1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
-Kurš terminālis?
-Ceturtais.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Starptautiskais. Jauki.
Uz kurieni dodaties?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Uz Korsiku.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Tā ir sala Vidusjūrā.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Oho! Izklausās labi. Esat tur bijusi?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Nē. Kādu laiku neesmu ceļojusi.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Pēdējā atvaļinājumā biju Frezno.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Uz protesta demonstrāciju
pret policijas brutalitāti.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
Un ķiploku svētkiem.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Tu re! Izklausās pēc ellīga ceļojuma.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Tās bezpajumtnieku teltis tagad ir visur.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Jā. Mēs varētu vairāk palīdzēt tiem,
kam nav, kur dzīvot.

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
Es teiktu, ka vienkārši jāatved buldozers

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,114
un tās visas jānošķūrē.

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
Tas nav nekāds risinājums.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
Nevar nabadzību uzskatīt par noziegumu.

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Neredzu, kā vēl to varētu mainīt.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Ir veidi, kā palīdzēt.
Strukturālās izmaiņas.

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Daudz darba ir ieguldīts…

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Jā, esmu to visu dzirdējis.
Nekas no tā nepalīdz.

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Domāju, ka tiem cilvēkiem
ir jāpaceļ pakaļa un jāatrod darbs.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
-Tā. Brauciet malā!
-Ko?

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Man dzīvē ir princips:
ja kāds pasaka "tie cilvēki",

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
es sarunu beidzu. Tāpēc paldies.

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Lai jums jauka diena!

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Jūs vienkārši kāpsiet ārā nekurienes vi…

27
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Laipni lūgti Korsikā!

28
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Kā man jūsu pietrūka!

29
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Vai te nav burvīgi?

30
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Te var jāt ar zirgu, nirt ar akvalangu
un ir visskaistākās pludmales.

31
00:02:34,613 --> 00:02:38,325
Lai gan - es pārbaudīju -
nūdistu pludmaļu diemžēl nav, Ronda.

32
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Tu paņēmi līdzi peldkostīmu, ja?

33
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Jā, protams, dārgā. Tas ir miesaskrāsā.

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
-Viņa melo. Viņa nepaņēma.
-Nepaņēmu.

35
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Tā. Pieskatiet, lūdzu, Rondu!

36
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Un nu pacienājieties ar mirto!

37
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Tas ir korsikāņu liķieris,
ko gatavo no ogām.

38
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
-Varam mirkli aprunāties?
-Jā.

39
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Es tikai vēlreiz gribu pateikt, cik ļoti
man žēl, ka nebiju uz tavu izrādi.

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Neuztraucies! Tā ir muļķīga.

41
00:03:01,849 --> 00:03:05,602
Briesmīga. Pat nesaprotu,
kāpēc bija jāiet paklanīties trīs reizes.

42
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Tu taču nedusmojies, ko? Goda vārds?

43
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Kā es varētu dusmoties uz tevi? Tu esi tu.

44
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Tu esi mana priekšniece, mana mamma,
mana American Girl lelle -

45
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
visas vienā.

46
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Mums ir ļoti veselīgas attiecības.

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Cik labi! Priekā!

48
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Jā.

49
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Palūgšu, lai ierāda man istabu,
ieslēgšu Andersonu Kūperu,

50
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
kādas 45 minūtes tumsā paskatīšos.

51
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
Lai pārvarētu laika starpību.

52
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
-Te ir forši?
-Vienreizīgi.

53
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Cikos ir ūdens prezentācijas mēģinājums?

54
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
-Es mazliet uztraucos par…
-Sofij! Nu beidz!

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Tev jāatslābinās.

56
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Tagad jādzīvo pēc salas laika.

57
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Tas bija jamaikiešu, ja? Nepareiza valsts.

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Jā. Ja nu esi problemātiska, vispirms
būtu jātiek skaidrībā ar ģeogrāfiju.

59
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
-Jā, atvainojos.
-Nekas, viss kārtībā. Priekā!

60
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Šis ir brīnišķīgi.

61
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Laba atmosfēra,
laba sabiedrība, labi ēdieni un dzērieni.

62
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Zināt, pēc kā garšo šis proskutio?

63
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Pēc brīvības.

64
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Iedzersim par to,
ka Hovards beidzot ir brīvs no Tanjas.

65
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Viņa gan noņēma riepas tavai korollai,
bet šķiršanās var būt ķēpīga.

66
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Viss kārtībā.
Staigāšana nāks par labu manai sirdij.

67
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Ja jau par to runājam,

68
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
es arī sarāvu saites ar Čelsiju.

69
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
-Ko… Kāpēc?
-Kāpēc tu tā izdarīji?

70
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Nezinu. Līdzīgu iemeslu dēļ.

71
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Lai būtu brīvība.

72
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
Nē, uz tevi tas neattiecas.

73
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Jā, runa taču ir par Čelsiju.

74
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Viņa ir gudra un forša,

75
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
un tu esi kā staigājoša
Olive Garden maizes standziņa.

76
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
-Kas notika?
-Patiesībā nekas.

77
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Vienkārši trūka mīlestības.

78
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Mēs nebijām simpatico.

79
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Nepareizie puzles gabaliņi. Ja?

80
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Tas nebija bingo.

81
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Tu esi dīvainākais tips, ko esmu saticis.

82
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
Jā, tu tagad esi
tik nesaprotams un noslēpumains,

83
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
ka par 5 % šķieti pievilcīgs.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Zināt, ko domāju es?

85
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Domāju, ka mēs izšķiežam laiku,
te sēžot un tarkšķot.

86
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Te ir skaista sala,
kas gaida, lai mēs to atklātu.

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Carpe diem! Taisnība, draugi?

88
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Bet… mums te ir tik daudz gaļas!

89
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Droši vien jāiet viņam pakaļ.

90
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Baltajiem ļoti patīk ūdenskritumi,

91
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
un negribu, ka viņš nokrīt.

92
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
KONFERENCE "SUDRABA MĒNESS"

93
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
Oho!

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Tuvumā šī mašīna ir pat skaista.

95
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Vai man jābūt greizsirdīgai,
ka pavadi ar to tik daudz laika?

96
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Nē. Nav, par ko uztraukties.

97
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Ei, puiši!

98
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Mēs varētu izmēģināt gaismas
Mollijas ievadam.

99
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
Paskat tik! Vai tās ir man?

100
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Oho! Jūtos kā zvaigzne.

101
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Tā, es vispār iedomājos -
ja nu es nāktu no šīs puses?

102
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Vai varu to izmēģināt?

103
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Tā nu es nāku. "Sveiki! Kā klājas?"

104
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
Un tad es saku:
"Laipni lūgti ūdens nākotnē!"

105
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Tā šķiet tīri labi.

106
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
Kā tev liekas, Sofij?

107
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Uznākt no kreisās vai labās puses?

108
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
-Abējādi šķiet labi. Nav būtiski.
-Ja?

109
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Un manai kleitai būs zelta elements.

110
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Vai tas ietekmēs gaismas?

111
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Ak kungs, šī gaisma ir laba.
Tā man visur seko.

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Man patīk.

113
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Man tādu gaismu vajadzētu mājās.

114
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Karaokes telpai!
Vai tas nebūtu forši, Sofij?

115
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Kur viņa palika?

116
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Oho!

117
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Kas par vietu!

118
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
-Vai nav iespaidīga?
-Jā, es nezinu.

119
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Man ir sajūta, ka esmu kāda pagalmā.

120
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Vai te var aiziet pie kaut kā forša?

121
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Pie kāda sena tempļa,
kurā var nokļūt pa trosi?

122
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Draugi, šis ir viens no unikālākajiem
botāniskajiem dārziem uz Zemes.

123
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Te ir 47 sugu augi,
kas raksturīgi tikai Korsikai.

124
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Paskatieties uz puķēm!
Paskatieties uz putniem!

125
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Ak dievs! Draugi, paskatieties uz to!

126
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Tu domā to brūno putniņu,

127
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
kas izskatās tāpat kā visi pārējie putni,
ko esmu redzējis?

128
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Jā.

129
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Man tas nešķiet garlaicīgi.

130
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
It nemaz.

131
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Man tas šķiet perfekti.

132
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Vai tu raudi?

133
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Nē.

134
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Nē, es tikai…

135
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
apbrīnoju
šīs radībiņas vienkāršo skaistumu.

136
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
Un prom tas ir. Aizlidoja.

137
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Prom uz visiem laikiem.

138
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Nu es jūtos pavisam neērti.

139
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Ko lai darām? Jābrauc atpakaļ mājās?
Jābrauc atpakaļ uz Ameriku?

140
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Labi!

141
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Tas bija ellīgi forši. Vai ne, draugi?

142
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Tā. Ko darīsim tālāk?

143
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Kas mums paredzēts tālāk?

144
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Ak dievs! Nāciet!
Vēl jāizstaigā kādi 10 hektāri.

145
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Tā, godīgi sakot, es nejūtos droši.

146
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
NĀKAMĀ SESIJA:
ŪDENS ATTĪRĪTĀJS ARROYO

147
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
REFERENTE
MOLLIJA VELSA

148
00:08:18,081 --> 00:08:21,752
Ei! Es tevi meklēju.
Gribēju, lai noklausies daļu manas runas.

149
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Gan jau viss, ko teiksi, būs labi.

150
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
Izskatās, ka to vari.

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Tā, redzu - kaut kas nav labi,

152
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
jo parasti tu ļoti uztraucies par to,
ko es teikšu.

153
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Kas par lietu?

154
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Tu tiešām gribi zināt?

155
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
-Domāju, ka tev tas nav jādara.
-Ko?

156
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Nepiedalies rītdienas prezentācijā!

157
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Atrodi ieganstu,
sakravājies un brauc mājās!

158
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Mums ir daudz darba. Losandželosai
joprojām vajag mūsu palīdzību.

159
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Bet šis cilvēkiem nepalīdz.

160
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Tas ir nezin kam adresēts
dīvains pārdošanas mēģinājums.

161
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Kāpēc mēs runājam par gaismām
un tavas kleitas krāsu?

162
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Paklau! Varbūt šāds pasākums
ir ārpus tavas komforta zonas,

163
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
bet, ja uzbursi vīziju…

164
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Atvaino,
par kura vīziju mēs tagad runājam?

165
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Tev šķiet, ka tā ir tavējā?

166
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Ko tad tas nozīmē?

167
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Kad tu pirmoreiz ienāci manā kabinetā,

168
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
teici, ka esi izniekojusi 20 gadus,

169
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
tiekot ierauta tā vīrieša dzīvē,
ar kuru biji kopā.

170
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
Kā es to redzu,

171
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
izskatās, ka tas notiek vēlreiz.

172
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Atvaino, ka mēģināju
iegūt mazliet laimes kopā ar vīrieti.

173
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Bet mani nepārsteidz tas, ka mani nosodi,

174
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
jo tavās acīs nekas, ko es daru,
nebūs gana labi.

175
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Es tev nekad neesmu patikusi,

176
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
un es vienmēr tev būšu problēma.

177
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Mums jābeidz izlikties,
ka tas jebkad mainīsies.

178
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Zini ko? Varbūt tev taisnība.

179
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Jā, ir. Rīt viss izdosies lieliski,

180
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
un man nevajag tavu atļauju,
lai darītu jebko,

181
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
jo tā ir mana nauda!

182
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Tā ir. Tu vienmēr būsi tā, kam ir nauda,

183
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
tāpēc kāda tam nozīme,
ko domāju es, vai ne?

184
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Dari vien un izbaudi!

185
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Nu paskat uz mums! Trīs kovboji izjādē.

186
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Vēl gan neesam paspēruši ne soli.

187
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Jūs droši vien ar zirgu neesat jājuši.

188
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Kāpēc tu tā domā?

189
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Tāpat vien.

190
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Nē, es gri… Es ne… Nē, es…

191
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Tu zini, ka uzaugu saimniecībā, ja?

192
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Esmu jājis diezgan daudz.

193
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Mūsu zirgs patiesībā bija vienīgais,
kas izrādīja man pieķeršanos.

194
00:10:30,339 --> 00:10:33,592
Huanita. Kopā nosvinējām
manu astoto dzimšanas dienu.

195
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
Tēma bija "Brodveja par katru cenu".

196
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Ak dievs!

197
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Ja tā ir taisnība,

198
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
tu varētu spēt
turēties līdzi šim kovbojam.

199
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Es līdz tām klintīm tikšu pirmais.

200
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Velns parāvis!

201
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Izmežģīta? Šķiet, ka izmežģīta.
Ielieciet to vietā!

202
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
-Iedodiet kādu sprunguli, kurā iekosties.
-Kungs, tā nav izmežģīta.

203
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Un nekas nav lauzts. Viss būs labi.

204
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Labi. Paldies.

205
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Tev viss kārtībā, Artur?

206
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Jā, paldies. Tikai…

207
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Kad nokritu no zirga,
likās - visa dzīve nozib gar acīm.

208
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Zināju, ka nevajag braukt šurp.

209
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Viss šis dabas skaistums

210
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
tikai vēl spilgtāk atklāj to tumsu,
ko es sevī jūtu.

211
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Artur, kas, pie velna, notiek?
Tu visu ceļojumu uzvedies dīvaini.

212
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Tagad izklausies pēc pusaudža gota.

213
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
Jā, tiešām.
Beidz runāt Billijas Ailišas tekstus

214
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
un izstāsti, kas notiek!

215
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Es mīlu Molliju, skaidrs?

216
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Es mīlu Molliju un nezinu, ko iesākt.

217
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Ei! Kur tu paliki? Viss kārtībā?

218
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Jā. Viss ir labi.

219
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Viss izskatās labi, tikai…
Man jāiet piestrādāt pie runas.

220
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Tāpēc es tā uzvedos.

221
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Tāpēc es izšķīros no Čelsijas.

222
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Es visu laiku salīdzināju viņu ar Molliju,
un tas pret viņu nebija godīgi.

223
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Nu, vecīt! Man žēl, Artur.

224
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Jā, izklausās, ka tas nav viegli.

225
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Tas viss ir tik muļķīgi.

226
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Viņa ir kopā
ar neticami glītu franču miljardieri,

227
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
kam pieder daudzi kazino.

228
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
Lielu daļu no manas dzīves veido
Bed Bath & Beyond kuponu izmantošana.

229
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Tiem nav beigu termiņa.

230
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Klau, tas nav nemaz tik muļķīgi.

231
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Starp jums abiem tiešām
ir kaut kādas veco ļaužu vibrācijas.

232
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
-Esmu redzējis.
-Jā, es arī.

233
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Tiešām neticu, ka to saku,

234
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
bet es nemaz neesmu pārliecināts,
ka Žans Pjērs Mollijai ir piemērotākais.

235
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Šķiet, viņam ir slikta ietekme.

236
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Vai sakāt, ka man varētu būt izredzes?

237
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
To es nezinu,
taču domāju, ka tāds puisis kā tu,

238
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
kas ir krietns, labsirdīgs un stabils,

239
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
Mollijai varētu nākt par labu.

240
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
Tas ir tik jauki!

241
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Vēlāk tev būs jāuzskaita
manas labās īpašības.

242
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Tiešām laba sajūta,
ka varu par to parunāt.

243
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Domāju - manam kaķim
jau bija apnicis to klausīties.

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Ja varu dot tev padomu kā puisis,
kas tagad dzīvo saskaņā ar sevi,

245
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
to nevajag apspiest.

246
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Tev jāļauj sirdij dziedāt.

247
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Jā. Un, ja padomu varu dot es,

248
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
kas drosmīgi dzīvoju saskaņā ar sevi
jau tad, kad tas vēl neskaitījās forši,

249
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
vienīgi tā tu jutīsies labāk.

250
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Paldies, draugi. Tie ir labi padomi.

251
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Vienmēr laipni.

252
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Vai varam apmest loku

253
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
un atgriezties pie tās
ķēves dzimšanas dienas situācijas?

254
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Jā, nu labi. Bet es izlaidīšu to daļu,
kad man vajadzēja iešaut viņai galvā.

255
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Augstais dievs debesīs!

256
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Mums visiem vajag daudz apskāvienu.

257
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Tas, par ko runājam,
nav tikai solis uz priekšu.

258
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Tā ir revolūcija,
kādas iepriekš nav bijis.

259
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Nu man ir tas gods
aicināt priekšā brīnišķīgo, dāsno,

260
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
skaisto Molliju Velsu.

261
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Paldies.

262
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Liels jums paldies.

263
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Ir kāds iemesls, kāpēc lielākoties
šajā prezentācijā runāja viņš.

264
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Ar to akcentu viss izklausās labi, vai ne?

265
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Bet nu aicinām,
lai uz demonstrāciju mums pievienojas

266
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
ļoti īpašs pārsteiguma viesis.

267
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Reperis, aktieris
un multimediju superzvaigzne

268
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GaTa! Sagaidām - GaTa!

269
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Ko? Labi!

270
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Sveika, Korsika!

271
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Vai varat vēlreiz aplaudēt
manai draudzenei Mollijai?

272
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Paldies.

273
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Zinu, ka vēlāk tu mums izpildīsi dziesmu.

274
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Vai esi pietiekami dzēris ūdeni
un kakls ir gatavs?

275
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Vispār glāze ūdens man noderētu.

276
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Tev ir paveicies.

277
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Arroyo mums tūlīt sagādās

278
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
divas glāzes
svaiga, tīra un garšīga ūdens.

279
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
Un tas tiks izdarīts, izmantojot šo.

280
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Vai man to ieliet?

281
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
-Aiziet!
-Jā? Labi.

282
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Arroyo to paveiks dažās sekundēs.

283
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Tā izmanto termālo žāvēšanu
un attīrīšanu ar reverso osmozi.

284
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
Un tas nav viss -
vienlaikus tiek ražota elektrība.

285
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Nu tā. Esat gatavi redzēt,
kā šī iekārta darbojas?

286
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
-Es esmu.
-Aiziet!

287
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Tā. Lūdzu, bungas!

288
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Ak tā. Šis neizskatās pareizi.

289
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Puiši, jūs taču mašīnu ieslēdzāt, ja?

290
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Ja? Un tā strādā? Tiešām?

291
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Man teica, ka krāsai nav nozīmes.

292
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
-Tas ir tīrs un pilnīgi drošs.
-Tīrs?

293
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Nu, aiziet! Priekā!

294
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-Kas tas ir?
-Izdzer, lūdzu!

295
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
-Mēs par to iztērējām trīs miljardus.
-Es negribu.

296
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Es tev samaksāšu dubultā.

297
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Es nu gan to nedzeršu.
Un jums arī nevajadzētu.

298
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Labi. Lieliski.

299
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Es dzeršu pirmā. Solo.

300
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Tūlīt būs. Aiziet jūriņā!

301
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Dzeršana tūlīt sāksies.

302
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Pēc maza mirkļa.

303
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Un es to iedzeršu.

304
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Ar savu muti.

305
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Ak dievs, es nespēju skatīties.

306
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Māsīca Mollija, beidz! Tā ir baisa žļurga!

307
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Tas…

308
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
tas nav… slikts.

309
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Tāda sajūta, ka dzertu tieši no upes.

310
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Man prieks, ka te atlicis
vairāk par pusglāzi, ko baudīt.

311
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Ak dievs!

312
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Tas ir izdarīts!

313
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Piesargies, Evian!

314
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Man jāiet.

315
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Velns!

316
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Šodien - katastrofa
filantropu konferencē "Sudraba mēness".

317
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
ŪDENS IEKĀRTA "ARROYO" NEDARBOJAS

318
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Trešā bagātākā sieviete valstī
Mollija Velsa

319
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
uz skatuves dzēra
nepārprotami netīru ūdeni,

320
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
ko bija filtrējusi iekārta,

321
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
kuras izveidē viņa ieguldījusi
vairākus miljardus dolāru.

322
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Kāds trieciens Mollijai Velsai
un visiem šiem miljardieriem filantropiem!

323
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
-Viņa dzēra kanalizācijas ūdeni.
-Jā!

324
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
DŽONS NOVAKS
REDZĒJU, KAS NOTIKA.

325
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
TEV VISS LABI? LŪDZU, PIEZVANI!

326
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Tas ir slikti. Ļoti slikti.

327
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Kā jūties?

328
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Zini, ne visai.

329
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Kas tur notika?

330
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Nezinu. Viņi pārbauda iekārtu.

331
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Acīmredzot kaut kas nenostrādāja
tik labi, kā domājām.

332
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Ko tu neteiksi!

333
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Ko tagad darīsim?
Mēs izskatāmies kā idioti.

334
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Mums abiem jābrauc prom.

335
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Jābrauc prom? Uz kurieni?

336
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Man ir māja Šveicē. Ļoti nomaļa.

337
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Kā ar visu, ko esam apsolījuši?

338
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Pēc pāris gadiem
tie cilvēki tepat vien būs.

339
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Tev ir labāka doma?

340
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Vai kāds ir redzējis Molliju?

341
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Nē. Es sāku uztraukties. Izmeklējos visur,

342
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
un viņa neatbild uz manām īsziņām.

343
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Arī es viņu nevarēju atrast,
bet man uz istabu atsūtīja zīmīti.

344
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"Cienījamais Velsas fonds!

345
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
Kopš dienas, kad iegāju pa jūsu durvīm,

346
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
esmu jūsu dzīvi tikai padarījusi grūtāku.

347
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Tāpēc esmu nolēmusi
savu darbību fondā pārtraukt.

348
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Jums vienmēr būs mana nauda,
lai darītu apbrīnojamu, nozīmīgu darbu.

349
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Esmu pagodināta,
ka uz durvīm ir mans vārds.

350
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Mollija."

351
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Viņa aizgāja?

352
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Man tā izklausās.

353
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Nolādēts, māsīc!

354
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Un ko mēs tagad darīsim?

355
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Domāju - jāsakravājas un jābrauc mājās.

356
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Kā viņa teica - atpakaļ pie darba.
Darāmā ir daudz, pareizi?

357
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Ceru, ka jums ir ērti, Velsas kundze.

358
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Mēs izlidosim no Korsikas
pēc aptuveni 15 minūtēm.

359
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Velsas kundze,
vai ko atnest, pirms paceļamies?

360
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Tikai ingveralu, lūdzu.

361
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
Mans kuņģis vēl nav gluži atguvies.

362
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Paldies.

363
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofija?

364
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Starp citu, es tev to neatvēršu.

365
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Kur ir Žans Pjērs?

366
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Es no viņa izšķīros.

367
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Viņš nebija gluži tāds cilvēks,
kā man likās.

368
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Ko tu te dari?

369
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Esmu te tāpēc, ka man ir atslēgu piekars,
ko vinnēju Dave & Buster's,

370
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
jo tu mūs visus tur aizvedi
pēc balvu piešķiršanas.

371
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Esmu te tāpēc, ka nu lietoju minerālu
saules krēmu pēc gājiena uz tavu spa.

372
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Es, Ronda un Einslija -
mēs visas to lietojam.

373
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Esmu te tāpēc, ka aizgājām uz restorānu
Lucy's tovakar, kad sāki strādāt.

374
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Esmu te strādājusi septiņus gadus,

375
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
bet tas bija pirmais vakars,
kad tiešām sāku iepazīt mūsu komandu.

376
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Pateicoties tev.

377
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Tas bija labs vakars.

378
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Zini, cik liela daļa no manis
grib tevi neieredzēt, Mollij?

379
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Bet es nevaru.
Tu man patīc, un mums tevi vajag.

380
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Tu mūs saliedēji un padarīji labākus.

381
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Varbūt es par pasaules problēmām
zinu vairāk nekā tu,

382
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
bet tu pazīsti cilvēkus.

383
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Paldies, ka to pateici.

384
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Tu nezini, cik daudz tas man nozīmē.

385
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Tavu atlūgumu es nepieņemu.
Mums tevi vajag atpakaļ.

386
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Bez tevis es to nespēju.

387
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
-Es laikam apraudāšos.
-Tā nedari!

388
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Ja raudāsi tu, raudāšu arī es,
un to mēs negribam.

389
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Man ir bijuši sapņi, kuros raudam kopā,

390
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
un tas bija ļoti skaisti.

391
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Domāju - ja mēs tagad pamēģinātu…

392
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
-Nē, to mēs nedarīsim.
-Labi.

393
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Bet man prieks, ka mums bija šī saruna.

394
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Jā.

395
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Vai tu par to esi droša?

396
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Saproti - man nekad nebūs
tāda morālā kompasa kā tev.

397
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Ne jau tu esi problēma, Mollij.

398
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Problēma ir nauda. Paskaties uz šo visu!

399
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Nauda cilvēkus padara trakus.

400
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Tā liek viņiem domāt, ka viņi ir ģēniji,
kas visiem pārējiem var mācīt dzīvot.

401
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Tev tādai nav jābūt.

402
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
-Bet kā lai no tā izejam?
-Nezinu.

403
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Tas nav vienkārši izdarāms.

404
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Par ko tu domā?

405
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Ja nu mēs izmainītu pašu stāstu?

406
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Mēs tos saucam
par intuitīvajiem mājokļiem.

407
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Tie paši reaģē uz laikapstākļiem.

408
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Ziemā tie kļūst siltāki, vasarā - vēsāki.

409
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Tas ir kā dzīvot lietotnē.

410
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Sveiki!
Atvainojiet par kavēšanos. Aizķēros.

411
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Oho! Sveiki!

412
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Aplaudēsim Mollijai Velsai!

413
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Paldies.

414
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Sveiki!

415
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Esmu mazliet pārsteigta
jūs redzēt pēc vakardienas…

416
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Pēc vakardienas milzīgās izgāšanās.
Teiksim, kā ir.

417
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Ir kārtībā. Jūtos labi.

418
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Ja neiebilstat,
es gribētu parunāt par visu pārējo,

419
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
kas te notiek šajā nedēļas nogalē.

420
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
-Protams. Lūdzu!
-Paldies.

421
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Mēs daudz esam dzirdējuši

422
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
par brīnumainām ūdens mašīnām
un robotmājām,

423
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
bet tie nav risinājumi.

424
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Tie tikai novērš uzmanību.

425
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Paskatieties, kas tagad ir uz skatuves.

426
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Es un vēl divi miljardieri.

427
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Ja tā padomā,

428
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
mēs esam visnepiemērotākie cilvēki,
kas var runāt par pasaules mainīšanu.

429
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Kāpēc lai mēs gribētu mainīt sistēmu,
kas ļauj mums dzīvot kā karaļiem?

430
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Tāpēc mums ir šīs stulbās konferences,

431
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
kurās mēs vienīgi runājam cits ar citu.

432
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Ja mēs tiešām apstātos,
lai ieklausītos kādā,

433
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
kurš nav no mūsu burbuļa,

434
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
viņš teiktu, ka problēma esam mēs.

435
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Miljardieriem nevajadzētu būt.

436
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Man nevajadzētu būt.

437
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Esmu pateicīga,
ka esmu iepazinusi dažus cilvēkus,

438
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
kuri jau kādu laiku man to saka.

439
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
Un…

440
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
domāju,
ka beidzot es sāku viņus sadzirdēt.

441
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Tāpēc no šodienas

442
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
es atdošu visu savu naudu.

443
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Visus 120 miljardus.

444
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Atceraties? Man bija 87 miljardi.
Tie pieauga.

445
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Tagad, kamēr runāju ar jums,
esmu nopelnījusi kādus 20 miljonus.

446
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Vai tas nav nenormāli?

447
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Lai nu kā, es zinu, ka, to darot,
noteikti kaut ko salaidīšu dēlī.

448
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Bet es apsolu censties tikt līdz nullei

449
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
un palīdzēt pēc iespējas vairāk cilvēkiem.

450
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Un es izaicinu visus pārējos nejēdzīgi
bagātos cilvēkus, kuri šo skatās,

451
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
darīt tāpat.

452
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Citādi tā nav filantropija,

453
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
bet… tikai PR sviests.

454
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Paldies.

455
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Jā, māsīc! Pasaki viņiem!

456
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
DŽONS NOVAKS - VELNS PARĀVIS!
TU GAN PROTI PĀRSTEIGT.

457
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
MAN TEVI JĀREDZ. KAD VARAM SATIKTIES?

458
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
Es izaicinu visus pārējos
nejēdzīgi bagātos cilvēkus…

459
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
MOLLIJA VELSA APŅEMAS
ATDOT VISU BAGĀTĪBU

460
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
…kuri šo skatās, darīt tāpat.

461
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
Citādi tā nav filantropija,

462
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
-bet tikai PR sviests.
-Tikai PR sviests!

463
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Paskaties uz tā čaļa ģīmi!

464
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Dritvai kociņ!
Vai zini, ko tikko izdarīji?

465
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Apmēram.
Man liekas - es tur drusku izslēdzos.

466
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Jā.

467
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
-Nezinu. Vai tas ir traki?
-Jā.

468
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Vai mēs tiešām to varam?

469
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Nav ne jausmas.
Zinu tikai to, ka tu esi īsts zvērs!

470
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Uzgavilēsim viņai! Viņa ir atpakaļ.

471
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Paldies.

472
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Paklau, māsīc!
Kad beigās tiešām būsi bankrotējusi,

473
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
varēsi apmesties pie manis.

474
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Es to novērtēju, Hovard.

475
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
Labi, bet tikai starp savējiem:

476
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
daļu naudas tu taču paturēsi, vai ne?

477
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Kādus 20 miljardus, 10 miljardus?

478
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
Domāju, ka ir būtiski atdot visu,

479
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
nevis tikai daļu.

480
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Labi, tad vienu miljardu?

481
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Tev to naudu nevajadzēs,
jo, spriežot pēc tā, ko dzirdu,

482
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
tu esi izcils aktieris ar spožu nākotni.

483
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
Un es vairs nepalaidīšu garām
nevienu tavu izrādi.

484
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Apsolu.

485
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Izņemot mūziklus.

486
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Ak dievs! To es tev neprasītu.

487
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Paldies.

488
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Tā, es palūdzu, lai Einslija izgatavo šo,
lai mēs redzētu savu jauno uzdevumu.

489
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
-Tas jādabū lejā līdz nullei. Esat gatavi?
-Jā.

490
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Jā!

491
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Paldies jums. Tiešām. No visas sirds.

492
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Tā. Pagaidām es vēl naudu neesmu atdevusi,

493
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
tāpēc šovakar - viss uz mana rēķina.

494
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Dzersim šo ogu dziru, un piedrāzt Korsiku!

495
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
-Piedzersimies!
-Priekā!

496
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Jā.

497
00:29:22,095 --> 00:29:25,307
Vai atkorķēsim šampanieti? Šis ir
briesmīgāks par to, ko dzēru uz skatuves.

498
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Jā. Šo daudz nevar iedzert.

499
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Vai neesi domājis
par dalību animācijas filmā?

500
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Es nevaru tā vienkārši tikt filmās.

501
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
Ar tādu attieksmi nē.

502
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Bet ja nu ir tā?

503
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Tu spēlē smieklīgu gliemeni okeānā,
bet nespēj radīt pērli,

504
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
tāpēc domā:
"Vai kaut kas ar mani nav kārtībā?"

505
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Bet tā nav.
Nevajag pērli, lai būtu skaists.

506
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Tā, draugs!
Varbūt mēs mirto vairs nedzersim.

507
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Malacis.

508
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
-Atvainojiet, draugi!
-Jā.

509
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
-Sveika!
-Čau!

510
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Kā turies?

511
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Ko tu gribi teikt? Vai kaut kas notika?

512
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Tas, ko tu tur pateici, bija vienreizīgi.

513
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Neesmu redzējis nevienu izdarām ko tādu.

514
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Paldies.

515
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Daļa no manis ir nelielā panikā,

516
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
jo es tiešām negribu
pārcelties pie Hovarda.

517
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Jā.

518
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Bet daļa no manis ir sajūsmā.

519
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Jā, es redzu.

520
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
Tava dzīve būs pilnīgi citāda.

521
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Domāju - varbūt tas ir labi.

522
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Tik ilgi esmu dzīvojusi galējībās.

523
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
Varbūt ir laiks
klusākai, normālākai dzīvei.

524
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Šķiet - tas varētu būt ļoti jauki.

525
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Jā.

526
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Vispār ir kaut kas,
par ko gribēju ar tevi parunāt.

527
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Kas tas ir?

528
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Ak dievs!

529
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Vakar kaut kā traki viss panesās, ne?

530
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Jā.

531
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Jā. Tiešām traki.

532
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Tulkojusi Inguna Puķīte