1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
-कौन सा टर्मिनल?
-चार।

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
अंतर्राष्ट्रीय। बढ़िया है। आप कहाँ जा रही हैं?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
कोर्सिका।

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
वह भूमध्यसागर में एक द्वीप है।

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
गज़ब, सुनने में बढ़िया लग रहा है। पहले जा चुकी हैं?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
नहीं। मैंने काफ़ी समय से यात्रा नहीं की है।

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
मेरी आख़िरी छुट्टियाँ फ़्रेस्नो में बीती थीं।

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
मैं पुलिस बर्बरता के विरोध में वहाँ गई थी।

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
और लहसुन के एक त्योहार में।

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
गज़ब। सुनने में कमाल की ट्रिप लग रही है।

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
बेघर लोगों के ये टेंट अब हर जगह हैं।

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
हाँ। हमें अपनी बेघर जनता के लिए
बेहतर कोशिश करनी चाहिए।

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
मुझसे पूछो तो, हमें बस एक बुलडोज़र चलाकर

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,114
इन सबको फेंक देना चाहिए।

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
ख़ैर, वह कोई समाधान नहीं है।

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
हम ग़रीबी को अपराध नहीं बना सकते।

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
मुझे इसे ठीक करने का और कोई तरीका नज़र नहीं आता।

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
मदद करने के तरीके हैं। ढाँचे में बदलाव।

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
बहुत सारा काम किया जा रहा है…

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
हाँ, मैंने वह सब बकवास सुनी है।
उस सबसे कुछ काम नहीं होता है।

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
मेरे ख़्याल से उन लोगों को
बस आलस छोड़कर काम ढूँढना चाहिए।

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
-ठीक है। गाड़ी रोक दो।
-क्या?

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
मेरी ज़िंदगी के एक नीति है
कि अगर कोई "उन लोगों" की बात करता है,

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
मैं बातचीत वहीं ख़त्म कर देती हूँ। इसलिए, शुक्रिया।

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
तुम्हारा दिन अच्छा रहे।

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
तुम बस यहीं उतर जाओगी, बीचोंबीच…

27
00:02:04,708 --> 00:02:08,294
लूट

28
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
तुम सबका कोर्सिका में स्वागत है!

29
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
मुझे तुम सबकी याद आई।

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
यह ख़ूबसूरत है ना?

31
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
यहाँ घुड़सवारी, स्कूबा डाइविंग
और सबसे ख़ूबसूरत समुद्र तट हैं।

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
हालाँकि, मैंने पता लगाया था,

33
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
अफ़सोस की बात, रॉन्डा, यहाँ कोई नग्न तट नहीं हैं।

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
तुम अपना स्विमिंग सूट लाई हो, है ना?

35
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
ओह, हाँ, बिल्कुल। वह त्वचा के रंग का है।

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
-यह झूठ बोल रही है। यह नहीं लाई है।
-मैं नहीं लाई।

37
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
ठीक है। सब लोगों, प्लीज़ रॉन्डा पर नज़र रखना।

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
अब, थोड़ी मीरटो का मज़ा लो।

39
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
यह बेरीज़ से बनी कोर्सिकन शराब है।

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
-मैं तुमसे एक सेकंड बात कर सकती हूँ?
-ओह, हाँ।

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
मैं बस एक बार फिर कहना चाहती हूँ
कि तुम्हारे नाटक में ना आ पाने का मुझे बहुत अफ़सोस है।

42
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
उसकी चिंता मत करो। वह बड़ी बात नहीं है।

43
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
वह बहुत बुरा था।

44
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
मुझे पता भी नहीं मुझे तीन बार
तालियों के साथ बाहर क्यों बुलाया।

45
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
तुम ग़ुस्सा नहीं हो, है ना? वादा?

46
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
मैं कभी तुमसे ग़ुस्सा कैसे हो सकता हूँ?
तुम तुम हो, पता है।

47
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
तुम मेरी बॉस, मेरी माँ, मेरी अमेरिकन गर्ल गुड़िया,

48
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
एक में एक लिपटी हुई हो।

49
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
हमारा रिश्ता बहुत अच्छा है।

50
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
मुझे बहुत ख़ुशी है। चियर्स।

51
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
हाँ।

52
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
मैं जाकर अपना कमरा देखूँगा,
रविश कुमार का कोई काम चालू करूँगा,

53
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
अँधेरे में बैठकर उसे 45 मिनट तक देखूँगा।

54
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
पता है, बस जेट लैग से उबरने के लिए।

55
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
-यह लाजवाब जगह है ना, हँ?
-बढ़िया है।

56
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
पानी वाली प्रस्तुति का अभ्यास किस समय होने वाला है?

57
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
-मुझे बस कुछ चिंताएँ हैं…
-सोफ़िया। छोड़ो भी!

58
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
तुम्हें आराम करने की ज़रूरत है।

59
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
तुम्हें द्वीप के हिसाब से आराम करना होगा, यार।

60
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
वह जमैकन लहज़ा था, है ना? ग़लत देश।

61
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
हाँ। अगर कोई दिक़्क़त होने वाली है,
तो तुम्हें तुम्हारा भूगोल ठीक कर लेना चाहिए।

62
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
-हाँ, उसके लिए माफ़ करना।
-ठीक है, सब ठीक है। चियर्स।

63
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
यह शानदार है।

64
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
बेहतरीन माहौल,
बेहतरीन लोगों का साथ, बेहतरीन खाना-पीना।

65
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
तुम्हें पता है इस रान का स्वाद कैसा है?

66
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
आज़ादी जैसा।

67
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
आख़िरकार तान्या से छुटकारा पाने के लिए
हावर्ड के लिए चियर्स।

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
मैं जानता हूँ उसने तुम्हारी कार के टायर निकाल दिए,

69
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
लेकिन अलग होना अक्सर जटिल होता है।

70
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
सब बढ़िया है। ज़्यादा चल रहा हूँ,
मेरे दिल के स्वास्थ्य के लिए बेहतर है।

71
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
पता है, जब हम इस विषय में बात कर ही रहे हैं,

72
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
दरअसल, मैंने भी चेल्सी के साथ रिश्ता ख़त्म कर दिया।

73
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
-क्या… क्यों?
-तुमने वह क्यों किया?

74
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
मुझे पता नहीं। वैसी ही कुछ वजहें थीं।

75
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
आज़ादी के लिए।

76
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
नहीं, वह तुम पर लागू नहीं होता है।

77
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
हाँ, हम यहाँ चेल्सी की बात कर रहे हैं।

78
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
वह स्मार्ट और अच्छी है

79
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
और तुम किसी घिसे-पिटे खाने की तरह उबाऊ हो।

80
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
-क्या हुआ?
-ख़ैर, वाक़ई, कुछ नहीं।

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
हमारे बीच, पता है, बस कोई प्रेम संबंध नहीं था।

82
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
पता है, हमारी जोड़ी अच्छी नहीं थी।

83
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
हम पहेली के सही टुकड़े नहीं थे। पता है?

84
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
हम एक-जैसे नहीं थे।

85
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
तुम सच में सबसे अजीब बंदे हो
जिससे मैं अपनी ज़िंदगी में मिला हूँ।

86
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
हाँ, तुम अभी इतना कुछ छुपा रहे हो और बातें घुमा रहे हो

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
कि मैं तुम्हारे प्रति पाँच प्रतिशत आकर्षित हूँ।

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
पता है मुझे क्या लगता है?

89
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
मुझे लगता है
हम यहाँ बातें करने में बस समय बर्बाद कर रहे हैं।

90
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
हमारे सामने सैर करने के लिए
एक पूरा ख़ूबसूरत द्वीप पड़ा है।

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
आज में जियो! मैं सही हूँ ना, दोस्तों?

92
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
लेकिन… यहाँ इतने तरह का माँस है।

93
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
ख़ैर, हमें शायद उसके पीछे जाना चाहिए।

94
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
श्वेत लोग झरनों के प्रति बहुत आकर्षित होते हैं

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
और मैं नहीं चाहता कि वह गिर जाए।

96
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
सिल्वर मून सम्मेलन

97
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
गज़ब।

98
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
क़रीब से देखने पर यह मशीन वाक़ई ख़ूबसूरत है।

99
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
क्या मुझे जलन महसूस होनी चाहिए
कि तुम इसके साथ इतना समय बिताते आ रहे हो?

100
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
नहीं। चिंता की कोई बात नहीं है।

101
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
हैलो, दोस्तों!

102
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
क्यों ना हम मॉली के परिचय के लिए
उस पर पड़ रही बत्तियों की जाँच कर लें?

103
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
ओह, गज़ब, देखो ज़रा। क्या वह मेरे लिए है?

104
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
गज़ब, मशहूर महसूस कर रही हूँ।

105
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
ठीक है, दरअसल मैं सोच रही थी,
कैसा रहेगा अगर मैं इस तरफ़ से आऊँ?

106
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
क्या मैं उसका ऑडिशन कर सकती हूँ?

107
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
तो, मैं चलकर आती हूँ, "हैलो, आप कैसे हैं?"

108
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
और फिर मैं कहती हूँ,
"आप सबका स्वागत है पानी के भविष्य में।"

109
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
वह वाक़ई काफ़ी अच्छा लग रहा है।

110
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
तुम्हें क्या लगता है, सोफ़िया?

111
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
मुझे मंच की बायीं या दायीं तरफ़ से आना चाहिए?

112
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
-मुझे दोनों ठीक लग रहे हैं। इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
-हाँ?

113
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
और मेरी ड्रेस में थोड़ा सुनहरा काम होगा।

114
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
उससे रोशनी पर कोई फ़र्क पड़ेगा?

115
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
हे भगवान, यह रोशनी वाक़ई मज़ेदार है।
तुम जहाँ भी जाओ, यह तुम्हारे पीछे-पीछे आती है।

116
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
मुझे यह बहुत अच्छा लग रहा है।

117
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
मुझे इनमें से एक बत्ती अपने घर में लगानी चाहिए।

118
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
कैराओके कमरे के लिए! वह मज़ेदार नहीं होगा, सोफ़िया?

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
वह कहाँ चली गई?

120
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
गज़ब।

121
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
इस जगह को देखो ज़रा।

122
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
-यह शानदार है ना?
-हाँ, मुझे नहीं पता।

123
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
मुझे बस ऐसा लग रहा है
मैं किसी के घर के पीछे वाले बग़ीचे में हूँ।

124
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
क्या यह हमें
किसी बढ़िया चीज़ की ओर ले जा रहा है?

125
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
जैसे कोई प्राचीन मंदिर
जिसके अंदर हम ज़िप-लाइन से जा सकें?

126
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
दोस्तों, यह दुनिया के
सबसे अनोखे वनस्पति उद्यानों में से एक है।

127
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
यह पौधों की ऐसी 47 प्रजातियाँ हैं
जो सिर्फ़ कोर्सिका में पाई जाती हैं।

128
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
ज़रा इन फूलों को देखो। इन पक्षियों को देखो।

129
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
हे भगवान। दोस्तों, उसको देखो।

130
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
तुम्हारा मतलब उस छोटी भूरी चिड़िया से है

131
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
जो उन बाकी सभी चिड़ियों जैसे दिखती है
जो मैंने अपनी ज़िंदगी में देखी हैं?

132
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
हाँ।

133
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
मेरे लिए यह उबाऊ नहीं है।

134
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
बिल्कुल भी नहीं।

135
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
मेरे लिए, यह परफ़ेक्ट है।

136
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
क्या तुम रो रहे हो?

137
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
नहीं।

138
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
नहीं, मैं बस…

139
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
इस छोटे से जीव की सरल ख़ूबसूरती को निहार रहा हूँ।

140
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
वह पक्षी चला गया। वह उड़ गया।

141
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
हमेशा के लिए चला गया।

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
मैं अभी बहुत असहज महसूस कर रहा हूँ।

143
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
हमें क्या करना चाहिए? बस घर चले जाना चाहिए?
क्या हमें अमेरिका वापस चले जाना चाहिए?

144
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
बढ़िया!

145
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
वह बेहतरीन था। है ना, दोस्तों?

146
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
गज़ब! ठीक है। इसके बाद हम क्या करने वाले हैं, हँ?

147
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
कैलेंडर पर आगे क्या है?

148
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
हे भगवान, चलो भी। उस तरफ़ 27 एकड़ जगह बाकी है।

149
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
ठीक है, अब मैं वाक़ई सुरक्षित महसूस नहीं कर रहा।

150
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
अगला सेशन:
अर्रोयो पानी का शुद्धीकरण

151
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
विशेष वक्ता
मॉली वैल्स

152
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
अरे! मैं तुम्हें ढूँढ रही थी।

153
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
मैं तुम्हें अपना भाषण सुनाना चाहती थी।

154
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
मुझे यक़ीन है तुम जो कुछ भी कहोगी वह अच्छा होगा।

155
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
लगता है तुम संभाल सकती हो।

156
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
ठीक है, अब मुझे यक़ीन है कुछ गड़बड़ है,

157
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
क्योंकि तुम्हें हमेशा डर रहता है कि मैं क्या कहने वाली हूँ।

158
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
क्या चल रहा है?

159
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
तुम वाक़ई जानना चाहती हो?

160
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
-मुझे नहीं लगता तुम्हें यह करना चाहिए।
-क्या?

161
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
कल यह प्रदर्शन मत करो।

162
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
कोई बहाना बना दो, सामान बाँधो और घर चलो।

163
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
हमारे लिए वहाँ बहुत काम है।
एलए को अभी भी हमारी मदद की ज़रूरत है।

164
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
लेकिन यह लोगों की मदद करना नहीं है।

165
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
यह भगवान जाने किसके लिए एक अजीब सा बिक्री भाषण है।

166
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
हम रोशनी और तुम्हारी ड्रेस के
रंग के बारे में क्यों बात कर रहे हैं?

167
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
सुनो, शायद इस तरह की चीज़ तुम्हारे लिए सहज ना हो,

168
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
पर अगर तुम दूरदर्शिता रखने की कोशिश…

169
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
माफ़ करना, हम किसकी दूरदर्शिता की बात कर रहे हैं?

170
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
तुम्हें लगता है यह तुम्हारी है?

171
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
इसका क्या मतलब है?

172
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
जब तुम पहली बार मेरे ऑफ़िस में आई,

173
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
तुमने मुझसे कहा कि तुमने 20 साल बर्बाद कर दिए

174
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
उस आदमी की ज़िंदगी जीकर, जिसके साथ तुम थी।

175
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
ख़ैर, जैसा कि मैं देख रही हूँ,

176
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
ऐसा लगता है कि यह दोबारा हो रहा है।

177
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
ख़ैर, मुझे माफ़ करना कि मैंने किसी आदमी के साथ
थोड़ी ख़ुशी ढूँढने की कोशिश की।

178
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
लेकिन मुझे कोई हैरानी नहीं है
कि तुम्हें यह ग़लत लग रहा है,

179
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
क्योंकि मैं कुछ भी करूँ,
तुम्हारी नज़रों में वह कभी भी अच्छा होगा ही नहीं।

180
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
तुमने कभी मुझे पसंद नहीं किया

181
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
और मैं हमेशा तुम्हारे लिए एक समस्या रहूँगी।

182
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
हमें यह नाटक करना बंद कर देना चाहिए
कि यह कभी भी बदलेगा।

183
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
पता है क्या? शायद तुम सही हो।

184
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
मैं सही हूँ। कल सब कुछ बहुत अच्छे से होगा

185
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
और मुझे कुछ भी करने के लिए
तुम्हारी अनुमति की ज़रूरत नहीं है

186
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
क्योंकि यह मेरा पैसा है!

187
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
यह सच है। पैसा हमेशा तुम्हारे पास ही रहेगा।

188
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
तो अंत में,
किसे फ़र्क पड़ता है कि मैं क्या सोचती हूँ, है ना?

189
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
तुम जाओ, जाकर उसका मज़ा लो।

190
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
हम तीनों को देखो ज़रा! हम तीन काऊबॉयज़ की तरह हैं।

191
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
ख़ैर, हमने अभी तक एक कदम भी नहीं बढ़ाया है।

192
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
तुम लोगों ने शायद
पहले कभी घुड़सवारी की नहीं होगी, हँ?

193
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
अब, तुमने वह कैसे मान लिया?

194
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
कोई वजह नहीं है।

195
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
नहीं, मुझे चाह… मैंने नहीं… नहीं, मैं…

196
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
तुम जानते हो मैं एक फ़ार्म पर पला-बढ़ा हूँ, है ना?

197
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
मैं काफ़ी समय से घुड़सवारी करता आ रहा हूँ।

198
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
दरअसल, मेरे परिवार का घोड़ा ही था
जो मुझसे प्यार जताता था।

199
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
हुआनीटा।

200
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
हमने मेरा आठवाँ जन्मदिन साथ में मनाया था।

201
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
उसकी थीम "ब्रॉडवे के लिए कुछ भी" थी।

202
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
हे भगवान।

203
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
ख़ैर, अगर वह सच है,

204
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
तो तुम शायद इस काऊबॉय की बराबरी कर पाओगे।

205
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
वहाँ उन पत्थरों तक रेस करते हैं।

206
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
क्या बकवास है?

207
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
क्या मेरा कंधा उतर गया है? ऐसा लगता है
यह उतर या है। इसे बस अंदर घुसा दो।

208
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
-मुझे कोई दाँत के नीचे दबाने के लिए डंडा दो।
-सर, कंधा नहीं उतरा है।

209
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
कोई हड्डियाँ नहीं टूटी हैं। आप ठीक हो जाएँगे।

210
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
ठीक है। शुक्रिया।

211
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
तुम ठीक हो, आर्थर?

212
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
हाँ, शुक्रिया। यह बस…

213
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
जब मैं उस घोड़े से गिरा, मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी
अपनी आँखों के सामने गुज़रती दिखाई दी।

214
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
मुझे पता था मुझे नहीं आना चाहिए था।

215
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
यह सारी प्राकृतिक ख़ूबसूरती

216
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
उस अंधकार की विडम्बना पर रोशनी डाल रही है
जो मुझे अपने अंदर महसूस होती है।

217
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
आर्थर, क्या चल रहा है?
तुम इस पूरे सफ़र पर अजीब रहे हो।

218
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
तुम अभी किसी नाटकीय किशोर जैसी बातें कर रहे हो।

219
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
हाँ, वाक़ई, उदास गानों के बोलों में बात करना बंद करो

220
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
और हमें बताओ कि हुआ क्या है।

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
मैं मॉली से प्यार करता हूँ, ठीक है?

222
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
मैं मॉली से प्यार करता हूँ
और मुझे नहीं पता कि मुझे क्या करना चाहिए।

223
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
अरे। तुम कहाँ चली गई थी? क्या सब ठीक है?

224
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
हाँ। सब ठीक है।

225
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
सब बढ़िया लग रहा है, मैं बस…
मुझे जाकर अपने भाषण पर काम करना है।

226
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
इसीलिए मैं ऐसा बर्ताव करता आ रहा हूँ।

227
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
इसीलिए मैंने चेल्सी से संबंध तोड़ दिया।

228
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
मैं मॉली से उसकी तुलना करता रहता था
और वह उसके साथ सही बर्ताव नहीं था।

229
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
अरे, यार। मुझे बहुत अफ़सोस है, आर्थर।

230
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
हाँ, लगता है तुम्हें बहुत कुछ झेलना पड़ रहा है।

231
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
यह बस शर्मिंदगी भरा है, पता है?

232
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
वह एक बेहद हैंडसम फ़्रेंच अरबपति के साथ है

233
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
जो कई कैसिनो का मालिक है।

234
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
मेरी ज़िंदगी का एक बड़ा हिस्सा
शॉप्पर्स स्टॉप के कूपन इस्तेमाल करने में बीतता है।

235
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
वे कभी एक्सपायर नहीं करते।

236
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
देखो, यह उतना भी शर्मिंदगी भरा नहीं है।

237
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
तुम दोनों के बीच पक्का एक बूढ़े लोगों वाला एहसास है।

238
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
-मैंने देखा है।
-हाँ, मैंने भी।

239
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
सच कहूँ तो, यक़ीन नहीं हो रहा यह कह रहा हूँ,

240
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
लेकिन मुझे नहीं लगता
कि ज़ॉन-पीएर मॉली के लिए सबसे ठीक बंदा है।

241
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
मेरे ख़्याल से वह बुरा प्रभाव डाल रहा है।

242
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
क्या तुम दोनों कह रहे हो
कि मेरे लिए गुंजाइश हो सकती है?

243
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
मतलब, मुझे उसके बारे में नहीं पता,
लेकिन मुझे यह ज़रूर लगता है कि तुम्हारे जैसा आदमी,

244
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
जो सभ्य और दयालु और सरल है,

245
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
मॉली के लिए सही साबित हो सकता है।

246
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
ठीक है, यह बहुत अच्छा है।

247
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
बाद में, मैं चाहता हूँ तुम मेरी ख़ूबियाँ गिनाओ।

248
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
इस बारे में बात करना वाक़ई बहुत अच्छा लग रहा है।

249
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
मेरे ख़्याल से
मेरी बिल्ली इसके बारे में सुन-सुनकर थक गई थी।

250
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
ख़ैर, अगर मैं तुम्हें थोड़ी सलाह दे सकता हूँ,
ऐसा बंदा होने के नाते जो अपना सच जी रहा है,

251
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
तुम ऐसी चीज़ों को दबाकर नहीं रख सकते।

252
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
तुम्हें अपने दिल की बात व्यक्त करनी होगी।

253
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
हाँ, और अगर मैं तुम्हें कुछ सलाह दे सकता हूँ,

254
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
ऐसा बंदा होने के नाते जो यह स्वीकार्य होने से पहले से
अपना सच जी रहा है,

255
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
तुम्हारे लिए बेहतर महसूस करने का यह इकलौता तरीका है।

256
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
शुक्रिया, दोस्तों। यह अच्छी सलाह है।

257
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
कोई दिक़्क़त नहीं है।

258
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
अब हम वापस जाकर

259
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
उस "घोड़ा जन्मदिन पार्टी" वाली स्थिति की बात करेंगे?

260
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
अच्छा, ठीक है। लेकिन मैं वह हिस्सा बयां नहीं करूँगा
जब मुझे उसे सिर में गोली मारनी पड़ी थी।

261
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
हे मेरे ईश्वर।

262
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
हम सबको बहुत सारी झप्पियों की ज़रूरत है।

263
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
तो हम यहाँ जिसकी बात कर रहे हैं,
वह बस एक कदम आगे नहीं है।

264
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
यह एक आंदोलन है,
ऐसा जिसकी पहले कभी कोशिश नहीं की गई है।

265
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
अब मैं सम्मान के साथ लाजवाब, उदार,

266
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
ख़ूबसूरत मिस मॉली वैल्स का परिचय करवाता हूँ।

267
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
शुक्रिया।

268
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
बहुत-बहुत शुक्रिया।

269
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
ज़्यादातर प्रदर्शन उससे करवाने की एक वजह थी।

270
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
उस लहज़े में सब कुछ बढ़िया लगता है, है ना?

271
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
लेकिन अब हम एक बहुत ख़ास
सरप्राइज़ मेहमान का स्वागत करना चाहेंगे

272
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
जो प्रदर्शन में हमारी मदद करेगा।

273
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
रैपर, अभिनेता, मल्टीमीडिया सुपरस्टार,

274
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
गेटा! गेटा, सब लोगों!

275
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
क्या? ठीक है!

276
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
क्या चल रहा है, कोर्सिका?

277
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
क्या हमारी मॉली के लिए थोड़ी और तालियाँ बज सकती हैं?

278
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
शुक्रिया।

279
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
ख़ैर, मैं जानती हूँ
तुम बाद में हमारे लिए एक गाना गाने वाले हो।

280
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
क्या तुम अपने गले को तर रखने के लिए पानी पी रहे हो?

281
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
दरअसल, मुझे एक ग्लास पानी चाहिए।

282
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
ख़ैर, तुम्हारी क़िस्मत अच्छी है।

283
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
अर्रोयो हमें देने वाला है

284
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
दो ग्लास ताज़ा, साफ़, स्वादिष्ट पानी।

285
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
और यह उसे बनाएगा इससे।

286
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
मैं इसे अंदर उड़ेल दूँ, दोस्तों?

287
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
-चलो करें!
-हाँ? ठीक है।

288
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
अर्रोयो कुछ ही सेकंड में काम करता है!

289
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
यह रिवर्स ऑस्मोसिस शुद्धिकरण के साथ
थर्मल ड्राईिंग प्रक्रिया को जोड़ता है।

290
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
और बस यही नहीं, यह साथ में बिजली भी बनाता है।

291
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
ठीक है। कौन इसे काम करता देखना चाहता है?

292
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
-मैं तैयार हूँ।
-शुरू कर रह हैं।

293
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
ठीक है। कृपया ड्रमरोल बजाएँ।

294
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
ठीक है। यह ठीक नहीं लग रहा है।

295
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
तुम लोगों ने मशीन को चालू किया था, है ना?

296
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
हाँ? और यह काम कर रही है? वाक़ई?

297
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
ख़ैर, मुझे बताया जा रहा है
कि पानी का रंग कोई समस्या नहीं है।

298
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
-यह अभी भी साफ़ और बिल्कुल सुरक्षित है।
-साफ़?

299
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
तो, चलो पीते हैं। चियर्स।

300
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-यह क्या है?
-बस पी लो, प्लीज़।

301
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
-हमने इस चीज़ में तीन अरब खर्च किए हैं।
-मैं नहीं पीना चाहता।

302
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
तुम्हें जितने भी पैसे मिल रहे हैं, मैं उसके दोगुने दूँगी।

303
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
मैं किसी भी हालत में इसे नहीं पीने वाला।
तुम्हें भी नहीं पीना चाहिए।

304
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
ठीक है। बढ़िया।

305
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
मैं पहले पियूँगी, अकेले।

306
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
और हम पी रहे हैं। गले के नीचे।

307
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
पीना शुरु करने वाले हैं।

308
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
बस एक पल में।

309
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
मैं पीने वाली हूँ।

310
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
मेरे मुँह में।

311
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
हे भगवान, मुझे नहीं लगता मैं यह देख सकता हूँ।

312
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
कज़िन मॉली, रुक जाओ! वह पानी बहुत गंदा है!

313
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
यह…

314
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
यह… बुरा नहीं है।

315
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
ऐसा लगता है सीधे नदी से पी रहे हैं।

316
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
मुझे बेहद ख़ुशी है
कि आधे से ज़्यादा गिलास बाकी है मज़े लेने के लिए।

317
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
हे भगवान!

318
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
और यह ख़त्म हो गया!

319
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
बचकर रहना, बिसलेरी।

320
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
सब लोगों, मुझे जाना है।

321
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
धत्!

322
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
आज सिल्वर मून लोकोपकारी सम्मेलन में
एक भारी गड़बड़ हो गई।

323
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
"अर्रोयो" पानी की मशीन में ख़राबी आ गई

324
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
देश की तीसरी सबसे अमीर महिला, मॉली वैल्स,

325
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
मंच पर साफ़ तौर से गंदा पानी पीती दिखाई दीं

326
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
जो उस फ़िल्ट्रेशन मशीन से निकला था

327
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
जिसकी डिज़ाइन में उन्होंने अरबों डॉलर खर्च किए थे।

328
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
एक बड़ा धक्का मॉली वैल्स और उन सभी
अरबपति लोकोपकारियों के लिए।

329
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
-वह वहाँ मंच पर इंसानी मल पी रही थी!
-हाँ!

330
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
जॉन नोवैक
मैंने देखा क्या हुआ।

331
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
क्या तुम ठीक हो? प्लीज़ मुझे फ़ोन करो।

332
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
यह बुरा है। बहुत बुरा।

333
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
तुम कैसा महसूस कर रही हो?

334
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
मतलब, बहुत अच्छा तो नहीं।

335
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
वहाँ आख़िर हुआ क्या?

336
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
मुझे पता नहीं। वे मशीन की जाँच कर रहे हैं।

337
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
ज़ाहिर है, किसी चीज़ ने
उतनी अच्छी तरह काम नहीं किया, जैसा हमने सोचा था।

338
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
ज़ाहिर है।

339
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
अब हम क्या करेंगे? हम बेवक़ूफ़ दिखाई दे रहे हैं।

340
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
तुम्हें और मुझे यहाँ से जाना होगा।

341
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
जाना होगा? कहाँ?

342
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
स्विट्ज़रलैंड में मेरा एक घर है। वह बहुत निजी है।

343
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
उन सारे वादों का क्या जो हमने किए थे?

344
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
वे लोग कुछ सालों बाद भी वहीं होंगे।

345
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
तुम्हारे पास इससे बेहतर विचार है?

346
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
क्या किसी ने मॉली को देखा है?

347
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
नहीं, और मुझे चिंता हो रही है।
मैंने हर जगह उसकी तलाश की,

348
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
और वह मेरे किसी भी मैसेज का जवाब नहीं दे रही है।

349
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
मैं भी उसे कहीं नहीं ढूँढ पाई, लेकिन
मेरे कमरे में यह चिट्ठी भेजी गई थी।

350
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"प्यारी वैल्स संस्था,

351
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
जिस दिन से मैं तुम्हारे दरवाज़े से अंदर आई,

352
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
मैंने सिर्फ़ तुम्हारी ज़िंदगियाँ और मुश्किल बनाई हैं।

353
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
इसलिए मैंने संस्था से
पूरी तरह पीछे हट जाने का फ़ैसला लिया है।

354
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
तुम्हारे शानदार, अर्थपूर्ण काम करते रहने के लिए
मेरा पैसा हमेशा तुम्हारे साथ रहेगा।

355
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
उस दरवाज़े पर मेरा नाम होना मेरे लिए सम्मान की बात है।

356
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
मॉली।"

357
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
उसने संस्था छोड़ दी?

358
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
सुनने में तो मुझे ऐसा ही लगता है।

359
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
धत्, कज़िन।

360
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
तो, अब हमें क्या करना चाहिए?

361
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
मेरे ख़्याल से हमें सामान बाँधकर घर चलना चाहिए।

362
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
जैसा कि उसने कहा, हमें काम पर वापस चलना चाहिए।
करने को बहुत काम है, है ना?

363
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
उम्मीद है आप आराम से बैठी हैं, मिस वैल्स।

364
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
हम क़रीब 15 मिनटों में कोर्सिका से उड़ान भरेंगे।

365
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
मिस वैल्स, उड़ान भरने से पहले आप कुछ लेंगी?

366
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
मुझे बस जिंजर एल चाहिए, प्लीज़।

367
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
मेरा पेट अभी भी ठीक नहीं लग रहा है।

368
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
शुक्रिया।

369
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
सोफ़िया?

370
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
वैसे, मैं तुम्हारे लिए उसे खोलने वाली नहीं हूँ।

371
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
ज़ॉन-पीएर कहाँ है?

372
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
मैंने उससे रिश्ता तोड़ लिया।

373
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
वह वैसा इंसान नहीं था जैसा मैंने सोचा था।

374
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

375
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
मैं यहाँ आई हूँ क्योंकि मेरे पास एक कीरिंग है
जो मैंने डेव एंड बस्टर्स में जीता था

376
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
क्योंकि तुमने अवार्ड शो के बाद
हम सबको वहाँ चलने को कहा था।

377
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
मैं यहाँ हूँ क्योंकि तुम्हारे स्पा में जाने के बाद से
मैंने मिनरल सनस्क्रीन इस्तेमाल करना शुरू कर दिया।

378
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
मैं, रॉन्डा और ऐंज़ली, हम सब उसे इस्तेमाल करते हैं।

379
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
मैं यहाँ हूँ उस रात के कारण
जब तुम्हारे शुरुआत करने के बाद हम लूसीज़ गए थे।

380
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
देखो, मैं यहाँ सात सालों से काम कर रही हूँ,

381
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
लेकिन वह पहली रात थी
जब मैंने वाक़ई हमारी टीम को जानना शुरू किया,

382
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
तुम्हारी वजह से।

383
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
वह एक अच्छी रात थी।

384
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
तुम जानती हो मेरा एक हिस्सा
तुमसे कितनी नफ़रत करना चाहता है, मॉली?

385
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
लेकिन मैं नहीं कर सकती।
मैं तुम्हें पसंद करती हूँ और हमें तुम्हारी ज़रूरत है।

386
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
तुम हम सबको साथ ले आईं और तुमने हमें बेहतर बनाया।

387
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
हो सकता है मैं इस दुनिया की
समस्याओं के बारे में तुमसे ज़्यादा जानती हूँ,

388
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
लेकिन तुम लोगों को जानती हो।

389
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
यह कहने के लिए शुक्रिया।

390
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
तुम्हें पता नहीं वह मेरे लिए कितने मायने रखता है।

391
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
मुझे तुम्हारा त्यागपत्र मंज़ूर नहीं। हमें तुम्हारी ज़रूरत है।

392
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकती।

393
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
-मेरे ख़्याल से मैं रो पड़ूँगी।
-ऐसा मत करना।

394
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
क्योंकि अगर तुम रोई, तो मैं रो पड़ूँगी
और हम वह नहीं चाहेंगे।

395
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
मैंने सपने देखे हैं जहाँ हम वाक़ई साथ में रोए

396
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
और वह वाक़ई ख़ूबसूरत था।

397
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
मेरे ख़्याल से अगर हमने अभी कोशिश की…

398
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
-नहीं, हम वह नहीं करेंगे।
-ठीक है।

399
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि हमने यह बात की।

400
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
हाँ।

401
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
तुम्हें यक़ीन है?

402
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
मतलब, मेरी नैतिकता कभी तुम्हारे जैसी नहीं होगी।

403
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
तुम समस्या नहीं हो, मॉली।

404
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
पैसा समस्या है। इस बकवास को देख लो।

405
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
यह लोगों को पागल बना देता है।

406
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
इससे उन्हें लगने लगता है कि वे जीनियस हैं
जो हर किसी को बता सकते हैं कि उन्हें कैसे जीना चाहिए।

407
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
तुम्हें वैसा बनने की ज़रूरत नहीं है।

408
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
-लेकिन हम इससे कैसे बाहर आएँगे?
-मुझे पता नहीं।

409
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
इसे सुधारना आसान नहीं है।

410
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
तुम क्या सोच रही हो?

411
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
अगर हम कहानी बदल दें तो?

412
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
हम उन्हें "अंतर्ज्ञानी आश्रय" कह रहे हैं।

413
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
वे मौसम के अनुसार ख़ुद प्रतिक्रिया करते हैं।

414
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
सर्दियों को ख़ुद को गर्मा लेते हैं,
गर्मियों में ठंडे हो जाते हैं।

415
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
जैसे आप किसी ऐप में रह रहे हों।

416
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
हैलो। माफ़ करना मुझे देर हो गई। मैं फँस गई थी।

417
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
गज़ब, हैलो।

418
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
मॉली वैल्स के लिए तालियाँ हो जाएँ।

419
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
शुक्रिया।

420
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
हैलो।

421
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
थोड़ी हैरानी हो रही है आपको देखकर, कल के बाद…

422
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
कल की भारी गड़बड़ के बाद। उसे वही कहते हैं जो वह है।

423
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
सब ठीक है। मैं ठीक हूँ।

424
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
अगर तुम्हें ऐतराज़ ना हो,
तो मैं दूसरी चीज़ों के बारे में बात करना चाहूँगी

425
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
जो इस सप्ताहांत यहाँ हो रही हैं?

426
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
-ज़रूर। मंच आपका हुआ।
-शुक्रिया।

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
हमने बहुत सुना है

428
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
जादुई पानी की मशीनों और रोबॉट घरों के बारे में,

429
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
लेकिन ये समाधान नहीं हैं।

430
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
ये भटकाव हैं।

431
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
मतलब, देखिए इस वक़्त पर मंच पर कौन हैं।

432
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
मैं हूँ और दो और अरबपति हैं।

433
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
अगर आप इस बारे में सोचें,

434
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
तो शायद दुनिया में बदलाव लाने के बारे में
बात करने के लिए हम सबसे बुरे लोग हैं।

435
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
मतलब, हम ऐसी प्रणाली में बदलाव क्यों लाना चाहेंगे
जो हमें महाराजाओं की तरह रहने देती है?

436
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
इसीलिए हम ऐसे बकवास सम्मलेन आयोजित करते हैं

437
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
जहाँ हम सिर्फ़ एक-दूसरे से बात करते हैं।

438
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
अगर हम वाक़ई किसी ऐसे इंसान की बात सुनें

439
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
जो हमारी दुनिया का हिस्सा नहीं है,

440
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
वे हमसे कहेंगे कि हम ही समस्या हैं।

441
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
अरबपतियों का अस्तित्व नहीं होना चाहिए।

442
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
मेरा अस्तित्व नहीं होना चाहिए।

443
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
मैं आभारी हूँ कि मैं कुछ ऐसे लोगों को जान पाई

444
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
जो काफ़ी समय से मुझे यह समझा रहे हैं।

445
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
और…

446
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
मेरे ख़्याल से आख़िरकार मुझे उनकी बात समझ में आने लगी है।

447
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
इसलिए आज से,

448
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
मैं अपना सारा पैसा दान करती जाऊँगी।

449
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
सारे के सारे 120 अरब।

450
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
याद है जब मेरे पास 87 अरब थे? ख़ैर, वह बढ़ गए।

451
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
अभी आपसे बात करते-करते,
मैंने शायद दो करोड़ कमा लिए होंगे?

452
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
यह कितना घिनौना है?

453
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
ख़ैर, मैं जानती हूँ
कि इस राह पर मैं कुछ ग़लतियाँ ज़रूर करूँगी।

454
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
लेकिन मैं वादा करती हूँ
कि शून्य तक पहुँचने में अपनी पूरी कोशिश करूँगी

455
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
और जितने ज़्यादा हो सकें, उतने लोगों की मदद करूँगी।

456
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
और इसे देख रहे
बाकी बेतुके रूप से अमीर लोगों को मैं चुनौती देती हूँ

457
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
कि वे भी यह कर के दिखाएँ।

458
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
क्योंकि वरना, यह लोकोपकार नहीं है,

459
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
यह… बस प्रचार के लिए बकवास है।

460
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
शुक्रिया।

461
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
शाबाश, कज़िन! उन्हें दिखा दो!

462
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
जॉन नोवैक - गज़ब!
तुम हैरानियत से भरी हुई हो।

463
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
मुझे तुमसे मिलना है। हम कब मिल सकते हैं?

464
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
और इसे देख रहे बाकी बेतुके रूप से अमीर लोगों को मैं…

465
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
मॉली वैल्स ने सारा धन दान करने का वादा किया

466
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
…चुनौती देती हूँ कि वे भी यह कर के दिखाएँ।

467
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
क्योंकि वरना, यह लोकोपकार नहीं है,

468
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
-यह बस प्रचार के लिए बकवास है।
-बस प्रचार के लिए बकवास।

469
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
उस बंदे का चेहरा देखो।

470
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
हे भगवान। तुम जानती हो तुमने अभी क्या किया?

471
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
शायद। मेरे ख़्याल से
वहाँ थोड़ी देर के लिए मैं होश में नहीं थी।

472
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
ठीक है।

473
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
-मुझे पता नहीं। क्या यह पागलपन है?
-हाँ।

474
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
मतलब, हम वाक़ई यह कर सकते हैं?

475
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
बिल्कुल अंदाज़ा नहीं है।
मैं बस यह जानती हूँ कि तुम कमाल की हो।

476
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
इस रानी के लिए तालियाँ हो जाएँ। यह लौट आई है!

477
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
शुक्रिया।

478
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
अब सुनो, कज़िन, जब तुम अंत में ग़रीबी तक आ जाओ,

479
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
तुम मेरे साथ मेरे घर पर रह सकती हो।

480
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
मैं आभारी हूँ, हावर्ड।

481
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
ठीक है, लेकिन बस हम लोगों के बीच की बात,

482
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
तुम थोड़ा पैसा तो रखोगी, है ना?

483
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
जैसे बीस अरब, दस अरब?

484
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
ख़ैर, यह सारा पैसा दान करने के बारे में है,

485
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
बस थोड़ा नहीं।

486
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
ठीक है, तो एक अरब?

487
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
तुम्हें उस पैसे की ज़रूरत नहीं पड़ेगी,
क्योंकि जैसा मैंने सुना है,

488
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
तुम एक शानदार अभिनेता हो
जिसका भविष्य बहुत उज्जवल है।

489
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
और मैं दोबारा कभी तुम्हारा प्रदर्शन नहीं छोड़ूँगी।

490
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
वादा करती हूँ।

491
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
अगर वह म्यूज़िकल ना हुआ तो।

492
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
हे भगवान। मैं कभी तुम्हारे साथ वह नहीं करूँगा।

493
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
शुक्रिया।

494
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
ठीक है, तो मैंने ऐंज़ली से यह दिखाने के लिए
यह बनाने को कहा कि हमारा नया मिशन क्या है।

495
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
-हम इसे शून्य तक ले आएँगे। तुम सब तैयार हो?
-ओह, हाँ।

496
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
हाँ!

497
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
शुक्रिया, दोस्तों, वाक़ई। तहे दिल से शुक्रिया।

498
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
अब, मैंने अभी तक अपने पैसे दान किए नहीं हैं।

499
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
तो, आज रात, सारे पैसे मैं दूँगी।

500
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
चलो यह बेरी वाली चीज़ पीएँ और कोर्सिका में धमाल करें।

501
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
-चलो नशे में धुत हो जाएँ।
-चियर्स।

502
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
हाँ।

503
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
क्या हम शैम्पेन की बोतल खोलें?

504
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
यह उससे भी बुरा है जो मैंने मंच पर पिया था।

505
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
हाँ। यह अचानक बदल जाता है।

506
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
तुमने कभी एनीमेशन फ़िल्म करने के बारे में सोचा है?

507
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
मैं बस सीधे फ़िल्मों में नहीं पहुँच सकता।

508
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
ख़ैर, उस रवैये के साथ तो बिल्कुल नहीं पहुँच सकते।

509
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
लेकिन अगर ऐसा हुआ तो?

510
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
तुम समुद्र में एक अजीब से सीप की
भूमिका निभाते हो जो मोती नहीं बना सकता,

511
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
तो तुम सोचने लगते हो, "क्या मेरे साथ कोई समस्या है?"

512
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
लेकिन ऐसा कुछ नहीं है।
तुम्हें ख़ूबसूरत होने के लिए मोती की ज़रूरत नहीं है।

513
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
ठीक है, दोस्त, कैसा रहेगा,
थोड़ी देर के लिए तुम मीरटो को छोड़ दो?

514
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
शाबाश।

515
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
-माफ़ करना, दोस्तों।
-हाँ।

516
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
-हैलो।
-हैलो।

517
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
तुम कैसा महसूस कर रही हो?

518
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
क्या मतलब है तुम्हारा? क्या कुछ हुआ है?

519
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
तुमने मंच पर जो कहा, वह लाजवाब था।

520
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
मैंने कभी किसी को वैसा कुछ करते नहीं देखा है।

521
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
शुक्रिया।

522
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
मैं थोड़ी घबराई हुई हूँ,

523
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
क्योंकि मैं वाक़ई हावर्ड के साथ नहीं रहना चाहती।

524
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
हाँ।

525
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
लेकिन मेरा एक हिस्सा उत्साहित है।

526
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
हाँ, मैं देख सकता हूँ।

527
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
मतलब, तुम्हारी ज़िंदगी बिल्कुल बदल जाएगी।

528
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
मेरे ख़्याल से शायद वह एक अच्छी चीज़ है।

529
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
मैं इतने समय से चरमसीमा पर रह रही हूँ,

530
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
शायद अब ज़्यादा शांत, सामान्य ज़िंदगी जीने का समय है।

531
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
मेरे ख़्याल से वह अच्छा हो सकता है।

532
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
हाँ।

533
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
दरअसल, मैं कुछ समय से तुमसे कुछ बात करना चाह रहा हूँ।

534
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
क्या है?

535
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
हे भगवान।

536
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
कल रात सब कुछ बहुत अजीब हो गया, है ना?

537
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
हाँ।

538
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
हाँ। सब कुछ बहुत अजीब हो गया।

539
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू