- Hányas terminál? - Négyes.
A nemzetközi. Klassz. Hová utazik?
Korzikára.
Az egy sziget a Földközi-tengeren.
Azta, ez jól hangzik. Járt már ott?
Nem. Egy ideje nem utaztam sehova.
Utoljára Fresnóban voltam szabin.
Egy rendőri kegyetlenség elleni tüntetésre mentem.
És egy fokhagymafesztiválra.
Hűha! Nem semmi út lehetett.
Minden tele lett a csövesek sátraival.
Igen. Törődhetnénk jobban a társadalom otthontalanjaival.
Ha engem kérdez, hívni kéne egy buldózert,
és elkotorni mindet.
Hát, az nem igazán oldja meg.
A szegénység nem bűn.
Nem igazán tudom, hogy lehetne máshogy megoldani.
Azért lehet segíteni. Változtatni a rendszeren.
Nagyon sok munkát fektetnek bele…
Hallottam ezekről a szarságokról. Nem igazán működik.
Ezeknek a figuráknak el kéne végre menniük dolgozni.
- Oké. Álljon félre! - Mi?
Nálam elvi kérdés, hogy ha elhangzik, hogy: „ezek a figurák,”
akkor vége a beszélgetésnek. Szóval, köszi!
Kellemes napot!
Itt fog kiszállni, kellős közepén a…
LÓVÉ
Isten hozott titeket Korzikán!
De hiányoztatok!
Hát nem gyönyörű itt?
Lehet lovagolni, búvárkodni, álomszép tengerpartok vannak itt.
Habár igen, megnéztem,
de sajnos nincsenek nudistastrandok, Rhonda.
Azért hoztál fürdőruhát, ugye?
Ó, igen, persze, drágám. Bőrszínűt.
- Füllent. Nem hozott. - Tényleg nem.
Jó. Mindenkit kérek, hogy tartsa a szemét Rhondán!
Most pedig igyunk egy mirtuszlikőrt!
Korzikai likőr, mirtuszbogyóból van.
- Beszélhetünk egy percet? - Ó, igen.
Még egyszer bocsánat, sajnálom, hogy kihagytam a darabodat.
Nem érdekes. Butaság.
Szörnyű volt.
Gőzöm sincs, miért tapsoltak ki háromszor.
Nem haragszol, ugye? Esküszöl?
Hogy lehetnék rád mérges? Te te vagy, tudod.
A főnököm, az anyám, az öltöztetőbabám,
mind egybegyúrva.
Nagyon egészséges a kapcsolatunk.
Nagyon örülök. Egészségedre!
Igen.
Megyek, elfoglalom a szobámat, hallgatok egy kis Anderson Coopert,
ülök a sötétben, és nézem 45 percet.
Tudod, hogy kipihenjem a jetlaget.
- Menő ez a hely, mi? - Nem semmi.
Hánykor lesz a vizes izé bemutatójának próbája?
- Van pár aggályom… - Sofia. Ne csináld!
Lazíts már!
Egy szigeten vagy, haver.
Ez jamaicai volt, igaz? Nem jó ország.
Igen. Ha már zűrösek vagyunk, legalább a földrajzot kéne tudnod.
- Igen. Sajnálom. - Semmi vész. Egészségedre!
Ez csodálatos.
Csúcs hangulatú hely, csúcs társaság, csúcs étel, ital.
Tudjátok, milyen ízű ez a „proscuttio”?
Szabadság.
Igyunk Howardra, hogy végre megszabadult Tanyától!
Jó, levette a gumikat a Corolládról,
de a szakítás tud zűrös lenni.
Jól van így. A sok gyaloglás jót tesz a szívemnek.
Tudjátok, ha már témánál vagyunk,
én is véget vetettem a dolognak Chelsea-vel.
- Mi… Miért? - Miért szakítottál?
Nem tudom. Hasonló okokból.
A szabadság miatt.
Nem, ez rád nem igaz.
Igen, itt Chelsea-ről beszélünk.
Okos és menő csaj,
te pedig egy két lábon járó Olive Garden-es sós stangli vagy.
- Mi történt? - Hát, igazából semmi.
Egyszerűen, tudjátok, nem szerelmi kapcsolat volt.
Tudjátok, nem voltunk simpatico.
Össze nem illő kirakódarabok. Értitek?
Nem talált!
Te alsó hangon is a legfurább fazon vagy, akit ismerek.
Igen, olyan homályosan és szűkszavúan adod elő,
hogy 5% lett feléd a vonzalmam.
Tudjátok, mit gondolok?
Szerintem időpazarlás, hogy itt ücsörgünk és dumálunk.
Itt ez a gyönyörű sziget, ami csak arra vár, hogy felfedezzük.
Carpe diem! Igazam van, fiúk?
De… itt ez a csomó kaja.
Hát, valószínűleg utána kéne mennünk.
A fehérek odavannak a vízesésekért,
nem akarom, hogy leessen.
EZÜST HOLD CSÚCSTALÁLKOZÓ
Hű!
Igazából közelről nagyon szép ez a gép.
Féltékenynek kéne lennem, hogy ilyen sokat vagy vele?
Nem. Nincs mitől tartanod.
Hé, srácok!
Teszteljük le a fényeket Mollyn a bemutatkozásához!
A mindenit! Nahát! Ezt nekem?
Hű, mintha sztár lennék.
Oké, azon gondolkodtam, hogy mi lenne, ha innen jönnék.
Elpróbálhatom?
Szóval, jövök. „Üdv, hogy vannak?”
Aztán azt mondom: „Üdvözlök mindenkit a víz jövőjében!”
Igazából egész jó érzés.
Te mit gondolsz, Sofia?
Bal vagy jobb oldalról jöjjek?
- Szerintem egyformán jó. Mindegy. - Igen?
Lesz aranyszínű részlet is a ruhámon.
Ez számít a bevilágításomnál?
Istenem, nagyon klassz ez a fény. Követi az embert.
Imádom.
Otthonra is kéne ilyen világítás.
A karaokeszobába! Nem lenne szuper, Sofia?
Hova ment?
Azta!
Nézzétek ezt a helyet!
- Nem káprázatos? - Igen, nem is tudom.
Olyasmi, mintha valakinek a kertjében lennék.
Valami izgihez visz ez az út?
Mondjuk, egy ősi templomhoz, ahova drótkötélen csúszunk?
Srácok, ez a bolygó egyik legkülönlegesebb botanikus kertje.
Negyvenhét növényfaj van, ami csak Korzikán honos.
Nézzétek a virágokat! Nézzétek a madarakat!
Istenem! Ezt nézzétek meg!
Ezt az apró, barna madarat,
ami olyan, mint az összes többi, amit életemben láttam?
Aha.
Nekem nem unalmas.
Egyáltalán nem.
Az én szememben tökéletes.
Te sírsz?
Nem.
Nem, én csak…
csodálom ennek a kicsiny teremtménynek az egyszerű szépségét.
El is ment. Elrepült.
Örökre eltűnt.
Most nagyon kényelmetlenül érzem magam.
Mit csináljunk? Menjünk egyszerűen haza? Menjünk vissza Amerikába?
Na jó!
Ez eszméletlen menő volt. Nincs igazam?
Hú! Rendben. Most mit csináljunk?
Mi a következő napirendi pont?
Istenem, gyertek már! Még hátravan 110 000 négyzetméter.
Oké, leszögezem, nem érzem magam biztonságban.
KÖVETKEZŐ ELŐADÁS: ARROYO VÍZTISZTÍTÓ
BESZÉDET TART:
Hé! Téged kerestelek.
Kikérném a véleményed a beszédemről.
Biztos, hogy bármit mondasz, jó lesz.
Úgy tűnik, megy ez neked.
Oké, már biztos, hogy baj van,
mert mindig nagyon félsz, hogy mit fogok mondani.
Mi ez az egész?
Tényleg tudni akarod?
- Szerintem nem kéne ezt megcsinálnod. - Mi?
Ne tartsd meg a bemutatót holnap!
Találj kifogást, csomagolj, és menj haza!
Bőven van ott munkánk. Los Angelesnek ugyanúgy elkél a segítség.
De ez nem az emberek segítése.
Ez csak valami fura marketingduma, isten tudja, kinek.
Miért beszélünk a világításról és a ruhád színéről?
Figyelj, talán neked nem ismerős az ilyesmi,
de ha elengednéd a fantáziád…
Bocsánat, de kinek a fantáziáiról beszélünk?
Szerinted a tiédről?
Hova akarsz kilyukadni?
Amikor először bejöttél az irodámba,
azt mondtad, eltékozoltál 20 évet,
mert maga alá söpört a pasid élete.
Nos, ahogy én látom,
úgy fest, hogy ez megismétlődik.
Elnézést, hogy kicsit boldog akartam lenni egy pasival!
Bár nem vagyok meglepődve, hogy elítélsz,
mert a te szemedben soha semmi nem lesz elég jó, amit csinálok.
Sosem kedveltél,
és én mindig csak probléma leszek neked.
Abba kéne hagynunk a színjátékot, hogy ez megváltozhat.
Tudod, mit? Talán igazad van.
Igen. Holnap remekül fog menni,
és nem kell az engedélyed semmihez, amit csinálok,
mert ez az én pénzem!
Ez igaz. Mindig te leszel a gazdagabb.
Végül is, kit érdekel, mit gondolok, igaz?
Csináld csak, jó szórakozást!
Nézzetek hármunkra! Három csatangoló cowboy.
Még egyetlen lépést sem tettünk.
Ti még sohasem lovagoltatok, mi?
Ezt meg honnan veszed?
Sehonnan.
Nem, szeretném… Én nem… Nem, én…
Vágod, hogy egy farmon nőttem fel, ugye?
Sokáig lovagoltam.
Igazából a család lova volt az egyetlen, aki szeretetet mutatott felém.
Juanita.
Vele ünnepeltük a nyolcadik szülinapomat.
„A Broadwayre vagy sehova” volt a tematikája.
Úristen!
Nos, ha ez igaz,
akkor talán lépést tudsz tartani ezzel a cowboyjal.
Versenyezzünk addig a szikláig! Gyia!
Mi a fasz?
Kiugrott? Olyan érzés. Ugrassza vissza!
- Valaki adjon egy botot, hogy ráharapjak! - Uram, nem ugrott ki.
Csontja sem törött. Minden rendben.
Oké. Köszönöm!
Jól vagy, Arthur?
Aha, köszi. Csak…
Amikor leestem a lóról, az egész életem lepergett a szemem előtt.
Tudtam, hogy nem kellett volna eljönnöm.
Ez a sok természeti szépség
csak kiemeli a gúnyolódó sötétséget, amit magamban érzek.
Arthur, mi a franc történik? Irtó fura vagy az egész út alatt.
Most úgy beszélsz, mint egy gót tini.
Aha, komolyan, ne beszélj Billie Eilish-dalszövegekben,
hanem bökd ki, mi van!
Szerelmes vagyok Mollyba, oké?
Szerelmes vagyok Mollyba, és nem tudom, mit csináljak.
Szia! Hol voltál? Minden rendben?
Igen. Minden rendben.
Minden szuper, csak… Mennem kell a beszédemen dolgozni.
Ezért viselkedtem így.
Ezért szakítottam Chelsea-vel.
Folyton Mollyhoz hasonlítgattam, ami nem volt fair vele szemben.
Apám! Sajnálom, Arthur.
Ja, ez nagyon kemény lehet.
Csak kínos, értitek?
Egy hihetetlenül jóképű francia milliárdossal jár,
akinek van egy rakás kaszinója.
Az én életem nagy része, hogy lakberendezési kuponokat váltok be.
Soha nem járnak le.
Nézd, ebben nincs semmi kínos!
Kettőtök között egyértelműen van valami öreges bizsergés.
- Én láttam. - Igen, én is.
El sem hiszem, hogy ezt mondom,
de nem feltétlenül Jean-Pierre a legjobb pasi Mollynak.
Szerintem valahogy rossz hatással van rá.
Azt mondjátok, hogy lehet esélyem?
Hát, azt nem tudom, de azt igen, hogy egy olyan pasi, mint te,
aki rendes, kedves és megállapodott,
tényleg jó lenne Mollynak.
Oké, ez olyan szép!
Majd az én jó tulajdonságaimat is sorold fel!
Nagyon jólesik, hogy erről beszélhetek.
Azt hiszem, a macskám már unta hallgatni.
Ha adhatok egy tanácsot olyan pasiként, aki már önmagaként él,
ne fojtsd ezeket magadba!
Mutasd meg, mi lakik a szívedben!
Igen. És ha én is adhatok egy tanácsot,
olyasvalakiként, aki bátran önmagát adta, még mielőtt divatba jött,
csak így érezheted magad jobban.
Köszi, srácok! Ez jó tanács.
Szívesen!
Most akkor visszatérhetünk,
és átbeszéljük ezt a „lovas szülinap” dolgot?
Oké, jó. De azt a részt kihagyom, amikor fejbe lőttem.
Szentséges atyaúristen!
Mindannyiunknak nagyon kell az ölelés.
Tehát nem pusztán egy előre tett lépésről beszélünk.
Forradalomról, ami nem fogható semmihez, amit eddig megkíséreltek.
Megtiszteltetés, hogy bemutathatom a csodálatos, nagylelkű,
gyönyörű Ms. Molly Wellst.
Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Jó okunk volt, hogy rá bíztuk a bemutató legnagyobb részét.
Az akcentusával minden jól hangzik, igaz?
De most szeretnék üdvözölni egy különleges meglepetésvendéget,
aki a működés közbeni bemutatóra csatlakozik.
Rapper, színész, a média szupersztárja,
GaTa! GaTa, emberek!
Mi? Oké!
Mizu, Korzika?
Kaphatna rendesebb tapsot Molly csajszi?
Köszönöm!
Nos, tudom, hogy később elő fogsz adni egy dalt.
Ittál ma eleget, hogy felkészítsd a torkod?
Igazából jólesne egy pohár víz.
Nos, szerencséd van.
Az Arroyo mindjárt hozzájuttat minket
két pohár friss, tiszta, mennyei vízhez.
Méghozzá ennek a gépnek a használatával.
Beleöntsem, emberek?
- Hadd szóljon! - Igen? Legyen!
Az Arroyo másodpercek alatt végez!
A termikus szárítási folyamatot ötvözi a fordított ozmózisos tisztítással.
És nem csak ezt végzi el, hanem egyúttal áramot is termel.
Jó. Kész vagy, megnézzük működés közben is?
- Kész vagyok. - Kezdhetjük.
Oké. Dobpergést kérek!
Oké. Ez nem tűnik jónak.
Srácok, bekapcsoltátok a gépet, ugye?
Igen? És működik? Tényleg?
Nekem azt mondták, hogy a szín nem probléma.
- Ettől még tiszta, teljesen biztonságos. - Tiszta?
Szóval, lássuk! Egészségedre!
- Mi ez? - Idd meg, kérlek!
- Hárommilliárdot költöttünk rá. - Nem akarom.
Megduplázom, bármennyit fizetünk.
Kizárt, hogy ezt megigyam. Neked sem kéne.
Oké. Remek.
Én kezdem, szólóban.
Kezdhetjük! Gurítsuk le!
Kezdődjék az ivás!
Csak egy pillanat.
Azzal, hogy én megiszom.
A számba veszem.
Istenem, nem tudok odanézni.
Molly uncsitesó, állj! Baromi trutyis az a szar!
Ez…
nem is… rossz.
Olyan, mintha egyenesen egy patakból innék.
Úgy örülök, hogy maradt még fél pohárnyi, amit élvezhetek!
Jesszus!
Megvagyunk!
Reszkess, Evian!
Mennem kell, emberek!
Basszus!
Katasztrofálisan alakult a mai Ezüst Hold Konferencia.
A VÍZTISZTÍTÓ MEGHIBÁSODÁSA
Az ország harmadik leggazdagabb nője, Molly Wells,
a színpadon láthatóan szennyezett vizet fogyasztott
amit egy tisztítógépből nyert,
amelynek tervezésére dollármilliárdokat áldozott.
Micsoda pofon Molly Wellsnek és ezeknek a milliárdos emberbarátoknak!
- Emberi ürüléket ivott a színpadon! - Igen!
LÁTTAM, MI TÖRTÉNT.
JÓL VAGY? LÉGYSZI, HÍVJ FEL.
Ez rossz. Nagyon rossz.
Hogy érzed magad?
Mondhatom, nem túl jól.
Mi volt ez az egész?
Nem tudom. Átnézik a gépet.
Nyilvánvalóan nem működött olyan jól, mint gondoltuk.
Nem mondod!
Most mit fogunk csinálni? Tök hülyéknek tűnünk.
Neked és nekem el kell mennünk.
Elmenni? Hová?
Van egy faházam Svájcban. Eldugott helyen.
Mi lesz a fogadalmainkkal?
Azok az emberek ott lesznek pár év múlva is.
Van jobb ötleted?
Látta valaki Mollyt?
Nem, és kezdek kicsit aggódni. Már mindenhol kerestem,
és nem válaszol az üzeneteimre.
Én sem találtam sehol, de ezt az üzenetet küldték a szobámba.
„Kedves Wells Alapítvány!
Mióta csak beléptem az ajtótokon,
csak megnehezítettem az életeteket.
Ezért döntöttem úgy, hogy teljesen eltűnök az alapítványtól.
A pénzem mindig elérhető lesz a csodás, fontos munkátokhoz.
Megtiszteltetés, hogy a nevem ott áll az ajtón.
Molly.”
Kilépett?
Nekem úgy hangzik.
A francba, kuzin!
Akkor most mihez kezdünk?
Csomagoljunk, és menjünk haza!
Ahogy ő is mondta, vissza a munkához! Bőven van dolgunk, igaz?
Remélem, kényelmesen ül, Ms. Wells.
Nagyjából 15 perc múlva elhagyjuk Korzikát.
Ms. Wells, hozhatok önnek valamit felszállás előtt?
Csak egy gyömbért kérnék.
A gyomrom még mindig nincs egészen rendben.
Köszönöm!
Sofia?
De kinyitni nem fogom neked.
Hol van Jean-Pierre?
Szakítottam vele.
Nem éppen olyan ember volt, mint akinek hittem.
Miért vagy itt?
Azért, mert van egy kulcstartóm, amit a Dave & Buster'sben nyertem,
mert mindannyiunkat odavittél a díjátadó után.
Azért, mert ásványi naptejet használok, mióta a szépségszalonodban voltam.
Én, Rhonda és Ainsley, mind azt használjuk.
Az este miatt, amikor elmentünk a Lucy'sba az első napodon.
Nézd, hét éve dolgozom itt,
de aznap este volt az első alkalom, hogy kezdtem megismerni a csapatunkat,
hála neked!
Klassz este volt.
Tudod, mekkora részem akar téged utálni, Molly?
De nem tudlak. Kedvellek, és szükségünk van rád.
Összekovácsoltál és jobbá tettél minket.
Talán többet tudok a világ gondjairól, mint te,
de te az embereket ismered.
Köszönöm, hogy ezt mondod.
Nem tudod, milyen sokat jelent ez nekem.
Nem fogadom el a felmondásodat. Szükségünk van rád.
Nélküled nem tudom ezt csinálni.
- Azt hiszem, sírni fogok. - Nehogy sírj!
Mert ha sírsz, akkor én is, és azt egyikünk sem akarja.
Álmodtam ilyet, ahol tényleg együtt sírtunk,
és igazán gyönyörű volt.
Szerintem, ha megpróbálnánk…
- Nem, nem próbáljuk. - Oké.
De örülök, hogy beszéltünk erről.
Igen.
Biztos vagy benne?
Nekem soha nem lesz olyan erkölcsi iránytűm, mint neked.
Nem veled van a baj, Molly.
A pénzzel van a baj. Nézd meg ezt a szart!
Megbolondítja az embereket.
Elhiteti velük, hogy zsenik, akik megmondhatják másoknak, hogyan éljenek.
Neked nem kell ilyennek lenned.
- De hogy lehet innen visszakozni? - Nem tudom.
Nem olyan könnyű megoldani.
Min gondolkozol?
Mi lenne, ha megváltoztatnánk mindent?
„Intuitív menedékeknek” hívjuk őket.
Maguktól reagálnak az időjárásra.
Télen fűtik, nyáron hűtik magukat.
Olyan, mintha egy appban élnénk.
Üdv! Bocsánat, hogy késtem. Feltartottak.
Ejha, üdv!
Tapsot kérek Molly Wellsnek!
Köszönöm!
Üdv!
Kicsit meglepődve látjuk itt a tegnapiak után…
A tegnapi óriási gebasz után. Nevezzük nevén a dolgokat!
Semmi baj. Jól vagyok.
Ha nem bánja, szívesen beszélnék minden másról,
ami itt történik ezen a hétvégén.
- Persze! Öné a szó. - Köszönöm!
Sokat hallottunk
varázslatos víztisztító gépekről és robotházakról,
de nem ezek jelentenek megoldást.
Csak elterelik a figyelmet.
Nézzük meg, kik vannak a színpadon!
Én és két másik milliárdos.
Ha belegondolnak,
akkor valószínűleg a legrosszabbak, akik a világ megváltoztatásáról beszélhetnek.
Miért akarnánk megváltoztatni a rendszert, amely királyi életet nyújt nekünk?
Ezért tartjuk ezeket a hülye konferenciákat,
ahol nem csinálunk mást, csak beszélgetünk egymással.
Ha nem azokat hallgatnánk meg,
akik a mi társadalmi buborékunkban élnek,
akkor azt hallanánk, hogy a problémát mi jelentjük.
Nem kellene milliárdosoknak létezniük.
Nekem sem kéne léteznem.
Hálás vagyok, hogy megismerhettem pár embert,
akik ezt mondogatják nekem már egy ideje.
És…
Azt hiszem, végre kezdem őket meghallani.
Így a mai nappal
eladományozom az összes pénzem.
Mind a 120 milliárdot.
Emlékeznek, amikor 87 milliárdom volt? Hát, gyarapodott.
Csak amióta beszélek magukkal, kereshettem úgy 20 milliót.
Milyen kibaszott beteg dolog ez?
Mindegy, tudom, hogy el fogok szúrni dolgokat a jövőben.
De ígérem, mindent elkövetek, hogy elérjem a nullát,
és hogy olyan sok embernek segítsek, ahánynak csak tudok.
Csatlakozásra hívok minden más röhejesen gazdag embert, aki ezt nézi,
hogy ők is tegyék ezt.
Mert különben ez nem emberbarátság,
csak… csak PR-os mellébeszélés.
Köszönöm!
Ez az, kuzin! Mondd meg nekik!
SZENT SZAR! TE AZTÁN CSUPA MEGLEPETÉS VAGY.
LÁTNOM KELL TÉGED. MIKOR TALÁLKOZHATUNK?
Csatlakozásra hívok minden más röhejesen gazdag embert…
MOLLY WELLS ÍGÉRETET TESZ VAGYONA ELADOMÁNYOZÁSÁRA
…hogy ők is tegyék ezt.
Mert különben ez nem emberbarátság,
- csak PR-os mellébeszélés. - PR-os mellébeszélés.
Nézd a pasi fejét!
Szentséges szar! Tudod te, mit csináltál az előbb?
Kábé. Azt hiszem, kicsit elájultam közben.
Oké.
- Nem is tudom. Őrültség? - Igen.
Meg tudjuk csinálni?
Gőzöm sincs. Csak azt tudom, hogy te kibaszott kemény csaj vagy.
Tapsot a királynőnek! Visszatért!
Köszönöm!
Figyu, uncsitesó, ha majd végül tényleg le leszel égve,
akkor nálam elalhatsz!
Hálásan köszönöm, Howard.
Oké, de csak így, magunk között,
azért megtartasz valamennyi pénzt, igaz?
Úgy 20 milliárdot, tízmilliárdot.
Szerintem épp az a lényeg, hogy az egészet eladományozom,
nem csak valamennyit.
Oké, akkor egymilliárdot?
Neked nem lesz szükséged arra a pénzre, mert ahogy hallom,
ragyogó színész vagy, aki előtt fényes jövő áll.
És soha nem hagyok ki több előadást.
Esküszöm.
Kivéve, ha musical.
Egek! Annak nem tennélek ki.
Köszönöm!
Oké, megkértem Ainsley-t, hogy készítsen egy ilyet az új küldetésünk bemutatására.
- Levisszük nullára. Készen álltok? - Ó, igen.
Igen!
Köszönöm, igazán. Teljes szívemből.
Nos, még nem adományoztam el az összes pénzem.
Ezért ma este mindent én fizetek.
Igyunk ilyen bogyós izét, és csesszük szét Korzikát!
- Rúgjunk be! - Erre igyunk!
Igen.
Ne nyissunk ki egy üveg pezsgőt? Rosszabb, mint amit a színpadon ittam.
Aha. Hamar fejbe vág.
Gondoltál már arra, hogy animációs filmben szerepelj?
Nem tudok csak úgy elkezdeni filmezni.
Hát ilyen hozzáállással nem is.
De mi van, ha ez lesz?
Egy óceánban élő, fura kagylót játszol, de nem tudsz gyöngyöt termelni,
és azt kérded: „Valami baj van velem?”
Pedig nincs. Nem kell ahhoz gyöngy, hogy gyönyörű legyél.
Oké, haver, mi lenne, ha, öm, kicsit most leállnánk a mirtuszlikőrrel?
Ügyes vagy.
- Bocs, srácok. - Persze.
- Szia! - Szia!
Hogy bírod ezt az egészet?
Hogy érted? Történt valami?
Hihetetlen volt, amit a színpadon mondtál.
Soha nem láttam még senkit, aki ilyet tett volna.
Köszi!
Egy részem azért be van frászolva,
mert nincs kedvem beköltözni Howardhoz.
Igen.
De egy részem izgatott.
Igen, azt látom.
Úgy értem, teljesen más lesz az életed.
Azt hiszem, talán az a jó.
Olyan régóta éltem végletes luxusban,
talán itt az ideje egy nyugodtabb, normálisabb életnek.
Szerintem az nagyon jó tud lenni.
Igen.
Igazából van itt valami, amiről szerettem volna beszélni veled.
Mi lenne az?
Jaj, istenem!
A dolgok eléggé elfajultak este, igaz?
Igen.
Igen. A dolgok nagyon elfajultak.
A feliratot fordította: Binder Natália