1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
איזה טרמינל?
-ארבע.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
טיסות בינלאומיות. נחמד. לאן את טסה?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
קורסיקה.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
זה אי בים התיכון.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
וואו, זה נשמע נחמד. היית שם פעם?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
לא. לא טסתי כבר זמן מה.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
החופשה האחרונה שלי הייתה בפרזנו.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
הייתי שם בהפגנה נגד אלימות משטרתית.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
ובפסטיבל שום.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
וואו. נשמע יופי של טיול.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
יש אוהלים של דרי רחוב בכל מקום עכשיו.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
כן. אנחנו יכולים לעשות עבודה טובה יותר
למען האוכלוסייה חסרת הבית שלנו.

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
אם את שואלת אותי, צריך פשוט להזמין בולדוזר

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,114
ולאסוף את כולם.

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
זה לא באמת פתרון.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
אי אפשר להפוך את העוני לפלילי.

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
אני לא רואה דרך אחרת לתקן את זה.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
יש דרכים לעזור. שינויים מבניים.

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
מושקעת הרבה עבודה בדברים…

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
כן, שמעתי את כל החרא הזה.
החרא הזה לא באמת עובד.

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
אני חושב שהאנשים האלה
צריך להזיז את התחת ולמצוא עבודה.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
בסדר. עצור בצד.
-מה?

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
המדיניות שאני מקפידה עליה כל חיי
היא שכשמישהו אומר "האנשים האלה",

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
השיחה מסתיימת. אז תודה לך.

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
שיהיה לך יום נחמד.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
את רוצה לצאת כאן, באמצע…

27
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
ברוכים הבאים לקורסיקה.

28
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
התגעגעתי אליכם.

29
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
נכון שמקסים כאן?

30
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
יש כאן רכיבה על סוסים, צלילה
וחופים יפהפיים.

31
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
אם כי בדקתי,

32
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
ולצערי אין חופי נודיסטים, רונדה.

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
הבאת בגד ים, נכון?

34
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
כן, כמובן, יקירתי. הוא בצבע גוף.

35
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
היא משקרת. היא לא ארזה בגד ים.
-נכון.

36
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
בסדר. כולם, פקחו עין על רונדה, בבקשה.

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
עכשיו, תיהנו ממירטו.

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
זה משקה קורסיקאי שעשוי מאוכמניות.

39
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
אפשר לדבר איתך לרגע?
-כן.

40
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
אני רוצה להתנצל שוב
על כך שפספסתי את ההצגה שלך.

41
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
אל תדאגי. זה טיפשי.

42
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
הייתי איום.

43
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
אין לי מושג למה מחאו כפיים
עד שחזרתי שלוש פעמים.

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
אתה לא כועס, נכון? אתה מבטיח?

45
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
איך אוכל לכעוס עלייך? את… את.

46
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
את הבוסית שלי, את אימא שלי,
את הבובה האמריקנית שלי,

47
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
הכול בחבילה אחת.

48
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
יש לנו מערכת יחסים בריאה מאוד.

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
אני שמחה מאוד. לחיים.

50
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
כן.

51
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
אני הולך להיכנס לחדר שלי,
לשים אנדרסון קופר,

52
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
לשבת בחשכה ולצפות בזה במשך 45 דקות.

53
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
את יודעת, כדי להתגבר על הג'ט-לג.

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
די מגניב כאן, מה?
-זה משהו מיוחד.

55
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
מתי החזרה למצגת המים?

56
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
יש לי כמה חששות לגבי…
-סופיה. בחייך.

57
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
את חייבת להירגע.

58
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
את על זמן אי עכשיו, בנאדם.

59
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
זה היה ג'מייקני, מה? הארץ הלא נכונה.

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
כן. אם את רוצה להיות בעייתית,
כדאי לפחות שלא תטעי בגיאוגרפיה.

61
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
כן, מצטערת.
-זה בסדר, לחיים.

62
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
זה נפלא.

63
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
אווירה מעולה, חברה מעולה,
אוכל ומשקאות מעולים.

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
אתם יודעים איזה טעם יש ל"פרוסקוטיו" הזה?

65
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
טעם של חופש.

66
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
לחיי הווארד שהשתחרר סוף כל סוף מטניה.

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
אני יודע שהיא פירקה את הצמיגים של הקורולה,

68
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
אבל פרידות הן מלוכלכות לפעמים.

69
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
הכול טוב. אני הולך יותר, זה טוב ללב שלי.

70
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
תשמעו, אם אנחנו כבר מדברים על זה,

71
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
גם אני סיימתי את הקשר עם צ'לסי.

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
מה? למה?
-למה עשית דבר כזה?

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
אני לא יודע. סיבות דומות.

74
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
בשביל חופש.

75
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
זה לא תקף במקרה שלך.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
כן, מדובר בצ'לסי.

77
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
היא חכמה ומגניבה,

78
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
ואתה ההתגלמות החיה של מקל לחם באוליב גרדן.

79
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
מה קרה?
-שום דבר.

80
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
פשוט לא הייתה אהבה.

81
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
לא היינו "סימפטיקו".

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
לא פיסות התצרף הנכונות.

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
שום "יאצי".

84
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
אתה הבחור הכי מוזר שפגשתי, בלי תחרות.

85
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
כן, אתה כל כך מעורפל ומסתיר כרגע,

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
שאני נמשך אליך בחמישה אחוזים.

87
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
אתם יודעים מה דעתי?

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
אני חושב שאנחנו מבזבזים זמן
כשאנחנו יושבים ומפטפטים כאן.

89
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
יש אי מקסים שמחכה שנגלה אותו.

90
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
קרפה דיאם! אני צודק, חברים?

91
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
אבל… יש לנו המון בשר.

92
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
כדאי שנלך אחריו.

93
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
לבנים נמשכים מאוד למפלים,

94
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
ואני לא רוצה שהוא ייפול.

95
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
- פסגת ירח הכסף -

96
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
וואו.

97
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
המכונה הזו די יפה מקרוב.

98
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
אני צריכה לקנא
כי אתה מבלה איתה זמן רב כל כך?

99
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
לא. אין לך סיבה לדאגה.

100
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
חברים.

101
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
תאירו את מולי למצגת שלה?

102
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
וואו. תראו את זה. זה בשבילי?

103
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
וואו, אני מרגישה כמו כוכבת.

104
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
בסדר, בעצם תהיתי מה יקרה אם אגיע מהצד הזה.

105
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
אוכל לבחון את זה?

106
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
אלך, "היי, מה שלומכם?"

107
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
ואז אגיד,
"ברוכים הבאים לעתיד המים."

108
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
אני מרגישה שזה די טוב.

109
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
מה דעתך, סופיה?

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
להגיע מימין הבמה או משמאל הבמה?

111
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
שתי האפשרויות נראות לי בסדר. זה לא משנה.
-כן?

112
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
ויהיה קצת זהב בשמלה שלי.

113
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
זה ישפיע על התאורה?

114
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
האור הזה כיפי מאוד.
הוא הולך איתך לכל מקום.

115
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
אני מתה על זה.

116
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
אני צריכה פנס כזה לבית שלי.

117
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
לחדר הקריוקי. נכון שזה יהיה כיף, סופיה?

118
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
לאן היא הלכה?

119
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
וואו.

120
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
תראו את המקום הזה.

121
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
נכון שהוא מרהיב?
-כן, אני לא יודע.

122
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
אני מרגיש שאני בחצר של מישהו.

123
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
זה מוביל אותנו למשהו מגניב?

124
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
כמו מקדש עתיק שנוכל לרדת אליו באומגה?

125
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
חברים, זה אחד
מהגנים הבוטניים הייחודיים בעולם.

126
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
יש 47 זני צמחים שקיימים רק בקורסיקה.

127
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
תביטו בפרחים. תביטו בציפורים.

128
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
אלוהים אדירים, חברים. תראו את זו.

129
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
אתה מתכוון לציפור החומה והקטנטנה

130
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
שנראית בדיוק כמו כל ציפור אחרת
שראיתי בחיים שלי?

131
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
כן.

132
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
בעיניי היא לא משעממת.

133
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
בכלל לא.

134
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
בעיניי היא מושלמת.

135
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
אתה בוכה?

136
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
לא.

137
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
לא, אני רק…

138
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
מעריך את…
היופי הפשוט של היצור הקטן הזה.

139
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
זהו זה. היא עפה לה.

140
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
אבדה לעד.

141
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
אני נבוך מאוד כרגע.

142
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
מה לעשות? שנלך הביתה? פשוט נחזור לאמריקה?

143
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
מעולה!

144
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
זה היה מגניב בטירוף. נכון, חברים?

145
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
וואו! בסדר. מה נעשה עכשיו?

146
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
מה הדבר הבא בלו"ז?

147
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
אלוהים אדירים. בואו.
יש כאן עוד 110 דונמים.

148
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
בסדר, אני לא מרגיש בטוח.

149
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
- המפגש הבא:
טיהור מים ארויו -

150
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
- נואמת אורחת:
מולי וולס -

151
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
היי, חיפשתי אותך.

152
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
רציתי לעבור איתך על הנאום שלי.

153
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
אני בטוחה שמה שאת עומדת להגיד בסדר.

154
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
נראה שאת מאופסת.

155
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
בסדר, עכשיו אני יודעת שיש בעיה,

156
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
כי את תמיד חוששת מאוד ממה שאגיד.

157
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
מה קורה כאן?

158
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
את באמת רוצה לדעת?

159
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
אני לא חושבת שכדאי שתעשי את זה.
-מה?

160
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
אל תשתתפי במצגת הזו מחר.

161
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
תמציאי תירוץ, תארזי ותחזרי הביתה.

162
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
יש לנו המון עבודה שם.
ל"א זקוקה לעזרה שלנו.

163
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
אבל זה לא עוזר לאנשים.

164
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
זה סתם תרגיל פרסומי. אין לי מושג למה.

165
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
למה אנחנו מדברות על תאורה
ועל צבע השמלה שלך?

166
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
תשמעי, אולי דברים כאלה לא טבעיים לך,

167
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
אבל אם תנסי לפתח חזון…

168
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
אני מצטערת, בחזון של מי מדובר, בדיוק?

169
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
את חושבת שהוא שלך?

170
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
מה זה אמור להביע?

171
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
כשנכנסת למשרד שלי לראשונה,

172
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
אמרת לי שבזבזת 20 שנים מחייך

173
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
בהיסחפות אחר חייו של הגבר שהיית איתו.

174
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
מהמקום שממנו אני מתבוננת עכשיו,

175
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
נראה שזה קורה שוב.

176
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
אני מצטערת שניסיתי למצוא קצת אושר עם בחור.

177
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
אבל אני לא מופתעת שאת שופטת אותי,

178
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
כי שום דבר שאני עושה
לא יהיה טוב מספיק בעינייך אי פעם.

179
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
אף פעם לא חיבבת אותי,

180
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
ותמיד אהיה בעיה מבחינתך.

181
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
בואי נפסיק להעמיד פנים שזה ישתנה.

182
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
את יודעת מה? אולי את צודקת.

183
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
אני צודקת. יהיה מעולה מחר

184
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
ואני לא צריכה רשות ממך לעשות משהו,

185
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
כי מדובר בכסף שלי!

186
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
נכון, את תמיד תהיי זו עם הכסף.

187
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
אז בשורה התחתונה, למי אכפת מדעתי, נכון?

188
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
תיהני מזה בבקשה.

189
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
תראו את שלושתנו. שלושה בוקרים מסיירים.

190
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
עוד לא עשינו אפילו צעד אחד.

191
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
בטח לא רכבתם על סוס מעולם, מה?

192
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
למה אתה מניח?

193
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
סתם כך.

194
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
לא, אני… אני לא…

195
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
אתה יודע שגדלתי בחווה, נכון?

196
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
אני רוכב על סוסים כבר המון זמן.

197
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
הסוסה של המשפחה שלי
הייתה היחידה שהפגינה חיבה כלפיי.

198
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
חואניטה.

199
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
חגגנו יחד את יום ההולדת השמיני שלי.

200
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
הרעיון היה "ברודוויי או הביתה".

201
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
אלוהים אדירים.

202
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
אם זה נכון,

203
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
יש סיכוי שתצליח לעמוד בקצב של הקאובוי הזה.

204
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
נתחרה עד הסלעים.

205
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
מה נסגר?

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
היא יצאה מהמקום?
אני מרגיש שהיא יצאה מהמקום. תחזיר אותה.

207
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
שמישהו ייתן לי מקל לנשוך.
-אדוני, היא לא יצאה מהמקום.

208
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
לא נשברה אף עצם. אתה תהיה בסדר.

209
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
בסדר. תודה.

210
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
אתה בסדר, ארתור?

211
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
כן, תודה, זה פשוט…

212
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
כשנפלתי מהסוס
הרגשתי שכל החיים שלי חולפים לנגד עיניי.

213
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
ידעתי שאסור לי לבוא.

214
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
כל היופי הטבעי הזה

215
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
רק מבליט את האירוניה
של האפלה שאני מרגיש בתוכי.

216
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
ארתור, מה קורה איתך לעזאזל?
אתה מתנהג מוזר כל הטיול.

217
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
אתה נשמע כמו בת עשרה גותית כרגע.

218
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
כן, ברצינות,
תפסיק לדבר במילות שירים של בילי אייליש

219
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
ותגיד לנו מה קורה.

220
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
אני מאוהב במולי, בסדר?

221
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
אני מאוהב במולי ואני לא יודע מה לעשות.

222
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
היי, לאן הלכת? הכול בסדר?

223
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
כן, הכול בסדר גמור.

224
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
זה נראה טוב, אני פשוט…
אני צריכה ללכת לעבוד על הנאום שלי.

225
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
זו הסיבה שהתנהגתי כך.

226
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
זו הסיבה שנפרדתי מצ'לסי.

227
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
כל הזמן השוויתי אותה למולי
וזה לא היה הוגן כלפיה.

228
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
באסה. אני מצטער, ארתור.

229
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
כן, זה נשמע לא פשוט.

230
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
זה פשוט מביך.

231
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
היא עם מיליארדר צרפתי נאה ביותר

232
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
שיש לו כמה בתי קזינו.

233
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
אני נוהג להשתמש בתלושי הנחה
ב"בד, בת' אנד ביונד".

234
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
התוקף שלהם לא פג לעולם.

235
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
תשמע, זה לא מביך מאוד.

236
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
ברור שיש ביניכם איזה קשר של זקנים.

237
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
הבחנתי בזה.
-כן, גם אני.

238
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
ואני לא מאמין שאני אומר את זה,

239
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
אבל אני לאו דווקא חושב שז'אן-פייר
מתאים במיוחד למולי.

240
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
אני חושב שהוא השפעה רעה.

241
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
אתם אומרים שייתכן שיש לי סיכוי?

242
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
אני לא בטוח, אבל אני חושב שבחור כמוך

243
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
שהוא הגון, טוב לב ועם רגליים על הקרקע

244
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
יכול לעשות טוב למולי.

245
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
בסדר, זה נחמד מאוד.

246
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
אחר כך אבקש ממך
למנות את התכונות הטובות שלי.

247
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
ההרגשה שלי משתפרת מאוד כשאני מדבר על זה.

248
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
אני חושב שנמאס לחתול שלי לשמוע על זה.

249
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
אם תרשה לי לתת לך עצה
כבחור שהתחיל לחיות את האמת שלו רק עכשיו,

250
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
אסור לך לשמור דברים כאלה בפנים.

251
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
אתה חייב לתת ללב שלך לשיר.

252
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
כן, ואם יורשה לי לתת לך עצה

253
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
כאדם שחי את האמת שלו באומץ
עוד לפני שזה היה מגניב,

254
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
זו הדרך היחידה להרגיש טוב יותר.

255
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
תודה, חברים. זו עצה טובה.

256
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
אין בעיה.

257
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
עכשיו אפשר לחזור לאחור

258
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
ולדבר על עניין "יום ההולדת עם הסוסה"?

259
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
בסדר, אבל אדלג על הקטע
שנאלצתי לירות לה בראש.

260
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
אלוהים אדירים שבשמיים.

261
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
כולנו זקוקים לחיבוקים רבים.

262
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
אז לא מדובר כאן רק בצעד קדימה.

263
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
מדובר במהפכה ששונה מכל דבר שנוסה בעבר.

264
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
עכשיו, לכבוד הוא לי להציג בפניכם
את האישה הנפלאה, הנדיבה…

265
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
והיפהפייה, גברת מולי וולס!

266
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
תודה. תודה.

267
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
תודה רבה.

268
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
צדקנו כשנתנו לו לערוך את רוב המצגת.

269
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
הכול נשמע טוב במבטא הזה, אני צודקת?

270
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
אנחנו רוצים להזמין אורח מפתיע מיוחד מאוד

271
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
שיצטרף אלינו להדגמה.

272
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
ראפר, שחקן, כוכב על במדיות מרובות,

273
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
גייטה! קבלו את גייטה!

274
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
מה? מעולה!

275
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
מה המצב, קורסיקה?

276
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
אפשר לשמוע מחיאות כפיים נוספות למולי?

277
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
תודה.

278
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
אני יודעת שתבצע לנו שיר בהמשך היום.

279
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
שתית מספיק מים כדי להכין את הגרון?

280
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
האמת היא שאשמח לכוס מים.

281
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
אז יש לך מזל.

282
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
ארויו תספק לנו עכשיו

283
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
שתי כוסות של מים טריים, נקיים וטעימים.

284
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
והיא תעשה את זה בעזרת זה.

285
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
למזוג את זה, חברים?

286
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
קדימה!
-כן? בסדר.

287
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
ארויו מסיימת את העבודה בשניות.

288
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
היא משלבת תהליך ייבוש תרמי
עם טיהור באוסמוזה הפוכה.

289
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
ולא די בזאת, היא גם מספקת חשמל.

290
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
בסדר. אתה מוכן לראות את זה עובד?

291
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
אני מוכן.
-אז קדימה.

292
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
בסדר. תופים, בבקשה.

293
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
בסדר. זה לא נראה טוב.

294
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
אתם… הפעלתם את המכונה, נכון?

295
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
כן? והיא עובדת? באמת?

296
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
אומרים לי שהצבע הוא לא בעיה.

297
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
המים עדיין נקיים ובטוחים לגמרי.
-נקיים?

298
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
אז בבקשה. לחיים.

299
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
מה זה?
-שתה את זה, בבקשה.

300
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
הוצאנו על זה שלושה מיליארד דולר.
-אני לא רוצה.

301
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
אכפיל את השכר שלך.

302
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
אין סיכוי שאשתה את זה,
ואני חושב שגם לך לא כדאי לשתות את זה.

303
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
בסדר. אחלה.

304
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
אני אתחיל, לבדי.

305
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
הנה זה בא. במורד הגרון.

306
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
השתייה תתחיל מיד.

307
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
בעוד רגע.

308
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
בכך שאני אשתה את זה.

309
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
בפה שלי.

310
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
אלוהים, אני לא יכול להסתכל.

311
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
בת הדוד מולי, עצרי. זה עכור בטירוף!

312
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
זה…

313
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
זה לא… רע.

314
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
אני מרגישה שאני שותה ישר מנהר.

315
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
אני שמחה מאוד שנותרה לי
עוד חצי כוס ליהנות ממנה.

316
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
אלוהים אדירים!

317
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
סיימתי אותה!

318
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
היזהרו, "אוויאן".

319
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
אני צריכה ללכת.

320
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
פאק!

321
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
אסון אירע היום
בפסגת ירח הכסף הפילנתרופית.

322
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
- תקלה במכונת המים "ארויו" -

323
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
האישה השלישית בעושרה בארץ, מולי וולס,

324
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
שתתה על הבמה מים שהיו מזוהמים

325
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
ויצאו ממכונת סינון

326
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
שהיא השקיעה מיליארדי דולרים בעיצובה.

327
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
איזה כישלון של מולי וולס
ושל כל הפילנתרופים המיליארדרים.

328
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
היא עמדה על הבמה ושתתה צואת אדם.
-כן!

329
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
- ג'ון נובאק
ראיתי מה קרה. -

330
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
- את בסדר? תתקשרי אליי בבקשה. -

331
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
זה גרוע. גרוע מאוד.

332
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
איך את מרגישה?

333
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
לא משהו.

334
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
מה קרה שם?

335
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
אני לא יודע.
הם בודקים את המכונה.

336
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
ברור שמשהו לא עבד כמו שחשבנו.

337
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
מה אתה אומר.

338
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
מה נעשה עכשיו? יצאנו אידיוטים.

339
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
את ואני צריכים להיעלם.

340
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
להיעלם? לאן?

341
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
יש לי בקתה בשווייץ. היא פרטית מאוד.

342
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
מה עם כל ההבטחות שהבטחנו?

343
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
האנשים האלה יהיו שם גם בעוד כמה שנים.

344
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
יש לך רעיון טוב יותר?

345
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
מישהו ראה את מולי?

346
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
לא, אני חושש לה קצת. חיפשתי אותה בכל מקום,

347
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
והיא… היא לא עונה להודעות שלי.

348
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
גם אני לא מצאתי אותה בשום מקום, אבל…
המכתב הזה נשלח לחדרי.

349
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"אנשי קרן וולס היקרים,

350
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
מהיום שנכנסתי למשרד שלכם,

351
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
רק הקשיתי על החיים שלכם.

352
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
זו הסיבה שהחלטתי להתרחק מהקרן לגמרי.

353
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
תמיד תקבלו ממני כסף
כדי לעשות עבודה מדהימה ומלאת משמעות.

354
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
לכבוד הוא לי ששמי מופיע על הדלת.

355
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
מולי."

356
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
היא התפטרה?

357
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
כך זה נשמע לי.

358
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
לעזאזל, בת דוד.

359
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
אז מה נעשה עכשיו?

360
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
אני חושבת שכדאי שנארוז ונלך הביתה.

361
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
כמו שהיא אמרה, נחזור לעבודה.
יש לנו המון עבודה, נכון?

362
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
אני מקווה שנוח לך, גברת וולס.

363
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
נצא מקורסיקה בעוד כ-15 דקות.

364
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
גברת וולס, אוכל להציע לך משהו לפני שנמריא?

365
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
רק ג'ינג'ר אייל, בבקשה.

366
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
הבטן שלי עדיין לא בסדר.

367
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
תודה.

368
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
סופיה?

369
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
לא אפתח את זה בשבילך, דרך אגב.

370
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
איפה ז'אן-פייר?

371
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
נפרדתי ממנו.

372
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
הוא לא בדיוק האדם שחשבתי שהוא.

373
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
מה את עושה כאן?

374
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
אני כאן כי יש לי מחזיק מפתחות
שזכיתי בו ב"דייב ובאסטר"

375
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
כי אילצת את כולנו ללכת לשם
אחרי טקס הענקת הפרסים.

376
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
אני כאן כי התחלתי להשתמש
בקרם שיזוף מינרלי אחרי שהייתי בספא שלך.

377
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
רונדה, איינסלי ואני משתמשות בו עכשיו.

378
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
אני כאן בגלל הערב
שהלכנו ל"לוסי'ס" כשרק הגעת.

379
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
עבדתי כאן במשך שבע שנים,

380
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
אבל רק באותו הערב
התחלתי להכיר את הצוות שלנו,

381
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
תודות לך.

382
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
זה היה ערב טוב.

383
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
את יודעת שיש בי חלק
שרוצה מאוד לשנוא אותך, מולי.

384
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
אבל אני לא יכולה.
אני מחבבת אותך ואנחנו זקוקים לך.

385
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
את חיברת בינינו והפכת אותנו לטובים יותר.

386
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
אני אמנם יודעת יותר ממך
על הבעיות של העולם,

387
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
אבל את מבינה באנשים.

388
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
תודה שאמרת את זה.

389
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
אין לך מושג כמה זה משמח אותי.

390
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
אני לא מקבלת את ההתפטרות שלך.
אנחנו זקוקים לך.

391
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
אני לא יכולה לעשות את זה בלעדייך.

392
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
אני חושבת שאני עומדת לבכות.
-אל תעשי את זה.

393
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
כי אם תבכי, אני אבכה
ואנחנו לא רוצות שזה יקרה.

394
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
חלמתי שאנחנו בוכות יחד

395
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
וזה היה יפהפה.

396
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
אני חושבת שאם ננסה את זה עכשיו…

397
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
לא, לא נעשה את זה.
-בסדר.

398
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
אבל אני שמחה שדיברנו.

399
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
כן.

400
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
את בטוחה בקשר לזה?

401
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
כלומר, לעולם לא יהיה לי
מצפן מוסרי כמו שלך.

402
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
את לא הבעיה, מולי.

403
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
הכסף הוא הבעיה. תראי את החרא הזה.

404
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
זה מוציא אנשים מדעתם.

405
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
זה גורם להם לחשוב שהם גאונים
שמגיע להם להגיד לכולם איך לחיות.

406
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
את לא חייבת להיות כזו.

407
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
אבל איך נתאושש מזה?
-אני לא יודעת.

408
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
לא יהיה קל לתקן את זה.

409
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
על מה את חושבת?

410
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
מה אם נשנה את הסיפור?

411
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
אנחנו קוראים להם "בתי מחסה אינטואיטיביים".

412
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
הם מגיבים למזג האוויר.

413
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
מחממים את עצמם בחורף, מקררים את עצמם בקיץ.

414
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
זה כמו לגור בתוך אפליקציה.

415
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
היי. סליחה על האיחור. התעכבתי.

416
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
וואו. היי.

417
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
מחיאות כפיים למולי וולס.

418
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
תודה.

419
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
היי.

420
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
אני מופתעת קצת שאת כאן אחרי מה שקרה אתמול.

421
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
אחרי הפדיחה העצומה של אתמול.
בואו נקרא לה בשמה.

422
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
זה בסדר. אני בסדר גמור.

423
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
ברשותכם, אני רוצה לדבר על כל הדברים האחרים

424
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
שקורים כאן בסוף השבוע.

425
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
ודאי. הבמה לרשותך.
-תודה.

426
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
שמענו רבות

427
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
על מכונות מים קסומות ובתים רובוטיים,

428
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
אבל אלה לא פתרונות.

429
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
אלה הסחות דעת.

430
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
תראו מי נמצא על הבמה עכשיו.

431
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
אני ושני מיליארדרים אחרים.

432
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
אם חושבים על זה,

433
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
אנחנו האנשים הכי לא מתאימים
לדבר על שינוי העולם.

434
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
למה שנרצה לשנות שיטה
שמאפשרת לנו לחיות כמו מלכים?

435
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
זו הסיבה שאנחנו עורכים ועידות מטופשות

436
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
שבהן אנחנו מדברים רק זה עם זה.

437
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
אם היינו עוצרים לרגע כדי להקשיב למישהו

438
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
שלא נמצא בבועה שלנו,

439
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
הוא היה אומר לנו שאנחנו הבעיה.

440
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
מיליארדרים לא אמורים להיות קיימים.

441
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
אני לא אמורה להיות קיימת.

442
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
אני אסירת תודה
על כך שזכיתי להכיר כמה אנשים

443
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
שאומרים לי את זה כבר זמן מה.

444
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
ו…

445
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
אני חושבת שאני מתחילה
להבין אותם סוף כל סוף.

446
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
אז החל מהיום,

447
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
אתרום את כל הכסף שלי.

448
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
את כל 120 המיליארדים.

449
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
זוכרים שהיו לי 87 מיליארדים?
טוב… הסכום צמח.

450
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
במהלך הזמן שדיברתי איתכם עכשיו,
בטח הרווחתי כ-20 מיליון.

451
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
כמה חולני ודפוק זה?

452
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
בכל אופן, אני יודעת שאפשל רבות לאורך הדרך.

453
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
אבל אני מבטיחה לעשות כמיטב יכולתי
כדי להגיע לאפס

454
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
ולעזור לכמה שיותר אנשים.

455
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
ואני קוראת לכל אדם
עשיר במידה מגוחכת שצופה עכשיו

456
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
לנהוג כמוני.

457
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
כי אם לא, זו לא פילנתרופיה,

458
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
זה סתם חרא יחצני.

459
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
תודה.

460
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
כל הכבוד, בת דוד! תראי להם!

461
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
- ג'ון נובאק:
אלוהים אדירים! את מלאת הפתעות. -

462
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
- אני חייב לפגוש אותך.
מתי נוכל להיפגש? -

463
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
ואני קוראת לכל אדם עשיר במידה מגוחכת…

464
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
- מולי וולס מתחייבת לתרום את כל הונה -

465
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
שצופה עכשיו לנהוג כמוני.

466
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
כי אם לא, זו לא פילנתרופיה.

467
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
זה סתם חרא יחצני.
-סתם חרא יחצני.

468
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
תראה את הפרצוף של הבחור הזה.

469
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
אלוהים אדירים. יש לך מושג מה עשית הרגע?

470
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
בערך. אני חושבת
שאיבדתי את ההכרה לרגע על הבמה.

471
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
בסדר.

472
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
אני לא יודעת. זה מטורף?
-כן.

473
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
אנחנו באמת יכולים לעשות את זה?

474
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
אין לי מושג.
אני רק יודעת שאת קשוחה בטירוף.

475
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
מחיאות כפיים למלכה. היא חזרה!

476
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
תודה.

477
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
תשמעי, בת דוד,
כשבאמת תגיעי למצב שאת תפרנית,

478
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
את מוזמנת לישון אצלי.

479
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
אני מודה לך, הווארד.

480
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
בסדר, אבל רק למעגל הפנימי,

481
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
את תשמרי קצת כסף, נכון?

482
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
כלומר 20 מיליארד, עשרה מיליארד?

483
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
אני חושבת שהרעיון הוא לתרום הכול,

484
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
לא חלק.

485
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
אז מיליארד אחד?

486
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
אתה לא תצטרך את הכסף הזה
כי לפי מה ששמעתי,

487
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
אתה שחקן מבריק עם עתיד מזהיר.

488
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
ולא אפספס עוד אף הופעה אי פעם.

489
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
אני מבטיחה.

490
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
אלא אם כן זה מחזמר.

491
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
אלוהים אדירים, לא אעשה לך דבר כזה לעולם.

492
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
תודה.

493
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
בסדר, אז ביקשתי מאיינסלי להכין את זה
כדי להראות לנו את המשימה שלנו.

494
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
אנחנו נוריד את זה לאפס. מוכנים?
-כן.

495
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
כן!

496
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
תודה לכולכם, באמת. מעומק לבי.

497
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
עכשיו, עוד לא נתתי את כל הכסף שלי.

498
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
אז הערב הכול על חשבוני.

499
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
בואו נשתה את משקה האוכמניות הזה
ונדפוק את קורסיקה.

500
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
בואו נשתכר.
-לחיים.

501
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
כן.

502
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
שנפתח בקבוק שמפניה?

503
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
זה גרוע יותר ממה ששתיתי על הבמה.

504
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
כן, זה מתהפך עליך במהירות.

505
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
שקלת פעם להשתתף בסרט אנימציה?

506
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
לא מתחילים מקולנוע.

507
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
לא עם גישה כזו.

508
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
אבל מה אתה אומר על הרעיון הזה?

509
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
אתה תגלם צדפה קטנה ומצחיקה בים,
אבל אתה לא מצליח לייצר פנינה,

510
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
אז אתה חושב, "יש בי בעיה?"

511
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
אבל אין. אתה לא צריך פנינה כדי להיות יפה.

512
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
בסדר, חברה,
בוא נצא להפסקה מהמירטו לרגע.

513
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
עבודה טובה.

514
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
סלחו לי, חברים.
-כן.

515
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
היי.
-היי.

516
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
את מחזיקה מעמד?

517
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
מה זאת אומרת? קרה משהו?

518
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
מה שאמרת שם היה אדיר.

519
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
מעולם לא ראיתי מישהו עושה דבר כזה.

520
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
תודה.

521
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
יש בי חלק שנבהל מאוד

522
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
כי אני ממש לא רוצה לגור עם הווארד.

523
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
כן.

524
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
אבל יש בי גם חלק שנרגש מזה.

525
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
כן, אני רואה.

526
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
החיים שלך ישתנו לגמרי.

527
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
אני חושבת שייתכן שזה דבר טוב.

528
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
אני חיה בקצוות זמן רב כל כך,

529
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
שאולי הגיע הזמן
לחיים שקטים ונורמליים יותר.

530
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
זה יכול להיות נחמד מאוד.

531
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
כן.

532
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
האמת היא שיש נושא
שאני רוצה לדבר איתך עליו.

533
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
מה?

534
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
אלוהים אדירים.

535
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
היה די מטורף אמש, מה?

536
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
כן.

537
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
כן. היה מטורף לגמרי.

538
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
תרגום: אסף ראביד