים, צלילה וחופים יפהפיים.
אם כי בדקתי,
ולצערי אין חופי נודיסטים, רונדה.
הבאת בגד ים, נכון?
כן, כמובן, יקירתי. הוא בצבע גוף.
היא משקרת. היא לא ארזה בגד ים. -נכון.
בסדר. כולם, פקחו עין על רונדה, בבקשה.
עכשיו, תיהנו ממירטו.
זה משקה קורסיקאי שעשוי מאוכמניות.
אפשר לדבר איתך לרגע? -כן.
אני רוצה להתנצל שוב על כך שפספסתי את ההצגה שלך.
אל תדאגי. זה טיפשי.
הייתי איום.
אין לי מושג למה מחאו כפיים עד שחזרתי שלוש פעמים.
אתה לא כועס, נכון? אתה מבטיח?
איך אוכל לכעוס עלייך? את… את.
את הבוסית שלי, את אימא שלי, את הבובה האמריקנית שלי,
הכול בחבילה אחת.
יש לנו מערכת יחסים בריאה מאוד.
אני שמחה מאוד. לחיים.
כן.
אני הולך להיכנס לחדר שלי, לשים אנדרסון קופר,
לשבת בחשכה ולצפות בזה במשך 45 דקות.
את יודעת, כדי להתגבר על הג'ט-לג.
די מגניב כאן, מה? -זה משהו מיוחד.
מתי החזרה למצגת המים?
יש לי כמה חששות לגבי… -סופיה. בחייך.
את חייבת להירגע.
את על זמן אי עכשיו, בנאדם.
זה היה ג'מייקני, מה? הארץ הלא נכונה.
כן. אם את רוצה להיות בעייתית, כדאי לפחות שלא תטעי בגיאוגרפיה.
כן, מצטערת. -זה בסדר, לחיים.
זה נפלא.
אווירה מעולה, חברה מעולה, אוכל ומשקאות מעולים.
אתם יודעים איזה טעם יש ל"פרוסקוטיו" הזה?
טעם של חופש.
לחיי הווארד שהשתחרר סוף כל סוף מטניה.
אני יודע שהיא פירקה את הצמיגים של הקורולה,
אבל פרידות הן מלוכלכות לפעמים.
הכול טוב. אני הולך יותר, זה טוב ללב שלי.
תשמעו, אם אנחנו כבר מדברים על זה,
גם אני סיימתי את הקשר עם צ'לסי.
מה? למה? -למה עשית דבר כזה?
אני לא יודע. סיבות דומות.
בשביל חופש.
זה לא תקף במקרה שלך.
כן, מדובר בצ'לסי.
היא חכמה ומגניבה,
ואתה ההתגלמות החיה של מקל לחם באוליב גרדן.
מה קרה? -שום דבר.
פשוט לא הייתה אהבה.
לא היינו "סימפטיקו".
לא פיסות התצרף הנכונות.
שום "יאצי".
אתה הבחור הכי מוזר שפגשתי, בלי תחרות.
כן, אתה כל כך מעורפל ומסתיר כרגע,
שאני נמשך אליך בחמישה אחוזים.
אתם יודעים מה דעתי?
אני חושב שאנחנו מבזבזים זמן כשאנחנו יושבים ומפטפטים כאן.
יש אי מקסים שמחכה שנגלה אותו.
קרפה דיאם! אני צודק, חברים?
אבל… יש לנו המון בשר.
כדאי שנלך אחריו.
לבנים נמשכים מאוד למפלים,
ואני לא רוצה שהוא ייפול.
- פסגת ירח הכסף -
וואו.
המכונה הזו די יפה מקרוב.
אני צריכה לקנא כי אתה מבלה איתה זמן רב כל כך?
לא. אין לך סיבה לדאגה.
חברים.
תאירו את מולי למצגת שלה?
וואו. תראו את זה. זה בשבילי?
וואו, אני מרגישה כמו כוכבת.
בסדר, בעצם תהיתי מה יקרה אם אגיע מהצד הזה.
אוכל לבחון את זה?
אלך, "היי, מה שלומכם?"
ואז אגיד, "ברוכים הבאים לעתיד המים."
אני מרגישה שזה די טוב.
מה דעתך, סופיה?
להגיע מימין הבמה או משמאל הבמה?
שתי האפשרויות נראות לי בסדר. זה לא משנה. -כן?
ויהיה קצת זהב בשמלה שלי.
זה ישפיע על התאורה?
האור הזה כיפי מאוד. הוא הולך איתך לכל מקום.
אני מתה על זה.
אני צריכה פנס כזה לבית שלי.
לחדר הקריוקי. נכון שזה יהיה כיף, סופיה?
לאן היא הלכה?
וואו.
תראו את המקום הזה.
נכון שהוא מרהיב? -כן, אני לא יודע.
אני מרגיש שאני בחצר של מישהו.
זה מוביל אותנו למשהו מגניב?
כמו מקדש עתיק שנוכל לרדת אליו באומגה?
חברים, זה אחד מהגנים הבוטניים הייחודיים בעולם.
יש 47 זני צמחים שקיימים רק בקורסיקה.
תביטו בפרחים. תביטו בציפורים.
אלוהים אדירים, חברים. תראו את זו.
אתה מתכוון לציפור החומה והקטנטנה
שנראית בדיוק כמו כל ציפור אחרת שראיתי בחיים שלי?
כן.
בעיניי היא לא משעממת.
בכלל לא.
בעיניי היא מושלמת.
אתה בוכה?
לא.
לא, אני רק…
מעריך את… היופי הפשוט של היצור הקטן הזה.
זהו זה. היא עפה לה.
אבדה לעד.
אני נבוך מאוד כרגע.
מה לעשות? שנלך הביתה? פשוט נחזור לאמריקה?
מעולה!
זה היה מגניב בטירוף. נכון, חברים?
וואו! בסדר. מה נעשה עכשיו?
מה הדבר הבא בלו"ז?
אלוהים אדירים. בואו. יש כאן עוד 110 דונמים.
בסדר, אני לא מרגיש בטוח.
- המפגש הבא: טיהור מים ארויו -
- נואמת אורחת: מולי וולס -
היי, חיפשתי אותך.
רציתי לעבור איתך על הנאום שלי.
אני בטוחה שמה שאת עומדת להגיד בסדר.
נראה שאת מאופסת.
בסדר, עכשיו אני יודעת שיש בעיה,
כי את תמיד חוששת מאוד ממה שאגיד.
מה קורה כאן?
את באמת רוצה לדעת?
אני לא חושבת שכדאי שתעשי את זה. -מה?
אל תשתתפי במצגת הזו מחר.
תמציאי תירוץ, תארזי ותחזרי הביתה.
יש לנו המון עבודה שם. ל"א זקוקה לעזרה שלנו.
אבל זה לא עוזר לאנשים.
זה סתם תרגיל פרסומי. אין לי מושג למה.
למה אנחנו מדברות על תאורה ועל צבע השמלה שלך?
תשמעי, אולי דברים כאלה לא טבעיים לך,
אבל אם תנסי לפתח חזון…
אני מצטערת, בחזון של מי מדובר, בדיוק?
את חושבת שהוא שלך?
מה זה אמור להביע?
כשנכנסת למשרד שלי לראשונה,
אמרת לי שבזבזת 20 שנים מחייך
בהיסחפות אחר חייו של הגבר שהיית איתו.
מהמקום שממנו אני מתבוננת עכשיו,
נראה שזה קורה שוב.
אני מצטערת שניסיתי למצוא קצת אושר עם בחור.
אבל אני לא מופתעת שאת שופטת אותי,
כי שום דבר שאני עושה לא יהיה טוב מספיק בעינייך אי פעם.
אף פעם לא חיבבת אותי,
ותמיד אהיה בעיה מבחינתך.
בואי נפסיק להעמיד פנים שזה ישתנה.
את יודעת מה? אולי את צודקת.
אני צודקת. יהיה מעולה מחר
ואני לא צריכה רשות ממך לעשות משהו,
כי מדובר בכסף שלי!
נכון, את תמיד תהיי זו עם הכסף.
אז בשורה התחתונה, למי אכפת מדעתי, נכון?
תיהני מזה בבקשה.
תראו את שלושתנו. שלושה בוקרים מסיירים.
עוד לא עשינו אפילו צעד אחד.
בטח לא רכבתם על סוס מעולם, מה?
למה אתה מניח?
סתם כך.
לא, אני… אני לא…
אתה יודע שגדלתי בחווה, נכון?
אני רוכב על סוסים כבר המון זמן.
הסוסה של המשפחה שלי הייתה היחידה שהפגינה חיבה כלפיי.
חואניטה.
חגגנו יחד את יום ההולדת השמיני שלי.
הרעיון היה "ברודוויי או הביתה".
אלוהים אדירים.
אם זה נכון,
יש סיכוי שתצליח לעמוד בקצב של הקאובוי הזה.
נתחרה עד הסלעים.
מה נסגר?
היא יצאה מהמקום? אני מרגיש שהיא יצאה מהמקום. תחזיר אותה.
שמישהו ייתן לי מקל לנשוך. -אדוני, היא לא יצאה מהמקום.
לא נשברה אף עצם. אתה תהיה בסדר.
בסדר. תודה.
אתה בסדר, ארתור?
כן, תודה, זה פשוט…
כשנפלתי מהסוס הרגשתי שכל החיים שלי חולפים לנגד עיניי.
ידעתי שאסור לי לבוא.
כל היופי הטבעי הזה
רק מבליט את האירוניה של האפלה שאני מרגיש בתוכי.
ארתור, מה קורה איתך לעזאזל? אתה מתנהג מוזר כל הטיול.
אתה נשמע כמו בת עשרה גותית כרגע.
כן, ברצינות, תפסיק לדבר במילות שירים של בילי אייליש
ותגיד לנו מה קורה.
אני מאוהב במולי, בסדר?
אני מאוהב במולי ואני לא יודע מה לעשות.
היי, לאן הלכת? הכול בסדר?
כן, הכול בסדר גמור.
זה נראה טוב, אני פשוט… אני צריכה ללכת לעבוד על הנאום שלי.
זו הסיבה שהתנהגתי כך.
זו הסיבה שנפרדתי מצ'לסי.
כל הזמן השוויתי אותה למולי וזה לא היה הוגן כלפיה.
באסה. אני מצטער, ארתור.
כן, זה נשמע לא פשוט.
זה פשוט מביך.
היא עם מיליארדר צרפתי נאה ביותר
שיש לו כמה בתי קזינו.
אני נוהג להשתמש בתלושי הנחה ב"בד, בת' אנד ביונד".
התוקף שלהם לא פג לעולם.
תשמע, זה לא מביך מאוד.
ברור שיש ביניכם איזה קשר של זקנים.
הבחנתי בזה. -כן, גם אני.
ואני לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל אני לאו דווקא חושב שז'אן-פייר מתאים במיוחד למולי.
אני חושב שהוא השפעה רעה.
אתם אומרים שייתכן שיש לי סיכוי?
אני לא בטוח, אבל אני חושב שבחור כמוך
שהוא הגון, טוב לב ועם רגליים על הקרקע
יכול לעשות טוב למולי.
בסדר, זה נחמד מאוד.
אחר כך אבקש ממך למנות את התכונות הטובות שלי.
ההרגשה שלי משתפרת מאוד כשאני מדבר על זה.
אני חושב שנמאס לחתול שלי לשמוע על זה.
אם תרשה לי לתת לך עצה כבחור שהתחיל לחיות את האמת שלו רק עכשיו,
אסור לך לשמור דברים כאלה בפנים.
אתה חייב לתת ללב שלך לשיר.
כן, ואם יורשה לי לתת לך עצה
כאדם שחי את האמת שלו באומץ עוד לפני שזה היה מגניב,
זו הדרך היחידה להרגיש טוב יותר.
תודה, חברים. זו עצה טובה.
אין בעיה.
עכשיו אפשר לחזור לאחור
ולדבר על עניין "יום ההולדת עם הסוסה"?
בסדר, אבל אדלג על הקטע שנאלצתי לירות לה בראש.
אלוהים אדירים שבשמיים.
כולנו זקוקים לחיבוקים רבים.
אז לא מדובר כאן רק בצעד קדימה.
מדובר במהפכה ששונה מכל דבר שנוסה בעבר.
עכשיו, לכבוד הוא לי להציג בפניכם את האישה הנפלאה, הנדיבה…
והיפהפייה, גברת מולי וולס!
תודה. תודה.
תודה רבה.
צדקנו כשנתנו לו לערוך את רוב המצגת.
הכול נשמע טוב במבטא הזה, אני צודקת?
אנחנו רוצים להזמין אורח מפתיע מיוחד מאוד
שיצטרף אלינו להדגמה.
ראפר, שחקן, כוכב על במדיות מרובות,
גייטה! קבלו את גייטה!
מה? מעולה!
מה המצב, קורסיקה?
אפשר לשמוע מחיאות כפיים נוספות למולי?
תודה.
אני יודעת שתבצע לנו שיר בהמשך היום.
שתית מספיק מים כדי להכין את הגרון?
האמת היא שאשמח לכוס מים.
אז יש לך מזל.
ארויו תספק לנו עכשיו
שתי כוסות של מים טריים, נקיים וטעימים.
והיא תעשה את זה בעזרת זה.
למזוג את זה, חברים?
קדימה! -כן? בסדר.
ארויו מסיימת את העבודה בשניות.
היא משלבת תהליך ייבוש תרמי עם טיהור באוסמוזה הפוכה.
ולא די בזאת, היא גם מספקת חשמל.
בסדר. אתה מוכן לראות את זה עובד?
אני מוכן. -אז קדימה.
בסדר. תופים, בבקשה.
בסדר. זה לא נראה טוב.
אתם… הפעלתם את המכונה, נכון?
כן? והיא עובדת? באמת?
אומרים לי שהצבע הוא לא בעיה.
המים עדיין נקיים ובטוחים לגמרי. -נקיים?
אז בבקשה. לחיים.
מה זה? -שתה את זה, בבקשה.
הוצאנו על זה שלושה מיליארד דולר. -אני לא רוצה.
אכפיל את השכר שלך.
אין סיכוי שאשתה את זה, ואני חושב שגם לך לא כדאי לשתות את זה.
בסדר. אחלה.
אני אתחיל, לבדי.
הנה זה בא. במורד הגרון.
השתייה תתחיל מיד.
בעוד רגע.
בכך שאני אשתה את זה.
בפה שלי.
אלוהים, אני לא יכול להסתכל.
בת הדוד מולי, עצרי. זה עכור בטירוף!
זה…
זה לא… רע.
אני מרגישה שאני שותה ישר מנהר.
אני שמחה מאוד שנותרה לי עוד חצי כוס ליהנות ממנה.
אלוהים אדירים!
סיימתי אותה!
היזהרו, "אוויאן".
אני צריכה ללכת.
פאק!
אסון אירע היום בפסגת ירח הכסף הפילנתרופית.
- תקלה במכונת המים "ארויו" -
האישה השלישית בעושרה בארץ, מולי וולס,
שתתה על הבמה מים שהיו מזוהמים
ויצאו ממכונת סינון
שהיא השקיעה מיליארדי דולרים בעיצובה.
איזה כישלון של מולי וולס ושל כל הפילנתרופים המיליארדרים.
היא עמדה על הבמה ושתתה צואת אדם. -כן!
- ג'ון נובאק ראיתי מה קרה. -
- את בסדר? תתקשרי אליי בבקשה. -
זה גרוע. גרוע מאוד.
איך את מרגישה?
לא משהו.
מה קרה שם?
אני לא יודע. הם בודקים את המכונה.
ברור שמשהו לא עבד כמו שחשבנו.
מה אתה אומר.
מה נעשה עכשיו? יצאנו אידיוטים.
את ואני צריכים להיעלם.
להיעלם? לאן?
יש לי בקתה בשווייץ. היא פרטית מאוד.
מה עם כל ההבטחות שהבטחנו?
האנשים האלה יהיו שם גם בעוד כמה שנים.
יש לך רעיון טוב יותר?
מישהו ראה את מולי?
לא, אני חושש לה קצת. חיפשתי אותה בכל מקום,
והיא… היא לא עונה להודעות שלי.
גם אני לא מצאתי אותה בשום מקום, אבל… המכתב הזה נשלח לחדרי.
"אנשי קרן וולס היקרים,
מהיום שנכנסתי למשרד שלכם,
רק הקשיתי על החיים שלכם.
זו הסיבה שהחלטתי להתרחק מהקרן לגמרי.
תמיד תקבלו ממני כסף כדי לעשות עבודה מדהימה ומלאת משמעות.
לכבוד הוא לי ששמי מופיע על הדלת.
מולי."
היא התפטרה?
כך זה נשמע לי.
לעזאזל, בת דוד.
אז מה נעשה עכשיו?
אני חושבת שכדאי שנארוז ונלך הביתה.
כמו שהיא אמרה, נחזור לעבודה. יש לנו המון עבודה, נכון?
אני מקווה שנוח לך, גברת וולס.
נצא מקורסיקה בעוד כ-15 דקות.
גברת וולס, אוכל להציע לך משהו לפני שנמריא?
רק ג'ינג'ר אייל, בבקשה.
הבטן שלי עדיין לא בסדר.
תודה.
סופיה?
לא אפתח את זה בשבילך, דרך אגב.
איפה ז'אן-פייר?
נפרדתי ממנו.
הוא לא בדיוק האדם שחשבתי שהוא.
מה את עושה כאן?
אני כאן כי יש לי מחזיק מפתחות שזכיתי בו ב"דייב ובאסטר"
כי אילצת את כולנו ללכת לשם אחרי טקס הענקת הפרסים.
אני כאן כי התחלתי להשתמש בקרם שיזוף מינרלי אחרי שהייתי בספא שלך.
רונדה, איינסלי ואני משתמשות בו עכשיו.
אני כאן בגלל הערב שהלכנו ל"לוסי'ס" כשרק הגעת.
עבדתי כאן במשך שבע שנים,
אבל רק באותו הערב התחלתי להכיר את הצוות שלנו,
תודות לך.
זה היה ערב טוב.
את יודעת שיש בי חלק שרוצה מאוד לשנוא אותך, מולי.
אבל אני לא יכולה. אני מחבבת אותך ואנחנו זקוקים לך.
את חיברת בינינו והפכת אותנו לטובים יותר.
אני אמנם יודעת יותר ממך על הבעיות של העולם,
אבל את מבינה באנשים.
תודה שאמרת את זה.
אין לך מושג כמה זה משמח אותי.
אני לא מקבלת את ההתפטרות שלך. אנחנו זקוקים לך.
אני לא יכולה לעשות את זה בלעדייך.
אני חושבת שאני עומדת לבכות. -אל תעשי את זה.
כי אם תבכי, אני אבכה ואנחנו לא רוצות שזה יקרה.
חלמתי שאנחנו בוכות יחד
וזה היה יפהפה.
אני חושבת שאם ננסה את זה עכשיו…
לא, לא נעשה את זה. -בסדר.
אבל אני שמחה שדיברנו.
כן.
את בטוחה בקשר לזה?
כלומר, לעולם לא יהיה לי מצפן מוסרי כמו שלך.
את לא הבעיה, מולי.
הכסף הוא הבעיה. תראי את החרא הזה.
זה מוציא אנשים מדעתם.
זה גורם להם לחשוב שהם גאונים שמגיע להם להגיד לכולם איך לחיות.
את לא חייבת להיות כזו.
אבל איך נתאושש מזה? -אני לא יודעת.
לא יהיה קל לתקן את זה.
על מה את חושבת?
מה אם נשנה את הסיפור?
אנחנו קוראים להם "בתי מחסה אינטואיטיביים".
הם מגיבים למזג האוויר.
מחממים את עצמם בחורף, מקררים את עצמם בקיץ.
זה כמו לגור בתוך אפליקציה.
היי. סליחה על האיחור. התעכבתי.
וואו. היי.
מחיאות כפיים למולי וולס.
תודה.
היי.
אני מופתעת קצת שאת כאן אחרי מה שקרה אתמול.
אחרי הפדיחה העצומה של אתמול. בואו נקרא לה בשמה.
זה בסדר. אני בסדר גמור.
ברשותכם, אני רוצה לדבר על כל הדברים האחרים
שקורים כאן בסוף השבוע.
ודאי. הבמה לרשותך. -תודה.
שמענו רבות
על מכונות מים קסומות ובתים רובוטיים,
אבל אלה לא פתרונות.
אלה הסחות דעת.
תראו מי נמצא על הבמה עכשיו.
אני ושני מיליארדרים אחרים.
אם חושבים על זה,
אנחנו האנשים הכי לא מתאימים לדבר על שינוי העולם.
למה שנרצה לשנות שיטה שמאפשרת לנו לחיות כמו מלכים?
זו הסיבה שאנחנו עורכים ועידות מטופשות
שבהן אנחנו מדברים רק זה עם זה.
אם היינו עוצרים לרגע כדי להקשיב למישהו
שלא נמצא בבועה שלנו,
הוא היה אומר לנו שאנחנו הבעיה.
מיליארדרים לא אמורים להיות קיימים.
אני לא אמורה להיות קיימת.
אני אסירת תודה על כך שזכיתי להכיר כמה אנשים
שאומרים לי את זה כבר זמן מה.
ו…
אני חושבת שאני מתחילה להבין אותם סוף כל סוף.
אז החל מהיום,
אתרום את כל הכסף שלי.
את כל 120 המיליארדים.
זוכרים שהיו לי 87 מיליארדים? טוב… הסכום צמח.
במהלך הזמן שדיברתי איתכם עכשיו, בטח הרווחתי כ-20 מיליון.
כמה חולני ודפוק זה?
בכל אופן, אני יודעת שאפשל רבות לאורך הדרך.
אבל אני מבטיחה לעשות כמיטב יכולתי כדי להגיע לאפס
ולעזור לכמה שיותר אנשים.
ואני קוראת לכל אדם עשיר במידה מגוחכת שצופה עכשיו
לנהוג כמוני.
כי אם לא, זו לא פילנתרופיה,
זה סתם חרא יחצני.
תודה.
כל הכבוד, בת דוד! תראי להם!
- ג'ון נובאק: אלוהים אדירים! את מלאת הפתעות. -
- אני חייב לפגוש אותך. מתי נוכל להיפגש? -
ואני קוראת לכל אדם עשיר במידה מגוחכת…
- מולי וולס מתחייבת לתרום את כל הונה -
שצופה עכשיו לנהוג כמוני.
כי אם לא, זו לא פילנתרופיה.
זה סתם חרא יחצני. -סתם חרא יחצני.
תראה את הפרצוף של הבחור הזה.
אלוהים אדירים. יש לך מושג מה עשית הרגע?
בערך. אני חושבת שאיבדתי את ההכרה לרגע על הבמה.
בסדר.
אני לא יודעת. זה מטורף? -כן.
אנחנו באמת יכולים לעשות את זה?
אין לי מושג. אני רק יודעת שאת קשוחה בטירוף.
מחיאות כפיים למלכה. היא חזרה!
תודה.
תשמעי, בת דוד, כשבאמת תגיעי למצב שאת תפרנית,
את מוזמנת לישון אצלי.
אני מודה לך, הווארד.
בסדר, אבל רק למעגל הפנימי,
את תשמרי קצת כסף, נכון?
כלומר 20 מיליארד, עשרה מיליארד?
אני חושבת שהרעיון הוא לתרום הכול,
לא חלק.
אז מיליארד אחד?
אתה לא תצטרך את הכסף הזה כי לפי מה ששמעתי,
אתה שחקן מבריק עם עתיד מזהיר.
ולא אפספס עוד אף הופעה אי פעם.
אני מבטיחה.
אלא אם כן זה מחזמר.
אלוהים אדירים, לא אעשה לך דבר כזה לעולם.
תודה.
בסדר, אז ביקשתי מאיינסלי להכין את זה כדי להראות לנו את המשימה שלנו.
אנחנו נוריד את זה לאפס. מוכנים? -כן.
כן!
תודה לכולכם, באמת. מעומק לבי.
עכשיו, עוד לא נתתי את כל הכסף שלי.
אז הערב הכול על חשבוני.
בואו נשתה את משקה האוכמניות הזה ונדפוק את קורסיקה.
בואו נשתכר. -לחיים.
כן.
שנפתח בקבוק שמפניה?
זה גרוע יותר ממה ששתיתי על הבמה.
כן, זה מתהפך עליך במהירות.
שקלת פעם להשתתף בסרט אנימציה?
לא מתחילים מקולנוע.
לא עם גישה כזו.
אבל מה אתה אומר על הרעיון הזה?
אתה תגלם צדפה קטנה ומצחיקה בים, אבל אתה לא מצליח לייצר פנינה,
אז אתה חושב, "יש בי בעיה?"
אבל אין. אתה לא צריך פנינה כדי להיות יפה.
בסדר, חברה, בוא נצא להפסקה מהמירטו לרגע.
עבודה טובה.
סלחו לי, חברים. -כן.
היי. -היי.
את מחזיקה מעמד?
מה זאת אומרת? קרה משהו?
מה שאמרת שם היה אדיר.
מעולם לא ראיתי מישהו עושה דבר כזה.
תודה.
יש בי חלק שנבהל מאוד
כי אני ממש לא רוצה לגור עם הווארד.
כן.
אבל יש בי גם חלק שנרגש מזה.
כן, אני רואה.
החיים שלך ישתנו לגמרי.
אני חושבת שייתכן שזה דבר טוב.
אני חיה בקצוות זמן רב כל כך,
שאולי הגיע הזמן לחיים שקטים ונורמליים יותר.
זה יכול להיות נחמד מאוד.
כן.
האמת היא שיש נושא שאני רוצה לדבר איתך עליו.
מה?
אלוהים אדירים.
היה די מטורף אמש, מה?
כן.
כן. היה מטורף לגמרי.
תרגום: אסף ראביד