1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
- A quale terminal?
- Al quattro.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Voli internazionali. Bello. E dove va?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
In Corsica.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
È un'isola nel Mediterraneo.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Wow, sembra bella. Ci è mai stata?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
No. È un po' che non viaggio.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
L'ultima vacanza l'ho fatta a Fresno.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Sono andata a una protesta
contro gli atti di violenza della polizia.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
E al festival dell'aglio.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Wow. Sembra sia stato un bel viaggetto.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Queste tende dei senzatetto
ormai sono dappertutto.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Già. Potremmo fare di meglio
per la nostra popolazione di senzatetto.

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
Per me, dovremmo solo chiamare
un bulldozer,

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,114
e spazzarli via tutti.

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
Questa non è affatto una soluzione.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
Non possiamo criminalizzare la povertà.

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Non so proprio
quale altra soluzione ci sia.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Ci sono dei modi per aiutarli,
delle modifiche strutturali.

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
C'è molto lavoro da fare in questo ambito.

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Sì, l'ho già sentita quella roba,
ma è tutto inutile.

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Per me, quella gente dovrebbe
alzare il culo e cercarsi un lavoro.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
- Ok. Accosti.
- Cosa?

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,305
Seguo da sempre questa politica:
quando qualcuno dice "quella gente",

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
chiudo la conversazione. Quindi, grazie.

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Passi una buona giornata.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Lei... scende qui, in mezzo a...?

27
00:02:04,708 --> 00:02:08,294
LOOT - UNA FORTUNA

28
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Benvenuti in Corsica, ragazzi!

29
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Mi siete mancati.

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Non è meraviglioso qui?

31
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Fanno passeggiate a cavallo, immersioni
subacquee, hanno spiagge incantevoli.

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Anche se, ho controllato,

33
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
e purtroppo non ci sono
spiagge per nudisti, Rhonda.

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Te lo sei portato
il costume da bagno, vero?

35
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Oh, sì, ma certo, cara. È color carne.

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
- Sta mentendo. Non l'ha portato.
- Non l'ho portato.

37
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
D'accordo. Ragazzi,
tenete d'occhio Rhonda, per favore.

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Ora, godetevi un po' di mirto.

39
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
È un liquore della Corsica
ottenuto dalle bacche.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- Posso parlarti un secondo?
- Oh, sì.

41
00:02:55,676 --> 00:02:59,179
Voglio solo ripeterti quanto mi dispiace
di essermi persa il tuo spettacolo.

42
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Non ti preoccupare. È una cosa sciocca.

43
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
È stato terribile.

44
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Non so neanche perché mi hanno richiamato
tre volte sul palco.

45
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Beh, non sei arrabbiato, vero? Lo giuri?

46
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Come potrei mai arrabbiarmi con te?
Tu sei tu, insomma,

47
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
sei il mio capo, la mia mamma,
la mia bambola American Girl,

48
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
tutto in una sola persona.

49
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Abbiamo un rapporto molto sano.

50
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Grazie davvero. Salute.

51
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Già.

52
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Mi prendo la mia stanza,
mi sintonizzo su Anderson Cooper,

53
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
e me ne sto seduto al buio
a guardarlo per 45 minuti.

54
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
Sai, per superare il jet lag.

55
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
- È davvero bello qui, eh?
- È notevole.

56
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
A che ore ci sarà
la prova della presentazione?

57
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
- Sono solo un po' preoccupata per...
- Sofia. Andiamo!

58
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Ti devi rilassare.

59
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Sull'isola non ci sono orari, bella.

60
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Era accento giamaicano, vero?
Nazione sbagliata.

61
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Sì, a voler essere puntigliosi,
dovresti ripassare la geografia.

62
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
- Sì, scusami tanto.
- Ok, figurati. Salute.

63
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
È meraviglioso.

64
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Atmosfera fantastica, compagnia
fantastica, cibo e drink fantastici.

65
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Sapete che sapore ha questo prosciutto?

66
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Sa di libertà.

67
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Un brindisi a Howard,
per essersi finalmente liberato di Tanya.

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
So che ti ha smontato
le ruote dalla Corolla,

69
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
ma rompere è complicato, a volte.

70
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Tutto a posto. Camminare di più
mi farà solo bene al cuore.

71
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Sapete, già che siamo in tema,

72
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
in effetti, anch'io ho chiuso con Chelsea.

73
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
- Perché hai... perché?
- Perché l'hai fatto?

74
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Non lo so. Per motivi simili.

75
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Per... la libertà.

76
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
No, per te non vale.

77
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Sì, qui stiamo parlando di Chelsea.

78
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
È intelligente e in gamba,

79
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
mentre tu sei l'incarnazione vivente
di un grissino dell'Olive Garden.

80
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
- Cos'è successo?
- Beh, niente, in realtà.

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
È che, ecco, non eravamo innamorati.

82
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Insomma, non eravamo in sintonia.

83
00:04:54,962 --> 00:04:57,047
Non eravamo i pezzi giusti del puzzle.
Capite?

84
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Niente "Yahtzee".

85
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Ok, sei senza dubbio l'uomo più strano
che abbia mai conosciuto.

86
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
Già, sei così vago e riservato
in questo momento,

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
che sono attratto da te al 5%.

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Sapete cosa penso?

89
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Secondo me, è una perdita di tempo
stare seduti qui a chiacchierare.

90
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
C'è tutta un'isola bellissima
che aspetta di essere scoperta.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Carpe diem! Dico bene, ragazzi?

92
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Ma... ci sono tutti questi affettati.

93
00:05:22,990 --> 00:05:25,492
Beh, probabilmente dobbiamo seguirlo.

94
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
I bianchi sono molto attratti
dalle cascate,

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
e non voglio che si butti.

96
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
Wow.

97
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Questa macchina è davvero bella,
vista da vicino.

98
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Dovrei essere gelosa del fatto
che passi così tanto tempo con lei?

99
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
No. Non hai niente di cui preoccuparti.

100
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Ehi, ragazzi!

101
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Perché non proviamo le luci
su Molly per la sua introduzione?

102
00:05:49,600 --> 00:05:51,894
Wow, guarda là. Sono per me?

103
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Wow, mi sento una star.

104
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Ok, in realtà, mi stavo chiedendo,
e se entrassi da questo lato?

105
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Posso fare una prova?

106
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Allora, cammino. "Ciao, ciao, come state?"

107
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
E poi dico:
"Benvenuti a tutti nel futuro dell'acqua".

108
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Mi sembra vada bene, in effetti.

109
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
Che ne pensi, Sofia?

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Dovrei entrare sul palco
da sinistra o da destra?

111
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
- Per me va bene tutto. Non importa.
- Sì?

112
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
E avrò un dettaglio d'oro sul vestito.

113
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Influirà su come vengo illuminata?

114
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Ma questa luce
è un vero spasso. Ti segue ovunque vai.

115
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
La adoro.

116
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Dovrei prenderne una per casa mia.

117
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Per la sala karaoke!
Non sarebbe divertente, Sofia?

118
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Dov'è andata?

119
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Wow.

120
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Guardate questo posto.

121
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
- Non è spettacolare?
- Già, non saprei.

122
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Mi sembra di stare
nel giardino privato di qualcuno.

123
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Da qui si arriva a qualcosa di bello?

124
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Come a un tempio antico,
in cui possiamo entrare con la zipline?

125
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Ragazzi, questo è uno dei giardini
botanici più particolari della Terra.

126
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Ci sono 47 specie di piante
autoctone della Corsica.

127
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Guardate i fiori, guardate gli uccelli.

128
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Oh, mio Dio. Ragazzi. Guardate quello là.

129
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Vuoi dire quel minuscolo
uccellino marrone,

130
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
uguale a qualsiasi altro uccello
che abbia visto in vita mia?

131
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Già.

132
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Per me non ha niente di noioso.

133
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Affatto.

134
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Per me, è perfetto.

135
00:07:27,531 --> 00:07:28,907
Stai piangendo?

136
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
No.

137
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
No, sto solo...

138
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
ammirando la bellezza autentica
di questa piccola creatura.

139
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
Ecco che se ne va. È volato via.

140
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Se n'è andato per sempre.

141
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Ora mi sento davvero a disagio.

142
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Cosa facciamo? Torniamo a casa?
Ce ne torniamo in America?

143
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
D'accordo!

144
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
È stata una cosa fica da morire.
Dico bene, ragazzi?

145
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Wow! D'accordo. E ora che facciamo, eh?

146
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Che cosa ci riserva il nostro programmino?

147
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Oh, mio Dio, forza.
Ci sono ancora 10 ettari da vedere.

148
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Ok, è ufficiale, non mi sento al sicuro.

149
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
PROSSIMA SESSIONE:
ARROYO, IL DEPURATORE DELL'ACQUA

150
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
INTERVIENE
MOLLY WELLS

151
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Ehi! Ti stavo cercando.

152
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
Volevo farti sentire
un po' il mio discorso.

153
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Sono certa
che qualunque cosa dirai andrà bene.

154
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
Mi sembra tu abbia tutto sotto controllo.

155
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Ok, ora è chiaro che c'è qualcosa,

156
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
perché sei sempre molto spaventata
da quello che potrei dire.

157
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Cosa sta succedendo?

158
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Davvero vuoi saperlo?

159
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
- Non credo dovresti fare questa cosa.
- Cosa?

160
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Non fare questa presentazione domani.

161
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Inventati una scusa,
fa' le valigie e torna a casa.

162
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Abbiamo tanto lavoro da fare là.
A Los Angeles serve aiuto.

163
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Ma questo non è aiutare le persone.

164
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
È solo uno strano discorsetto persuasivo
rivolto a Dio solo sa chi.

165
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Perché parliamo di luci
e del colore del tuo vestito?

166
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Ascolta, forse queste cose non rientrano
nella tua comfort zone,

167
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
ma se cercassi
di essere un po' lungimirante...

168
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Scusami, chi è che dovrebbe essere
lungimirante, di preciso?

169
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Tu pensi di esserlo?

170
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
E questo che vorrebbe dire?

171
00:09:03,293 --> 00:09:05,295
Quando sei venuta
nel mio ufficio la prima volta,

172
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
mi hai detto di aver perso 20 anni

173
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
a farti trascinare dalla vita
dell'uomo con cui stavi.

174
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
Beh, dal mio punto di vista,

175
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
sembra proprio
che stia succedendo di nuovo.

176
00:09:15,430 --> 00:09:19,560
Beh, scusa tanto se ho cercato
di avere un po' di felicità con un uomo.

177
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Comunque non mi sorprende
che tu mi stia giudicando,

178
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
dato che niente di quello che faccio
sarà mai abbastanza per te.

179
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Non ti sono mai piaciuta,

180
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
e sarò sempre un problema per te.

181
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Dovremmo smettere di fingere
che le cose cambieranno prima o poi.

182
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Sai che ti dico? Forse hai ragione.

183
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Ho ragione.
Domani andrà tutto alla grande,

184
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
e non mi serve il tuo permesso
per fare nulla,

185
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
perché i soldi sono miei!

186
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
È vero.
Tu sarai sempre quella con i soldi.

187
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Quindi, alla fine, chi se ne importa
di quel che penso io, giusto?

188
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Fai pure e divertiti.

189
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Ma guardateci! Tre cowboy a caccia.

190
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Beh, non abbiamo fatto
neanche un passo, per ora.

191
00:10:12,654 --> 00:10:15,532
Voi probabilmente non siete
neanche andati mai a cavallo, eh?

192
00:10:15,616 --> 00:10:17,201
Cosa te lo fa pensare?

193
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
Niente.

194
00:10:19,870 --> 00:10:22,080
No, stavo... io non... no, io...

195
00:10:22,915 --> 00:10:25,042
Lo sai che sono cresciuto
in una fattoria, giusto?

196
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Vado a cavallo da un bel po'.

197
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Il cavallo della mia famiglia, in realtà,
era l'unico che mi dimostrava affetto.

198
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Juanita.

199
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
Abbiamo festeggiato insieme
il mio ottavo compleanno.

200
00:10:33,675 --> 00:10:36,345
Il tema era "Broadway o la morte".

201
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Mio Dio.

202
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Beh, se è tutto vero,

203
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
allora dovresti poter tenere il passo
con il cowboy qui presente.

204
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
A chi arriva primo agli scogli laggiù!

205
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Oh, cazzo!

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
È lussata? Sembra lussata.
La... rimetta a posto e basta.

207
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
- Qualcuno mi dia un bastone da mordere.
- Signore, non è lussata.

208
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Nessun osso rotto. Starà bene.

209
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Ok. Grazie.

210
00:11:04,081 --> 00:11:05,374
Stai bene, Arthur?

211
00:11:06,041 --> 00:11:07,835
Sì, grazie. È solo che...

212
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Cadendo da cavallo, mi è sembrato
di vedere tutta la vita scorrermi davanti.

213
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Lo sapevo che non dovevo venire.

214
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Tutta questa natura meravigliosa

215
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
non fa che sottolineare l'ironia
dell'oscurità che sento dentro.

216
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Arthur, che diavolo succede?
Sei stato strano tutto il tempo.

217
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
E ora parli come un adolescente goth.

218
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
Sì, sul serio, smetti di usare parole
prese dalle canzoni di Billie Eilish,

219
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
dicci quello che ti succede e basta.

220
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Sono innamorato di Molly, ok?

221
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Sono innamorato di Molly
e non so cosa fare.

222
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Ehi, dov'eri finita? È tutto a posto?

223
00:11:54,214 --> 00:11:55,674
Sì. Va tutto bene.

224
00:11:56,216 --> 00:11:59,636
Sembra tutto perfetto, è solo che...
ho bisogno di preparare il mio discorso.

225
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Per questo mi sono comportato così.

226
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
È per questo che ho rotto con Chelsea.

227
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Non facevo che paragonarla a Molly
e non era giusto nei suoi confronti.

228
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Accidenti. Mi dispiace, Arthur.

229
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Già, sembra una situazione complicata
da gestire.

230
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
È... è solo imbarazzante, capite?

231
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Sta con un miliardario francese
incredibilmente bello,

232
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
proprietario di svariati casinò.

233
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
Gran parte della mia vita si basa
sui buoni sconto di Bed, Bath & Beyond.

234
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Non scadono mai.

235
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Senti, non è una cosa così imbarazzante.

236
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Tra voi c'è la tipica sintonia
delle persone di una certa età.

237
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
- L'ho notato.
- Sì, anch'io.

238
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
E sinceramente,
è incredibile che lo stia dicendo,

239
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
ma non credo che Jean-Pierre
sia per forza l'uomo migliore per Molly.

240
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Per me, ha una specie
di influenza negativa.

241
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
State dicendo
che potrei avere una possibilità?

242
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Insomma, questo non lo so,
ma credo che uno come te,

243
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
onesto, gentile e con i piedi per terra,

244
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
potrebbe andare davvero bene per Molly.

245
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
Ok, è stato bellissimo.

246
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Più tardi,
voglio che mi elenchi le mie qualità.

247
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
È davvero molto piacevole poterne parlare.

248
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Credo che il mio gatto
si fosse stufato di ascoltarmi.

249
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Beh, se posso darti un consiglio, dato
che ora ho iniziato a essere me stesso,

250
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
queste cose non puoi tenertele dentro.

251
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Devi aprire il tuo cuore.

252
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Sì. E se posso darti io un consiglio,

253
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
dato che sono coraggiosamente me stesso,
da prima che diventasse una cosa fica,

254
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
è l'unica soluzione
che ti farà stare meglio.

255
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Grazie, ragazzi. È un buon consiglio.

256
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Figurati.

257
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Ora, possiamo fare un passo indietro

258
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
e parlare del "compleanno con il cavallo"?

259
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Ok, d'accordo. Ma sorvolerò la parte
in cui ho dovuto spararle alla testa.

260
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Santissimo Dio del cielo.

261
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Abbiamo tutti bisogno
di tantissimi abbracci.

262
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Quindi, qui non parliamo
di un semplice passo avanti.

263
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
È una rivoluzione. Diversa da qualsiasi
altra cosa mai tentata prima.

264
00:14:03,010 --> 00:14:06,889
E ora, sono onorato
di presentarvi la meravigliosa, generosa,

265
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
bellissima, signora Molly Wells.

266
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Grazie. Grazie.

267
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Grazie davvero.

268
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
C'è un motivo per cui gli abbiamo fatto
fare gran parte della presentazione.

269
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Sembra tutto bellissimo
con quell'accento, dico bene?

270
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Ma ora, vorremmo dare il benvenuto
a un ospite a sorpresa molto speciale,

271
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
che si unirà a noi
per la parte dimostrativa.

272
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Rapper, attore, superstar multimediale.

273
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GaTa! GaTa, gente!

274
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Cosa? Ok!

275
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Come va, Corsica?

276
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Potete fare un altro po' di chiasso
per la mia ragazza Molly?

277
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Grazie.

278
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Beh, so che più tardi
ci canterai una canzone.

279
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Hai bevuto a sufficienza,
ti sei preparato la gola?

280
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
In effetti, mi ci vorrebbe
un bicchiere d'acqua.

281
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Beh, sei fortunato.

282
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
La Arroyo sta per offrirci

283
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
due bicchieri d'acqua fresca,
pulita e deliziosa.

284
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
E ci riuscirà, utilizzando questa.

285
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
La verso, ragazzi?

286
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
- Diamoci da fare!
- Sì? D'accordo.

287
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
La Arroyo funziona in pochi secondi!

288
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Combina l'essiccazione termica
con la purificazione a osmosi inversa.

289
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
E non solo, nel frattempo,
produce anche elettricità.

290
00:15:37,980 --> 00:15:40,232
D'accordo.
Siete pronti per vederla in azione?

291
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
- Io sono pronto.
- Si comincia.

292
00:15:42,150 --> 00:15:44,486
Ok. Rullo di tamburi, per favore.

293
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Ok. A quanto pare, non va.

294
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Ragazzi, avete acceso la macchina, giusto?

295
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Sì? Ed è... è in funzione? Davvero?

296
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Beh, mi dicono
che il colore non è un problema.

297
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
- È comunque pulita e del tutto sicura.
- Pulita?

298
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Quindi, assaggiamola. Salute.

299
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
- Che cos'è?
- Bevila, ti prego.

300
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
- Ci è costata tre miliardi.
- Non voglio berla.

301
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Raddoppio la cifra concordata.

302
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Io questa non la bevo,
e credo che neanche tu dovresti.

303
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Ok. Fantastico.

304
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Vado io per prima. Tutta da sola.

305
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Ecco qua. Tutta d'un fiato.

306
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Sto per iniziare a bere...

307
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
proprio tra un attimo.

308
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Ed ecco che la avvicino...

309
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
alla mia bocca.

310
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Oh, Dio, non credo di riuscire a guardare.

311
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Cugina Molly, ferma,
quella roba è torbida da morire!

312
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
È...

313
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
Non è... male.

314
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
È come, ehm,
bere direttamente da un fiume.

315
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Sono così felice che sia rimasto
più di mezzo bicchiere da gustare.

316
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Oh, Dio!

317
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Ed è fatta!

318
00:17:41,520 --> 00:17:43,397
Trema, Evian.

319
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Ragazzi, devo andare.

320
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Cazzo!

321
00:17:51,113 --> 00:17:55,158
Alla conferenza filantropica Silver Moon,
oggi è avvenuto un disastro.

322
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
La terza donna più ricca del Paese,
Molly Wells,

323
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
è stata vista sul palco, mentre beveva
acqua chiaramente contaminata,

324
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
prodotta da una macchina per il filtraggio

325
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
per cui ha investito miliardi di dollari.

326
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Che figuraccia per Molly Wells
e per tutti i filantropi miliardari.

327
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
- Era sul palco a bere escrementi umani!
- Già!

328
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
Ho visto cos'è successo.

329
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
Stai bene? Chiamami, per favore.

330
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Non va bene. Per niente.

331
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Come ti senti?

332
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Insomma, non benissimo.

333
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Ma cos'è successo?

334
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Non lo so.
Stanno controllando la macchina.

335
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Ovviamente, qualcosa non funzionava bene
come credevamo.

336
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Non mi dire!

337
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
E ora che facciamo?
Abbiamo fatto la figura degli idioti.

338
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Dobbiamo andarcene via.

339
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Andarcene? Dove?

340
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Ho uno chalet in Svizzera.
È molto riservato.

341
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
E tutte le promesse che abbiamo fatto?

342
00:19:06,230 --> 00:19:08,524
Quella gente ci sarà ancora
tra qualche anno.

343
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Hai un'idea migliore?

344
00:19:42,307 --> 00:19:43,559
Qualcuno ha visto Molly?

345
00:19:43,642 --> 00:19:46,228
No, e sono piuttosto preoccupato,
l'ho cercata ovunque,

346
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
e non... non risponde ai miei messaggi.

347
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Neanch'io sono riuscita a trovarla, ma
c'era questo biglietto nella mia stanza.

348
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"Cara Fondazione Wells,

349
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
dal giorno in cui sono arrivata,

350
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
non ho fatto altro
che rendervi la vita più difficile.

351
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Ecco perché ho deciso di ritirarmi
completamente dalla fondazione.

352
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Avrete sempre i miei soldi, per fare
un lavoro straordinario e significativo.

353
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Sono onorata che portiate il mio nome.

354
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molly."

355
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Se ne va?

356
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
A me sembra proprio così.

357
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Accidenti, cugina.

358
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
E ora che facciamo?

359
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Credo che dovremmo fare le valigie
e tornare a casa.

360
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Come ha detto lei, torniamo al lavoro.
C'è un sacco da fare, giusto?

361
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Spero si sia messa comoda, signora Wells.

362
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Lasceremo la Corsica tra circa 15 minuti.

363
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Signora Wells, posso portarle qualcosa
prima del decollo?

364
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Prendo solo un ginger ale, grazie.

365
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
Il mio stomaco
non si è ancora rimesso del tutto.

366
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Grazie.

367
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofia?

368
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Io quella comunque non te la apro.

369
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Dov'è Jean-Pierre?

370
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
L'ho lasciato.

371
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Non era esattamente la persona
che credevo fosse.

372
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Tu che ci fai qui?

373
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Sono qui, perché ho un portachiavi
vinto da Dave & Buster,

374
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
perché ci hai portato tutti lì,
dopo la premiazione.

375
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Sono qui, perché uso la crema solare
minerale, dopo essere stata alla tua spa.

376
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Ora la usiamo tutte, io, Rhonda e Ainsley.

377
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Sono qui per la serata che abbiamo
passato al Lucy, dopo il tuo arrivo.

378
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Senti, sono sette anni
che faccio questo lavoro,

379
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
ma quella è stata la prima sera in cui ho
iniziato a conoscere il nostro team,

380
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
grazie a te.

381
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
È stata una bella serata.

382
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Sai che una grossa parte di me
vorrebbe odiarti, Molly?

383
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Ma non ci riesco.
Mi piaci, e abbiamo bisogno di te.

384
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Ci hai uniti e ci hai resi migliori.

385
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Forse io conosco più di te
i problemi di questo mondo,

386
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
ma tu sai come prendere la gente.

387
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Grazie per queste parole.

388
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Non sai quanto significhino per me.

389
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Non accetto le tue dimissioni.
Abbiamo bisogno di te.

390
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Non posso farcela senza di te.

391
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
- Ora credo che piangerò.
- Non farlo,

392
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
perché se piangi tu, piango anch'io,
e non vogliamo che succeda.

393
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Ho fatto dei sogni
in cui piangevamo insieme,

394
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
ed era davvero bellissimo.

395
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Secondo me, se ci provassimo ora...

396
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
- No, niente da fare.
- Ok.

397
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Ma... sono felice di questa chiacchierata.

398
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Già.

399
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Sei sicura che debba tornare?

400
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Insomma, non avrò mai il tuo buon senso.

401
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Non sei tu il problema, Molly.

402
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Sono i soldi il problema.
Guarda questa roba.

403
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Fa perdere la testa.

404
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Ti fa pensare di essere un genio
che può insegnare agli altri come vivere.

405
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Tu non devi essere così.

406
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
- Ma come si torna indietro?
- Non lo so.

407
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Non c'è una soluzione facile.

408
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
A cosa stai pensando?

409
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
E se cambiassimo la storia?

410
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Li chiamiamo "rifugi intuitivi".

411
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Reagiscono alle condizioni atmosferiche.

412
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Si riscaldano d'inverno,
si rinfrescano d'estate.

413
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
È come vivere dentro a un'app.

414
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Salve, scusate il ritardo.
Mi hanno trattenuta.

415
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Wow, salve.

416
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Facciamo un applauso a Molly Wells.

417
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Grazie.

418
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Salve.

419
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Siamo un po' sorpresi di vederla,
dopo l'incidente di ieri...

420
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Ieri è stata una gran figura di merda.
Diciamo le cose come stanno.

421
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Tutto a posto. Sto bene.

422
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Se non le dispiace,
vorrei parlare di tutte le altre cose

423
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
che avverranno qui, questo weekend.

424
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
- Certo. Il palco è suo.
- Grazie.

425
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Abbiamo sentito parlare molto

426
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
di magiche macchine per l'acqua
e di case robot,

427
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
ma queste non sono soluzioni.

428
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Sono distrazioni.

429
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Insomma, guardate chi c'è ora sul palco.

430
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Ci sono io, con due altri miliardari.

431
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Se ci pensate,

432
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
probabilmente siamo le ultime persone che
dovrebbero parlare di cambiare il mondo.

433
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Insomma, perché dovremmo voler cambiare
un sistema che ci fa vivere da re?

434
00:25:35,035 --> 00:25:37,788
Ecco perché teniamo
queste stupide conferenze,

435
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
dove non facciamo altro
che parlare tra noi.

436
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Se in effetti ci fermassimo,
per ascoltare persone

437
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
che non sono all'interno
della nostra bolla,

438
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
queste ci direbbero
che il problema siamo noi.

439
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
I miliardari non dovrebbero esistere.

440
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Io non dovrei esistere.

441
00:26:03,522 --> 00:26:06,400
Sono grata di aver conosciuto
delle persone

442
00:26:06,483 --> 00:26:10,112
che ormai me lo dicono... da un po'.

443
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
E...

444
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
... credo finalmente
di aver iniziato ad ascoltarle.

445
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Quindi, a cominciare da oggi,

446
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
darò via tutti i miei soldi.

447
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Tutti i 120 miliardi.

448
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Ricordate quando ne avevo 87?
Beh, sono aumentati.

449
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Ora, mentre parlo con voi, probabilmente
avrò guadagnato circa 20 milioni.

450
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Quanto è assurda questa cosa, cazzo?

451
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Ad ogni modo, so che sicuramente
farò qualche casino lungo il percorso.

452
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Ma prometto di fare del mio meglio,
per arrivare a zero

453
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
e aiutare quante più persone possibile.

454
00:27:03,832 --> 00:27:10,005
E sfido tutte le altre persone
schifosamente ricche in ascolto

455
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
a fare lo stesso.

456
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Perché, altrimenti,
non si tratta di filantropia,

457
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
ma solo...
di pubbliche relazioni del cazzo.

458
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Grazie.

459
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Sì, bella! Diglielo!

460
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
Porca puttana! Sei piena di sorprese.

461
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
Devo vederti. Possiamo incontrarci?

462
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
E sfido tutte le altre persone
schifosamente ricche...

463
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
MOLLY WELLS SI IMPEGNA
A DARE VIA TUTTA LA SUA FORTUNA

464
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
... in ascolto a fare lo stesso,

465
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
altrimenti, non si tratta di filantropia,

466
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
- ma di pubbliche relazioni del cazzo.
- "Pubbliche relazioni del cazzo".

467
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Guarda la faccia di questo tizio.

468
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Porca puttana. Lo sai cos'hai fatto?

469
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Più o meno, credo di aver avuto
una specie di black out, là sopra.

470
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Ok.

471
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
- Non lo so. È una cosa folle?
- Sì.

472
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Insomma, possiamo farcela davvero?

473
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Non ne ho idea.
So solo che sei davvero una cazzuta.

474
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Acclamiamo la regina. È tornata!

475
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Grazie.

476
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Ora, ascoltami, cugina.
Quando sarai finalmente al verde,

477
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
sarai la benvenuta a casa mia.

478
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Ti ringrazio, Howard.

479
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
Ok, ma detto solo tra noi,

480
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
un po' di soldi li terrai, vero?

481
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Tipo, 20 miliardi, 10 miliardi?

482
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
Beh, credo che il punto
sia quello di darli via tutti,

483
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
non in parte.

484
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Ok, quindi, un miliardo?

485
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Non avrai bisogno di quei soldi,
perché a quanto ho sentito,

486
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
sei un attore eccellente
con un futuro radioso.

487
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
E non mi perderò mai più
una tua performance.

488
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Promesso.

489
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
A meno che non sia un musical.

490
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Oh, mio Dio. Non ti sottoporrei
mai a una cosa simile.

491
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Grazie.

492
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Ok, l'ho fatto preparare ad Ainsley, per
tenere presente la nostra nuova missione.

493
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
- Arriveremo a zero. Siete pronti?
- Oh, sì.

494
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Sì!

495
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Grazie, ragazzi, davvero.
Dal profondo del cuore.

496
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Dunque,
ancora non ho dato via tutti i miei soldi.

497
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
Quindi, stasera offro io.

498
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Beviamo questa roba alle bacche
e mettiamo la Corsica sottosopra.

499
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
- Ubriachiamoci.
- Brindiamo.

500
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Sì.

501
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
Dovremmo aprire
una bottiglia di champagne?

502
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
È peggio della roba
che ho bevuto sul palco.

503
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Fa subito effetto.

504
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Hai mai pensato di recitare
in un film d'animazione?

505
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Non è che posso iniziare a fare film così.

506
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
Beh, no, con quell'atteggiamento,
no di certo.

507
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Immagina la scena.

508
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Interpreti una vongolina nell'oceano,
ma non riesci a creare una perla,

509
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
quindi ti dici:
"C'è qualcosa che non va in me?"

510
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Ma non è così.
Non ti serve una perla per essere bella.

511
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Ok, amico mio, che ne dici
se ci prendiamo una pausa dal mirto?

512
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Vai alla grande.

513
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
Scusatemi, ragazzi.

514
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
- Ehi.
- Ciao.

515
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Come ti senti?

516
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Che vuoi dire? È successo qualcosa?

517
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Quello che hai detto là sopra
è stato incredibile.

518
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Non avevo mai visto nessuno
fare una cosa simile.

519
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Grazie.

520
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Una parte di me è un po' spaventata,

521
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
perché in realtà non voglio
andare a vivere con Howard.

522
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Già.

523
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Ma... sono anche emozionata.

524
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Sì, lo capisco.

525
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
Insomma,
la tua vita sarà completamente diversa.

526
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Credo che potrebbe essere una buona cosa.

527
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Ho vissuto nell'eccesso così a lungo,

528
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
che forse è il momento di vivere una vita
più tranquilla e normale.

529
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Credo che sarebbe davvero bello.

530
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Già.

531
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
In effetti, c'è una cosa
che ti voglio dire da un po'.

532
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Di che si tratta?

533
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Oh, mio Dio.

534
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Ieri è stata una serata davvero folle,
non è vero?

535
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Già.

536
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Sì. È stata una serata proprio folle.

537
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Sottotitoli: Silvia Ghiara

538
00:33:27,049 --> 00:33:28,967
DUBBING BROTHERS