1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
- Terminal berapa?
- Empat.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Internasional. Bagus. Kau mau ke mana?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Corsica.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Sebuah pulau di Mediterania.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Kedengarannya bagus. Kau pernah ke sana?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Tidak. Aku sudah lama tak bepergian.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Liburan terakhirku di Fresno.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Aku pergi mengikuti
protes kebrutalan polisi di sana.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
Dan festival bawang putih.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Kedengarannya seperti
perjalanan yang melelahkan.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Tenda gelandangan ini
ada di mana-mana sekarang.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Ya. Kita bisa berbuat lebih baik
untuk mereka yang tak punya rumah.

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
Jika kau bertanya padaku,
kita seharusnya memanggil buldoser

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,114
dan menyingkirkan mereka.

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
Itu sebenarnya bukan solusi.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
Kita tak bisa
mengkriminalisasi kemiskinan.

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Aku tak melihat ada cara lain
untuk memperbaiki ini.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Ada cara untuk membantu.
Perubahan struktural.

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Banyak yang harus dilakukan…

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Ya, aku dengar semua omong kosong itu.
Rencana itu tak akan berhasil.

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Orang-orang itu seharusnya
bangun dan cari pekerjaan.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
- Baiklah, berhenti.
- Apa?

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Aku punya kebijakan jika seseorang
mengatakan "orang-orang itu,"

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
aku akan mengakhiri percakapan.
Jadi, terima kasih.

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Semoga harimu menyenangkan.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Kau akan keluar dari sini, di tengah…

27
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Selamat datang di Corsica, Semuanya!

28
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Aku merindukan kalian.

29
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Bukankah indah di sini?

30
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Di sini ada fasilitas menunggang kuda,
selam skuba, pantai yang paling indah.

31
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Walaupun setelah kuperiksa,

32
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
sayangnya, di sini tak ada
pantai telanjang, Rhonda.

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Tapi kau membawa pakaian renang, 'kan?

34
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Ya, tentu saja, Sayang. Warna kulit.

35
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
- Dia berbohong. Dia tak membawanya.
- Aku tak bawa.

36
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Baiklah. Semuanya, tolong awasi Rhonda.

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Sekarang, nikmati mirto ini.

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Ini minuman keras Corsica
yang terbuat dari buah beri.

39
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- Bisa kita bicara sebentar?
- Ya.

40
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Aku ingin meminta maaf sekali lagi
karena melewatkan dramamu.

41
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Jangan memedulikannya. Itu drama bodoh.

42
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Drama itu jelek sekali.

43
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Aku tak tahu kenapa aku mendapat
tiga ronde tepukan tangan.

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Kau tak marah, 'kan? Kau janji?

45
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Bagaimana aku bisa marah padamu?

46
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Kau bosku, ibuku, boneka American Girl-ku,

47
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
semuanya menjadi satu.

48
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Kita punya hubungan yang sangat sehat.

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Aku lega mendengarnya. Bersulang.

50
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Ya.

51
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Sebenarnya, aku akan ke kamarku,
menyetel Anderson Cooper,

52
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
duduk di sana dalam gelap
dan menontonnya selama 45 menit.

53
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
Kau tahu, menghilangkan penat terbang.

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
- Di sini keren, 'kan?
- Tempat ini memang bagus.

55
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Pukul berapa latihan presentasi airnya?

56
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
- Aku hanya khawatir tentang…
- Sofia. Ayolah!

57
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Kau harus santai.

58
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Kau berada di waktu pulau sekarang.

59
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Itu Jamaika, 'kan? Salah negara.

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Ya. Jika ingin rasis,
setidaknya perbaiki geografimu.

61
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
- Ya, maaf tentang itu.
- Baik, tak apa-apa. Bersulang.

62
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Ini luar biasa.

63
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Suasananya bagus, teman-temannya seru,
makanan dan minumannya enak.

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Kalian tahu
seperti apa rasa "proscuttio" ini?

65
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Kebebasan.

66
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Bersulang untuk Howard
karena akhirnya bebas dari Tanya.

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
Aku tahu dia melepas ban mobil Corollamu,

68
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
tapi putus cinta memang berantakan.

69
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Tak masalah. Semakin sering berjalan kaki,
semakin bagus untuk jantungku.

70
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Kau tahu,
selagi kita membahas masalah ini,

71
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
aku juga mengakhiri hubunganku
dengan Chelsea.

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
- Apa? Kenapa?
- Kenapa kau melakukan itu?

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Aku tak tahu. Alasan yang sama.

74
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Untuk kebebasan.

75
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
Itu tak berlaku untukmu.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Ya, kita bicara tentang Chelsea di sini.

77
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Dia cerdas dan keren,

78
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
sementara kau perwujudan
dari roti Olive Garden.

79
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
- Apa yang terjadi?
- Tak ada, sungguh.

80
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Hanya saja, tak ada cinta di antara kami.

81
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Kau tahu, kami tidak sejalan.

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Bukan pasangan yang tepat. Kau tahu?

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Tak ada "Yahtzee".

84
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Kau pria paling aneh yang pernah kutemui.

85
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
Ya, cara bicaramu terselubung
dan penuh rahasia sekarang,

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
aku menjadi 5% tertarik padamu.

87
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Kau tahu apa yang kupikirkan?

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Kita membuang-buang waktu
hanya duduk dan mengobrol di sini.

89
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Kita berada di pulau yang sangat indah
yang bisa kita jelajahi.

90
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Carpe diem! Aku benar, 'kan?

91
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Tapi… semua daging ini.

92
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Kita harus mengejarnya.

93
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Orang kulit putih
sangat tertarik dengan air terjun,

94
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
dan aku tak ingin dia jatuh.

95
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
KONFERENSI SILVER MOON

96
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Mesin ini sebenarnya
agak cantik dari dekat.

97
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Haruskah aku cemburu kau menghabiskan
banyak waktu dengannya?

98
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

99
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Hei, Teman-teman!

100
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Bisa kalian tes lampu sorot
untuk Molly selama pembukaan?

101
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
Lihat itu. Apa itu untukku?

102
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Aku merasa seperti bintang.

103
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Baik, aku ingin tahu,
bagaimana jika aku datang dari sisi ini?

104
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Bisa aku mencoba itu?

105
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Jadi, aku berjalan. "Hai, apa kabar?"

106
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
Lalu aku berkata, "Selamat datang,
Semuanya, di masa depan air."

107
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Rasanya itu bagus.

108
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
Bagaimana menurutmu, Sofia?

109
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Sebaiknya aku muncul
dari sisi kiri atau kanan panggung?

110
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
- Keduanya bagus. Tak ada bedanya.
- Benarkah?

111
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Dan akan ada pola emas di gaunku.

112
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Apa itu akan memengaruhi pencahayaan?

113
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Astaga, cahaya ini menyenangkan.
Mengikutimu ke mana pun kau pergi.

114
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Aku suka ini.

115
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Aku harus memasang
lampu seperti ini di rumahku.

116
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Untuk ruang karaoke!
Bukankah itu menyenangkan, Sofia?

117
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Ke mana dia pergi?

118
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Lihat tempat ini.

119
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
- Menakjubkan, 'kan?
- Entahlah.

120
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Aku merasa seperti
berada di halaman belakang seseorang.

121
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Apa ini mengarah ke tempat keren?

122
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Seperti kuil kuno dengan
atraksiluncur gantung?

123
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Ini salah satu kebun raya
paling unik di Bumi.

124
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Ada 47 spesies tanaman
yang hanya berasal dari Corsica.

125
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Lihat bunganya. Lihat burung-burungnya.

126
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Astaga. Lihat yang itu.

127
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Maksudmu burung kecil cokelat

128
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
yang terlihat seperti
semua burung lain yang pernah kulihat?

129
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Ya.

130
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Bagiku, itu tak membosankan.

131
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Sama sekali tidak.

132
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Bagiku, itu sempurna.

133
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Apa kau menangis?

134
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Tidak.

135
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Tidak, aku hanya…

136
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
mengagumi keindahan sederhana
makhluk kecil ini.

137
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
Ini dia. Dia terbang menjauh.

138
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Hilang selamanya.

139
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Aku sangat tak nyaman sekarang.

140
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita pulang? Kembali ke Amerika?

141
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Baiklah!

142
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Itu keren sekali. Benar, 'kan?

143
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Baiklah.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?

144
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Apa agenda kita selanjutnya?

145
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Astaga, ayolah.
Ada 27 hektar lagi di belakang sini.

146
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Baik, aku secara resmi merasa tak aman.

147
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
SESI BERIKUTNYA:
PEMFILTERAN AIR ARROYO

148
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
PEMBICARA
MOLLY WELLS

149
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Hei! Aku mencarimu.

150
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
Aku ingin kau mendengarkan pidatoku.

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Aku yakin apa pun yang akan
kau katakan akan bagus.

152
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
Kulihat kau sudah menguasai ini.

153
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Aku tahu ada sesuatu

154
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
karena kau selalu takut
pada apa yang akan kukatakan.

155
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Apa yang terjadi?

156
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Kau benar-benar ingin tahu?

157
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
- Aku tak ingin kau melakukan ini.
- Apa?

158
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Jangan lakukan presentasi ini besok.

159
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Buat alasan, kemasi kopermu, lalu pulang.

160
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Kita punya banyak pekerjaan di rumah.
LA masih butuh bantuan kita.

161
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Tapi ini tak membantu orang.

162
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Ini hanya promosi penjualan aneh
kepada entah siapa.

163
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Kenapa kita berbicara
tentang pencahayaan dan warna gaunmu?

164
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Mungkin hal semacam ini
bukan zona nyamanmu,

165
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
tapi jika kau lihat visinya…

166
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Maaf, visi siapa yang kita bicarakan?

167
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Kau pikir ini milikmu?

168
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Apa artinya itu?

169
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Ketika kau pertama kali masuk ke kantorku,

170
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
kau bilang padaku
kau menyia-nyiakan waktu 20 tahun

171
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
terhanyut dalam kehidupan
pria yang bersamamu.

172
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
Yang kulihat sekarang,

173
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
sepertinya itu terjadi lagi.

174
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Maaf aku mencoba mencari sedikit
kebahagiaan dari seorang pria.

175
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Aku tak terkejut kau menghakimiku,

176
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
karena apa pun yang kulakukan
tak akan pernah cukup baik di matamu.

177
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Kau tak pernah menyukaiku,

178
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
dan aku akan selalu
menjadi masalah bagimu.

179
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Kita harus berpura-pura itu akan berubah.

180
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Kau tahu apa? Mungkin kau benar.

181
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Aku memang benar. Besok akan berjalan baik

182
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
dan aku tak butuh izin
untuk melakukan apa pun,

183
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
karena itu uangku!

184
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Itu benar. Kau akan selalu
menjadi orang yang punya uang.

185
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Jadi, pada akhirnya,
siapa yang peduli dengan pendapatku.

186
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Nikmatilah itu.

187
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Lihat kita bertiga!
Tiga koboi sedang berkuda.

188
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Kita bahkan belum melangkah.

189
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Kalian mungkin belum pernah
menunggang kuda, 'kan?

190
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Kenapa kau berasumsi seperti itu?

191
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Tak ada alasan.

192
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Tidak, aku… Aku tidak…

193
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Kau tahu aku dibesarkan
di peternakan, 'kan?

194
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Aku lama menunggang kuda.

195
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Kuda keluargaku sebenarnya satu-satunya
yang menunjukkan kasih sayang kepadaku.

196
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Juanita.

197
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Kami merayakan
ulang tahun kedelapanku bersama.

198
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
Temanya "Broadway atau mati."

199
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Astaga.

200
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Jika itu benar,

201
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
maka kau mungkin bisa mengikuti koboi ini.

202
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Aku akan membalapmu
ke bebatuan di sana!

203
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Astaga!

204
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Apakah terkilir? Rasanya seperti itu.
Tolong tekan saja.

205
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
- Carikan aku tongkat untuk kugigit.
- Pak, kau tak terkilir.

206
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Tak ada tulang yang patah.
Kau akan baik-baik saja.

207
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Baik. Terima kasih.

208
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Kau baik-baik saja, Arthur?

209
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Ya, terima kasih. Hanya saja…

210
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Ketika aku jatuh dari kuda itu, seluruh
hidupku seperti terpapar di depan mataku.

211
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Aku seharusnya tak datang.

212
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Semua keindahan alam ini

213
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
hanya menyoroti ironi kegelapan
yang kurasakan di dalam diriku.

214
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Arthur, apa yang terjadi?
Kau aneh sekali sepanjang perjalanan ini.

215
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Kau terdengar seperti remaja gotik.

216
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
Ya, berhenti berbicara
menggunakan lirik Billie Eilish,

217
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
dan beri tahu kami apa yang terjadi.

218
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Aku jatuh cinta dengan Molly.

219
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Aku jatuh cinta dengan Molly,
dan aku tak tahu harus berbuat apa.

220
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Hei. Kau dari mana?
Semuanya baik-baik saja?

221
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Ya. Semuanya baik.

222
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Semuanya terlihat bagus,
aku harus menghafal pidatoku.

223
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Itu sebabnya aku bertindak seperti ini.

224
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Itu sebabnya aku putus dengan Chelsea.

225
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Aku terus membandingkannya
dengan Molly, dan itu tak adil baginya.

226
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Maaf, Arthur.

227
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Ya, kedengarannya itu sulit.

228
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Ini memalukan, kau tahu?

229
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Dia bersama seorang miliarder Prancis
yang sangat tampan

230
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
yang punya banyak kasino,

231
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
sementara aku gemar menggunakan
kupon Bed Bath & Beyond.

232
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Kupon itu tak pernah kedaluwarsa.

233
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Dengar, itu tak memalukan.

234
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Kalian memang punya
semacam getaran orang tua.

235
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
- Aku melihatnya.
- Ya, aku juga.

236
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Sejujurnya, aku tak percaya
aku mengatakan ini,

237
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
tapi kupikir
Jean-Pierre tak baik untuk Molly.

238
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Dia memberinya pengaruh buruk.

239
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Maksud kalian,
aku mungkin punya kesempatan?

240
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Aku tak tahu tentang itu,
tapi menurutku, pria sepertimu,

241
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
yang sopan, baik, dan rendah hati,

242
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
bisa sangat baik untuk Molly.

243
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
Itu manis sekali.

244
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Aku juga ingin kau menyebutkan
sifat-sifat baikku nanti.

245
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Rasanya menyenangkan
bisa membicarakan ini.

246
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Aku merasa
kucingku mulai bosan mendengarnya.

247
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Jika boleh memberi saran, sebagai orang
yang sekarang mengikuti kata hatinya,

248
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
jangan pendam hal-hal seperti ini.

249
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Kau harus mengungkapkan perasaanmu.

250
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Ya. Dan jika boleh memberi saran,

251
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
sebagai orang yang dengan berani
mengikuti kata hatinya sejak dulu,

252
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
hanya dengan cara itulah
kau bisa merasa lebih baik.

253
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Terima kasih, Teman-teman.
Itu saran yang bagus.

254
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Tak masalah.

255
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Sekarang, bisa kita mundur kembali

256
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
dan membahas masalah
"pesta ulang tahun kuda" itu?

257
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Baik. Aku melewatkan bagian
di mana aku harus menembak kepalanya.

258
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Astaga.

259
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Kita semua butuh pelukan.

260
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Jadi, apa yang kita bicarakan di sini
bukan hanya sebuah langkah maju.

261
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Ini revolusi,
belum pernah terjadi sebelumnya.

262
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Aku merasa terhormat dapat memperkenalkan
Nn. Molly Wells

263
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
yang cantik, luar biasa, dan dermawan.

264
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Terima kasih.

265
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Terima kasih banyak.

266
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Ada alasan kenapa kami memintanya
menyampaikan sebagian besar presentasi.

267
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Semuanya terdengar bagus
dalam aksennya, 'kan?

268
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Tapi kami ingin menyambut
tamu kejutan yang sangat istimewa

269
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
yang akan bergabung dengan kita
untuk bagian demonstrasi.

270
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Rapper, aktor, bintang multimedia,

271
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GaTa!

272
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Apa? Baiklah!

273
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Apa kabar, Corsica?

274
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Bisa beri tepuk tangan lagi
untuk Molly di sini?

275
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Terima kasih.

276
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Aku tahu kau akan bernyanyi nanti.

277
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Apa kau sudah minum,
menyiapkan tenggorokanmu?

278
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Sebenarnya, aku mungkin butuh segelas air.

279
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Kau beruntung.

280
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Arroyo akan memberikan kita

281
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
dua gelas air segar, bersih, dan lezat.

282
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
Dan itu akan terjadi
dengan menggunakan ini.

283
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Haruskah aku menuangkannya?

284
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
- Ayo kita lakukan!
- Ya? Baiklah.

285
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Arroyo bekerja dalam hitungan detik!

286
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Menggabungkan proses pengeringan termal
dengan pemurnian osmosis terbalik.

287
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
Bukan hanya itu,
arroyo juga menghasilkan listrik.

288
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Baiklah. Kau siap melihat cara kerjanya?

289
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
- Aku siap.
- Ini dia.

290
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Baik. Tolong drumnya.

291
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Baik. Itu sepertinya tak benar.

292
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Kalian sudah menyalakan mesinnya, 'kan?

293
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Ya? Dan itu bekerja? Benarkah?

294
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Aku diberi tahu warnanya bukan masalah.

295
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
- Tetap bersih dan sangat aman.
- Bersih?

296
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Jadi, ini dia. Bersulang.

297
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
- Apa ini?
- Tolong minum saja.

298
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
- Kami menghabiskan tiga miliar untuk ini.
- Aku tak mau.

299
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Akan kubayar kau dua kali lipat.

300
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Tak mungkin aku meminum ini.
Kau pun seharusnya juga tidak.

301
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Baik. Bagus.

302
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Aku minum duluan, gaya solo.

303
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Dan ini dia. Langsung ke perut.

304
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Aku akan segera meminumnya.

305
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Tidak lama lagi.

306
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Dengan aku meminumnya.

307
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Dalam mulutku.

308
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Astaga, aku tak bisa menonton ini.

309
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Sepupu Molly, hentikan!
Air sialan itu kotor sekali!

310
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Ini,

311
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
itu tak buruk.

312
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Rasanya seperti
minum langsung dari sungai.

313
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Aku senang masih ada
setengah lagi yang bisa kuminum.

314
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Astaga!

315
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Dan sudah selesai!

316
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Waspadalah, Evian.

317
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Aku harus pergi, Semuanya.

318
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Sial!

319
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Bencana di konferensi
filantropi Silver Moon hari ini.

320
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
KERUSAKAN MESIN AIR "ARROYO"

321
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Wanita terkaya ketiga di negara ini,
Molly Wells,

322
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
terlihat di atas panggung
meminum air yang jelas tercemar

323
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
yang dihasilkan oleh mesin filtrasi

324
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
yang menghabiskan miliaran dolar.

325
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Kemunduran yang mengecewakan bagi
Molly Wells dan filantropi miliarder ini.

326
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
- Dia meminum limbah di atas panggung!
- Ya!

327
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
JOHN NOVAK
AKU MELIHAT APA YANG TERJADI.

328
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
KAU BAIK-BAIK SAJA? HUBUNGI AKU.

329
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Ini sangat buruk.

330
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Bagaimana perasaanmu?

331
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Tak bagus.

332
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Apa yang terjadi?

333
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Aku tak tahu.
Mereka sedang memeriksa mesinnya.

334
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Jelas, sesuatu tak berjalan
sesuai harapan kita.

335
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Tak diragukan lagi.

336
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Kita harus bagaimana sekarang?
Kita terlihat seperti orang idiot.

337
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Kau dan aku harus pergi.

338
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Pergi? Ke mana?

339
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Aku punya rumah di Swiss.
Itu sangat pribadi.

340
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Bagaimana dengan
semua janji yang kita buat?

341
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Orang-orang itu akan mengingatnya
selama beberapa tahun.

342
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Kau punya ide yang lebih baik?

343
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Ada yang melihat Molly?

344
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Tidak, dan aku mulai agak khawatir.
Aku sudah mencarinya kemana-mana,

345
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
dan dia tak membalas pesanku.

346
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Aku juga tak bisa menemukannya,
tapi ada pesan ini di kamarku.

347
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"Yayasan Wells yang terhormat,

348
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
Sejak aku berjalan melewati pintu kalian,

349
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
yang kulakukan hanyalah
mempersulit kehidupan kalian.

350
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Itu sebabnya aku memutuskan
untuk keluar dari yayasan.

351
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Kalian akan selalu dapat memakai uangku
untuk melakukan kegiatan yang berguna.

352
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Aku merasa terhormat
namaku tercantum di pintu kalian.

353
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molly."

354
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Dia berhenti?

355
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Kedengarannya begitu.

356
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Sial.

357
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Jadi, apa yang harus
kita lakukan sekarang?

358
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Kita harus berkemas dan pulang.

359
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Seperti katanya, kita kembali bekerja.
Ada banyak yang harus dilakukan.

360
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Kuharap kau duduk
dengan nyaman, Nn. Wells.

361
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Kita akan berangkat dari Corsica
dalam waktu sekitar 15 menit.

362
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Nn. Wells, ingin kuambilkan sesuatu
sebelum kita berangkat?

363
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Aku ingin ale jahe.

364
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
Perutku masih terasa tak enak.

365
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Terima kasih.

366
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofia?

367
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Aku tak akan membukakannya untukmu.

368
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Di mana Jean-Pierre?

369
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Aku putus dengannya.

370
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Dia tak seperti dugaanku.

371
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Apa yang kau lakukan di sini?

372
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Aku di sini karena gantungan kunci
yang kumenangkan di Dave & Buster's

373
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
karena kau membuat kita semua pergi
setelah acara penghargaan.

374
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Aku di sini karena aku mulai menggunakan
tabir surya mineral setelah pergi ke spa.

375
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Aku, Rhonda dan Ainsley
menggunakannya sekarang.

376
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Aku di sini karena makan malam kita
di Lucy's pada hari pertamamu.

377
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Aku telah bekerja tujuh tahun
di yayasan ini,

378
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
tapi malam itu adalah pertama kalinya
aku benar-benar mengenal tim kita,

379
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
berkat dirimu.

380
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Itu malam yang menyenangkan.

381
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Kau tahu sebagian besar diriku
ingin membencimu, Molly?

382
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Tapi aku tak bisa.
Aku menyukaimu, dan kami membutuhkanmu.

383
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Kau menyatukan kami,
dan kau membuat kami lebih baik.

384
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Aku mungkin tahu lebih banyak
tentang masalah dunia daripada kau,

385
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
tapi kau tahu orang-orang.

386
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Terima kasih telah mengatakan itu.

387
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Kau tak tahu betapa berartinya itu bagiku.

388
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Aku tak menerima pengunduran dirimu.
Kami membutuhkanmu.

389
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.

390
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
- Kurasa aku akan menangis.
- Jangan lakukan itu.

391
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Jika kau menangis, aku akan menangis,
dan kita tak mau itu.

392
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Aku pernah bermimpi kita menangis bersama,

393
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
dan itu sangat indah.

394
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Mungkin jika kita mencobanya sekarang…

395
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
- Tidak, kita tak akan melakukan itu.
- Baik.

396
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Tapi aku senang
kita melakukan pembicaraan ini.

397
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Ya.

398
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Kau yakin tentang ini?

399
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Aku tak akan pernah
punya standar moral sepertimu.

400
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Bukan kau masalahnya, Molly.

401
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Uanglah masalahnya. Lihat semua ini.

402
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Uang membuat orang gila.

403
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Membuat mereka berpikir bahwa
mereka dapat mendikte hidup orang lain.

404
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Kau tak harus seperti itu.

405
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
- Tapi bagaimana kita kembali dari ini?
- Aku tak tahu.

406
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Tak akan mudah diperbaiki.

407
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Apa yang kau pikirkan?

408
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Bagaimana jika kita mengubah ceritanya?

409
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Kami menyebutnya
"tempat perlindungan intuitif".

410
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Produk ini bereaksi terhadap cuaca.

411
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Menjadi panas saat musim dingin,
menjadi dingin saat musim panas.

412
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Seolah-olah kau hidup di dalam aplikasi.

413
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Hai. Maaf aku terlambat.
Aku tertahan urusan.

414
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Hai.

415
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Beri tepuk tangan untuk Molly Wells.

416
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Terima kasih.

417
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Hai.

418
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Sedikit terkejut melihatmu
setelah kemarin…

419
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Setelah kekacauan yang terjadi kemarin.
Kita sebut saja begitu.

420
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.

421
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Jika kau tak keberatan,
aku ingin bicara tentang semua

422
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
yang terjadi di sini di akhir pekan ini.

423
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
- Tentu. Silakan.
- Terima kasih.

424
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Kita sudah sering dengar

425
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
tentang mesin air ajaib dan rumah robot,

426
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
tapi semua itu bukan solusi.

427
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Semua itu hanya pengalih perhatian.

428
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Maksudku, lihat siapa
yang ada di atas panggung sekarang.

429
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Aku dan dua miliarder lainnya.

430
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Jika dipikir-pikir,

431
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
kami sangat tidak pantas
bicara tentang mengubah dunia.

432
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Kenapa kami ingin mengubah sistem
yang memungkinkan kami hidup seperti raja?

433
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Itu sebabnya kami mengadakan
konferensi bodoh ini

434
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
tempat kami hanya berbicara
kepada satu sama lain.

435
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Padahal, jika kami mendengarkan orang lain

436
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
yang tak ada di dalam lingkaran kami,

437
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
mereka akan berkata
bahwa kamilah masalahnya.

438
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Miliarder seharusnya tak ada.

439
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Aku seharusnya tak ada.

440
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Aku bersyukur aku mengenal
beberapa orang

441
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
yang telah berulang kali
mengatakan ini kepadaku.

442
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
Dan…

443
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
sepertinya aku akhirnya
mulai mendengar mereka.

444
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Jadi, mulai hari ini,

445
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
aku akan memberikan semua uangku.

446
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Seluruhnya, 120 miliar.

447
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Ingat ketika aku punya 87 miliar?
Uang itu bertambah.

448
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Dan selama aku berbicara dengan kalian,
aku mungkin menghasilkan 20 juta lagi.

449
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Gila sekali, 'kan?

450
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Aku tahu aku akan melakukan
beberapa kesalahan dalam perjalanan ini.

451
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Tapi aku berjanji untuk melakukan
yang terbaik untuk mencapai nol

452
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
dan untuk membantu sebanyak mungkin orang.

453
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Dan aku menantang
orang super kaya lainnya yang menonton ini

454
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
untuk melakukan hal yang sama.

455
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Karena jika tidak, itu bukan filantropi,

456
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
itu hanya omong kosong pencitraan.

457
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Terima kasih.

458
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Ya, Sepupu! Beri tahu mereka!

459
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
JOHN NOVAK - SIALAN!
KAU PENUH KEJUTAN.

460
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
AKU HARUS BERTEMU DENGANMU.
KAPAN KITA BISA BERTEMU?

461
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
Dan aku menantang
orang super kaya lainnya…

462
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
MOLLY WELLS BERJANJI UNTUK
MEMBERIKAN SELURUH KEKAYAANNYA

463
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
…yang menonton ini
untuk melakukan hal yang sama.

464
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
Karena jika tidak, itu bukan filantropi,

465
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
- Itu hanya omong kosong pencitraan.
- Omong kosong pencitraan.

466
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Lihat wajah orang itu.

467
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Sialan. Kau tahu
apa yang baru saja kau lakukan?

468
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Sedikit. Aku agak kehilangan kesadaran.

469
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Baiklah.

470
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
- Entahlah. Apa ini gila?
- Ya.

471
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Maksudku, apa kita bisa melakukan ini?

472
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Tidak tahu. Yang kutahu,
kau benar-benar keren.

473
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Ayo kita bersorak untuk ratu kita.
Dia sudah kembali!

474
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Terima kasih.

475
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Dengar, Sepupu,
ketika kau akhirnya bangkrut,

476
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
kau boleh menginap di tempatku.

477
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Aku menghargainya, Howard.

478
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
Baik, tapi hanya di antara kita saja,

479
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
kau akan menyimpan sebagian uangnya, 'kan?

480
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Seperti, 20 miliar, 10 miliar?

481
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
Kupikir inti dari semua ini
adalah memberikan seluruhnya,

482
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
bukan hanya beberapa.

483
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Jadi, satu miliar?

484
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Kau tak akan butuh uang itu,
karena dari apa yang kudengar,

485
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
kau aktor hebat
dengan masa depan yang cerah.

486
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
Dan aku tak akan pernah
melewatkan acaramu lagi.

487
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Aku berjanji.

488
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Kecuali jika itu musikal.

489
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Astaga. Aku tak akan pernah
menyiksamu seperti itu.

490
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Terima kasih.

491
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Aku meminta Ainsley untuk membuat ini
untuk menunjukkan apa misi baru kita.

492
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
- Kita buat ini ke angka nol. Kau siap?
- Oh, ya.

493
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Ya!

494
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Terima kasih, Teman-teman.
Sungguh. Dari lubuk hatiku.

495
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Karena aku belum memberikan
seluruh uangku,

496
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
jadi, malam ini,
semuanya aku yang traktir.

497
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Ayo kita minum beri ini
dan kita guncangkan Corsica.

498
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
- Ayo kita mabuk.
- Bersulang untuk itu.

499
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Ya.

500
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
Haruskah kita membuka sebotol sampanye?

501
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
Itu lebih buruk daripada
yang kuminum di panggung.

502
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Ya. Efeknya sangat cepat.

503
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Kau pernah berpikir
untuk berperan di film animasi?

504
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Aku tak bisa langsung bermain film.

505
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
Tidak dengan sikap itu.

506
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Tapi bagaimana jika seperti ini?

507
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Kau berperan sebagai kerang kecil di laut,
tapi kau tak bisa menghasilkan mutiara,

508
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
jadi, kau seperti,
"Apa ada yang salah denganku?"

509
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Tapi sebenarnya tidak. Kau tak perlu
mutiara untuk menjadi cantik.

510
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Baik, bagaimana kalau kita
berhenti minum mirto sejenak?

511
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Bagus.

512
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
- Permisi, Teman-teman.
- Ya.

513
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
- Hei.
- Hai.

514
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Bagaimana keadaanmu?

515
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Apa maksudmu? Apa terjadi sesuatu?

516
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Apa yang kau katakan di sana luar biasa.

517
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Aku belum pernah
melihat orang melakukan hal seperti itu.

518
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Terima kasih.

519
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Sebagian diriku agak ketakutan,

520
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
karena aku tak ingin
tinggal bersama Howard.

521
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Ya.

522
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Tapi sebagian diriku juga antusias.

523
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Ya, aku bisa melihat itu.

524
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
Maksudku, hidupmu
akan benar-benar berubah.

525
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Mungkin itu hal yang bagus.

526
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Aku sudah terlalu lama
menjalani kehidupan ekstrem ini,

527
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
mungkin ini sudah waktunya untuk
menjalani hidup yang lebih normal.

528
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Menurutku, itu bagus.

529
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Ya.

530
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Sebenarnya, ada sesuatu
yang ingin kubicarakan denganmu.

531
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Apa itu?

532
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Astaga.

533
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Tadi malam sangat gila, 'kan?

534
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Ya.

535
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Ya. Sangat gila.

536
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih