-कौन सा टर्मिनल? -चार।
अंतर्राष्ट्रीय। बढ़िया है। आप कहाँ जा रही हैं?
कोर्सिका।
वह भूमध्यसागर में एक द्वीप है।
गज़ब, सुनने में बढ़िया लग रहा है। पहले जा चुकी हैं?
नहीं। मैंने काफ़ी समय से यात्रा नहीं की है।
मेरी आख़िरी छुट्टियाँ फ़्रेस्नो में बीती थीं।
मैं पुलिस बर्बरता के विरोध में वहाँ गई थी।
और लहसुन के एक त्योहार में।
गज़ब। सुनने में कमाल की ट्रिप लग रही है।
बेघर लोगों के ये टेंट अब हर जगह हैं।
हाँ। हमें अपनी बेघर जनता के लिए बेहतर कोशिश करनी चाहिए।
मुझसे पूछो तो, हमें बस एक बुलडोज़र चलाकर
इन सबको फेंक देना चाहिए।
ख़ैर, वह कोई समाधान नहीं है।
हम ग़रीबी को अपराध नहीं बना सकते।
मुझे इसे ठीक करने का और कोई तरीका नज़र नहीं आता।
मदद करने के तरीके हैं। ढाँचे में बदलाव।
बहुत सारा काम किया जा रहा है…
हाँ, मैंने वह सब बकवास सुनी है। उस सबसे कुछ काम नहीं होता है।
मेरे ख़्याल से उन लोगों को बस आलस छोड़कर काम ढूँढना चाहिए।
-ठीक है। गाड़ी रोक दो। -क्या?
मेरी ज़िंदगी के एक नीति है कि अगर कोई "उन लोगों" की बात करता है,
मैं बातचीत वहीं ख़त्म कर देती हूँ। इसलिए, शुक्रिया।
तुम्हारा दिन अच्छा रहे।
तुम बस यहीं उतर जाओगी, बीचोंबीच…
लूट
तुम सबका कोर्सिका में स्वागत है!
मुझे तुम सबकी याद आई।
यह ख़ूबसूरत है ना?
यहाँ घुड़सवारी, स्कूबा डाइविंग और सबसे ख़ूबसूरत समुद्र तट हैं।
हालाँकि, मैंने पता लगाया था,
अफ़सोस की बात, रॉन्डा, यहाँ कोई नग्न तट नहीं हैं।
तुम अपना स्विमिंग सूट लाई हो, है ना?
ओह, हाँ, बिल्कुल। वह त्वचा के रंग का है।
-यह झूठ बोल रही है। यह नहीं लाई है। -मैं नहीं लाई।
ठीक है। सब लोगों, प्लीज़ रॉन्डा पर नज़र रखना।
अब, थोड़ी मीरटो का मज़ा लो।
यह बेरीज़ से बनी कोर्सिकन शराब है।
-मैं तुमसे एक सेकंड बात कर सकती हूँ? -ओह, हाँ।
मैं बस एक बार फिर कहना चाहती हूँ कि तुम्हारे नाटक में ना आ पाने का मुझे बहुत अफ़सोस है।
उसकी चिंता मत करो। वह बड़ी बात नहीं है।
वह बहुत बुरा था।
मुझे पता भी नहीं मुझे तीन बार तालियों के साथ बाहर क्यों बुलाया।
तुम ग़ुस्सा नहीं हो, है ना? वादा?
मैं कभी तुमसे ग़ुस्सा कैसे हो सकता हूँ? तुम तुम हो, पता है।
तुम मेरी बॉस, मेरी माँ, मेरी अमेरिकन गर्ल गुड़िया,
एक में एक लिपटी हुई हो।
हमारा रिश्ता बहुत अच्छा है।
मुझे बहुत ख़ुशी है। चियर्स।
हाँ।
मैं जाकर अपना कमरा देखूँगा, रविश कुमार का कोई काम चालू करूँगा,
अँधेरे में बैठकर उसे 45 मिनट तक देखूँगा।
पता है, बस जेट लैग से उबरने के लिए।
-यह लाजवाब जगह है ना, हँ? -बढ़िया है।
पानी वाली प्रस्तुति का अभ्यास किस समय होने वाला है?
-मुझे बस कुछ चिंताएँ हैं… -सोफ़िया। छोड़ो भी!
तुम्हें आराम करने की ज़रूरत है।
तुम्हें द्वीप के हिसाब से आराम करना होगा, यार।
वह जमैकन लहज़ा था, है ना? ग़लत देश।
हाँ। अगर कोई दिक़्क़त होने वाली है, तो तुम्हें तुम्हारा भूगोल ठीक कर लेना चाहिए।
-हाँ, उसके लिए माफ़ करना। -ठीक है, सब ठीक है। चियर्स।
यह शानदार है।
बेहतरीन माहौल, बेहतरीन लोगों का साथ, बेहतरीन खाना-पीना।
तुम्हें पता है इस रान का स्वाद कैसा है?
आज़ादी जैसा।
आख़िरकार तान्या से छुटकारा पाने के लिए हावर्ड के लिए चियर्स।
मैं जानता हूँ उसने तुम्हारी कार के टायर निकाल दिए,
लेकिन अलग होना अक्सर जटिल होता है।
सब बढ़िया है। ज़्यादा चल रहा हूँ, मेरे दिल के स्वास्थ्य के लिए बेहतर है।
पता है, जब हम इस विषय में बात कर ही रहे हैं,
दरअसल, मैंने भी चेल्सी के साथ रिश्ता ख़त्म कर दिया।
-क्या… क्यों? -तुमने वह क्यों किया?
मुझे पता नहीं। वैसी ही कुछ वजहें थीं।
आज़ादी के लिए।
नहीं, वह तुम पर लागू नहीं होता है।
हाँ, हम यहाँ चेल्सी की बात कर रहे हैं।
वह स्मार्ट और अच्छी है
और तुम किसी घिसे-पिटे खाने की तरह उबाऊ हो।
-क्या हुआ? -ख़ैर, वाक़ई, कुछ नहीं।
हमारे बीच, पता है, बस कोई प्रेम संबंध नहीं था।
पता है, हमारी जोड़ी अच्छी नहीं थी।
हम पहेली के सही टुकड़े नहीं थे। पता है?
हम एक-जैसे नहीं थे।
तुम सच में सबसे अजीब बंदे हो जिससे मैं अपनी ज़िंदगी में मिला हूँ।
हाँ, तुम अभी इतना कुछ छुपा रहे हो और बातें घुमा रहे हो
कि मैं तुम्हारे प्रति पाँच प्रतिशत आकर्षित हूँ।
पता है मुझे क्या लगता है?
मुझे लगता है हम यहाँ बातें करने में बस समय बर्बाद कर रहे हैं।
हमारे सामने सैर करने के लिए एक पूरा ख़ूबसूरत द्वीप पड़ा है।
आज में जियो! मैं सही हूँ ना, दोस्तों?
लेकिन… यहाँ इतने तरह का माँस है।
ख़ैर, हमें शायद उसके पीछे जाना चाहिए।
श्वेत लोग झरनों के प्रति बहुत आकर्षित होते हैं
और मैं नहीं चाहता कि वह गिर जाए।
सिल्वर मून सम्मेलन
गज़ब।
क़रीब से देखने पर यह मशीन वाक़ई ख़ूबसूरत है।
क्या मुझे जलन महसूस होनी चाहिए कि तुम इसके साथ इतना समय बिताते आ रहे हो?
नहीं। चिंता की कोई बात नहीं है।
हैलो, दोस्तों!
क्यों ना हम मॉली के परिचय के लिए उस पर पड़ रही बत्तियों की जाँच कर लें?
ओह, गज़ब, देखो ज़रा। क्या वह मेरे लिए है?
गज़ब, मशहूर महसूस कर रही हूँ।
ठीक है, दरअसल मैं सोच रही थी, कैसा रहेगा अगर मैं इस तरफ़ से आऊँ?
क्या मैं उसका ऑडिशन कर सकती हूँ?
तो, मैं चलकर आती हूँ, "हैलो, आप कैसे हैं?"
और फिर मैं कहती हूँ, "आप सबका स्वागत है पानी के भविष्य में।"
वह वाक़ई काफ़ी अच्छा लग रहा है।
तुम्हें क्या लगता है, सोफ़िया?
मुझे मंच की बायीं या दायीं तरफ़ से आना चाहिए?
-मुझे दोनों ठीक लग रहे हैं। इससे फ़र्क नहीं पड़ता। -हाँ?
और मेरी ड्रेस में थोड़ा सुनहरा काम होगा।
उससे रोशनी पर कोई फ़र्क पड़ेगा?
हे भगवान, यह रोशनी वाक़ई मज़ेदार है। तुम जहाँ भी जाओ, यह तुम्हारे पीछे-पीछे आती है।
मुझे यह बहुत अच्छा लग रहा है।
मुझे इनमें से एक बत्ती अपने घर में लगानी चाहिए।
कैराओके कमरे के लिए! वह मज़ेदार नहीं होगा, सोफ़िया?
वह कहाँ चली गई?
गज़ब।
इस जगह को देखो ज़रा।
-यह शानदार है ना? -हाँ, मुझे नहीं पता।
मुझे बस ऐसा लग रहा है मैं किसी के घर के पीछे वाले बग़ीचे में हूँ।
क्या यह हमें किसी बढ़िया चीज़ की ओर ले जा रहा है?
जैसे कोई प्राचीन मंदिर जिसके अंदर हम ज़िप-लाइन से जा सकें?
दोस्तों, यह दुनिया के सबसे अनोखे वनस्पति उद्यानों में से एक है।
यह पौधों की ऐसी 47 प्रजातियाँ हैं जो सिर्फ़ कोर्सिका में पाई जाती हैं।
ज़रा इन फूलों को देखो। इन पक्षियों को देखो।
हे भगवान। दोस्तों, उसको देखो।
तुम्हारा मतलब उस छोटी भूरी चिड़िया से है
जो उन बाकी सभी चिड़ियों जैसे दिखती है जो मैंने अपनी ज़िंदगी में देखी हैं?
हाँ।
मेरे लिए यह उबाऊ नहीं है।
बिल्कुल भी नहीं।
मेरे लिए, यह परफ़ेक्ट है।
क्या तुम रो रहे हो?
नहीं।
नहीं, मैं बस…
इस छोटे से जीव की सरल ख़ूबसूरती को निहार रहा हूँ।
वह पक्षी चला गया। वह उड़ गया।
हमेशा के लिए चला गया।
मैं अभी बहुत असहज महसूस कर रहा हूँ।
हमें क्या करना चाहिए? बस घर चले जाना चाहिए? क्या हमें अमेरिका वापस चले जाना चाहिए?
बढ़िया!
वह बेहतरीन था। है ना, दोस्तों?
गज़ब! ठीक है। इसके बाद हम क्या करने वाले हैं, हँ?
कैलेंडर पर आगे क्या है?
हे भगवान, चलो भी। उस तरफ़ 27 एकड़ जगह बाकी है।
ठीक है, अब मैं वाक़ई सुरक्षित महसूस नहीं कर रहा।
अगला सेशन: अर्रोयो पानी का शुद्धीकरण
विशेष वक्ता मॉली वैल्स
अरे! मैं तुम्हें ढूँढ रही थी।
मैं तुम्हें अपना भाषण सुनाना चाहती थी।
मुझे यक़ीन है तुम जो कुछ भी कहोगी वह अच्छा होगा।
लगता है तुम संभाल सकती हो।
ठीक है, अब मुझे यक़ीन है कुछ गड़बड़ है,
क्योंकि तुम्हें हमेशा डर रहता है कि मैं क्या कहने वाली हूँ।
क्या चल रहा है?
तुम वाक़ई जानना चाहती हो?
-मुझे नहीं लगता तुम्हें यह करना चाहिए। -क्या?
कल यह प्रदर्शन मत करो।
कोई बहाना बना दो, सामान बाँधो और घर चलो।
हमारे लिए वहाँ बहुत काम है। एलए को अभी भी हमारी मदद की ज़रूरत है।
लेकिन यह लोगों की मदद करना नहीं है।
यह भगवान जाने किसके लिए एक अजीब सा बिक्री भाषण है।
हम रोशनी और तुम्हारी ड्रेस के रंग के बारे में क्यों बात कर रहे हैं?
सुनो, शायद इस तरह की चीज़ तुम्हारे लिए सहज ना हो,
पर अगर तुम दूरदर्शिता रखने की कोशिश…
माफ़ करना, हम किसकी दूरदर्शिता की बात कर रहे हैं?
तुम्हें लगता है यह तुम्हारी है?
इसका क्या मतलब है?
जब तुम पहली बार मेरे ऑफ़िस में आई,
तुमने मुझसे कहा कि तुमने 20 साल बर्बाद कर दिए
उस आदमी की ज़िंदगी जीकर, जिसके साथ तुम थी।
ख़ैर, जैसा कि मैं देख रही हूँ,
ऐसा लगता है कि यह दोबारा हो रहा है।
ख़ैर, मुझे माफ़ करना कि मैंने किसी आदमी के साथ थोड़ी ख़ुशी ढूँढने की कोशिश की।
लेकिन मुझे कोई हैरानी नहीं है कि तुम्हें यह ग़लत लग रहा है,
क्योंकि मैं कुछ भी करूँ, तुम्हारी नज़रों में वह कभी भी अच्छा होगा ही नहीं।
तुमने कभी मुझे पसंद नहीं किया
और मैं हमेशा तुम्हारे लिए एक समस्या रहूँगी।
हमें यह नाटक करना बंद कर देना चाहिए कि यह कभी भी बदलेगा।
पता है क्या? शायद तुम सही हो।
मैं सही हूँ। कल सब कुछ बहुत अच्छे से होगा
और मुझे कुछ भी करने के लिए तुम्हारी अनुमति की ज़रूरत नहीं है
क्योंकि यह मेरा पैसा है!
यह सच है। पैसा हमेशा तुम्हारे पास ही रहेगा।
तो अंत में, किसे फ़र्क पड़ता है कि मैं क्या सोचती हूँ, है ना?
तुम जाओ, जाकर उसका मज़ा लो।
हम तीनों को देखो ज़रा! हम तीन काऊबॉयज़ की तरह हैं।
ख़ैर, हमने अभी तक एक कदम भी नहीं बढ़ाया है।
तुम लोगों ने शायद पहले कभी घुड़सवारी की नहीं होगी, हँ?
अब, तुमने वह कैसे मान लिया?
कोई वजह नहीं है।
नहीं, मुझे चाह… मैंने नहीं… नहीं, मैं…
तुम जानते हो मैं एक फ़ार्म पर पला-बढ़ा हूँ, है ना?
मैं काफ़ी समय से घुड़सवारी करता आ रहा हूँ।
दरअसल, मेरे परिवार का घोड़ा ही था जो मुझसे प्यार जताता था।
हुआनीटा।
हमने मेरा आठवाँ जन्मदिन साथ में मनाया था।
उसकी थीम "ब्रॉडवे के लिए कुछ भी" थी।
हे भगवान।
ख़ैर, अगर वह सच है,
तो तुम शायद इस काऊबॉय की बराबरी कर पाओगे।
वहाँ उन पत्थरों तक रेस करते हैं।
क्या बकवास है?
क्या मेरा कंधा उतर गया है? ऐसा लगता है यह उतर या है। इसे बस अंदर घुसा दो।
-मुझे कोई दाँत के नीचे दबाने के लिए डंडा दो। -सर, कंधा नहीं उतरा है।
कोई हड्डियाँ नहीं टूटी हैं। आप ठीक हो जाएँगे।
ठीक है। शुक्रिया।
तुम ठीक हो, आर्थर?
हाँ, शुक्रिया। यह बस…
जब मैं उस घोड़े से गिरा, मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी अपनी आँखों के सामने गुज़रती दिखाई दी।
मुझे पता था मुझे नहीं आना चाहिए था।
यह सारी प्राकृतिक ख़ूबसूरती
उस अंधकार की विडम्बना पर रोशनी डाल रही है जो मुझे अपने अंदर महसूस होती है।
आर्थर, क्या चल रहा है? तुम इस पूरे सफ़र पर अजीब रहे हो।
तुम अभी किसी नाटकीय किशोर जैसी बातें कर रहे हो।
हाँ, वाक़ई, उदास गानों के बोलों में बात करना बंद करो
और हमें बताओ कि हुआ क्या है।
मैं मॉली से प्यार करता हूँ, ठीक है?
मैं मॉली से प्यार करता हूँ और मुझे नहीं पता कि मुझे क्या करना चाहिए।
अरे। तुम कहाँ चली गई थी? क्या सब ठीक है?
हाँ। सब ठीक है।
सब बढ़िया लग रहा है, मैं बस… मुझे जाकर अपने भाषण पर काम करना है।
इसीलिए मैं ऐसा बर्ताव करता आ रहा हूँ।
इसीलिए मैंने चेल्सी से संबंध तोड़ दिया।
मैं मॉली से उसकी तुलना करता रहता था और वह उसके साथ सही बर्ताव नहीं था।
अरे, यार। मुझे बहुत अफ़सोस है, आर्थर।
हाँ, लगता है तुम्हें बहुत कुछ झेलना पड़ रहा है।
यह बस शर्मिंदगी भरा है, पता है?
वह एक बेहद हैंडसम फ़्रेंच अरबपति के साथ है
जो कई कैसिनो का मालिक है।
मेरी ज़िंदगी का एक बड़ा हिस्सा शॉप्पर्स स्टॉप के कूपन इस्तेमाल करने में बीतता है।
वे कभी एक्सपायर नहीं करते।
देखो, यह उतना भी शर्मिंदगी भरा नहीं है।
तुम दोनों के बीच पक्का एक बूढ़े लोगों वाला एहसास है।
-मैंने देखा है। -हाँ, मैंने भी।
सच कहूँ तो, यक़ीन नहीं हो रहा यह कह रहा हूँ,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि ज़ॉन-पीएर मॉली के लिए सबसे ठीक बंदा है।
मेरे ख़्याल से वह बुरा प्रभाव डाल रहा है।
क्या तुम दोनों कह रहे हो कि मेरे लिए गुंजाइश हो सकती है?
मतलब, मुझे उसके बारे में नहीं पता, लेकिन मुझे यह ज़रूर लगता है कि तुम्हारे जैसा आदमी,
जो सभ्य और दयालु और सरल है,
मॉली के लिए सही साबित हो सकता है।
ठीक है, यह बहुत अच्छा है।
बाद में, मैं चाहता हूँ तुम मेरी ख़ूबियाँ गिनाओ।
इस बारे में बात करना वाक़ई बहुत अच्छा लग रहा है।
मेरे ख़्याल से मेरी बिल्ली इसके बारे में सुन-सुनकर थक गई थी।
ख़ैर, अगर मैं तुम्हें थोड़ी सलाह दे सकता हूँ, ऐसा बंदा होने के नाते जो अपना सच जी रहा है,
तुम ऐसी चीज़ों को दबाकर नहीं रख सकते।
तुम्हें अपने दिल की बात व्यक्त करनी होगी।
हाँ, और अगर मैं तुम्हें कुछ सलाह दे सकता हूँ,
ऐसा बंदा होने के नाते जो यह स्वीकार्य होने से पहले से अपना सच जी रहा है,
तुम्हारे लिए बेहतर महसूस करने का यह इकलौता तरीका है।
शुक्रिया, दोस्तों। यह अच्छी सलाह है।
कोई दिक़्क़त नहीं है।
अब हम वापस जाकर
उस "घोड़ा जन्मदिन पार्टी" वाली स्थिति की बात करेंगे?
अच्छा, ठीक है। लेकिन मैं वह हिस्सा बयां नहीं करूँगा जब मुझे उसे सिर में गोली मारनी पड़ी थी।
हे मेरे ईश्वर।
हम सबको बहुत सारी झप्पियों की ज़रूरत है।
तो हम यहाँ जिसकी बात कर रहे हैं, वह बस एक कदम आगे नहीं है।
यह एक आंदोलन है, ऐसा जिसकी पहले कभी कोशिश नहीं की गई है।
अब मैं सम्मान के साथ लाजवाब, उदार,
ख़ूबसूरत मिस मॉली वैल्स का परिचय करवाता हूँ।
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
ज़्यादातर प्रदर्शन उससे करवाने की एक वजह थी।
उस लहज़े में सब कुछ बढ़िया लगता है, है ना?
लेकिन अब हम एक बहुत ख़ास सरप्राइज़ मेहमान का स्वागत करना चाहेंगे
जो प्रदर्शन में हमारी मदद करेगा।
रैपर, अभिनेता, मल्टीमीडिया सुपरस्टार,
गेटा! गेटा, सब लोगों!
क्या? ठीक है!
क्या चल रहा है, कोर्सिका?
क्या हमारी मॉली के लिए थोड़ी और तालियाँ बज सकती हैं?
शुक्रिया।
ख़ैर, मैं जानती हूँ तुम बाद में हमारे लिए एक गाना गाने वाले हो।
क्या तुम अपने गले को तर रखने के लिए पानी पी रहे हो?
दरअसल, मुझे एक ग्लास पानी चाहिए।
ख़ैर, तुम्हारी क़िस्मत अच्छी है।
अर्रोयो हमें देने वाला है
दो ग्लास ताज़ा, साफ़, स्वादिष्ट पानी।
और यह उसे बनाएगा इससे।
मैं इसे अंदर उड़ेल दूँ, दोस्तों?
-चलो करें! -हाँ? ठीक है।
अर्रोयो कुछ ही सेकंड में काम करता है!
यह रिवर्स ऑस्मोसिस शुद्धिकरण के साथ थर्मल ड्राईिंग प्रक्रिया को जोड़ता है।
और बस यही नहीं, यह साथ में बिजली भी बनाता है।
ठीक है। कौन इसे काम करता देखना चाहता है?
-मैं तैयार हूँ। -शुरू कर रह हैं।
ठीक है। कृपया ड्रमरोल बजाएँ।
ठीक है। यह ठीक नहीं लग रहा है।
तुम लोगों ने मशीन को चालू किया था, है ना?
हाँ? और यह काम कर रही है? वाक़ई?
ख़ैर, मुझे बताया जा रहा है कि पानी का रंग कोई समस्या नहीं है।
-यह अभी भी साफ़ और बिल्कुल सुरक्षित है। -साफ़?
तो, चलो पीते हैं। चियर्स।
-यह क्या है? -बस पी लो, प्लीज़।
-हमने इस चीज़ में तीन अरब खर्च किए हैं। -मैं नहीं पीना चाहता।
तुम्हें जितने भी पैसे मिल रहे हैं, मैं उसके दोगुने दूँगी।
मैं किसी भी हालत में इसे नहीं पीने वाला। तुम्हें भी नहीं पीना चाहिए।
ठीक है। बढ़िया।
मैं पहले पियूँगी, अकेले।
और हम पी रहे हैं। गले के नीचे।
पीना शुरु करने वाले हैं।
बस एक पल में।
मैं पीने वाली हूँ।
मेरे मुँह में।
हे भगवान, मुझे नहीं लगता मैं यह देख सकता हूँ।
कज़िन मॉली, रुक जाओ! वह पानी बहुत गंदा है!
यह…
यह… बुरा नहीं है।
ऐसा लगता है सीधे नदी से पी रहे हैं।
मुझे बेहद ख़ुशी है कि आधे से ज़्यादा गिलास बाकी है मज़े लेने के लिए।
हे भगवान!
और यह ख़त्म हो गया!
बचकर रहना, बिसलेरी।
सब लोगों, मुझे जाना है।
धत्!
आज सिल्वर मून लोकोपकारी सम्मेलन में एक भारी गड़बड़ हो गई।
"अर्रोयो" पानी की मशीन में ख़राबी आ गई
देश की तीसरी सबसे अमीर महिला, मॉली वैल्स,
मंच पर साफ़ तौर से गंदा पानी पीती दिखाई दीं
जो उस फ़िल्ट्रेशन मशीन से निकला था
जिसकी डिज़ाइन में उन्होंने अरबों डॉलर खर्च किए थे।
एक बड़ा धक्का मॉली वैल्स और उन सभी अरबपति लोकोपकारियों के लिए।
-वह वहाँ मंच पर इंसानी मल पी रही थी! -हाँ!
जॉन नोवैक मैंने देखा क्या हुआ।
क्या तुम ठीक हो? प्लीज़ मुझे फ़ोन करो।
यह बुरा है। बहुत बुरा।
तुम कैसा महसूस कर रही हो?
मतलब, बहुत अच्छा तो नहीं।
वहाँ आख़िर हुआ क्या?
मुझे पता नहीं। वे मशीन की जाँच कर रहे हैं।
ज़ाहिर है, किसी चीज़ ने उतनी अच्छी तरह काम नहीं किया, जैसा हमने सोचा था।
ज़ाहिर है।
अब हम क्या करेंगे? हम बेवक़ूफ़ दिखाई दे रहे हैं।
तुम्हें और मुझे यहाँ से जाना होगा।
जाना होगा? कहाँ?
स्विट्ज़रलैंड में मेरा एक घर है। वह बहुत निजी है।
उन सारे वादों का क्या जो हमने किए थे?
वे लोग कुछ सालों बाद भी वहीं होंगे।
तुम्हारे पास इससे बेहतर विचार है?
क्या किसी ने मॉली को देखा है?
नहीं, और मुझे चिंता हो रही है। मैंने हर जगह उसकी तलाश की,
और वह मेरे किसी भी मैसेज का जवाब नहीं दे रही है।
मैं भी उसे कहीं नहीं ढूँढ पाई, लेकिन मेरे कमरे में यह चिट्ठी भेजी गई थी।
"प्यारी वैल्स संस्था,
जिस दिन से मैं तुम्हारे दरवाज़े से अंदर आई,
मैंने सिर्फ़ तुम्हारी ज़िंदगियाँ और मुश्किल बनाई हैं।
इसलिए मैंने संस्था से पूरी तरह पीछे हट जाने का फ़ैसला लिया है।
तुम्हारे शानदार, अर्थपूर्ण काम करते रहने के लिए मेरा पैसा हमेशा तुम्हारे साथ रहेगा।
उस दरवाज़े पर मेरा नाम होना मेरे लिए सम्मान की बात है।
मॉली।"
उसने संस्था छोड़ दी?
सुनने में तो मुझे ऐसा ही लगता है।
धत्, कज़िन।
तो, अब हमें क्या करना चाहिए?
मेरे ख़्याल से हमें सामान बाँधकर घर चलना चाहिए।
जैसा कि उसने कहा, हमें काम पर वापस चलना चाहिए। करने को बहुत काम है, है ना?
उम्मीद है आप आराम से बैठी हैं, मिस वैल्स।
हम क़रीब 15 मिनटों में कोर्सिका से उड़ान भरेंगे।
मिस वैल्स, उड़ान भरने से पहले आप कुछ लेंगी?
मुझे बस जिंजर एल चाहिए, प्लीज़।
मेरा पेट अभी भी ठीक नहीं लग रहा है।
शुक्रिया।
सोफ़िया?
वैसे, मैं तुम्हारे लिए उसे खोलने वाली नहीं हूँ।
ज़ॉन-पीएर कहाँ है?
मैंने उससे रिश्ता तोड़ लिया।
वह वैसा इंसान नहीं था जैसा मैंने सोचा था।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं यहाँ आई हूँ क्योंकि मेरे पास एक कीरिंग है जो मैंने डेव एंड बस्टर्स में जीता था
क्योंकि तुमने अवार्ड शो के बाद हम सबको वहाँ चलने को कहा था।
मैं यहाँ हूँ क्योंकि तुम्हारे स्पा में जाने के बाद से मैंने मिनरल सनस्क्रीन इस्तेमाल करना शुरू कर दिया।
मैं, रॉन्डा और ऐंज़ली, हम सब उसे इस्तेमाल करते हैं।
मैं यहाँ हूँ उस रात के कारण जब तुम्हारे शुरुआत करने के बाद हम लूसीज़ गए थे।
देखो, मैं यहाँ सात सालों से काम कर रही हूँ,
लेकिन वह पहली रात थी जब मैंने वाक़ई हमारी टीम को जानना शुरू किया,
तुम्हारी वजह से।
वह एक अच्छी रात थी।
तुम जानती हो मेरा एक हिस्सा तुमसे कितनी नफ़रत करना चाहता है, मॉली?
लेकिन मैं नहीं कर सकती। मैं तुम्हें पसंद करती हूँ और हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम हम सबको साथ ले आईं और तुमने हमें बेहतर बनाया।
हो सकता है मैं इस दुनिया की समस्याओं के बारे में तुमसे ज़्यादा जानती हूँ,
लेकिन तुम लोगों को जानती हो।
यह कहने के लिए शुक्रिया।
तुम्हें पता नहीं वह मेरे लिए कितने मायने रखता है।
मुझे तुम्हारा त्यागपत्र मंज़ूर नहीं। हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकती।
-मेरे ख़्याल से मैं रो पड़ूँगी। -ऐसा मत करना।
क्योंकि अगर तुम रोई, तो मैं रो पड़ूँगी और हम वह नहीं चाहेंगे।
मैंने सपने देखे हैं जहाँ हम वाक़ई साथ में रोए
और वह वाक़ई ख़ूबसूरत था।
मेरे ख़्याल से अगर हमने अभी कोशिश की…
-नहीं, हम वह नहीं करेंगे। -ठीक है।
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि हमने यह बात की।
हाँ।
तुम्हें यक़ीन है?
मतलब, मेरी नैतिकता कभी तुम्हारे जैसी नहीं होगी।
तुम समस्या नहीं हो, मॉली।
पैसा समस्या है। इस बकवास को देख लो।
यह लोगों को पागल बना देता है।
इससे उन्हें लगने लगता है कि वे जीनियस हैं जो हर किसी को बता सकते हैं कि उन्हें कैसे जीना चाहिए।
तुम्हें वैसा बनने की ज़रूरत नहीं है।
-लेकिन हम इससे कैसे बाहर आएँगे? -मुझे पता नहीं।
इसे सुधारना आसान नहीं है।
तुम क्या सोच रही हो?
अगर हम कहानी बदल दें तो?
हम उन्हें "अंतर्ज्ञानी आश्रय" कह रहे हैं।
वे मौसम के अनुसार ख़ुद प्रतिक्रिया करते हैं।
सर्दियों को ख़ुद को गर्मा लेते हैं, गर्मियों में ठंडे हो जाते हैं।
जैसे आप किसी ऐप में रह रहे हों।
हैलो। माफ़ करना मुझे देर हो गई। मैं फँस गई थी।
गज़ब, हैलो।
मॉली वैल्स के लिए तालियाँ हो जाएँ।
शुक्रिया।
हैलो।
थोड़ी हैरानी हो रही है आपको देखकर, कल के बाद…
कल की भारी गड़बड़ के बाद। उसे वही कहते हैं जो वह है।
सब ठीक है। मैं ठीक हूँ।
अगर तुम्हें ऐतराज़ ना हो, तो मैं दूसरी चीज़ों के बारे में बात करना चाहूँगी
जो इस सप्ताहांत यहाँ हो रही हैं?
-ज़रूर। मंच आपका हुआ। -शुक्रिया।
हमने बहुत सुना है
जादुई पानी की मशीनों और रोबॉट घरों के बारे में,
लेकिन ये समाधान नहीं हैं।
ये भटकाव हैं।
मतलब, देखिए इस वक़्त पर मंच पर कौन हैं।
मैं हूँ और दो और अरबपति हैं।
अगर आप इस बारे में सोचें,
तो शायद दुनिया में बदलाव लाने के बारे में बात करने के लिए हम सबसे बुरे लोग हैं।
मतलब, हम ऐसी प्रणाली में बदलाव क्यों लाना चाहेंगे जो हमें महाराजाओं की तरह रहने देती है?
इसीलिए हम ऐसे बकवास सम्मलेन आयोजित करते हैं
जहाँ हम सिर्फ़ एक-दूसरे से बात करते हैं।
अगर हम वाक़ई किसी ऐसे इंसान की बात सुनें
जो हमारी दुनिया का हिस्सा नहीं है,
वे हमसे कहेंगे कि हम ही समस्या हैं।
अरबपतियों का अस्तित्व नहीं होना चाहिए।
मेरा अस्तित्व नहीं होना चाहिए।
मैं आभारी हूँ कि मैं कुछ ऐसे लोगों को जान पाई
जो काफ़ी समय से मुझे यह समझा रहे हैं।
और…
मेरे ख़्याल से आख़िरकार मुझे उनकी बात समझ में आने लगी है।
इसलिए आज से,
मैं अपना सारा पैसा दान करती जाऊँगी।
सारे के सारे 120 अरब।
याद है जब मेरे पास 87 अरब थे? ख़ैर, वह बढ़ गए।
अभी आपसे बात करते-करते, मैंने शायद दो करोड़ कमा लिए होंगे?
यह कितना घिनौना है?
ख़ैर, मैं जानती हूँ कि इस राह पर मैं कुछ ग़लतियाँ ज़रूर करूँगी।
लेकिन मैं वादा करती हूँ कि शून्य तक पहुँचने में अपनी पूरी कोशिश करूँगी
और जितने ज़्यादा हो सकें, उतने लोगों की मदद करूँगी।
और इसे देख रहे बाकी बेतुके रूप से अमीर लोगों को मैं चुनौती देती हूँ
कि वे भी यह कर के दिखाएँ।
क्योंकि वरना, यह लोकोपकार नहीं है,
यह… बस प्रचार के लिए बकवास है।
शुक्रिया।
शाबाश, कज़िन! उन्हें दिखा दो!
जॉन नोवैक - गज़ब! तुम हैरानियत से भरी हुई हो।
मुझे तुमसे मिलना है। हम कब मिल सकते हैं?
और इसे देख रहे बाकी बेतुके रूप से अमीर लोगों को मैं…
मॉली वैल्स ने सारा धन दान करने का वादा किया
…चुनौती देती हूँ कि वे भी यह कर के दिखाएँ।
क्योंकि वरना, यह लोकोपकार नहीं है,
-यह बस प्रचार के लिए बकवास है। -बस प्रचार के लिए बकवास।
उस बंदे का चेहरा देखो।
हे भगवान। तुम जानती हो तुमने अभी क्या किया?
शायद। मेरे ख़्याल से वहाँ थोड़ी देर के लिए मैं होश में नहीं थी।
ठीक है।
-मुझे पता नहीं। क्या यह पागलपन है? -हाँ।
मतलब, हम वाक़ई यह कर सकते हैं?
बिल्कुल अंदाज़ा नहीं है। मैं बस यह जानती हूँ कि तुम कमाल की हो।
इस रानी के लिए तालियाँ हो जाएँ। यह लौट आई है!
शुक्रिया।
अब सुनो, कज़िन, जब तुम अंत में ग़रीबी तक आ जाओ,
तुम मेरे साथ मेरे घर पर रह सकती हो।
मैं आभारी हूँ, हावर्ड।
ठीक है, लेकिन बस हम लोगों के बीच की बात,
तुम थोड़ा पैसा तो रखोगी, है ना?
जैसे बीस अरब, दस अरब?
ख़ैर, यह सारा पैसा दान करने के बारे में है,
बस थोड़ा नहीं।
ठीक है, तो एक अरब?
तुम्हें उस पैसे की ज़रूरत नहीं पड़ेगी, क्योंकि जैसा मैंने सुना है,
तुम एक शानदार अभिनेता हो जिसका भविष्य बहुत उज्जवल है।
और मैं दोबारा कभी तुम्हारा प्रदर्शन नहीं छोड़ूँगी।
वादा करती हूँ।
अगर वह म्यूज़िकल ना हुआ तो।
हे भगवान। मैं कभी तुम्हारे साथ वह नहीं करूँगा।
शुक्रिया।
ठीक है, तो मैंने ऐंज़ली से यह दिखाने के लिए यह बनाने को कहा कि हमारा नया मिशन क्या है।
-हम इसे शून्य तक ले आएँगे। तुम सब तैयार हो? -ओह, हाँ।
हाँ!
शुक्रिया, दोस्तों, वाक़ई। तहे दिल से शुक्रिया।
अब, मैंने अभी तक अपने पैसे दान किए नहीं हैं।
तो, आज रात, सारे पैसे मैं दूँगी।
चलो यह बेरी वाली चीज़ पीएँ और कोर्सिका में धमाल करें।
-चलो नशे में धुत हो जाएँ। -चियर्स।
हाँ।
क्या हम शैम्पेन की बोतल खोलें?
यह उससे भी बुरा है जो मैंने मंच पर पिया था।
हाँ। यह अचानक बदल जाता है।
तुमने कभी एनीमेशन फ़िल्म करने के बारे में सोचा है?
मैं बस सीधे फ़िल्मों में नहीं पहुँच सकता।
ख़ैर, उस रवैये के साथ तो बिल्कुल नहीं पहुँच सकते।
लेकिन अगर ऐसा हुआ तो?
तुम समुद्र में एक अजीब से सीप की भूमिका निभाते हो जो मोती नहीं बना सकता,
तो तुम सोचने लगते हो, "क्या मेरे साथ कोई समस्या है?"
लेकिन ऐसा कुछ नहीं है। तुम्हें ख़ूबसूरत होने के लिए मोती की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है, दोस्त, कैसा रहेगा, थोड़ी देर के लिए तुम मीरटो को छोड़ दो?
शाबाश।
-माफ़ करना, दोस्तों। -हाँ।
-हैलो। -हैलो।
तुम कैसा महसूस कर रही हो?
क्या मतलब है तुम्हारा? क्या कुछ हुआ है?
तुमने मंच पर जो कहा, वह लाजवाब था।
मैंने कभी किसी को वैसा कुछ करते नहीं देखा है।
शुक्रिया।
मैं थोड़ी घबराई हुई हूँ,
क्योंकि मैं वाक़ई हावर्ड के साथ नहीं रहना चाहती।
हाँ।
लेकिन मेरा एक हिस्सा उत्साहित है।
हाँ, मैं देख सकता हूँ।
मतलब, तुम्हारी ज़िंदगी बिल्कुल बदल जाएगी।
मेरे ख़्याल से शायद वह एक अच्छी चीज़ है।
मैं इतने समय से चरमसीमा पर रह रही हूँ,
शायद अब ज़्यादा शांत, सामान्य ज़िंदगी जीने का समय है।
मेरे ख़्याल से वह अच्छा हो सकता है।
हाँ।
दरअसल, मैं कुछ समय से तुमसे कुछ बात करना चाह रहा हूँ।
क्या है?
हे भगवान।
कल रात सब कुछ बहुत अजीब हो गया, है ना?
हाँ।
हाँ। सब कुछ बहुत अजीब हो गया।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू