1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
- Kuris terminalas?
- Ketvirtas.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Tarptautinis. Jėga. Kur keliaujat?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Į Korsiką.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Tai sala Viduržemio jūroje.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Skamba puikiai. Jau esat ten buvusi?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Ne. Senokai nekeliavau.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Paskutines atostogas praleidau Fresne.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Nuvažiavau ten protestuoti
prieš policijos žiaurumą.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
Ir į česnakų festivalį.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Velniškai smagi kelionė.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Dabar visur pilna tų benamių palapinių.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Taip. Galėtume geriau pasirūpinti
savo benamiais.

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
Jei manęs paklaustumėt,
reiktų iškviesti buldozerį

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,114
ir visus juos nušluoti.

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
Tai ne sprendimas.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
Negalim kriminalizuoti skurdo.

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Nematau kito būdo išspręsti šią problemą.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
O, būdų yra. Struktūriniai pokyčiai.

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Daug dirbama, kad…

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Taip, girdėjau visą tą mėšlą.
Jis nė velnio neveikia.

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Manau, tie žmonės turi pajudint subinę
ir susirasti darbus.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
- Gerai. Sustokit.
- Ką?

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Visą gyvenimą laikausi taisyklės -
kai kas nors pasako „tie žmonės“,

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
užbaigiu pokalbį. Taigi, ačiū.

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Geros dienos.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Jūs tiesiog išlipsite čia, vidury…

27
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Sveiki atvykę į Korsiką!

28
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Pasiilgau jūsų, bičiuliai.

29
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Čia taip gražu, tiesa?

30
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Čia galima jodinėti ant žirgų, nardyti,
o paplūdimiai - patys gražiausi.

31
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Beje, patikrinau,

32
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
deja, nudistų paplūdimių čia nėra, Ronda.

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Atsivežei maudymosi kostiumėlį, ar ne?

34
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Taip, žinoma, brangioji. Jis kūno spalvos.

35
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
- Meluoja. Ji jo neįsidėjo.
- Neįsidėjau.

36
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Gerai. Prašau visų prižiūrėti Rondą.

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
O dabar paskanaukite „mirto“.

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Tai korsikietiškas uogų likeris.

39
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- Galim trumpam šnektelėti?
- Taip.

40
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Aš tik noriu dar kartą atsiprašyti už tai,
kad neatėjau į tavo spektaklį.

41
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Nesuk dėl to galvos. Jis kvailas.

42
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Buvo siaubinga.

43
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Net nežinau, kodėl mane
triskart iškvietė nusilenkti.

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Nepyksti, ar ne? Garbės žodis?

45
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Kaip galėčiau ant tavęs pykti? Tu esi tu.

46
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Tu - mano bosė, mano mama,
mano „American Girl“ lėlytė,

47
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
viskas viename.

48
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Mūsų santykiai labai normalūs.

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Labai džiaugiuosi. Į sveikatą.

50
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Taip.

51
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Einu, užsiimsiu kambarį,
įsijungsiu Andersoną Kuperį,

52
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
atsisėsiu ir 45 minutes
pažiūrėsiu į jį tamsoje.

53
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
Kad atsigaučiau po skrydžio.

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
- Čia gan šaunu.
- Čia įspūdinga.

55
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Kelintą įvyks vandens prezentacija?

56
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
- Man tik neramu dėl kelių dalykų…
- Sofija. Liaukis!

57
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Turi atsipalaiduoti.

58
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Dabar gyveni salos laiku, žmogau.

59
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Išėjo jamaikietiškai, ar ne?
Ne ta šalis.

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Taip. Jei jau turim problemų,
bent žinok, kurioj šaly esi.

61
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
- Taip, atsiprašau.
- Viskas gerai. Į sveikatą.

62
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Čia nuostabu.

63
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Puiki atmosfera, puiki draugija,
puikus maistas ir gėrimai.

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Žinot, koks „prosciutto“ skonis?

65
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Toks kaip laisvės.

66
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Už Hovardą,
galiausiai išsilaisvinusį iš Tanios.

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
Žinau, kad ji nuėmė padangas
nuo tavo „Corolla“,

68
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
bet išsiskyrimai gali būti bjaurūs.

69
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Viskas gerai. Daugiau vaikštau,
širdis bus sveikesnė.

70
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Jei jau apie tai kalbam,

71
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
šiaip jau ir aš viską užbaigiau su Čelse.

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
- Ką… Kodėl?
- Kodėl taip padarei?

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Nežinau. Dėl panašių priežasčių.

74
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Dėl laisvės.

75
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
Ne, tau ši priežastis netinka.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Taip, kalbam apie Čelsę.

77
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Ji protinga ir šauni,

78
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
o tu - „Olive Garden“
duonos lazdelės įsikūnijimas.

79
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
- Kas nutiko?
- Tiesą sakant, nieko.

80
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Tiesiog nebuvo meilės.

81
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Mes nebuvom „simpatico“.

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Netinkamos dėlionės detalės. Suprantat?

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Jokio sutapimo.

84
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Tu esi keisčiausias mano sutiktas tipas.

85
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
Taip, dabar tu toks neaiškus ir neatviras,

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
kad 5 % mane trauki.

87
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Žinot, ką manau?

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Manau, kad švaistom laiką
sėdėdami čia ir aušindami burną.

89
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Ten - visa nuostabi sala,
laukianti, kol bus ištyrinėta.

90
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
„Carpe diem“! Aš teisus, vyručiai?

91
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Bet… turim įvairiausios mėsos.

92
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Turbūt reiktų eiti paskui jį.

93
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Baltaodžius labai traukia kriokliai,

94
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
nenoriu, kad jis įkristų.

95
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
SIDABRINIO MĖNULIO SUSITIKIMAS

96
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Šis aparatas iš arti visai gražus.

97
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Ar turėčiau pavydėti,
kad tiek daug laiko praleidi su juo?

98
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Ne. Nėra dėl ko jaudintis.

99
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Ei, vyručiai!

100
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Gal patikrinkime prožektorius su Mole
prieš jos pristatymą?

101
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
Tik pažiūrėkit. Čia man?

102
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Jaučiuosi kaip žvaigždė.

103
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Gerai, šiaip jau galvojau,
o jei ateičiau iš šitos pusės?

104
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Galiu pamėginti?

105
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Taigi, įeinu. „Sveiki, kaip sekasi?“

106
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
O tada sakau:
„Sveikinu atvykusius į vandens ateitį.“

107
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Visai neblogai skamba, tiesą sakant.

108
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
Ką manai, Sofija?

109
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Man įeiti į sceną iš kairės ar iš dešinės?

110
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
- Abu variantai geri. Nesvarbu.
- Tikrai?

111
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Mano suknelė bus su auksiniu akcentu.

112
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Tai turės įtakos apšvietimui?

113
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Dieve, šitas prožektorius tikrai smagus.
Seka tave, kur beeitum.

114
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Man patinka.

115
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Reiktų tokį įsitaisyti savo namuose.

116
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Karaokės kambaryje!
Argi nebūtų smagu, Sofija?

117
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Kur ji dingo?

118
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Tik pažvelkit į šią vietą.

119
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
- Įspūdinga, ką?
- Taip, nežinau.

120
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Jaučiuosi lyg kieno nors kieme.

121
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Čia bus kas nors įdomaus?

122
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Senovinė šventykla,
į kurią galima nuskrieti lynu?

123
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Vyručiai, čia vienas iš unikaliausių
botanikos sodų žemėje.

124
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Čia auga 47-ios rūšys augalų,
randamų tik Korsikoje.

125
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Tiesiog pažvelkite į gėles. Į paukščius.

126
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
O Dieve. Vyručiai, pažiūrėkit į šitą.

127
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Kalbi apie tą rudą paukščiuką,

128
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
atrodantį kaip visi kiti paukščiai,
kuriuos esu matęs?

129
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Taip.

130
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Man jis nenuobodus.

131
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Visiškai.

132
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Man jis tobulas.

133
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Tu verki?

134
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Ne.

135
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Ne, aš tik…

136
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
grožiuosi paprastu šio padarėlio grožiu.

137
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
Na štai. Jis nuskrido.

138
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Dingo amžiams.

139
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Dabar jaučiuosi be galo nejaukiai.

140
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Ką darom? Tiesiog einam namo?
Ar grįžtam į Ameriką?

141
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Gerai!

142
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Buvo velniškai šaunu. Aš teisus, vyručiai?

143
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Gerai. Ką veiksime toliau?

144
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Kas toliau mūsų darbotvarkėje?

145
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
O Dieve, eime.
Čia dar virš 100 000 kv. metrų.

146
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Gerai, oficialiai pareiškiu,
kad nesijaučiu saugiai.

147
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
KITAS PRISTATYMAS:
„AROJO“ VANDENS VALYMAS

148
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
PROJEKTĄ PRISTATYS
MOLĖ VELS

149
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Ieškojau tavęs.

150
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
Norėjau parepetuoti su tavim kalbos dalį.

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Esu tikra, kad,
ką bepasakysi, viskas tiks.

152
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
Regis, susitvarkysi pati.

153
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Gerai, dabar suprantu, kad kažkas ne taip,

154
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
nes tu visada labai bijai to,
ką pasakysiu.

155
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Kas nutiko?

156
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Tikrai nori žinoti?

157
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
- Nemanau, kad turėtum tą daryti.
- Ką?

158
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Nepristatyk rytoj šito projekto.

159
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Sugalvok, kaip išsisukti, susidėk daiktus
ir grįžk namo.

160
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Ten turim daugybę darbo.
Los Andželui dar reikia mūsų pagalbos.

161
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Bet tai žmonėms nepadeda.

162
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Čia tik keista pardavimų prezentacija,
skirta nežinia kam.

163
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Kodėl kalbam apie apšvietimą
ir tavo suknelės spalvą?

164
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Klausyk, gal tokie dalykai tau neįprasti,

165
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
bet jei pamėgintum suvokti viziją…

166
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Atleisk,
apie kieno konkrečiai viziją kalbam?

167
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Manai, kad tavo?

168
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Ką tai turėtų reikšti?

169
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Kai pirmą kartą įėjai į mano kabinetą,

170
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
pasakei man, kad iššvaistei 20 metų,

171
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
nes įsivėlei į vyro,
buvusio šalia, gyvenimą.

172
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
Iš mano bokšto žvelgiant,

173
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
labai panašu, kad vėl nutiko tas pats.

174
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Atsiprašau, kad pabandžiau surasti
lašelį laimės su vyru.

175
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Bet nesistebiu, kad mane smerki,

176
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
nes, ką bedaryčiau, tau niekas neįtinka.

177
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Aš tau niekad nepatikau

178
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
ir visada tau būsiu problema.

179
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Turėtume tiesiog liautis apsimetinėti,
kad tai kada nors pasikeis.

180
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Žinai ką? Gal tu ir teisi.

181
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Aš teisi.
Rytoj prezentacija praeis puikiai,

182
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
ir man nereikia tavo leidimo kažką daryti,

183
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
nes pinigai mano!

184
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Tiesa. Tu visada būsi ta,
kuri turi pinigų.

185
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Taigi, galiausiai, kam rūpi mano nuomonė?

186
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Eik ir pasimėgauk.

187
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Tik pažiūrėkit į mūsų trijulę!
Risnoja trys kaubojai.

188
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Mes dar net nepajudėjom.

189
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Jūs turbūt nesat joję ant arklio?

190
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Kodėl taip manai?

191
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Šiaip sau.

192
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Ne, aš… Aš ne…

193
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Žinai, kad užaugau ūkyje, ar ne?

194
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Gan ilgai jodinėjau.

195
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Mano šeimos kumelė buvo vienintelė,
rodžiusi man prieraišumą.

196
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Chuanita.

197
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Mano aštuntą gimtadienį atšventėm kartu.

198
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
Tema buvo „Žūtbūt patekti į Brodvėjų“.

199
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
O Dieve.

200
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Jei tai tiesa,

201
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
tada gal ir sugebėsi neatsilikti
nuo šito kaubojaus.

202
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Lenktyniaukim iki uolų ana ten. Pirmyn!

203
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Kas per šūdas?

204
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Petys išniro? Atrodo, kad išniro.
Tiesiog įstatykit jį atgal.

205
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
- Kas nors duokit įsikąsti pagalį.
- Pone, petys neišniro.

206
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Kaulai nelūžo. Viskas bus gerai.

207
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Gerai. Ačiū.

208
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Gerai jautiesi, Artūrai?

209
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Taip, ačiū. Tik…

210
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Kai nukritau nuo arklio, pajutau, lyg
prieš akis būtų prabėgęs visas gyvenimas.

211
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Žinojau, kad nereikia čia skristi.

212
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Šis gamtos grožis

213
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
tik pabrėžia ironiją
dėl tamsos, kurią jaučiu viduje.

214
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Artūrai, kas, po velnių, vyksta?
Visą kelionę elgiesi keistai.

215
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Dabar kalbi kaip paauglys gotas.

216
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
Taip, rimtai, liaukis kalbėti
Bili Ailiš eilėmis,

217
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
tiesiog pasakyk, kas vyksta.

218
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Aš įsimylėjau Molę, aišku?

219
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Įsimylėjau Molę ir nežinau, ką daryti.

220
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Kur išėjai? Ar viskas gerai?

221
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Taip. Viskas gerai.

222
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Viskas atrodo gerai, aš tik…
Turiu parepetuoti kalbą.

223
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Todėl taip ir elgiuosi.

224
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Todėl ir išsiskyriau su Čelse.

225
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Vis lyginau ją su Mole,
o tai nesąžininga jos atžvilgiu.

226
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
O varge. Užjaučiu, Artūrai.

227
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Taip, panašu, kad tau nelengva.

228
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Tiesiog gėda, suprantat?

229
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Ji su kažkokiu nerealiai išvaizdžiu
milijardieriumi prancūzu,

230
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
kuriam priklauso daugybė kazino.

231
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
O aš didžiąją gyvenimo dalį
naudojuosi nuolaidų kuponais.

232
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Jų galiojimo laikas neribotas.

233
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Ne taip ir gėda.

234
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Tarp jūsų tikrai užsimezgęs
kažkoks senukų ryšys.

235
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
- Aš pastebėjau.
- Taip, aš irgi.

236
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Jei atvirai, negaliu patikėti,
kad tą sakau,

237
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
bet manau, kad Žanas-Pjeras -
nebūtinai tinkamiausias vyras Molei.

238
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Manau, jis jai daro blogą įtaką.

239
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Sakot, kad, jūsų manymu,
vis dar turiu progą?

240
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Dėl to nežinau,
bet manau, kad toks vyrukas kaip tu,

241
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
padorus, geros širdies ir rimtas,

242
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
tikrai galėtų tikti Molei.

243
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
Gerai, tai labai miela.

244
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Vėliau paprašysiu išvardinti
mano gerus bruožus.

245
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Labai gera apie tai kalbėti.

246
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Ko gero,
mano katei atsibodo šito klausytis.

247
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Jei galiu patarti kaip vyrukas,
kuris tik dabar gyvena kaip nori,

248
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
negali slėpti tokių dalykų.

249
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Turi leisti savo širdžiai dainuoti.

250
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Taip. Ir jei aš galiu patarti

251
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
kaip žmogus, drąsiai gyvenęs kaip nori
dar prieš tai, kai tai tapo madinga,

252
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
tik taip pasijusi geriau.

253
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Ačiū, bičiuliai. Geras patarimas.

254
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Nėra už ką.

255
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
O dabar galim grįžti

256
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
ir pakalbėti apie visą tą
„gimtadienio su kumele“ reikalą?

257
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Gerai jau. Bet nepasakosiu tos dalies,
kai teko ją nušauti į galvą.

258
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
O Viešpatie brangiausias.

259
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Mums visiems reikia
labai daug apsikabinimų.

260
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Technologija, apie kurią kalbam,
yra ne tik žingsnis į priekį.

261
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Tai revoliucija, nepanaši į nieką,
kas buvo iki šiol.

262
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
O dabar man garbė pristatyti
nuostabią, dosnią

263
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
gražuolę, ponią Molę Vels.

264
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Ačiū.

265
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Labai ačiū.

266
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Ne šiaip sau didžiąją prezentacijos dalį
patikėjom pristatyti jam.

267
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Viskas, kas ištarta su tuo akcentu,
skamba gerai, aš teisi?

268
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Bet norėtume pakviesti
labai ypatingą, netikėtą svečią

269
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
prisijungti prie demonstracijos.

270
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Reperis, aktorius,
multimedijos superžvaigždė -

271
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GeiTa! Visi pasitikite GeiTa!

272
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Ką? Gerai!

273
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Kaip sekasi, Korsika?

274
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Gal galit paploti mano mergytei Molei?

275
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Ačiū.

276
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Žinau, kad vėliau sudainuosi mums dainą.

277
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Geri vandenį, paruošei gerklę dainavimui?

278
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Šiaip jau,
stiklinės vandens neatsisakyčiau.

279
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Tau pasisekė.

280
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
„Arojo“ tuoj mums pristatys

281
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
dvi stiklines šviežio,
švaraus, gardaus vandens.

282
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
Ir pagamins jį iš štai šito.

283
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Įpilti, bičiuliai?

284
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
- Pirmyn!
- Tikrai? Gerai.

285
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
„Arojo“ pasidarbuoja per kelias sekundes!

286
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Jis suderina šiluminį džiovinimo procesą
su atvirkštiniu osmoso valymu.

287
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
Negana to, tuo pačiu metu gamina elektrą.

288
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Gerai. Pasirengę pamatyti,
kaip šis daiktas veikia?

289
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
- Aš pasirengęs.
- Pradedam.

290
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Gerai. Prašyčiau pabūgnyti.

291
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Gerai. Kažkas čia ne taip.

292
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Bičiuliai, įjungėt aparatą, ar ne?

293
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Tikrai? Ir jis veikia? Tikrai?

294
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Man sako, kad spalva - ne bėda.

295
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
- Vanduo švarus ir visiškai saugus.
- Švarus?

296
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Taigi, prašom. Į sveikatą.

297
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
- Kas čia?
- Prašau, tiesiog išgerk.

298
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
- Į šitą daiktą sukišom tris milijardus.
- Nenoriu.

299
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Sumokėsiu dvigubai daugiau
nei tau pasiūlė.

300
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Nė už ką negersiu.
Nemanau, kad ir jūs turėtumėt gerti.

301
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Gerai. Puiku.

302
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Išgersiu pirma, solo stiliumi.

303
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Štai taip. Susiversiu į gerklę.

304
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Tuoj pradėsiu gerti.

305
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Po minutėlės.

306
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Gersiu aš.

307
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Per burną.

308
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
O Dieve, nemanau, kad galiu žiūrėti.

309
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Pussesere Mole, baik!
Tas mėšlas velniškai drumzlinas!

310
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Tai…

311
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
yra… neblogai.

312
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Tarsi gertum tiesiai iš upės.

313
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Aš taip džiaugiuosi,
kad liko dar daugiau nei pusė stiklinės.

314
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
O Dieve!

315
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Ir baigta!

316
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Saugokis, „Evian“.

317
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Man reikia eiti.

318
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Šūdas!

319
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Šiandien „Sidabrinio mėnulio“ filantropų
konferencijoje įvyko katastrofa.

320
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
„AROJO“ VANDENS APARATAS SUGEDO

321
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Trečia turtingiausia šalies moteris
Molė Vels

322
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
ant scenos gėrė aiškiai nešvarų vandenį

323
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
iš filtravimo aparato,

324
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
į kurio sukūrimą ji investavo
milijardus dolerių.

325
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Kokia nesėkmė Molei Vels ir visiems tiems
milijardieriams filantropams.

326
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
- Ji scenoje gėrė žmonių atliekas!
- Taip!

327
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
DŽONAS NOVAKAS
MAČIAU, KAS NUTIKO.

328
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
TU SVEIKA? PASKAMBINK, PRAŠAU.

329
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Blogai. Labai blogai.

330
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Kaip jautiesi?

331
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Ne kažką.

332
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Kas ten nutiko?

333
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Nežinau. Aparatas dabar tikrinamas.

334
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Aiškiai kažkas nesuveikė taip,
kaip tikėjomės.

335
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Ką tu sakai.

336
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Ką dabar darysim? Pasirodėm idiotais.

337
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Mudu turim išvykti.

338
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Išvykti? Kur?

339
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Šveicarijoje turiu vasarnamį.
Labai atokioje vietoje.

340
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
O kaip mūsų pažadai?

341
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Tie žmonės
niekur nedings ir po poros metų.

342
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Turi geresnių minčių?

343
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Kas nors matėt Molę?

344
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Ne, ir pradedu nerimauti.
Visur jos ieškojau,

345
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
bet ji neatsako į mano žinutes.

346
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Aš irgi negalėjau jos niekur rasti,
bet man į kambarį atnešė raštelį.

347
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
„Brangus „Vels fonde“,

348
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
nuo tos dienos,
kai įžengiau pro jūsų duris,

349
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
aš tik apsunkinau jūsų gyvenimus.

350
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Todėl nusprendžiau
visiškai pasitraukti iš fondo.

351
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Visada turėsite mano finansinę paramą,
kad tęstumėt nuostabų ir prasmingą darbą.

352
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Man garbė, kad ant durų kabo mano pavardė.

353
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molė.“

354
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Ji išėjo?

355
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Panašu į tai.

356
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Po galais, puske.

357
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Tai ką dabar darysim?

358
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Manau, reiktų susikrauti daiktus
ir keliauti namo.

359
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Kaip ji ir sakė, turim grįžti prie darbo.
Turim jo iki kaklo, ar ne?

360
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Tikiuosi, patogiai įsitaisėte, ponia Vels.

361
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Maždaug po 15-os minučių
išskrisime iš Korsikos.

362
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Ponia Vels,
gal ko nors atnešti prieš pakylant?

363
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Išgerčiau imbierinio alaus, ačiū.

364
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
Skrandis vis dar streikuoja.

365
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Ačiū.

366
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofija?

367
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Beje, aš tau jo neatkimšiu.

368
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Kur Žanas-Pjeras?

369
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Aš su juo išsiskyriau.

370
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Jis buvo ne visai toks, kokiu jį laikiau.

371
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Ką tu čia veiki?

372
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Aš čia, nes turiu raktų pakabuką,
kurį laimėjau „Dave & Busters“ restorane,

373
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
nes privertei mus ten nueiti
po apdovanojimų.

374
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Aš čia, nes nuėjusi į tavo spa, pradėjau
naudoti mineralinį kremą nuo saulės.

375
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Aš, Ronda ir Einslė -
visos dabar jį naudojam.

376
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Aš čia dėl to vakaro, kai nuėjom
į „Lucy's“ barą, kai pradėjai dirbti.

377
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Klausyk, dirbu fonde septynerius metus,

378
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
bet tai buvo pirmas vakaras,
kai artimiau susipažinau su mūsų komanda -

379
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
tavo dėka.

380
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Geras buvo vakaras.

381
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Žinai, kaip stipriai
noriu tavęs nekęsti, Mole?

382
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Bet negaliu.
Tu man patinki, ir mums tavęs reikia.

383
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Tu mus subūrei ir pavertei geresniais.

384
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Gal ir daugiau išmanau
apie šio pasaulio problemas už tave,

385
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
bet tu pažįsti žmones.

386
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Ačiū už tokius žodžius.

387
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Neįsivaizduoji, kiek daug man jie reiškia.

388
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Nepriimu tavo atsistatydinimo.
Mums reikia, kad grįžtum.

389
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Negaliu dirbti be tavęs.

390
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
- Turbūt apsiverksiu.
- Nereikia.

391
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Nes jei tu apsiverksi, ir aš apsiverksiu,
o mes to nenorim.

392
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Sapnavau, kaip mes kartu verkiame,

393
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
tai išties nuostabu.

394
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Manau, jei tik pabandytume…

395
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
- Ne, mes to nedarysim.
- Gerai.

396
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Bet džiaugiuosi, kad pasikalbėjome.

397
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Taip.

398
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Tu tuo tikra?

399
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Noriu pasakyt, niekad neturėsiu
tavojo moralinio kompaso.

400
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Bėda ne tavyje, Mole.

401
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Bėda slypi piniguose.
Pažvelk į šitą mėšlą.

402
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Tai verčia žmones kraustytis iš proto.

403
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Priverčia laikyti save genijais,
galinčiais aiškinti kitiems, kaip gyventi.

404
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Neprivalai tokia būti.

405
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
- Bet kaip sugrįžti atgal?
- Nežinau.

406
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Šią padėtį ištaisyti nelengva.

407
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Apie ką galvoji?

408
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
O jei pakeistume istoriją?

409
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Vadiname jas „intuityviomis pastogėmis“.

410
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Jos reaguoja į orą.

411
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Žiemą apsišildo, vasarą atsivėsina.

412
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Tarsi gyventumėt programėlėje.

413
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Sveiki. Atleiskit, kad pavėlavau.
Mane užlaikė.

414
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Sveiki.

415
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Paplokime Molei Vels.

416
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Ačiū.

417
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Labas.

418
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Šiek tiek nustebom, pamatę jus
po vakarykščio…

419
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Žiauraus vakarykščio susimovimo.
Vadinkime daiktus tikraisiais vardais.

420
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Nieko tokio. Man viskas gerai.

421
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Jei jūs nieko prieš,
norėčiau pakalbėti apie visa kita,

422
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
kas vyksta čia šį savaitgalį?

423
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
- Žinoma. Žodis jums.
- Ačiū.

424
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Daug girdėjome

425
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
apie stebuklingus vandens aparatus
ir namus-robotus,

426
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
bet tai - ne sprendimai.

427
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Jie tik blaško dėmesį.

428
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Pažiūrėkit, kas dabar sėdi scenoje.

429
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Aš ir dar du milijardieriai.

430
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Geriau pagalvojus,

431
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
mes turbūt esame paskutiniai, kuriems
reiktų kalbėti apie pasaulio keitimą.

432
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Turiu galvoje, kodėl norėtume keisti
sistemą, kurioje gyvenam kaip karaliai?

433
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Todėl rengiame šias kvailas konferencijas,

434
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
kuriose tik kalbamės vieni su kitais.

435
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Jei sustotume ir paklausytume tų,

436
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
kurie nepriklauso mūsų burbului,

437
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
jie mums pasakytų,
kad problema slypi mumyse.

438
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Milijardierių neturėtų būti.

439
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Manęs neturėtų būti.

440
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Esu dėkinga,
kad susipažinau su keliais žmonėmis,

441
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
kurie jau kurį laiką man tai kartoja.

442
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
Ir…

443
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
Manau, kad pagaliau juos išgirdau.

444
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Todėl, pradedant nuo šiandien,

445
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
išdalinsiu visus savo pinigus.

446
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Visus 120 milijardų.

447
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Pamenat, kai turėjau 87 milijardus?
Suma išaugo.

448
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Dabar, kol su jumis kalbu,
turbūt uždirbau apie 20 milijonų?

449
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Žiauru, tiesa?

450
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Žinau, kad neabejotinai susimausiu.

451
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Bet pažadu pasistengti
sumažinti savo turtą iki nulio

452
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
ir padėti kiek įmanoma daugiau žmonių.

453
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Metu iššūkį kitiems absurdiškai
turtingiems žmonėms, kurie tai žiūri,

454
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
padaryti tą patį.

455
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Antraip tai - ne filantropija,

456
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
tai tik… sumauta savireklama.

457
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Ačiū.

458
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Taip, puske! Pasakyk jiems!

459
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
DŽONAS NOVAKAS - EIK TU SAU!
TU KUPINA STAIGMENŲ.

460
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
TURIU TAVE PAMATYTI.
KADA GALIM SUSITIKTI?

461
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
Ir metu iššūkį kitiems
absurdiškai turtingiems žmonėms…

462
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
MOLĖ VELS PASIŽADA
ATIDUOTI VISĄ SAVO TURTĄ

463
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
…kurie tai žiūri, padaryti tą patį.

464
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
Antraip tai - ne filantropija,

465
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
- tik sumauta savireklama.
- Tik sumauta savireklama.

466
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Pažiūrėk į to tipo veidą.

467
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Po paraliais. Žinai, ką tu ką tik padarei?

468
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Lyg ir. Regis,
man ten trumpam aptemo sąmonė.

469
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Gerai.

470
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
- Nežinau. Ar tai beprotybė?
- Taip.

471
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Tikrai galim tą padaryti?

472
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Neįsivaizduoju. Žinau tik,
kad esi žiauriai kieta.

473
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Paplokim šiai karalienei. Ji grįžo!

474
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Ačiū.

475
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Dabar paklausyk, puske,
kai galiausiai nebeturėsi nė cento,

476
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
galėsi pagyventi pas mane.

477
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Ačiū, Hovardai.

478
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
Gerai, bet tik tarp pačių artimiausių,

479
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
šiek tiek pinigų juk pasiliksi, ar ne?

480
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
20 ar 10 milijardų?

481
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
Manau, visa esmė -
išdalinti visus pinigus,

482
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
ne dalį jų.

483
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Gerai, tada vieną milijardą?

484
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Tau tų pinigų neprireiks, nes girdėjau,

485
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
kad esi nuostabus aktorius,
kurio laukia šviesi ateitis.

486
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
Ir daugiau nepražiopsosiu
nė vieno spektaklio.

487
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Pažadu.

488
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Nebent tai bus miuziklas.

489
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
O Dieve, niekad neversčiau tavęs
taip kankintis.

490
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Ačiū.

491
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Paprašiau Einslės jį padaryti,
kad matytume savo naująją misiją.

492
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
- Sumažinsim iki nulio. Visi pasirengę?
- Taip.

493
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Taip!

494
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Didelis ačiū, bičiuliai. Iš visos širdies.

495
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Kol kas dar visų pinigų neišdalinau.

496
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
Todėl šįvakar vaišinu.

497
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Gerkim tą uogų gėrimą ir sujaukim Korsiką.

498
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
- Prisigerkim.
- Į sveikatą.

499
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Taip.

500
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
Gal atidarykim šampaną?

501
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
Blogiau už tą skystį,
kurį gėriau ant scenos.

502
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Taip. Skonis greit pasikeičia.

503
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Kada nors svarstei vaidinti
animaciniame filme?

504
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Negaliu tiesiog pradėti vaidinti filmuose.

505
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
Su tokiu požiūriu - ne.

506
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
O jeigu šitaip?

507
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Vaidini juokingą mažą moliuską vandenyne,
bet negali pagaminti perlo,

508
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
todėl galvoji:
„Ar su manim kažkas negerai?“

509
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Bet viskas gerai.
Tau nereikia perlo, kad būtum gražus.

510
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Gerai, bičiuli,
o jei kurį laiką pailsėtume nuo „mirto“?

511
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Šaunuolis.

512
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
- Atsiprašau, bičiuliai.
- Taip.

513
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
- Labas.
- Labas.

514
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Kaip laikaisi?

515
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Kaip suprasti? Ar kas nutiko?

516
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Tai, ką pasakei ant scenos,
buvo neįtikėtina.

517
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Nesu matęs, kad kas nors taip pasielgtų.

518
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Ačiū.

519
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Iš dalies šiek tiek bijau,

520
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
nes tikrai nenoriu kraustytis pas Hovardą.

521
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Taip.

522
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Bet iš dalies džiaugiuosi.

523
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Taip, matau.

524
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
Turiu galvoje,
tavo gyvenimas visiškai pasikeis.

525
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Manau, gal tai ir gerai.

526
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Labai ilgai gyvenau ekstremalų gyvenimą,

527
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
gal atėjo laikas pagyventi
ramiau ir normaliau.

528
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Manau, galėtų būti visai miela.

529
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Taip.

530
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
tiesą sakant, norėjau su tavim
apie šį tą pakalbėti.

531
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Apie ką?

532
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
O Dieve.

533
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Vakar prikrėtėm kvailysčių, ar ne?

534
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Taip.

535
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Taip. Tikrai prikrėtėm.

536
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Išvertė Sandra Siaurodinė