1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
- Hányas terminál?
- Négyes.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
A nemzetközi. Klassz. Hová utazik?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Korzikára.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Az egy sziget a Földközi-tengeren.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Azta, ez jól hangzik. Járt már ott?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Nem. Egy ideje nem utaztam sehova.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Utoljára Fresnóban voltam szabin.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Egy rendőri kegyetlenség elleni tüntetésre
mentem.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
És egy fokhagymafesztiválra.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Hűha! Nem semmi út lehetett.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Minden tele lett a csövesek sátraival.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Igen. Törődhetnénk jobban
a társadalom otthontalanjaival.

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
Ha engem kérdez, hívni kéne egy buldózert,

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,114
és elkotorni mindet.

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
Hát, az nem igazán oldja meg.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
A szegénység nem bűn.

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Nem igazán tudom,
hogy lehetne máshogy megoldani.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Azért lehet segíteni.
Változtatni a rendszeren.

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Nagyon sok munkát fektetnek bele…

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Hallottam ezekről a szarságokról.
Nem igazán működik.

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Ezeknek a figuráknak
el kéne végre menniük dolgozni.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
- Oké. Álljon félre!
- Mi?

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Nálam elvi kérdés,
hogy ha elhangzik, hogy: „ezek a figurák,”

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
akkor vége a beszélgetésnek.
Szóval, köszi!

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Kellemes napot!

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Itt fog kiszállni, kellős közepén a…

27
00:02:04,708 --> 00:02:08,294
LÓVÉ

28
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Isten hozott titeket Korzikán!

29
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
De hiányoztatok!

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Hát nem gyönyörű itt?

31
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Lehet lovagolni, búvárkodni,
álomszép tengerpartok vannak itt.

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Habár igen, megnéztem,

33
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
de sajnos nincsenek nudistastrandok,
Rhonda.

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Azért hoztál fürdőruhát, ugye?

35
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Ó, igen, persze, drágám. Bőrszínűt.

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
- Füllent. Nem hozott.
- Tényleg nem.

37
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Jó. Mindenkit kérek,
hogy tartsa a szemét Rhondán!

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Most pedig igyunk egy mirtuszlikőrt!

39
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Korzikai likőr, mirtuszbogyóból van.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- Beszélhetünk egy percet?
- Ó, igen.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Még egyszer bocsánat,
sajnálom, hogy kihagytam a darabodat.

42
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Nem érdekes. Butaság.

43
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Szörnyű volt.

44
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Gőzöm sincs, miért tapsoltak ki háromszor.

45
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Nem haragszol, ugye? Esküszöl?

46
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Hogy lehetnék rád mérges?
Te te vagy, tudod.

47
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
A főnököm, az anyám, az öltöztetőbabám,

48
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
mind egybegyúrva.

49
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Nagyon egészséges a kapcsolatunk.

50
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Nagyon örülök. Egészségedre!

51
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Igen.

52
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Megyek, elfoglalom a szobámat,
hallgatok egy kis Anderson Coopert,

53
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
ülök a sötétben, és nézem 45 percet.

54
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
Tudod, hogy kipihenjem a jetlaget.

55
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
- Menő ez a hely, mi?
- Nem semmi.

56
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Hánykor lesz
a vizes izé bemutatójának próbája?

57
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
- Van pár aggályom…
- Sofia. Ne csináld!

58
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Lazíts már!

59
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Egy szigeten vagy, haver.

60
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Ez jamaicai volt, igaz? Nem jó ország.

61
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Igen. Ha már zűrösek vagyunk,
legalább a földrajzot kéne tudnod.

62
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
- Igen. Sajnálom.
- Semmi vész. Egészségedre!

63
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Ez csodálatos.

64
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Csúcs hangulatú hely,
csúcs társaság, csúcs étel, ital.

65
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Tudjátok, milyen ízű ez a „proscuttio”?

66
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Szabadság.

67
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Igyunk Howardra,
hogy végre megszabadult Tanyától!

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
Jó, levette a gumikat a Corolládról,

69
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
de a szakítás tud zűrös lenni.

70
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Jól van így.
A sok gyaloglás jót tesz a szívemnek.

71
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Tudjátok, ha már témánál vagyunk,

72
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
én is véget vetettem
a dolognak Chelsea-vel.

73
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
- Mi… Miért?
- Miért szakítottál?

74
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Nem tudom. Hasonló okokból.

75
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
A szabadság miatt.

76
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
Nem, ez rád nem igaz.

77
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Igen, itt Chelsea-ről beszélünk.

78
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Okos és menő csaj,

79
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
te pedig egy két lábon járó
Olive Garden-es sós stangli vagy.

80
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
- Mi történt?
- Hát, igazából semmi.

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Egyszerűen, tudjátok,
nem szerelmi kapcsolat volt.

82
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Tudjátok, nem voltunk simpatico.

83
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Össze nem illő kirakódarabok. Értitek?

84
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Nem talált!

85
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Te alsó hangon is a legfurább fazon vagy,
akit ismerek.

86
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
Igen, olyan homályosan
és szűkszavúan adod elő,

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
hogy 5% lett feléd a vonzalmam.

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Tudjátok, mit gondolok?

89
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Szerintem időpazarlás,
hogy itt ücsörgünk és dumálunk.

90
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Itt ez a gyönyörű sziget,
ami csak arra vár, hogy felfedezzük.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Carpe diem! Igazam van, fiúk?

92
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
De… itt ez a csomó kaja.

93
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Hát, valószínűleg utána kéne mennünk.

94
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
A fehérek odavannak a vízesésekért,

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
nem akarom, hogy leessen.

96
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
EZÜST HOLD CSÚCSTALÁLKOZÓ

97
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
Hű!

98
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Igazából közelről nagyon szép ez a gép.

99
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Féltékenynek kéne lennem,
hogy ilyen sokat vagy vele?

100
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Nem. Nincs mitől tartanod.

101
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Hé, srácok!

102
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Teszteljük le a fényeket Mollyn
a bemutatkozásához!

103
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
A mindenit! Nahát! Ezt nekem?

104
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Hű, mintha sztár lennék.

105
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Oké, azon gondolkodtam,
hogy mi lenne, ha innen jönnék.

106
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Elpróbálhatom?

107
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Szóval, jövök. „Üdv, hogy vannak?”

108
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
Aztán azt mondom:
„Üdvözlök mindenkit a víz jövőjében!”

109
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Igazából egész jó érzés.

110
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
Te mit gondolsz, Sofia?

111
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Bal vagy jobb oldalról jöjjek?

112
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
- Szerintem egyformán jó. Mindegy.
- Igen?

113
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Lesz aranyszínű részlet is a ruhámon.

114
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Ez számít a bevilágításomnál?

115
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Istenem, nagyon klassz ez a fény.
Követi az embert.

116
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Imádom.

117
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Otthonra is kéne ilyen világítás.

118
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
A karaokeszobába! Nem lenne szuper, Sofia?

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Hova ment?

120
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Azta!

121
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Nézzétek ezt a helyet!

122
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
- Nem káprázatos?
- Igen, nem is tudom.

123
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Olyasmi,
mintha valakinek a kertjében lennék.

124
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Valami izgihez visz ez az út?

125
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Mondjuk, egy ősi templomhoz,
ahova drótkötélen csúszunk?

126
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Srácok, ez a bolygó
egyik legkülönlegesebb botanikus kertje.

127
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Negyvenhét növényfaj van,
ami csak Korzikán honos.

128
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Nézzétek a virágokat!
Nézzétek a madarakat!

129
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Istenem! Ezt nézzétek meg!

130
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Ezt az apró, barna madarat,

131
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
ami olyan, mint az összes többi,
amit életemben láttam?

132
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Aha.

133
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Nekem nem unalmas.

134
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Egyáltalán nem.

135
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Az én szememben tökéletes.

136
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Te sírsz?

137
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Nem.

138
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Nem, én csak…

139
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
csodálom ennek a kicsiny teremtménynek
az egyszerű szépségét.

140
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
El is ment. Elrepült.

141
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Örökre eltűnt.

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Most nagyon kényelmetlenül érzem magam.

143
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Mit csináljunk? Menjünk egyszerűen haza?
Menjünk vissza Amerikába?

144
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Na jó!

145
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Ez eszméletlen menő volt. Nincs igazam?

146
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Hú! Rendben. Most mit csináljunk?

147
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Mi a következő napirendi pont?

148
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Istenem, gyertek már!
Még hátravan 110 000 négyzetméter.

149
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Oké, leszögezem,
nem érzem magam biztonságban.

150
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
KÖVETKEZŐ ELŐADÁS:
ARROYO VÍZTISZTÍTÓ

151
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
BESZÉDET TART:

152
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Hé! Téged kerestelek.

153
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
Kikérném a véleményed a beszédemről.

154
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Biztos, hogy bármit mondasz, jó lesz.

155
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
Úgy tűnik, megy ez neked.

156
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Oké, már biztos, hogy baj van,

157
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
mert mindig nagyon félsz,
hogy mit fogok mondani.

158
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Mi ez az egész?

159
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Tényleg tudni akarod?

160
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
- Szerintem nem kéne ezt megcsinálnod.
- Mi?

161
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Ne tartsd meg a bemutatót holnap!

162
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Találj kifogást, csomagolj, és menj haza!

163
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Bőven van ott munkánk.
Los Angelesnek ugyanúgy elkél a segítség.

164
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
De ez nem az emberek segítése.

165
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Ez csak valami fura marketingduma,
isten tudja, kinek.

166
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Miért beszélünk a világításról
és a ruhád színéről?

167
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Figyelj,
talán neked nem ismerős az ilyesmi,

168
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
de ha elengednéd a fantáziád…

169
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Bocsánat,
de kinek a fantáziáiról beszélünk?

170
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Szerinted a tiédről?

171
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Hova akarsz kilyukadni?

172
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Amikor először bejöttél az irodámba,

173
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
azt mondtad, eltékozoltál 20 évet,

174
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
mert maga alá söpört a pasid élete.

175
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
Nos, ahogy én látom,

176
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
úgy fest, hogy ez megismétlődik.

177
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Elnézést, hogy kicsit boldog akartam lenni
egy pasival!

178
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Bár nem vagyok meglepődve, hogy elítélsz,

179
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
mert a te szemedben soha semmi
nem lesz elég jó, amit csinálok.

180
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Sosem kedveltél,

181
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
és én mindig csak probléma leszek neked.

182
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Abba kéne hagynunk a színjátékot,
hogy ez megváltozhat.

183
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Tudod, mit? Talán igazad van.

184
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Igen. Holnap remekül fog menni,

185
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
és nem kell az engedélyed semmihez,
amit csinálok,

186
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
mert ez az én pénzem!

187
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Ez igaz. Mindig te leszel a gazdagabb.

188
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Végül is, kit érdekel, mit gondolok, igaz?

189
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Csináld csak, jó szórakozást!

190
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Nézzetek hármunkra!
Három csatangoló cowboy.

191
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Még egyetlen lépést sem tettünk.

192
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Ti még sohasem lovagoltatok, mi?

193
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Ezt meg honnan veszed?

194
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Sehonnan.

195
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Nem, szeretném… Én nem… Nem, én…

196
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Vágod, hogy egy farmon nőttem fel, ugye?

197
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Sokáig lovagoltam.

198
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Igazából a család lova volt az egyetlen,
aki szeretetet mutatott felém.

199
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Juanita.

200
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Vele ünnepeltük a nyolcadik szülinapomat.

201
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
„A Broadwayre vagy sehova”
volt a tematikája.

202
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Úristen!

203
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Nos, ha ez igaz,

204
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
akkor talán
lépést tudsz tartani ezzel a cowboyjal.

205
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Versenyezzünk addig a szikláig! Gyia!

206
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Mi a fasz?

207
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Kiugrott? Olyan érzés. Ugrassza vissza!

208
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
- Valaki adjon egy botot, hogy ráharapjak!
- Uram, nem ugrott ki.

209
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Csontja sem törött. Minden rendben.

210
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Oké. Köszönöm!

211
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Jól vagy, Arthur?

212
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Aha, köszi. Csak…

213
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Amikor leestem a lóról, az egész életem
lepergett a szemem előtt.

214
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Tudtam, hogy nem kellett volna eljönnöm.

215
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Ez a sok természeti szépség

216
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
csak kiemeli a gúnyolódó sötétséget,
amit magamban érzek.

217
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Arthur, mi a franc történik?
Irtó fura vagy az egész út alatt.

218
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Most úgy beszélsz, mint egy gót tini.

219
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
Aha, komolyan,
ne beszélj Billie Eilish-dalszövegekben,

220
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
hanem bökd ki, mi van!

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Szerelmes vagyok Mollyba, oké?

222
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Szerelmes vagyok Mollyba,
és nem tudom, mit csináljak.

223
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Szia! Hol voltál? Minden rendben?

224
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Igen. Minden rendben.

225
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Minden szuper, csak…
Mennem kell a beszédemen dolgozni.

226
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Ezért viselkedtem így.

227
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Ezért szakítottam Chelsea-vel.

228
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Folyton Mollyhoz hasonlítgattam,
ami nem volt fair vele szemben.

229
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Apám! Sajnálom, Arthur.

230
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Ja, ez nagyon kemény lehet.

231
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Csak kínos, értitek?

232
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Egy hihetetlenül jóképű
francia milliárdossal jár,

233
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
akinek van egy rakás kaszinója.

234
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
Az én életem nagy része,
hogy lakberendezési kuponokat váltok be.

235
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Soha nem járnak le.

236
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Nézd, ebben nincs semmi kínos!

237
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Kettőtök között
egyértelműen van valami öreges bizsergés.

238
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
- Én láttam.
- Igen, én is.

239
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
El sem hiszem, hogy ezt mondom,

240
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
de nem feltétlenül Jean-Pierre
a legjobb pasi Mollynak.

241
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Szerintem valahogy rossz hatással van rá.

242
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Azt mondjátok, hogy lehet esélyem?

243
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Hát, azt nem tudom,
de azt igen, hogy egy olyan pasi, mint te,

244
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
aki rendes, kedves és megállapodott,

245
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
tényleg jó lenne Mollynak.

246
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
Oké, ez olyan szép!

247
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Majd az én jó tulajdonságaimat is
sorold fel!

248
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Nagyon jólesik, hogy erről beszélhetek.

249
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Azt hiszem, a macskám már unta hallgatni.

250
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Ha adhatok egy tanácsot olyan pasiként,
aki már önmagaként él,

251
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
ne fojtsd ezeket magadba!

252
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Mutasd meg, mi lakik a szívedben!

253
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Igen. És ha én is adhatok egy tanácsot,

254
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
olyasvalakiként, aki bátran önmagát adta,
még mielőtt divatba jött,

255
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
csak így érezheted magad jobban.

256
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Köszi, srácok! Ez jó tanács.

257
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Szívesen!

258
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Most akkor visszatérhetünk,

259
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
és átbeszéljük
ezt a „lovas szülinap” dolgot?

260
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Oké, jó. De azt a részt kihagyom,
amikor fejbe lőttem.

261
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Szentséges atyaúristen!

262
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Mindannyiunknak nagyon kell az ölelés.

263
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Tehát nem pusztán
egy előre tett lépésről beszélünk.

264
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Forradalomról, ami nem fogható semmihez,
amit eddig megkíséreltek.

265
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Megtiszteltetés,
hogy bemutathatom a csodálatos, nagylelkű,

266
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
gyönyörű Ms. Molly Wellst.

267
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Köszönöm!

268
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Nagyon köszönöm!

269
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Jó okunk volt, hogy rá bíztuk
a bemutató legnagyobb részét.

270
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Az akcentusával minden jól hangzik, igaz?

271
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
De most szeretnék üdvözölni
egy különleges meglepetésvendéget,

272
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
aki a működés közbeni bemutatóra
csatlakozik.

273
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Rapper, színész, a média szupersztárja,

274
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GaTa! GaTa, emberek!

275
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Mi? Oké!

276
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Mizu, Korzika?

277
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Kaphatna rendesebb tapsot Molly csajszi?

278
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Köszönöm!

279
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Nos, tudom,
hogy később elő fogsz adni egy dalt.

280
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Ittál ma eleget,
hogy felkészítsd a torkod?

281
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Igazából jólesne egy pohár víz.

282
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Nos, szerencséd van.

283
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Az Arroyo mindjárt hozzájuttat minket

284
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
két pohár friss, tiszta, mennyei vízhez.

285
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
Méghozzá ennek a gépnek a használatával.

286
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Beleöntsem, emberek?

287
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
- Hadd szóljon!
- Igen? Legyen!

288
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Az Arroyo másodpercek alatt végez!

289
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
A termikus szárítási folyamatot ötvözi
a fordított ozmózisos tisztítással.

290
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
És nem csak ezt végzi el,
hanem egyúttal áramot is termel.

291
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Jó. Kész vagy,
megnézzük működés közben is?

292
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
- Kész vagyok.
- Kezdhetjük.

293
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Oké. Dobpergést kérek!

294
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Oké. Ez nem tűnik jónak.

295
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Srácok, bekapcsoltátok a gépet, ugye?

296
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Igen? És működik? Tényleg?

297
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Nekem azt mondták,
hogy a szín nem probléma.

298
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
- Ettől még tiszta, teljesen biztonságos.
- Tiszta?

299
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Szóval, lássuk! Egészségedre!

300
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
- Mi ez?
- Idd meg, kérlek!

301
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
- Hárommilliárdot költöttünk rá.
- Nem akarom.

302
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Megduplázom, bármennyit fizetünk.

303
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Kizárt, hogy ezt megigyam. Neked sem kéne.

304
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Oké. Remek.

305
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Én kezdem, szólóban.

306
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Kezdhetjük! Gurítsuk le!

307
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Kezdődjék az ivás!

308
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Csak egy pillanat.

309
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Azzal, hogy én megiszom.

310
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
A számba veszem.

311
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Istenem, nem tudok odanézni.

312
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Molly uncsitesó, állj!
Baromi trutyis az a szar!

313
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Ez…

314
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
nem is… rossz.

315
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Olyan,
mintha egyenesen egy patakból innék.

316
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Úgy örülök, hogy maradt még
fél pohárnyi, amit élvezhetek!

317
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Jesszus!

318
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Megvagyunk!

319
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Reszkess, Evian!

320
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Mennem kell, emberek!

321
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Basszus!

322
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Katasztrofálisan alakult
a mai Ezüst Hold Konferencia.

323
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
A VÍZTISZTÍTÓ MEGHIBÁSODÁSA

324
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Az ország harmadik leggazdagabb nője,
Molly Wells,

325
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
a színpadon
láthatóan szennyezett vizet fogyasztott

326
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
amit egy tisztítógépből nyert,

327
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
amelynek tervezésére
dollármilliárdokat áldozott.

328
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Micsoda pofon Molly Wellsnek
és ezeknek a milliárdos emberbarátoknak!

329
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
- Emberi ürüléket ivott a színpadon!
- Igen!

330
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
LÁTTAM, MI TÖRTÉNT.

331
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
JÓL VAGY? LÉGYSZI, HÍVJ FEL.

332
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Ez rossz. Nagyon rossz.

333
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Hogy érzed magad?

334
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Mondhatom, nem túl jól.

335
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Mi volt ez az egész?

336
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Nem tudom. Átnézik a gépet.

337
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Nyilvánvalóan nem működött olyan jól,
mint gondoltuk.

338
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Nem mondod!

339
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Most mit fogunk csinálni?
Tök hülyéknek tűnünk.

340
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Neked és nekem el kell mennünk.

341
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Elmenni? Hová?

342
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Van egy faházam Svájcban. Eldugott helyen.

343
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Mi lesz a fogadalmainkkal?

344
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Azok az emberek ott lesznek
pár év múlva is.

345
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Van jobb ötleted?

346
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Látta valaki Mollyt?

347
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Nem, és kezdek kicsit aggódni.
Már mindenhol kerestem,

348
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
és nem válaszol az üzeneteimre.

349
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Én sem találtam sehol,
de ezt az üzenetet küldték a szobámba.

350
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
„Kedves Wells Alapítvány!

351
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
Mióta csak beléptem az ajtótokon,

352
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
csak megnehezítettem az életeteket.

353
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Ezért döntöttem úgy,
hogy teljesen eltűnök az alapítványtól.

354
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
A pénzem mindig elérhető lesz
a csodás, fontos munkátokhoz.

355
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Megtiszteltetés,
hogy a nevem ott áll az ajtón.

356
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molly.”

357
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Kilépett?

358
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Nekem úgy hangzik.

359
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
A francba, kuzin!

360
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Akkor most mihez kezdünk?

361
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Csomagoljunk, és menjünk haza!

362
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Ahogy ő is mondta, vissza a munkához!
Bőven van dolgunk, igaz?

363
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Remélem, kényelmesen ül, Ms. Wells.

364
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Nagyjából 15 perc múlva
elhagyjuk Korzikát.

365
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Ms. Wells,
hozhatok önnek valamit felszállás előtt?

366
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Csak egy gyömbért kérnék.

367
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
A gyomrom
még mindig nincs egészen rendben.

368
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Köszönöm!

369
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofia?

370
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
De kinyitni nem fogom neked.

371
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Hol van Jean-Pierre?

372
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Szakítottam vele.

373
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Nem éppen olyan ember volt,
mint akinek hittem.

374
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Miért vagy itt?

375
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Azért, mert van egy kulcstartóm,
amit a Dave & Buster'sben nyertem,

376
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
mert mindannyiunkat odavittél
a díjátadó után.

377
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Azért, mert ásványi naptejet használok,
mióta a szépségszalonodban voltam.

378
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Én, Rhonda és Ainsley,
mind azt használjuk.

379
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Az este miatt, amikor elmentünk
a Lucy'sba az első napodon.

380
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Nézd, hét éve dolgozom itt,

381
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
de aznap este volt az első alkalom,
hogy kezdtem megismerni a csapatunkat,

382
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
hála neked!

383
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Klassz este volt.

384
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Tudod,
mekkora részem akar téged utálni, Molly?

385
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
De nem tudlak.
Kedvellek, és szükségünk van rád.

386
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Összekovácsoltál és jobbá tettél minket.

387
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Talán többet tudok a világ gondjairól,
mint te,

388
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
de te az embereket ismered.

389
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Köszönöm, hogy ezt mondod.

390
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Nem tudod, milyen sokat jelent ez nekem.

391
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Nem fogadom el a felmondásodat.
Szükségünk van rád.

392
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Nélküled nem tudom ezt csinálni.

393
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
- Azt hiszem, sírni fogok.
- Nehogy sírj!

394
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Mert ha sírsz, akkor én is,
és azt egyikünk sem akarja.

395
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Álmodtam ilyet,
ahol tényleg együtt sírtunk,

396
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
és igazán gyönyörű volt.

397
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Szerintem, ha megpróbálnánk…

398
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
- Nem, nem próbáljuk.
- Oké.

399
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
De örülök, hogy beszéltünk erről.

400
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Igen.

401
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Biztos vagy benne?

402
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Nekem soha nem lesz
olyan erkölcsi iránytűm, mint neked.

403
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Nem veled van a baj, Molly.

404
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
A pénzzel van a baj. Nézd meg ezt a szart!

405
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Megbolondítja az embereket.

406
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Elhiteti velük, hogy zsenik, akik
megmondhatják másoknak, hogyan éljenek.

407
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Neked nem kell ilyennek lenned.

408
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
- De hogy lehet innen visszakozni?
- Nem tudom.

409
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Nem olyan könnyű megoldani.

410
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Min gondolkozol?

411
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Mi lenne, ha megváltoztatnánk mindent?

412
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
„Intuitív menedékeknek” hívjuk őket.

413
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Maguktól reagálnak az időjárásra.

414
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Télen fűtik, nyáron hűtik magukat.

415
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Olyan, mintha egy appban élnénk.

416
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Üdv! Bocsánat, hogy késtem. Feltartottak.

417
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Ejha, üdv!

418
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Tapsot kérek Molly Wellsnek!

419
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Köszönöm!

420
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Üdv!

421
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Kicsit meglepődve látjuk itt
a tegnapiak után…

422
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
A tegnapi óriási gebasz után.
Nevezzük nevén a dolgokat!

423
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Semmi baj. Jól vagyok.

424
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Ha nem bánja,
szívesen beszélnék minden másról,

425
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
ami itt történik ezen a hétvégén.

426
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
- Persze! Öné a szó.
- Köszönöm!

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Sokat hallottunk

428
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
varázslatos víztisztító gépekről
és robotházakról,

429
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
de nem ezek jelentenek megoldást.

430
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Csak elterelik a figyelmet.

431
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Nézzük meg, kik vannak a színpadon!

432
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Én és két másik milliárdos.

433
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Ha belegondolnak,

434
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
akkor valószínűleg a legrosszabbak, akik
a világ megváltoztatásáról beszélhetnek.

435
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Miért akarnánk megváltoztatni a rendszert,
amely királyi életet nyújt nekünk?

436
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Ezért tartjuk
ezeket a hülye konferenciákat,

437
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
ahol nem csinálunk mást,
csak beszélgetünk egymással.

438
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Ha nem azokat hallgatnánk meg,

439
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
akik a mi társadalmi buborékunkban élnek,

440
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
akkor azt hallanánk,
hogy a problémát mi jelentjük.

441
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Nem kellene milliárdosoknak létezniük.

442
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Nekem sem kéne léteznem.

443
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Hálás vagyok,
hogy megismerhettem pár embert,

444
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
akik ezt mondogatják nekem már egy ideje.

445
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
És…

446
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
Azt hiszem, végre kezdem őket meghallani.

447
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Így a mai nappal

448
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
eladományozom az összes pénzem.

449
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Mind a 120 milliárdot.

450
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Emlékeznek, amikor 87 milliárdom volt?
Hát, gyarapodott.

451
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Csak amióta beszélek magukkal,
kereshettem úgy 20 milliót.

452
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Milyen kibaszott beteg dolog ez?

453
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Mindegy, tudom,
hogy el fogok szúrni dolgokat a jövőben.

454
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
De ígérem,
mindent elkövetek, hogy elérjem a nullát,

455
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
és hogy olyan sok embernek segítsek,
ahánynak csak tudok.

456
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Csatlakozásra hívok minden más
röhejesen gazdag embert, aki ezt nézi,

457
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
hogy ők is tegyék ezt.

458
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Mert különben ez nem emberbarátság,

459
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
csak… csak PR-os mellébeszélés.

460
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Köszönöm!

461
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Ez az, kuzin! Mondd meg nekik!

462
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
SZENT SZAR!
TE AZTÁN CSUPA MEGLEPETÉS VAGY.

463
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
LÁTNOM KELL TÉGED. MIKOR TALÁLKOZHATUNK?

464
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
Csatlakozásra hívok minden más
röhejesen gazdag embert…

465
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
MOLLY WELLS ÍGÉRETET TESZ
VAGYONA ELADOMÁNYOZÁSÁRA

466
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
…hogy ők is tegyék ezt.

467
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
Mert különben ez nem emberbarátság,

468
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
- csak PR-os mellébeszélés.
- PR-os mellébeszélés.

469
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Nézd a pasi fejét!

470
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Szentséges szar!
Tudod te, mit csináltál az előbb?

471
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Kábé. Azt hiszem, kicsit elájultam közben.

472
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Oké.

473
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
- Nem is tudom. Őrültség?
- Igen.

474
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Meg tudjuk csinálni?

475
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Gőzöm sincs. Csak azt tudom,
hogy te kibaszott kemény csaj vagy.

476
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Tapsot a királynőnek! Visszatért!

477
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Köszönöm!

478
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Figyu, uncsitesó,
ha majd végül tényleg le leszel égve,

479
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
akkor nálam elalhatsz!

480
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Hálásan köszönöm, Howard.

481
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
Oké, de csak így, magunk között,

482
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
azért megtartasz valamennyi pénzt, igaz?

483
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Úgy 20 milliárdot, tízmilliárdot.

484
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
Szerintem épp az a lényeg,
hogy az egészet eladományozom,

485
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
nem csak valamennyit.

486
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Oké, akkor egymilliárdot?

487
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Neked nem lesz szükséged arra a pénzre,
mert ahogy hallom,

488
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
ragyogó színész vagy,
aki előtt fényes jövő áll.

489
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
És soha nem hagyok ki több előadást.

490
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Esküszöm.

491
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Kivéve, ha musical.

492
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Egek! Annak nem tennélek ki.

493
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Köszönöm!

494
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Oké, megkértem Ainsley-t, hogy készítsen
egy ilyet az új küldetésünk bemutatására.

495
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
- Levisszük nullára. Készen álltok?
- Ó, igen.

496
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Igen!

497
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Köszönöm, igazán. Teljes szívemből.

498
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Nos,
még nem adományoztam el az összes pénzem.

499
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
Ezért ma este mindent én fizetek.

500
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Igyunk ilyen bogyós izét,
és csesszük szét Korzikát!

501
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
- Rúgjunk be!
- Erre igyunk!

502
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Igen.

503
00:29:22,095 --> 00:29:25,307
Ne nyissunk ki egy üveg pezsgőt?
Rosszabb, mint amit a színpadon ittam.

504
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Aha. Hamar fejbe vág.

505
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Gondoltál már arra,
hogy animációs filmben szerepelj?

506
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Nem tudok csak úgy elkezdeni filmezni.

507
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
Hát ilyen hozzáállással nem is.

508
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
De mi van, ha ez lesz?

509
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Egy óceánban élő, fura kagylót játszol,
de nem tudsz gyöngyöt termelni,

510
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
és azt kérded: „Valami baj van velem?”

511
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Pedig nincs. Nem kell ahhoz gyöngy,
hogy gyönyörű legyél.

512
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Oké, haver, mi lenne, ha, öm,
kicsit most leállnánk a mirtuszlikőrrel?

513
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Ügyes vagy.

514
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
- Bocs, srácok.
- Persze.

515
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
- Szia!
- Szia!

516
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Hogy bírod ezt az egészet?

517
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Hogy érted? Történt valami?

518
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Hihetetlen volt, amit a színpadon mondtál.

519
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Soha nem láttam még senkit,
aki ilyet tett volna.

520
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Köszi!

521
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Egy részem azért be van frászolva,

522
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
mert nincs kedvem beköltözni Howardhoz.

523
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Igen.

524
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
De egy részem izgatott.

525
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Igen, azt látom.

526
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
Úgy értem, teljesen más lesz az életed.

527
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Azt hiszem, talán az a jó.

528
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Olyan régóta éltem végletes luxusban,

529
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
talán itt az ideje egy nyugodtabb,
normálisabb életnek.

530
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Szerintem az nagyon jó tud lenni.

531
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Igen.

532
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Igazából van itt valami,
amiről szerettem volna beszélni veled.

533
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Mi lenne az?

534
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Jaj, istenem!

535
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
A dolgok eléggé elfajultak este, igaz?

536
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Igen.

537
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Igen. A dolgok nagyon elfajultak.

538
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
A feliratot fordította: Binder Natália