- ¿Qué terminal? - La cuatro.
Internacional. Bien. ¿A dónde va?
A Córcega.
Una isla, en el Mediterráneo.
Suena muy bien. ¿Ya ha ido?
No he viajado en un tiempo.
Mis últimas vacaciones fueron en Fresno.
Una protesta contra la violencia.
Y el festival del ajo
Suena a que fue un buen viaje.
Los indigentes ya están en todos lados.
Sí. Deberíamos ayudar a nuestra población sin hogar.
Deberían traer una excavadora
y sacarlos a todos.
Esa no es una solución real.
No criminalicemos la pobreza.
No se me ocurre otra forma de arreglar el problema.
Hay muchas formas. Cambio estructural.
Hay mucho trabajo que debe…
Ya escuché toda esa mierda. Esa mierda no funciona.
Esas personas necesitan moverse y trabajar.
- Bien. Detente. - ¿Qué?
Tengo una regla en la que, si alguien dice "esas personas",
termino la conversación. Gracias.
Tenga un buen día.
¿Va a bajarse aquí, a la mitad de…?
TODO EL DINERO
¡Bienvenidos a Córcega, amigos!
Sí que los extrañé.
¿No es hermoso?
Pueden montar a caballo, ir a bucear y qué hermosas playas.
Aunque, sí revisé
y no hay playas nudistas por desgracia, Rhonda.
Trajiste bañador, ¿cierto?
Por supuesto, cariño. Es color carne.
- Miente. No trajo. - Es cierto.
Todos vigilen a Rhonda, por favor.
Ahora beban algo de Mirto.
Es un licor corso hecho de bayas.
- ¿Puedo hablar contigo? - Claro.
Quería decirte que en serio lamento haberme perdido tu obra.
No te preocupes. Es estúpido.
Fue terrible.
Esas tres ovaciones fueron demasiado.
¿No estás enojado? ¿Lo prometes?
¿Por qué me enojaría contigo? Eres tú, eres…
Mi jefa, mi mamá, mi muñeca de porcelana.
Todo en uno.
Tenemos una relación muy sana.
Me alegra. Salud.
Sí.
Iré a limpiar mi cuarto, pondré el noticiero
y me sentaré en la oscuridad a ver al presentador.
Ya sabes, para dormir mejor.
- Es un lugar hermoso, ¿no? - Sí, eso creo.
¿A qué hora van a practicar la presentación?
- Tengo algunas preocupaciones… - Sofia, ¡vamos!
Tienes que relajarte.
Estás en una isla ahora, man.
Eso fue jamaiquino, ¿verdad? Me equivoqué
Si vamos a ser problemáticas, usa la geografía correcta.
- Sí, no quise hacer eso. - Sí. Salud.
Esto es increíble.
Gran atmósfera, gran compañía. La atmósfera y las bebidas.
¿Saben cuál es el sabor de este proscuttio?
Libertad.
Bien. Salud por Howard, que al fin se liberó de Tanya.
Te quitó los neumáticos de tu Corolla,
pero las rupturas son duras.
Todo bien. Estoy caminando más y es mejor para el corazón.
¿Saben? Aprovechando el tema,
de hecho, también terminé mi relación con Chelsea.
- ¿Pero por qué? - ¿Por qué harías eso?
No lo sé. Razones similares.
Por la libertad.
No es aplicable para ti.
Sí, en este caso, hablemos de Chelsea.
Es inteligente y genial,
y tú eres la versión humana de un palito de pan.
- Dime qué pasó. - Pues nada, en realidad.
Es solo que no había una conexión. ¿Entienden?
No había romance.
No embonaban las piezas. ¿Saben?
No era "¡Bingo!".
Eres el tipo más raro que he conocido.
Sí, estás siendo muy vago y reservado.
Ya me atraes un cinco por ciento.
¿Sabes qué opino?
Creo que estamos perdiendo tiempo aquí, solo hablando.
Hay una isla hermosa ahí afuera esperando a ser descubierta.
¡Carpe diem! ¿Me equivoco, amigos?
Pero tenemos toda esta carne.
Tal vez debamos ir con él.
La gente blanca ama las cascadas
y no quiero que se caiga.
CUMBRE DE LA LUNA PLATEADA
Esta máquina es bastante hermosa de cerca.
¿Debería ponerme celosa porque pasas mucho tiempo con ella?
No tienes de qué preocuparte.
¡Hola, chicos!
Probemos las luces para la presentación de Molly.
Vaya. Mira eso. ¿Es para mí?
Vaya, soy una estrella.
Mira, de hecho, estaba pensando, ¿qué tal si salgo de este lado?
¿Puedo intentar eso?
Empiezo a caminar. "Hola, hola. ¿Qué tal?".
Y luego digo: "Bienvenidos todos al futuro del agua".
Se siente muy bien, de hecho.
¿Qué opinas, Sofia?
¿Salgo del lado izquierdo o derecho?
- Ambas se ven bien. No importa. - ¿Sí?
Y voy a tener un detalle dorado en mi vestido.
¿Eso afectará las luces?
Esta luz es divertida. Te sigue a donde vayas.
Me encanta eso.
Debería conseguir una para mi casa.
En la sala de karaoke. ¿No te gustaría, Sofia?
¿Dónde está?
Cielos.
Miren este lugar.
- ¿No es espectacular? - Sí, no lo sé.
Siento que estoy en el patio trasero de alguien.
¿Nos llevará a un lugar genial?
Por ejemplo, ¿a un templo antiguo o algo así?
Chicos, este es uno de los jardines botánicos más únicos del mundo.
Hay 47 especies de plantas endémicas de Córcega.
Solo miren las flores. Miren los pájaros.
Por Dios, chicos. Por favor, véanlo.
¿Te refieres a ese pajarito café
que luce como cualquier otra ave que he visto en mi vida?
Sí.
Para mí, no es aburrido.
Para nada.
Para mí, es perfecta.
¿Estás llorando?
No.
No, solo…
…admiro la belleza de esta pequeña criatura.
Allá va. Se fue volando.
Para siempre.
Estoy sintiéndome muy incómodo.
¿Qué hacemos? ¿Volvemos a casa? ¿Volvemos a América?
Muy bien.
Eso fue muy genial. ¿Verdad, chicos?
Muy bien. ¿Qué hacemos ahora?
¿Qué sigue en el cale?
No puede ser, vamos. Todavía quedan cuatro hectáreas más.
Bien, oficialmente me siento inseguro.
ARROYO PURIFICACIÓN DE AGUA
PRESENTA: MOLLY WELLS
¡Oye! Te estaba buscando.
Quería practicar mi discurso contigo.
Seguro lo que dirás será perfecto.
Parece que te irá bien.
Bien, yo sé que algo está pasando
porque siempre tienes miedo de lo que vaya a decir.
¿Qué es lo que te sucede?
¿En serio quieres saber?
- No creo que deberías hacer esto. - ¿Qué?
No des la presentación mañana.
Inventa una excusa, empaca y ve a casa.
Tenemos mucho trabajo allá. Los Ángeles nos necesita.
Pero esto no ayuda a las personas.
Solo es una presentación para quién sabe quién.
¿Y por qué hablamos de las luces y el color de tu vestido?
Escucha, tal vez esto se salga de tu zona de confort.
Intenta verlo con otros ojos.
Perdón. ¿De quién crees que es la perspectiva?
¿Crees que es la tuya?
¿A qué te refieres con eso?
Cuando llegaste por primera vez a mi oficina,
me dijiste que gastaste 20 años
viviendo la vida del hombre con el que estabas.
Pues, desde mi perspectiva,
parece que está sucediendo de nuevo.
Pues lamento que ahora sea feliz con un hombre.
No me sorprende que me juzgues
porque nada de lo que haga será lo suficientemente bueno.
Nunca te he agradado.
Y siempre seré un problema para ti.
Deberíamos dejar de fingir que eso cambiará.
¿Sabes qué? Tal vez tienes razón.
Lo sé. Todo saldrá muy bien mañana
y no necesito permiso para hacer algo
porque es mi dinero.
Es cierto. Tú siempre serás la del dinero,
¿así que, qué más da lo que yo piense?
Pues adelante. Disfrútalo.
¡Miren, chicos! Aquí vamos. Tres vaqueros cabalgando, de paseo.
Pues no hemos avanzado ni un metro aún.
Seguramente jamás han cabalgado, ¿o sí?
¿Y por qué supusiste eso?
Nada más.
No, espera. No quise…
Sabes que crecí en una granja, ¿cierto?
He cabalgado por un largo tiempo.
En mi familia había una yegua y era la única que me mostraba afecto.
Juanita.
Celebramos mi cumpleaños número ocho.
El tema era "Broadway para dos".
No puede ser.
Bueno, si es verdad,
entonces tal vez puedas seguirle el paso a este vaquero de aquí.
Una carrera hacia las rocas.
¿Qué mierda?
¿Está dislocado? Se siente dislocado. Solo acomódalo.
- Denme algo que pueda morder. - Señor, no está dislocado.
No hay hueso roto. Estará bien.
Bueno. Gracias.
¿Todo bien, Arthur?
Sí, gracias. Es que…
Cuando caí de ese caballo sentí que toda mi vida pasó frente a mis ojos.
No debí venir.
Toda esta belleza natural de aquí
resalta la ironía de la oscuridad que siento dentro de mí.
Arthur, ¿qué rayos te está pasando? Te has portado así todo el viaje.
Y suenas como un puberto gótico.
Sí, en serio, deja de citar letras de Billie Eilish
y solo dinos qué te está pasando.
Estoy enamorado de Molly, ¿sí?
Estoy enamorado de Molly y no sé qué hacer.
Oye, ¿a dónde te fuiste? ¿Todo está bien?
Sí, todo está bien.
Todo se ve bien. Solo necesito trabajar en mi discurso.
Por eso me he portado así.
Por eso terminé con Chelsea.
No dejaba de compararla con Molly y eso no es justo para ella.
Amigo. Lo siento, Arthur.
Sí, parece que estás pasando por mucho.
Es muy vergonzoso, ¿saben?
Está con un millonario francés muy, muy guapo
que tiene muchos casinos.
Y lo que yo hago es usar cupones para comprar jabones.
Nunca expiran.
Mira, Arthur, no es tan vergonzoso.
Ustedes definitivamente tienen una conexión romántica de ancianos.
- Lo he visto. - Sí, y yo.
Y no puedo creer que lo diré,
pero no considero que Jean-Pierre sea la mejor persona para Molly.
Él, para ella, es mala influencia.
¿Ustedes creen que tenga una oportunidad?
No estoy seguro de eso, pero sí creo que un hombre como tú,
que es decente, centrado y amable,
sería algo bueno para Molly.
Cielos, eso fue amable.
Después, quiero que enlistes todas mis cualidades.
Se siente muy bien hablar de esto.
Creo que mi gato estaba hartándose de escucharlo.
Bueno, si puedo darte un consejo ahora que soy la mejor versión de mí mismo,
no puedes guardarte estas cosas.
Debes dejar que tu corazón cante.
Sí. Y el consejo que te daré,
ya que he sido la mejor versión de mí desde antes de que se pusiera de moda,
es que hables con ella. Te sentirás mejor.
Gracias, chicos. Son buenos consejos.
No hay problema.
Ahora, ¿podemos retomar
toda esa situación de la yegua que organizó tu cumpleaños?
Está bien. Pero me saltaré la parte en la que tuve que dispararle.
No puedo creerlo.
Los tres necesitamos muchos abrazos.
Lo que diremos no solo es un paso hacia el futuro.
Es una revolución, algo que jamás se ha intentado antes.
Ahora, con ustedes, la maravillosa, generosa
y hermosa Srta. Molly Wells.
Gracias.
Muchas gracias.
Hay una razón por la cual él dio la mayoría de la presentación.
Todo suena muy bien en ese acento, ¿no lo creen?
Nos encantaría darle la bienvenida a nuestro invitado especial
sorpresa para nuestra presentación.
El rapero, actor y superestrella de los medios,
¡GaTa! ¡Un aplauso!
¡¿Qué? ¡Eso es!
¿Qué pasa, Córcega?
¿Pueden darle un aplauso a mi amiga, Molly?
Gracias.
Sé que vas a presentar una canción para nosotros,
¿Te has mantenido hidratado y cuidado de tu garganta?
De hecho, me gustaría un vaso de agua.
Pues estás de suerte.
El Arroyo está a punto de servirnos
dos vasos de agua fresca, limpia y, además, deliciosa.
Y todo esto será posible gracias a esto.
¿Debería servirla, chicos?
- ¡Hagámoslo! - ¿Sí? Muy bien,
¡El Arroyo funciona en segundos!
Combina un proceso de secado térmico con la purificación de ósmosis inversa.
Y no solo eso, produce electricidad al mismo tiempo.
Muy bien. ¿Están listos para verlo en acción?
- Yo estoy listo. - Aquí vamos.
Bien, redoble de tambor.
Bueno. No parece que salió bien.
Oigan, sí encendieron la máquina, ¿verdad?
¿Sí? ¿Y sí funciona? ¿En serio?
Pues me dicen que el color no es problema.
- Sigue estando limpia y es segura. - ¿Limpia?
Y aquí vamos. Salud.
- ¿Qué es esto? - Solo bébela.
- Gastamos tres mil millones en esto. - No lo beberé.
Te pagaré el doble de lo que pagamos.
No hay forma de que beba esto. Y tú tampoco deberías.
Bien. Bueno.
Yo iré primero. Lo haré yo sola.
Aquí voy. Al centro y adentro.
Voy a empezar a tomar esto.
En un momento.
Yo beberé esto.
Con mi boca.
Vomitaré si la veo.
¡Prima Molly, basta! ¡Esa cosa es asquerosa!
Es…
No está…
…tan mal.
Se siente como si bebieras directo de un río.
Me alegra tanto que quede medio vaso todavía, para disfrutar.
¡Ay, Dios!
¡Se acabó!
Cuidado, Evian.
Debo irme, amigos.
¡Carajo!
Vaya desastre en la conferencia filantrópica hoy.
MÁQUINA "ARROYO" FALLA
La tercera mujer más rica del país, Molly Wells,
subió al escenario y bebió agua contaminada
salida de una máquina de filtración
cuyo diseño costó miles de millones de dólares.
Vaya desacierto para Molly Wells y todos estos filántropos millonarios.
- Estaba en el escenario tomando residuos. - Sí.
JOHN NOVAK VI LO QUE PASÓ.
¿ESTÁS BIEN? POR FAVOR, LLÁMAME
Esto es muy malo.
¿Cómo te sientes?
Pues no muy bien.
¿Qué sucedió ahí afuera?
No lo sé. Están revisando la máquina.
Es claro que algo no funcionó como lo pensamos.
No me digas.
¿Qué vamos a hacer ahora? Parecemos unos idiotas.
Tú y yo debemos irnos.
¿Irnos? ¿A dónde?
Tengo un chalet en Suiza. Es muy privado.
¿Qué hay de las promesas que hicimos?
Esa gente seguirá ahí en algunos años.
¿O tienes una mejor idea?
¿Alguien ha visto a Molly?
No, y ya estoy preocupándome. La he buscado por todos lados
y no me está respondiendo.
Tampoco pude encontrarla, pero enviaron esto a mi habitación.
"Querida Fundación Wells,
Desde el primer día que entré con ustedes,
lo que hice fue dificultar sus vidas.
Es por eso que he decidido renunciar a mi cargo a la fundación.
Cuenten con mi dinero para que cumplan con su gran trabajo.
Me honra que mi nombre esté en esa puerta.
Molly."
¿Ella renunció?
Pues eso es lo que parece.
Prima, no.
¿Y ahora qué haremos?
Creo que debemos empacar e irnos.
Como dijo, volvamos al trabajo. Hay mucho que hacer, ¿no?
Ojalá se sienta cómoda, Srta. Wells.
Estaremos despegando de Córcega en 15 minutos.
Srta. Wells, ¿puedo ofrecerle algo antes de despegar?
Solo tomaré ginger ale, por favor.
Mi estómago aún no se siente muy bien.
Gracias.
¿Sofia?
Ni pienses que abriré esa lata.
¿Dónde está Jean-Pierre?
Terminé con él.
No era la clase de persona que yo creí que era.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí porque tengo un llavero que gané en Dave & Buster's
porque tú nos hiciste ir después de la gala.
Estoy aquí porque empecé a usar el bloqueador mineral
después de que fuimos al spa.
Rhonda, Ainsley y yo lo usamos ahora.
Estoy aquí por la noche en que fuimos a Lucy's cuando iniciaste.
Oye, he trabajado aquí por siete años,
pero esa fue la primera vez en que comencé a conocer al equipo.
Gracias a ti.
Fue una gran noche.
Tú sabes que parte de mí quiere odiarte, Molly.
Pero no puedo. Te quiero. Y te necesitamos.
Tú nos unes y nos haces ser mejores.
Tal vez sepa más de los problemas de este mundo que tú,
pero conoces a la gente.
Gracias por decir eso.
No sabes lo mucho que significa para mí.
No voy a aceptar tu renuncia. Te necesitamos allá.
No puedo hacer esto sin ti.
- Creo que voy a llorar. - No lo hagas.
Porque si lloras, también lloraré y no quiero eso.
He tenido sueños en los que tú y yo lloramos juntas
y es muy hermoso.
Creo que, si lo intentamos…
- No pasará. - Bueno.
Pero que hablemos es grandioso.
Sí.
¿Estás segura de esto?
Nunca tendré la conciencia social que tú tienes.
No eres el problema, Molly.
El dinero es el problema. Mira esta mierda.
Vuelve locas a las personas.
Los hace pensar que son genios que pueden decirle a los demás cómo vivir.
Tú no tienes que ser así.
- ¿Cómo nos recuperamos de esto? - No lo sé.
Y no será nada fácil.
¿En qué estás pensando?
¿Qué tal si cambiamos la historia?
Se llaman "refugios intuitivos".
Reaccionan al agua.
Se calientan en el invierno, se enfrían en el verano.
Es como vivir dentro de una app.
Hola. Perdón por la hora. Pero ya estoy aquí.
Vaya, hola.
Démosle un aplauso a Molly Wells.
Gracias.
Hola.
Me sorprende verte después del incidente de ayer.
Ayer la cagué en grande. Las cosas como son.
Está bien. Estoy bien.
Si no te importa, me gustaría hablar sobre todo
lo que pasará este fin de semana.
- Claro. Te cedo la palabra. - Gracias.
Hemos escuchado
sobre máquinas de agua y casas robot,
pero no son soluciones.
Son distracciones.
Digo, miren quién está en el escenario.
Soy yo y otros dos millonarios.
Si lo piensan,
probablemente no somos quienes ustedes quieren que salven al mundo.
Además, ¿por qué cambiaríamos un sistema que nos deja vivir como reyes?
Por eso hacemos estas estúpidas conferencias
en las que lo único que hacemos es hablar entre nosotros.
Si escucháramos a alguien
que no es parte de nuestro grupo,
nos dirían que somos el problema.
Los millonarios no deberían existir.
Yo no debería existir.
Agradezco el haber podido conocer a personas
que me han dicho esto, por un tiempo ya.
Y…
…ahora estoy empezando a escucharlos.
Así que, por eso,
empezaré a donar todo mi dinero.
Los 120 mil millones.
¿Recuerdan que tenía 87 mil millones? Pues aumentaron.
Mientras hablaba con ustedes, probablemente gané otros 20 millones.
¿Qué tan enfermo les parece eso?
En fin, sé que voy a cometer errores mientras lo haga.
Pero prometo hacer lo que pueda para llegar a los ceros
y ayudar a tanta gente como pueda.
Y ahora reto a otras personas ridículamente ricas que están viendo esto
a hacer lo mismo.
Porque, de otra forma, no somos filántropos.
Solo son relaciones públicas.
Gracias.
¡Eso, nena! ¡Díselos!
JOHN NOVAK - ¡VAYA! ESTÁS LLENA DE SORPRESAS
TENEMOS QUE VERNOS ¿CUÁNDO NOS PODEMOS REUNIR?
Y ahora reto a otras personas ridículamente…
MOLLY WELLS JURA REGALAR SU FORTUNA
…a hacer lo mismo.
De otra forma, no somos filántropos.
- Solo son relaciones públicas. - …públicas.
Mira la cara que tiene.
Molly, no me jodas. ¿Sabes lo que acabas de hacer?
Creo. Creo que me desmayé ahí un momento.
Sí.
- No sé. ¿Es de locos? - Sí.
¿Podremos lograr todo?
No tengo idea. Solo sé que eres una mujer increíble.
Aplausos para esta reina. ¡Regresó!
Gracias.
Escucha, prima, cuando estés en quiebra por completo,
puedes quedarte conmigo.
Muchas gracias, Howard.
Bueno, pero, aquí entre nosotros,
te quedarás con un poco de dinero, ¿no?
¿Cómo 20 mil millones o quizá diez?
En realidad, el punto es regalar todo mi dinero,
no solo un poco.
¿Y qué tal mil millones?
No vas a necesitar ese dinero porque, dicen por ahí,
que eres un actor brillante con un gran futuro.
Y no volveré a perderme otra presentación tuya.
Lo prometo.
Solo si es un musical.
Jamás te haría algo así.
Gracias.
Bien, pues le pedí a Ainsley que hiciera esto para nuestra nueva misión.
- Esto debe llegar a cero. ¿Están listos? - Sí.
¡Sí!
Gracias, chicos, en serio. Desde el fondo de mi corazón.
Bien, aún no he donado todo mi dinero.
Así que, hoy, yo invito todo.
Tomemos esta cosa de moras y destrocemos Córcega.
- Salud. - Salud por eso.
Sí.
¿Pedimos una botella de champaña?
Esto es peor que lo del escenario.
Sí que sabe terrible.
¿Has pensado en actuar en una película animada?
No puedo salir aún en películas.
Pues no si tienes esa actitud.
Piensa en esto.
Serás una pequeña almeja graciosa de mar. Pero no sabes hacer perlas.
Entonces piensas: "¿Acaso me pasa algo malo?".
Pero no es así. No necesitas una perla para ser hermoso.
Bien, amigo. ¿Qué tal si nos damos un descanso del mirto?
Bien hecho.
- Disculpen, chicos. - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te has sentido? Dime.
¿De qué hablas? ¿Pasó algo malo?
Lo que dijiste en el escenario fue increíble.
Jamás había visto a nadie hacer algo parecido.
Gracias.
Una parte de mí está algo aterrada,
porque de verdad no quiero vivir con Howard.
Sí.
Pero parte de mí está emocionada.
Sí, claro. Puedo notarlo.
Tu vida va a ser por completo diferente.
Creo que es algo bueno.
He vivido con lujos mucho tiempo.
Tal vez, creo que necesito una vida tranquila y normal.
Creo que eso sería muy agradable.
Sí.
De hecho, hay algo que he querido decirte desde hace mucho tiempo.
¿Y qué es?
Por Dios.
Las cosas se pusieron algo locas, ¿no lo crees?
Sí.
Sí que fue de locos.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández