1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
ターミナルは？

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,193
４番

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,363
国際線か　いいね

4
00:00:29,988 --> 00:00:30,864
どこへ？

5
00:00:31,490 --> 00:00:32,491
コルシカよ

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,452
地中海に浮かぶ島

7
00:00:35,911 --> 00:00:37,746
何回も行ってる？

8
00:00:37,871 --> 00:00:38,705
いいえ

9
00:00:39,081 --> 00:00:42,459
旅は久しぶり
しかも前は州内だった

10
00:00:42,793 --> 00:00:45,045
警察に対する抗議活動へ

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
あと にんにくフェス

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,552
すごい旅だな

13
00:01:00,561 --> 00:01:04,480
まったく
どこもテントだらけだな

14
00:01:05,524 --> 00:01:08,569
もっと行政で何とかしなきゃ

15
00:01:08,902 --> 00:01:12,155
ブルドーザーですくって
捨てればいい

16
00:01:12,406 --> 00:01:16,535
それじゃ解決しない
貧困は罪じゃないでしょ

17
00:01:16,743 --> 00:01:19,121
他にどうしようもない

18
00:01:19,329 --> 00:01:20,414
方法はある

19
00:01:20,497 --> 00:01:23,584
構造改革よ
そのために多数の…

20
00:01:23,750 --> 00:01:26,086
どれも効果なしだろ

21
00:01:27,212 --> 00:01:29,882
こいつらは仕事をすべきだ

22
00:01:29,965 --> 00:01:30,799
分かった

23
00:01:30,924 --> 00:01:31,633
止めて

24
00:01:32,092 --> 00:01:32,801
何？

25
00:01:33,260 --> 00:01:37,598
“こいつら”とか言う人とは
話をしない

26
00:01:37,723 --> 00:01:39,850
どうも　ごきげんよう

27
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
こんな所で降りても…

28
00:02:03,957 --> 00:02:08,336
マネー
～彼女が手に入れたもの～

29
00:02:22,935 --> 00:02:25,896
みんな　ようこそ
コルシカへ

30
00:02:25,979 --> 00:02:27,731
会いたかった

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
ステキな所でしょ

32
00:02:29,650 --> 00:02:34,321
乗馬やダイビングもできるし
ビーチは絶景よ

33
00:02:34,404 --> 00:02:38,075
でもヌーディストビーチは
ないわ ロンダ

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
水着は持ってる？

35
00:02:40,077 --> 00:02:41,703
ええ もちろん

36
00:02:41,954 --> 00:02:43,038
肌の色のを

37
00:02:43,455 --> 00:02:45,040
ウソよ　持ってない

38
00:02:45,123 --> 00:02:45,832
バレた

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,126
ロンダを見張ってね

40
00:02:48,210 --> 00:02:50,504
ミルト酒をどうぞ

41
00:02:50,587 --> 00:02:53,298
コルシカのベリーの
リキュールよ

42
00:02:53,549 --> 00:02:54,842
ちょっといい？

43
00:02:55,634 --> 00:02:59,221
舞台を見られなくて
ごめんなさい

44
00:02:59,555 --> 00:03:03,183
気にしないで
ひどい出来だったよ

45
00:03:03,308 --> 00:03:04,977
あの拍手喝采は謎

46
00:03:05,519 --> 00:03:07,312
怒ってないわよね？

47
00:03:08,730 --> 00:03:13,777
怒るなんて無理だよ
君は僕のボスでママで––

48
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
憧れのお人形さんだもん

49
00:03:16,905 --> 00:03:18,365
関係は良好

50
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
安心した　乾杯

51
00:03:21,952 --> 00:03:22,536
うん

52
00:03:22,619 --> 00:03:24,872
じゃあ 部屋へ行くね

53
00:03:24,955 --> 00:03:29,126
アンダーソン・クーパーを
暗闇で眺めてくる

54
00:03:29,209 --> 00:03:30,502
時差ぼけ解消に

55
00:03:32,171 --> 00:03:33,046
いい所でしょ

56
00:03:33,130 --> 00:03:36,258
プレゼンのリハーサルは
何時？

57
00:03:36,383 --> 00:03:37,259
気になって…

58
00:03:37,342 --> 00:03:38,844
ソフィア

59
00:03:38,969 --> 00:03:40,512
ねえ 聞いて

60
00:03:40,679 --> 00:03:42,890
リラックスしなきゃ

61
00:03:42,973 --> 00:03:46,059
島時間を楽しもうYO！

62
00:03:46,226 --> 00:03:48,312
今のはジャマイカのノリね

63
00:03:48,395 --> 00:03:51,607
地理を間違えるのは
まずいかも

64
00:03:51,690 --> 00:03:52,399
失敗した

65
00:03:52,482 --> 00:03:53,150
大丈夫

66
00:03:53,942 --> 00:03:54,651
乾杯

67
00:04:04,036 --> 00:04:06,121
なあ 最高だよな

68
00:04:06,580 --> 00:04:10,501
雰囲気も仲間も
食べ物も酒も最高

69
00:04:11,210 --> 00:04:13,378
このプロシュートの味は？

70
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
自由の味だ

71
00:04:15,631 --> 00:04:19,009
乾杯 ハワード
タニヤからの解放に

72
00:04:19,091 --> 00:04:22,346
タイヤを盗まれたのは
痛かったけど

73
00:04:22,429 --> 00:04:25,307
むしろ歩くから健康にいい

74
00:04:26,558 --> 00:04:31,063
ついでに言うけど
僕もチェルシーと別れた

75
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
なんで？

76
00:04:34,316 --> 00:04:36,401
似たような理由だ

77
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
自由のために

78
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
状況が違う

79
00:04:39,947 --> 00:04:42,699
チェルシーは賢くてクール

80
00:04:42,783 --> 00:04:46,537
あんたは何の個性もない男
何があった？

81
00:04:46,703 --> 00:04:48,789
別に何でもない

82
00:04:49,206 --> 00:04:50,999
愛じゃなかっただけ

83
00:04:51,458 --> 00:04:54,086
うまく〈調和〉できなかった

84
00:04:54,920 --> 00:04:58,090
相性がドンピシャじゃ
なかったんだ

85
00:05:01,051 --> 00:05:03,720
あんた本当に変わってんな

86
00:05:03,804 --> 00:05:07,683
話があいまいすぎて
５％だけ心引かれた

87
00:05:07,766 --> 00:05:11,937
ここで座って
しゃべってても時間のムダだ

88
00:05:12,062 --> 00:05:15,274
島を探検しないと
もったいない

89
00:05:15,482 --> 00:05:17,568
〈今を楽しめ〉だろ？

90
00:05:19,069 --> 00:05:20,612
肉を食べなきゃ

91
00:05:22,948 --> 00:05:25,492
仕方ない　ついていこう

92
00:05:25,576 --> 00:05:29,413
白人は滝が大好きだろ
落ちたら困る

93
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
〝シルバ︱ム︱ン・
サミット〟

94
00:05:33,876 --> 00:05:34,835
すごい

95
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
近くで見るとステキな機械ね

96
00:05:38,881 --> 00:05:41,383
私 やきもち焼くべき？

97
00:05:41,466 --> 00:05:43,719
いや 心配いらないよ

98
00:05:44,636 --> 00:05:45,470
なあ

99
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
モリーに照明を当ててくれ

100
00:05:49,558 --> 00:05:50,767
あら まあ

101
00:05:50,851 --> 00:05:53,478
何だかスターみたいな気分よ

102
00:05:53,979 --> 00:05:58,692
考えてたんだけど
こっちから登場したらどう？

103
00:05:58,775 --> 00:06:00,277
やってみていい？

104
00:06:00,360 --> 00:06:04,156
ここから歩いてきて
あいさつする

105
00:06:04,281 --> 00:06:07,034
未来の水を ご覧ください

106
00:06:07,117 --> 00:06:09,745
どうかしら？ ソフィア？

107
00:06:09,828 --> 00:06:11,496
登場は左？ 右？

108
00:06:11,663 --> 00:06:13,415
どっちでもいい

109
00:06:13,498 --> 00:06:14,249
そう

110
00:06:14,333 --> 00:06:18,754
衣装のゴールドは
照明に影響するかしら？

111
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
この照明 私についてくる
楽しいわね

112
00:06:27,012 --> 00:06:29,097
うちにも欲しいわ

113
00:06:29,181 --> 00:06:32,100
カラオケルームにどう？
ソフィア

114
00:06:33,519 --> 00:06:34,186
どこ？

115
00:06:40,192 --> 00:06:41,318
驚いたな

116
00:06:42,110 --> 00:06:45,072
なんて すばらしい景色だ

117
00:06:45,364 --> 00:06:47,783
誰かの家の庭みたい

118
00:06:48,367 --> 00:06:52,788
古い寺とか
ジップラインとかはない？

119
00:06:52,871 --> 00:06:57,209
なあ ここは世界有数の
植物園なんだぞ

120
00:06:57,417 --> 00:07:02,005
コルシカ固有の植物が
47種も見られるんだ

121
00:07:02,089 --> 00:07:05,801
花や鳥を観察したらどうだ？

122
00:07:06,593 --> 00:07:09,304
この小鳥を見てみろ

123
00:07:10,430 --> 00:07:14,977
どこにでもいるような
小さな茶色の鳥のこと？

124
00:07:15,269 --> 00:07:15,894
そうだな

125
00:07:16,728 --> 00:07:19,565
でも僕には つまらなくない

126
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
まったくね

127
00:07:23,694 --> 00:07:25,320
僕には完璧な鳥だ

128
00:07:27,489 --> 00:07:28,782
泣いてる？

129
00:07:29,575 --> 00:07:30,534
いいや

130
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
違うよ

131
00:07:33,453 --> 00:07:37,416
小さな鳥の美しさに
心を奪われただけ

132
00:07:39,209 --> 00:07:41,545
おっと　行ってしまった

133
00:07:42,171 --> 00:07:45,340
これで永遠に戻ってこない

134
00:07:46,008 --> 00:07:48,427
めっちゃ居心地悪い

135
00:07:48,510 --> 00:07:51,722
どうする？
アメリカに帰る？

136
00:07:53,348 --> 00:07:54,224
よし！

137
00:07:54,933 --> 00:07:58,145
今のは最高の体験だったな

138
00:07:58,896 --> 00:08:03,025
よっしゃ 次は
何が見られるかな？

139
00:08:03,817 --> 00:08:06,653
行くぞ！
あと11万平方メートルある

140
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
身の危険を感じる

141
00:08:11,241 --> 00:08:12,910
〝アロヨ浄水装置〟

142
00:08:12,993 --> 00:08:15,621
〝登壇者
モリ︱・ウェルズ〟

143
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
ねえ 捜したのよ

144
00:08:20,292 --> 00:08:22,127
スピーチの確認を

145
00:08:22,211 --> 00:08:25,088
あなたの考えたとおりでいい

146
00:08:25,172 --> 00:08:29,218
スピーチに口を出さないのは
何かおかしい

147
00:08:29,301 --> 00:08:30,427
どうしたの？

148
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
聞きたい？

149
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
登壇には反対よ

150
00:08:35,599 --> 00:08:36,350
何て？

151
00:08:36,683 --> 00:08:40,437
ウソをついてでも
今すぐ帰るべきよ

152
00:08:40,520 --> 00:08:43,482
助けを必要としてる人が
待ってる

153
00:08:43,565 --> 00:08:44,399
こんなの…

154
00:08:45,067 --> 00:08:48,904
誰の助けにもならない
ただの売り込みよ

155
00:08:48,987 --> 00:08:51,198
照明やドレスが何なの？

156
00:08:51,281 --> 00:08:56,370
賛成できなかったとしても
少し視野を広げて

157
00:08:56,537 --> 00:09:00,290
あなた ちゃんと
自分の目で見てる？

158
00:09:00,958 --> 00:09:02,793
どういう意味？

159
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
最初の頃にオフィスで

160
00:09:05,337 --> 00:09:09,299
あなたは“夫の人生に
のみ込まれてた”と

161
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
端から見ると
今 同じ状況になってる

162
00:09:15,389 --> 00:09:19,601
恋人と幸せになろうとして
悪かったわね

163
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
批判には驚かない

164
00:09:23,564 --> 00:09:28,360
私がどんなに努力しても
あなたには不服だから

165
00:09:29,194 --> 00:09:31,572
あなたは私が嫌いなのよ

166
00:09:31,738 --> 00:09:34,408
私はお荷物でしかない

167
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
お互いに認めましょう

168
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
そうね　そうかも

169
00:09:38,996 --> 00:09:43,584
明日は大成功するし
あなたの許可は必要ない

170
00:09:43,667 --> 00:09:45,294
私のお金だから

171
00:09:46,253 --> 00:09:48,422
そう あなたのお金よ

172
00:09:48,505 --> 00:09:51,049
私の意見なんて無用でしょ？

173
00:09:51,842 --> 00:09:53,385
どうぞ楽しんで

174
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
僕ら すごいぞ

175
00:10:06,940 --> 00:10:08,734
立派なカウボーイだ

176
00:10:09,067 --> 00:10:11,653
一歩も進んでないけどな

177
00:10:12,571 --> 00:10:14,781
乗馬は初めてだろ？

178
00:10:15,574 --> 00:10:17,242
なんで決めつけた？

179
00:10:18,285 --> 00:10:19,161
別に

180
00:10:19,828 --> 00:10:21,914
そういうつもりじゃ…

181
00:10:22,873 --> 00:10:26,877
僕は農園で育ったんだよ
乗馬は慣れてる

182
00:10:27,127 --> 00:10:31,381
わが家で愛情を示したのは
馬のファニータだけ

183
00:10:31,840 --> 00:10:36,386
８歳の誕生日には一緒に
ブロードウェイごっこをした

184
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
ホントかよ

185
00:10:38,055 --> 00:10:43,477
それなら このカウボーイに
ついてこられそうだな

186
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
岩まで競走だ

187
00:10:49,358 --> 00:10:50,317
イタッ！

188
00:10:51,818 --> 00:10:54,780
脱臼してる？ 早く戻して

189
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
食いしばる物を

190
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
脱臼も骨折もしてません

191
00:10:59,409 --> 00:11:00,494
何ともない

192
00:11:00,577 --> 00:11:02,913
そうか　ありがとう

193
00:11:04,039 --> 00:11:05,415
大丈夫か？

194
00:11:05,999 --> 00:11:07,960
ああ 大丈夫だ

195
00:11:08,669 --> 00:11:12,631
落馬した時
人生が走馬灯のように見えた

196
00:11:13,090 --> 00:11:15,592
ここへ来なきゃよかった

197
00:11:16,093 --> 00:11:21,098
島の自然美が僕の心の闇を
際立たせてるよ

198
00:11:21,181 --> 00:11:24,643
アーサー　どうした？
ずっとヘンだぞ

199
00:11:24,852 --> 00:11:26,645
ゴス好きの若者かよ

200
00:11:26,728 --> 00:11:30,440
ビリー・アイリッシュを
気取らないで

201
00:11:30,524 --> 00:11:32,276
モリーに恋してる

202
00:11:33,902 --> 00:11:36,905
モリーに恋して 参ってる

203
00:11:50,127 --> 00:11:52,004
どこへ行ってた？

204
00:11:52,504 --> 00:11:53,547
大丈夫か？

205
00:11:54,173 --> 00:11:55,591
ええ 大丈夫

206
00:11:56,175 --> 00:11:59,761
何も問題ない
スピーチの練習をするわ

207
00:12:07,144 --> 00:12:11,023
それでチェルシーと
別れたんだ

208
00:12:11,690 --> 00:12:15,110
彼女をモリーと比べてた
ひどいだろ

209
00:12:15,194 --> 00:12:16,320
そうか

210
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
つらいな

211
00:12:18,238 --> 00:12:20,866
うん それはキツいよ

212
00:12:21,742 --> 00:12:23,994
でも情けないだろ

213
00:12:24,161 --> 00:12:26,330
彼女には超ハンサムな

214
00:12:26,413 --> 00:12:29,499
フランス人大富豪の
恋人がいる

215
00:12:29,583 --> 00:12:32,711
僕はクーポンで
雑貨を買うのに

216
00:12:34,296 --> 00:12:35,631
期限がないから

217
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
情けなくないぞ

218
00:12:38,008 --> 00:12:41,845
モリーとあんたは
妙に通じ合ってる

219
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
僕もそう思う

220
00:12:43,347 --> 00:12:45,224
それに ぶっちゃけ

221
00:12:45,307 --> 00:12:48,352
ジャン＝ピエールは
モリーに合わない

222
00:12:48,435 --> 00:12:51,104
彼女には悪影響だと思う

223
00:12:52,064 --> 00:12:54,316
僕にもチャンスはある？

224
00:12:54,399 --> 00:12:58,862
それは分かんないけど
あんたみたいな––

225
00:12:59,112 --> 00:13:03,909
誠実で優しくて安定した人が
モリーにはいいと思う

226
00:13:04,034 --> 00:13:07,913
なあ 俺のいいところも
並べ立てて

227
00:13:09,248 --> 00:13:11,291
話せてホッとしたよ

228
00:13:12,292 --> 00:13:14,795
うちの猫は聞き飽きてるし

229
00:13:15,879 --> 00:13:19,967
俺も最近 自分に
正直に生き始めたけど

230
00:13:20,050 --> 00:13:23,554
本当の気持ちは
閉じ込めておけない

231
00:13:23,804 --> 00:13:28,350
昔から自分に正直だった僕に
言わせれば––

232
00:13:28,433 --> 00:13:30,811
正直じゃないと気が沈む

233
00:13:32,479 --> 00:13:35,148
ありがとう
いいアドバイスだ

234
00:13:35,482 --> 00:13:36,608
任せとけ

235
00:13:37,651 --> 00:13:42,614
ところで 馬と誕生日を
祝ったって言ったよな？

236
00:13:42,698 --> 00:13:46,034
最後は馬の頭を
撃ち抜いたけどね

237
00:13:47,035 --> 00:13:48,704
ホントかよ

238
00:13:49,454 --> 00:13:51,915
みんなにハグが必要だな

239
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
ただ一歩
前進するだけじゃない

240
00:13:57,796 --> 00:14:01,717
これは前例のない
革命的な技術です

241
00:14:02,968 --> 00:14:05,804
プレゼンターは輝かしく––

242
00:14:06,221 --> 00:14:08,807
心の広い 美しい女性

243
00:14:09,933 --> 00:14:11,560
モリー・ウェルズさんです

244
00:14:15,814 --> 00:14:16,982
ありがとう

245
00:14:17,816 --> 00:14:18,984
どうも

246
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
皆さん ありがとう

247
00:14:22,905 --> 00:14:25,741
彼に紹介してもらって正解ね

248
00:14:25,824 --> 00:14:27,993
アクセントが最高

249
00:14:29,620 --> 00:14:35,250
デモンストレーションには
ステキなゲストが登場します

250
00:14:35,459 --> 00:14:39,713
ラッパーと俳優の顔を持つ
スーパースター

251
00:14:39,796 --> 00:14:41,882
GaTaさんです！

252
00:14:42,174 --> 00:14:43,133
すげえ！

253
00:14:45,469 --> 00:14:46,136
あら

254
00:14:46,428 --> 00:14:49,598
みんな モリーに拍手して

255
00:14:50,015 --> 00:14:50,891
ありがとう

256
00:14:53,018 --> 00:14:58,607
あとで歌ってもらえるのよね
ノドの水分はバッチリ？

257
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
水を１杯飲みたいな

258
00:15:01,193 --> 00:15:02,569
それなら幸運

259
00:15:02,861 --> 00:15:06,949
アロヨでグラス２杯分の
清浄な––

260
00:15:07,407 --> 00:15:10,369
おいしいお水を作るところよ

261
00:15:10,452 --> 00:15:13,705
しかも
お水のもとになるのは––

262
00:15:14,206 --> 00:15:15,541
これです

263
00:15:18,293 --> 00:15:19,795
入れましょうか？

264
00:15:19,878 --> 00:15:20,838
やろうぜ

265
00:15:22,589 --> 00:15:23,215
では…

266
00:15:24,967 --> 00:15:27,219
お水は数秒でできます

267
00:15:27,636 --> 00:15:30,347
浄水の工程は熱乾燥と

268
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
逆浸透膜による

269
00:15:33,267 --> 00:15:37,229
しかも同時に電力も
作り出します

270
00:15:37,938 --> 00:15:40,107
できたお水を見る？

271
00:15:40,190 --> 00:15:40,941
頼む

272
00:15:41,024 --> 00:15:41,942
いくわよ

273
00:15:42,359 --> 00:15:45,279
ドラムロールをお願い

274
00:15:52,327 --> 00:15:53,954
あら… まあ

275
00:15:54,413 --> 00:15:55,873
これはヘンね

276
00:15:56,206 --> 00:15:59,877
装置はオンに
なってるわよね？

277
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
これで大丈夫なの？

278
00:16:03,172 --> 00:16:04,047
本当に？

279
00:16:05,340 --> 00:16:09,136
色は問題ないという
ことなので

280
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
これは清浄で安全な水よ

281
00:16:12,264 --> 00:16:12,848
清浄？

282
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
じゃあ 乾杯

283
00:16:16,643 --> 00:16:17,519
何これ？

284
00:16:17,769 --> 00:16:20,189
飲んで　30億使ったのよ

285
00:16:20,272 --> 00:16:21,148
イヤだ

286
00:16:21,231 --> 00:16:22,900
出演料を倍にする

287
00:16:22,983 --> 00:16:25,152
こんなの飲んじゃダメだ

288
00:16:25,235 --> 00:16:27,905
まず 私から飲むわね

289
00:16:28,322 --> 00:16:29,615
ソロでいく

290
00:16:30,324 --> 00:16:33,493
飲むわよ　ゴクリとね

291
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
さあ 飲み始めるわよ

292
00:16:38,207 --> 00:16:39,666
まもなくね

293
00:16:41,376 --> 00:16:42,920
飲むのは私

294
00:16:43,754 --> 00:16:44,755
私の口

295
00:16:48,425 --> 00:16:49,927
見てられない

296
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
やめろ モリー　死ぬぞ！

297
00:16:59,603 --> 00:17:00,687
これは…

298
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
これは 全然––

299
00:17:04,983 --> 00:17:05,858
悪くない

300
00:17:06,652 --> 00:17:07,903
川の水を––

301
00:17:08,319 --> 00:17:10,821
直接 飲んでるみたい

302
00:17:11,865 --> 00:17:14,367
うれしいわ　まだ––

303
00:17:14,576 --> 00:17:16,662
半分も残ってる

304
00:17:34,346 --> 00:17:35,764
ああ 神様！

305
00:17:39,601 --> 00:17:40,686
飲んだ！

306
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
覚悟して エビアン

307
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
失礼するわね

308
00:17:49,862 --> 00:17:50,779
クソ！

309
00:17:51,154 --> 00:17:55,200
シルバ︱ム︱ン・
サミットで大失態です
〝浄水装置が
実演中に故障〟

310
00:17:55,284 --> 00:17:57,661
大富豪
モリー・ウェルズが––

311
00:17:57,744 --> 00:18:00,873
巨額をつぎ込んだ装置が故障

312
00:18:00,956 --> 00:18:05,419
ステージ上で
汚水を飲む事態となりました

313
00:18:05,502 --> 00:18:09,423
多くの博愛主義者の
面汚しになるわね

314
00:18:09,756 --> 00:18:12,509
人間の物を飲むなんて

315
00:18:22,936 --> 00:18:24,521
“ジョン・ノヴァック”

316
00:18:24,605 --> 00:18:27,774
“ニュースを見た
大丈夫か？ 連絡して”

317
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
最悪の状況だな

318
00:18:36,700 --> 00:18:37,826
気分は？

319
00:18:38,619 --> 00:18:40,787
最高とは言えない

320
00:18:41,914 --> 00:18:43,415
何が起きたの？

321
00:18:43,874 --> 00:18:45,083
分からない

322
00:18:46,126 --> 00:18:50,214
装置が期待したほど
うまく動かなかった

323
00:18:50,339 --> 00:18:51,673
でしょうね

324
00:18:52,799 --> 00:18:56,220
どうするの？
私たちバカにされてる

325
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
２人で遠くへ

326
00:18:58,347 --> 00:19:00,349
遠くってどこへ？

327
00:19:00,599 --> 00:19:03,227
スイスなら人目を避けられる

328
00:19:03,519 --> 00:19:05,562
浄水装置を届ける約束は？

329
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
数年後でも待ってるさ

330
00:19:11,401 --> 00:19:13,111
他に いい考えは？

331
00:19:42,182 --> 00:19:43,559
モリーを見た？

332
00:19:43,642 --> 00:19:45,310
ううん　心配だな

333
00:19:45,394 --> 00:19:48,105
メッセージに返信もない

334
00:19:48,355 --> 00:19:51,650
部屋にモリーからの
手紙が届いた

335
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
“ウェルズ財団へ”

336
00:20:01,243 --> 00:20:05,330
“初めて訪ねた日から
私は邪魔をしてばかり”

337
00:20:06,331 --> 00:20:10,002
“だから私は今後
一切 財団に関わらない”

338
00:20:11,920 --> 00:20:15,257
“輝かしい活動への
出資は続ける”

339
00:20:15,591 --> 00:20:17,968
“名前を使ってくれて
光栄よ”

340
00:20:18,802 --> 00:20:19,803
“モリー”

341
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
辞めたのか？

342
00:20:22,014 --> 00:20:23,974
そうみたいだな

343
00:20:24,808 --> 00:20:26,018
何だよ モリー

344
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
じゃあ––

345
00:20:27,477 --> 00:20:29,146
どうするの？

346
00:20:31,607 --> 00:20:34,693
帰国して仕事に戻りましょ

347
00:20:35,194 --> 00:20:36,820
仕事が山積みよ

348
00:20:50,000 --> 00:20:54,796
あと15分ほどで
コルシカ島を出発します

349
00:20:54,880 --> 00:20:55,923
ウェルズさん

350
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
出発前に お飲み物は？

351
00:20:58,258 --> 00:21:01,803
おなかが不調だから
ジンジャーエールを

352
00:21:13,232 --> 00:21:14,316
ありがとう

353
00:21:16,860 --> 00:21:17,778
ソフィア

354
00:21:18,237 --> 00:21:19,530
自分で開けて

355
00:21:22,741 --> 00:21:24,576
ジャン＝ピエールは？

356
00:21:25,577 --> 00:21:26,787
別れた

357
00:21:28,539 --> 00:21:31,625
私が思ってた人と違った

358
00:21:35,295 --> 00:21:36,713
なぜここに？

359
00:21:41,218 --> 00:21:45,222
博愛賞のあと ゲーセンで
ゲットした––

360
00:21:45,305 --> 00:21:47,266
キーホルダーを持ってる

361
00:21:47,891 --> 00:21:49,393
スパへ行って以来––

362
00:21:49,476 --> 00:21:52,604
日焼け止めに
こだわり始めた

363
00:21:53,355 --> 00:21:55,941
ロンダとエインズリーもよ

364
00:21:58,026 --> 00:22:01,613
みんなでルーシーズで
話したでしょ

365
00:22:02,781 --> 00:22:04,491
７年も働いてて

366
00:22:04,575 --> 00:22:08,078
初めてチームと
分かり合えた夜だった

367
00:22:08,161 --> 00:22:09,371
あなたのおかげ

368
00:22:10,914 --> 00:22:12,374
いい夜だった

369
00:22:17,671 --> 00:22:20,507
あなたを嫌いになれたら楽よ

370
00:22:21,800 --> 00:22:23,010
でも なれない

371
00:22:23,594 --> 00:22:25,971
あなたが好きだし 必要なの

372
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
チームが強くなるから

373
00:22:30,434 --> 00:22:32,561
私は社会問題に詳しい

374
00:22:32,644 --> 00:22:35,480
でも あなたは
人に親しまれる

375
00:22:42,154 --> 00:22:43,822
ありがたい言葉だわ

376
00:22:44,948 --> 00:22:47,993
どれだけ励まされるか…

377
00:22:51,038 --> 00:22:54,374
辞表は返す
戻ってもらうわよ

378
00:22:55,542 --> 00:22:57,503
あなたが必要なの

379
00:23:01,131 --> 00:23:02,382
泣きそう

380
00:23:02,466 --> 00:23:05,886
やめて
もらい泣きしたくない

381
00:23:05,969 --> 00:23:09,890
夢で一緒に泣いたけど
ステキだった

382
00:23:10,057 --> 00:23:11,433
やってみたら…

383
00:23:11,517 --> 00:23:12,142
ダメ

384
00:23:12,226 --> 00:23:13,185
分かった

385
00:23:14,186 --> 00:23:16,688
ちゃんと話せてよかった

386
00:23:17,523 --> 00:23:18,357
そうね

387
00:23:21,360 --> 00:23:23,111
でも本気なの？

388
00:23:23,820 --> 00:23:27,032
だって私たち
倫理観が違いすぎる

389
00:23:27,115 --> 00:23:31,411
あなたは悪くない
問題はお金にある

390
00:23:31,578 --> 00:23:34,915
こういうが
人をおかしくする

391
00:23:35,749 --> 00:23:39,169
“特別で偉い人間”と
勘違いさせる

392
00:23:39,878 --> 00:23:41,839
惑わされないで

393
00:23:43,090 --> 00:23:44,591
元に戻れる？

394
00:23:44,675 --> 00:23:45,425
さあ

395
00:23:46,718 --> 00:23:48,428
簡単にはいかない

396
00:23:55,143 --> 00:23:56,645
考えがあるの？

397
00:23:58,272 --> 00:24:00,649
話の展開を変えたら？

398
00:24:05,028 --> 00:24:08,782
自動で天候に反応する
シェルターです

399
00:24:09,241 --> 00:24:12,452
冬は空気を暖め 夏は冷やす

400
00:24:12,661 --> 00:24:15,330
Appの中にいるみたいだ

401
00:24:20,419 --> 00:24:21,170
どうも

402
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
遅れて ごめんなさい

403
00:24:25,299 --> 00:24:27,342
あら… こんにちは

404
00:24:27,718 --> 00:24:29,970
モリーさんに拍手を

405
00:24:32,681 --> 00:24:33,765
ありがとう

406
00:24:36,185 --> 00:24:36,768
どうも

407
00:24:36,852 --> 00:24:39,855
欠席されると思ったわ
昨日の…

408
00:24:39,938 --> 00:24:44,234
“昨日の大失態”よね
そう言ってくれていい

409
00:24:44,568 --> 00:24:47,779
大丈夫よ　私は無事だから

410
00:24:48,530 --> 00:24:53,869
この週末 サミットで
起きていることを話しても？

411
00:24:54,077 --> 00:24:55,829
どうぞ 話して

412
00:24:56,038 --> 00:24:56,955
ありがとう

413
00:24:59,499 --> 00:25:02,377
いろいろ聞きましたよね

414
00:25:02,836 --> 00:25:04,880
魔法の浄水装置とか

415
00:25:05,672 --> 00:25:07,549
ロボットの家とか

416
00:25:08,634 --> 00:25:11,762
でも どれも解決策じゃない

417
00:25:12,679 --> 00:25:13,889
目くらましよ

418
00:25:16,016 --> 00:25:20,229
だって ここにいるのは
大富豪が３人

419
00:25:22,314 --> 00:25:26,068
最もふさわしくない
人たちでしょ

420
00:25:26,610 --> 00:25:29,029
“世界を変える”って話題に

421
00:25:29,780 --> 00:25:34,409
王様のように暮らせる世界を
大富豪が変える？

422
00:25:34,952 --> 00:25:38,080
だから形だけの
サミットになるの

423
00:25:38,163 --> 00:25:41,959
やってることは
大富豪が集まって話すだけ

424
00:25:42,793 --> 00:25:48,423
境遇の違う人たちの話を
本気で聞く耳を持てば––

425
00:25:49,883 --> 00:25:52,636
問題は私たちだと
教えてくれる

426
00:25:55,848 --> 00:26:01,019
大富豪は存在すべきじゃない
私だってそうよ

427
00:26:03,480 --> 00:26:04,857
私は感謝してる

428
00:26:05,065 --> 00:26:08,277
私に前々から それを––

429
00:26:09,069 --> 00:26:11,947
教え続けてくれた人たちに

430
00:26:14,116 --> 00:26:16,201
やっと理解できたわ

431
00:26:19,121 --> 00:26:20,831
そこで今日をもって––

432
00:26:21,582 --> 00:26:24,168
私は全財産を寄付します

433
00:26:25,711 --> 00:26:28,088
全額で1200億ドルよ

434
00:26:29,965 --> 00:26:33,844
先日まで870億だったのに
増えたわ

435
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
ここで話してる間にも
恐らく––

436
00:26:38,932 --> 00:26:40,601
2000万は増えてる

437
00:26:42,144 --> 00:26:45,480
それって どうかしてる

438
00:26:47,357 --> 00:26:51,820
きっと 私はまた
失敗をやらかすと思う

439
00:26:53,780 --> 00:26:55,949
でも私は最善を尽くす

440
00:26:57,201 --> 00:26:58,827
残高ゼロまで––

441
00:26:59,369 --> 00:27:02,706
できるだけ多くの人を助ける

442
00:27:03,790 --> 00:27:05,334
挑戦しない？

443
00:27:06,043 --> 00:27:10,130
これを見ている
他の超大金持ちの人たちも

444
00:27:10,839 --> 00:27:12,132
私に続いて

445
00:27:15,511 --> 00:27:18,180
じゃなきゃ博愛とは言えない

446
00:27:19,139 --> 00:27:21,266
ただのパフォーマンスよ

447
00:27:24,645 --> 00:27:25,604
以上です

448
00:27:28,440 --> 00:27:30,317
いいぞ　よく言った！

449
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
“ジョン・ノヴァック”

450
00:27:37,866 --> 00:27:41,495
“君には驚かされるよ
いつ会える？”

451
00:27:45,123 --> 00:27:49,711
これを見ている
他の超大金持ちの人たちも

452
00:27:46,333 --> 00:27:49,711
〝ウェルズ氏 全財産を
寄付すると表明〟

453
00:27:49,795 --> 00:27:50,963
私に続いて

454
00:27:51,088 --> 00:27:53,382
じゃなきゃ博愛とは言えない
ただの…

455
00:27:53,465 --> 00:27:55,217
“パフォーマンス”

456
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
この男の顔…

457
00:27:58,762 --> 00:28:01,557
自分が何をしたか
分かってる？

458
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
途中で意識が飛んだかも

459
00:28:05,394 --> 00:28:08,397
でも本当に実現できる？

460
00:28:08,605 --> 00:28:11,400
あなたってホント豪快ね

461
00:28:11,483 --> 00:28:13,443
女王様に乾杯！

462
00:28:14,444 --> 00:28:15,028
ありがと

463
00:28:15,112 --> 00:28:19,533
全財産なくなったら
うちで寝泊まりしろ

464
00:28:19,616 --> 00:28:21,159
ありがと ハワード

465
00:28:21,535 --> 00:28:23,745
内輪だけの話だけど

466
00:28:23,829 --> 00:28:27,583
200億か100億は
取っておくよね？

467
00:28:27,749 --> 00:28:31,336
全額寄付しないと
意味がないでしょ

468
00:28:31,712 --> 00:28:33,088
じゃあ10億

469
00:28:33,505 --> 00:28:36,383
あなたに
私のお金は必要ない

470
00:28:36,466 --> 00:28:39,970
将来を約束された
俳優なんだから

471
00:28:40,429 --> 00:28:44,016
二度と あなたの舞台を
見逃さない

472
00:28:44,933 --> 00:28:45,976
約束する

473
00:28:47,102 --> 00:28:48,270
ミュージカル以外ね

474
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
それは見せない

475
00:28:49,938 --> 00:28:50,814
よかった

476
00:28:53,525 --> 00:28:56,236
私たちの新しい
ミッションを︱

477
00:28:55,527 --> 00:28:57,988
〝１２００億ドル〟

478
00:28:56,320 --> 00:28:57,988
見やすくした

479
00:28:58,071 --> 00:28:59,531
残高ゼロにする

480
00:28:59,615 --> 00:29:00,532
いいね

481
00:29:01,909 --> 00:29:05,579
みんなには心の底から
感謝してる

482
00:29:05,913 --> 00:29:09,583
ところで まだ
お金は残ってるから

483
00:29:09,666 --> 00:29:12,336
今夜は私のおごりよ

484
00:29:12,711 --> 00:29:16,089
ベリー酒を飲んで
はっちゃけましょ

485
00:29:17,132 --> 00:29:18,300
酔うわよ！

486
00:29:18,383 --> 00:29:19,468
賛成！

487
00:29:22,387 --> 00:29:25,265
このお酒 汚水よりマズい

488
00:29:25,390 --> 00:29:26,934
後味がひどい

489
00:29:36,193 --> 00:29:38,570
アニメ映画に出ろ

490
00:29:38,654 --> 00:29:40,822
映画なんて無理だよ

491
00:29:40,906 --> 00:29:42,783
そんな弱気じゃあな

492
00:29:42,908 --> 00:29:46,578
お前は海の中の
小さな貝の役だ

493
00:29:46,745 --> 00:29:50,541
真珠が作れなくて
“僕はヘン？”と

494
00:29:50,624 --> 00:29:53,961
真珠なんかなくても
美しいのに

495
00:29:54,044 --> 00:29:57,214
もうミルト酒は飲んじゃダメ

496
00:29:58,090 --> 00:29:58,924
よしよし

497
00:30:01,301 --> 00:30:02,678
ちょっと失礼

498
00:30:11,478 --> 00:30:12,145
やあ

499
00:30:13,230 --> 00:30:14,356
大丈夫？

500
00:30:15,399 --> 00:30:17,276
あら 何かあった？

501
00:30:19,236 --> 00:30:22,948
舞台での発言は
すばらしかった

502
00:30:23,240 --> 00:30:25,868
前代未聞の挑戦ですよ

503
00:30:26,285 --> 00:30:27,703
ありがとう

504
00:30:28,996 --> 00:30:30,956
少し動揺してる

505
00:30:31,039 --> 00:30:34,001
ハワードと
同居したくないから

506
00:30:34,543 --> 00:30:35,335
ええ

507
00:30:35,878 --> 00:30:36,503
でも––

508
00:30:37,129 --> 00:30:40,132
ワクワクしてる私もいる

509
00:30:41,008 --> 00:30:45,429
そりゃそうですよ
人生がまるで変わるんだ

510
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
でも いい変化よね

511
00:30:48,473 --> 00:30:52,227
派手な生活を
長く続けてきたから––

512
00:30:52,394 --> 00:30:54,855
穏やかな暮らしがしたい

513
00:30:56,398 --> 00:30:58,233
きっと気に入る

514
00:30:58,817 --> 00:30:59,693
そうね

515
00:31:01,069 --> 00:31:01,862
ところで––

516
00:31:04,281 --> 00:31:08,285
ずっと あなたに
話したいことがあった

517
00:31:10,746 --> 00:31:11,830
何なの？

518
00:32:08,971 --> 00:32:10,389
参った

519
00:32:12,057 --> 00:32:14,560
昨夜はハメを外しすぎた

520
00:32:21,525 --> 00:32:22,568
そうだな

521
00:32:24,695 --> 00:32:27,114
かなり ぶっ飛んでた

522
00:33:22,961 --> 00:33:25,964
日本語字幕　仙野 陽子