- Terminal berapa? - Empat.
Antarabangsa. Hebat. Awak mahu ke mana?
Corsica.
Ia sebuah pulau di Mediterranean.
Seronok betul! Awak pernah pergi?
Tak. Sudah lama saya tak melancong.
Percutian terakhir saya di Fresno.
Saya pergi untuk bantahan keganasan polis.
Serta pesta bawang putih.
Perjalanan yang hebat.
Khemah gelandangan ada di merata tempat sekarang.
Ya. Kita boleh buat lebih baik untuk populasi tanpa rumah kita.
Pada pendapat saya, kita patut panggil jentolak
dan sapu saja mereka semua.
Itu bukan satu penyelesaian.
Kemiskinan bukan jenayah.
Saya tak nampak cara lain untuk perbaiki hal ini.
Ada banyak cara untuk tolong. Perubahan struktur.
Ada banyak usaha yang dibuat…
Ya, saya dah dengar semuanya. Ia tak berhasil.
Mereka perlu bangun dan cari kerja.
- Okey. Berhenti. - Apa?
Saya ada polisi hidup jika seseorang cakap "mereka,"
saya akan tamatkan perbualan. Terima kasih.
Semoga awak gembira.
Awak mahu keluar di sini, di tengah-tengah…
Selamat datang ke Corsica!
Saya rindukan kamu.
Corsica cantik, bukan?
Di sini boleh menunggang kuda, menyelam, ada pantai paling cantik.
Namun, saya sudah periksa,
malangnya tiada pantai tanpa pakaian, Rhonda.
Awak bawa baju renang?
Ya, sudah tentu. Warna kulit.
- Dia tipu. Dia tak bawa. - Ya.
Baiklah. Semua orang tolong perhatikan Rhonda.
Mari nikmati mirto.
Ia likur Corsica dibuat daripada beri.
- Boleh saya cakap dengan awak? - Ya.
Saya mahu minta maaf sekali lagi sebab terlepas pementasan awak.
Jangan risau. Ia mengarut.
Ia teruk.
Saya tak faham sebab dapat tiga kali sembah seni.
Awak tak marah, bukan? Awak janji?
Bagaimana saya mahu marah awak? Awak penting untuk saya.
Awak bos saya, seperti ibu saya, idola saya.
Awak segala-galanya.
Kita ada hubungan yang sangat sihat.
Saya sangat gembira. Minum.
Ya.
Saya mahu pilih bilik, tonton rancangan Anderson Cooper,
duduk dalam gelap dan tontonnya selama 45 minit.
Supaya dapat hilangkan lesu jet.
- Di sini hebat, bukan? - Ia boleh tahan.
Pukul berapa latihan pembentangan air itu?
- Saya ada beberapa isu tentang… - Sofia. Tolong!
Awak perlu bertenang.
Awak di pulau sekarang.
Itu loghat Jamaica? Salah negara.
Ya. Jika mahu buat masalah, awak patut tahu lokasi awak.
- Ya, maafkan saya. - Okey, jangan risau. Mari minum.
Ini bagus.
Suasana, teman, makanan dan minuman yang hebat.
Kamu tahu rasa "proscuttio" ini?
Kebebasan.
Mari minum untuk Howard sebab akhirnya bebas daripada Tanya.
Saya tahu dia ambil tayar Corolla awak,
tapi kadangkala perpisahan teruk.
Saya okey. Banyak berjalan bagus untuk kesihatan jantung saya.
Sebab kita sedang berbual hal ini,
saya juga dah berpisah dengan Chelsea.
- Apa… Kenapa? - Kenapa awak buat begitu?
Entah. Sebab yang sama.
Kebebasan.
Tak, itu bukan untuk awak.
Ya, kita cakap tentang Chelsea.
Dia bijak dan hebat,
awak pula tiada apa-apa yang menarik.
- Apa berlaku? - Tiada apa-apa.
Kami cuma tiada rasa cinta.
Kami tak serasi.
Bukan pasangan yang sesuai.
Tiada "Yahtzee."
Awak lelaki paling pelik saya pernah jumpa.
Ya, cara awak yang berahsia sekarang
buat saya lima peratus tertarik.
Dengar.
Kita hanya buang masa berbual di sini.
Ada pulau yang indah untuk kita teroka.
Carpe diem! Betul?
Ada banyak daging di sini.
Mungkin kita patut ikut dia.
Orang kulit putih sangat tertarik dengan air terjun,
saya tak mahu dia jatuh.
PERSIDANGAN SILVER MOON
Mesin ini cantik apabila dilihat secara dekat.
Saya patut cemburu sebab awak banyak luangkan masa dengannya?
Tak, awak tak perlu risau.
Hei!
Boleh uji cahaya pada Molly untuk ucapan pengenalannya?
Lihatlah. Itu untuk saya?
Saya rasa seperti bintang.
Okey, bagaimana jika saya datang dari arah sini?
Boleh saya cuba?
Saya berjalan. "Hai, apa khabar?"
Kemudian saya kata, "Selamat datang ke masa depan air."
Saya rasa bagus.
Bagaimana, Sofia?
Saya patut datang dari kiri atau kanan pentas?
- Kedua-duanya okey. Sama saja. - Ya?
Gaun saya akan ada corak berwarna emas.
Itu akan beri kesan pencahayaan?
Lampu ini menyeronokkan. Ia sentiasa mengikut kita.
Saya suka ini.
Saya patut ada salah satu lampu ini di rumah saya.
Bilik karaoke! Itu pasti seronok, bukan, Sofia?
Mana dia pergi?
Lihatlah tempat ini.
- Ia hebat, bukan? - Ya, entahlah.
Rasa seperti di belakang rumah seseorang.
Kita akan jumpa sesuatu yang hebat?
Kuil purba yang kita boleh masuk guna luncur keluang?
Ini antara taman botani paling unik di dunia.
Ada 47 spesies tumbuhan yang hanya ada di Corsica.
Lihatlah bunga dan burung di sini.
Aduhai! Cuba tengok burung ini.
Maksud awak burung kecil berwarna perang
yang nampak sama seperti semua burung saya pernah lihat?
Ya.
Saya tak rasa ia membosankan.
Tidak.
Saya rasa ia sempurna.
Awak menangis?
Tidak.
Tidak, saya cuma…
mengagumi keindahan semula jadi haiwan kecil ini.
Ia sudah terbang.
Pergi selama-lamanya.
Saya sangat tak selesa sekarang.
Apa kita perlu buat? Balik ke rumah? Balik ke Amerika?
Baiklah!
Itu memang hebat, bukan?
Baiklah. Apa kita mahu buat selepas ini?
Apa agenda seterusnya?
Hebatnya, ayuh. Ada 27 ekar lagi di sana.
Okey, saya tak rasa selamat.
SESI SETERUSNYA: PENULENAN AIR ARROYO
PENCERAMAH MOLLY WELLS
Hei! Saya cari awak.
Saya mahu awak beri pendapat tentang ucapan saya.
Saya pasti ucapan awak bagus.
Awak boleh lakukannya.
Okey, saya yakin ada masalah
sebab awak selalunya takut apabila saya perlu berucap.
Apa berlaku?
Awak mahu tahu?
- Awak tak patut buat begini. - Apa?
Jangan buat pembentangan ini esok.
Beri alasan, berkemas dan balik.
Ada banyak tugasan kita di sana. LA masih perlukan bantuan kita.
Ini tak membantu orang ramai.
Ini cuma satu cubaan menjual entah kepada siapa?
Kenapa kita bercakap tentang cahaya dan warna gaun awak?
Mungkin ini bukan dalam zon selesa awak,
tapi jika awak ada visi…
Maaf, ini visi siapa?
Awak fikir ini visi awak?
Apa maksud awak?
Semasa kali pertama awak ke pejabat saya,
awak cakap awak bazirkan 20 tahun
menjalani kehidupan suami awak.
Pada pendapat saya,
ia berlaku sekali lagi.
Maaf jika saya cuba cari sedikit kebahagiaan dengan lelaki.
Saya tak terkejut awak menilai saya,
sebab semua perbuatan saya tak pernah sempurna bagi awak.
Awak tak pernah suka saya
dan saya sentiasa jadi masalah kepada awak.
Kita patut berhenti pura-pura yang ia akan berubah.
Mungkin awak betul.
Ya. Esok akan berjalan lancar
dan saya tak perlukan kebenaran awak untuk lakukan apa-apa
sebab itu duit saya!
Betul. Awak akan sentiasa jadi pemberi dana.
Jadi, apa gunanya pendapat saya, bukan?
Ikut suka hati awak.
Lihatlah kita! Tiga koboi sedang merayau-rayau.
Kita masih belum bergerak selangkah pun.
Kamu mungkin tak pernah tunggang kuda.
Kenapa awak fikir begitu?
Tiada sebab khusus.
Tak, saya…
Awak tahu saya membesar di ladang, bukan?
Saya pernah tunggang kuda.
Kuda keluarga saya saja yang beri saya kasih sayang.
Juanita.
Kami raikan hari jadi kelapan saya.
Temanya "Broadway atau gagal."
Aduhai!
Kalau begitu,
awak mungkin boleh kejar koboi ini.
Mari berlumba ke batu di sana.
Apa berlaku?
Ia terkehel? Rasa seperti terkehel. Masukkan saja semula.
- Tolong beri saya ranting untuk gigit. - Ia tak terkehel.
Tulang awak tak patah. Awak okey.
Okey. Terima kasih.
Awak okey, Arthur?
Ya, terima kasih. Cuma…
Semasa terjatuh dari kuda tadi, saya ingat seluruh kehidupan saya.
Saya dah agak saya tak patut datang.
Keindahan alam ini
hanya menonjolkan ironi kegelapan yang saya rasa dalam diri saya.
Arthur, kenapa? Awak pelik sepanjang masa di sini.
Awak bercakap seperti remaja goth.
Ya, berhenti bercakap seperti lirik Billie Eilish
dan beritahu masalah awak.
Saya cintakan Molly.
Saya cintakan dia dan saya buntu.
Hei. Awak pergi mana? Semuanya okey?
Ya. Semuanya okey.
Semuanya bagus. Saya cuma perlu berlatih ucapan saya.
Sebab itu saya begini.
Sebab itu saya berpisah dengan Chelsea.
Saya selalu bandingkan dia dengan Molly, itu tak adil untuk dia.
Aduhai. Saya bersimpati, Arthur.
Ya, ia kedengaran amat sukar.
Ia memalukan.
Dia bersama jutawan Perancis yang hebat, kacak
dan ada beberapa kasino.
Saya selalu guna kupon Bed Bath & Beyond.
Ia tak pernah tamat tempoh.
Itu tak begitu memalukan.
Kamu berdua ada gaya orang tua.
- Saya nampaknya. - Ya, saya juga.
Saya tak sangka cakap begini,
tapi saya tak fikir Jean-Pierre lelaki terbaik untuk Molly.
Saya fikir dia pengaruh buruk.
Maksud kamu, saya mungkin ada peluang?
Saya tak tahu, tapi saya fikir lelaki seperti awak,
lelaki yang baik dan kukuh,
mungkin bagus untuk Molly.
Okey, itu sangat baik.
Nanti senaraikan semua kualiti saya yang baik.
Seronok dapat berbual tentang ini.
Rasanya kucing saya dah bosan mendengarnya.
Saya akan beri nasihat sebagai lelaki yang baru menemui diri sendiri.
Awak tak boleh pendam hal begini.
Awak kena luahkannya.
Ya. Saya akan beri nasihat
sebagai lelaki yang berani jadi diri sendiri sebelum ia menjadi terkenal,
itu saja cara untuk awak rasa lebih lega.
Terima kasih. Itu nasihat yang bagus.
Sama-sama.
Sekarang boleh kita kembali
tentang "hari jadi kuda" tadi?
Okey. Saya takkan cerita tentang waktu saya perlu tembak kepala Juanita.
Biar betul.
Kita semua perlukan banyak pelukan.
Jadi kami bukan hanya bercakap tentang satu langkah ke hadapan.
Ia satu revolusi yang tak pernah dilakukan.
Saya dengan bangga mahu perkenalkan penceramah kita yang baik, murah hati
dan cantik, Cik Molly Wells.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ada sebab kami suruh dia bentang kebanyakannya.
Semuanya kedengaran bagus dalam loghat itu, bukan?
Namun, kami mahu menjemput tetamu kejutan yang sangat istimewa
untuk sertai kami bagi bahagian demonstrasi.
Penyanyi rap, pelakon, bintang multimedia,
GaTa! Dipersilakan, GaTa!
Apa? Okey!
Apa khabar, Corsica?
Boleh beri sorakan kepada Molly?
Terima kasih.
Saya tahu awak akan nyanyikan lagu untuk kami nanti.
Awak sudah kekal terhidrat, pastikan tekak awak sedia?
Sebenarnya, saya perlukan segelas air.
Awak bernasib baik.
Arroyo akan beri kita
dua gelas air segar, bersih dan sedap.
Ia akan jadikannya kenyataan dengan mesin ini.
Mahu saya tuangkan?
- Mari lakukannya! - Ya? Baiklah.
Arroyo proses air itu sekelip mata!
Ia gabungkan proses pengeringan haba dengan penulenan osmosis berbalik.
Bukan itu saja, ia juga menghasilkan elektrik pada masa yang sama.
Baiklah. Anda sedia untuk lihat ia beraksi?
- Saya sudah sedia. - Ayuh.
Okey. Tolong mainkan dram.
Okey. Itu seperti bermasalah.
Kamu sudah pasangkan mesin ini, bukan?
Ya? Ia berfungsi? Betul?
Saya diberitahu yang warna bukan satu masalah.
- Ia masih bersih dan selamat. - Bersih?
Mari minum.
- Apa ini? - Tolong minum saja.
- Kami guna tiga bilion untuk mesin ini. - Tak mahu.
Saya akan bayar awak dua kali ganda.
Saya takkan minum. Awak juga tak patut minum.
Okey. Bagus.
Saya akan minum dulu, secara solo.
Ini dia. Mari minum.
Saya akan mula minum.
Sebentar saja lagi.
Saya akan minum.
Dalam mulut saya.
Aduhai, saya tak sanggup lihatnya.
Berhenti, Molly! Air itu sangat keruh!
Ia…
boleh tahan.
Seolah-olah minum terus dari sungai.
Saya gembira masih ada separuh gelas lagi untuk diminum.
Ya Tuhan!
Selesai!
Jaga-jaga, Evian.
Saya pergi dulu.
Tak guna!
Bencana di persidangan dermawan Silver Moon awal hari ini.
MESIN AIR "ARROYO" BERMASALAH
Wanita ketiga terkaya di negara ini, Molly Wells,
dilihat meminum air yang jelas sekali kotor di atas pentas,
dihasilkan oleh mesin penapis
yang dia belanjakan berbilion dolar untuk merekanya.
Memalukan bagi Molly Wells dan semua jutawan dermawan.
- Dia minum sisa manusia di atas pentas! - Ya!
JOHN NOVAK SAYA NAMPAK KEJADIAN ITU.
AWAK OKEY? HUBUNGI SAYA.
Ini sangat teruk.
Bagaimana perasaan awak?
Saya tak bagus.
Apa yang berlaku tadi?
Saya tak tahu Mereka sedang periksa mesin itu.
Jelas sekali ada sesuatu tak berjalan lancar seperti disangka.
Sudah tentu.
Apa kita patut buat sekarang? Kita nampak seperti dungu.
Kita perlu pergi.
Pergi mana?
Saya ada chalet di Switzerland. Ia sangat terasing.
Bagaimana dengan semua janji kita?
Mereka masih ada di sana dalam beberapa tahun.
Awak ada idea lebih baik?
Ada sesiapa nampak Molly?
Tak, saya risau. Saya dah cari dia di semua tempat,
dia tak jawab semua mesej saya.
Saya pun tak jumpa dia, tapi ada nota dihantar ke bilik saya.
"Kepada Yayasan Wells,
Sejak saya datang ke pejabat kamu,
saya hanya buat kehidupan kamu jadi sukar.
Jadi saya buat keputusan untuk menarik diri dari yayasan itu.
Kamu tetap akan dapat duit saya untuk terus buat kerja amal menakjubkan.
Saya bangga kerana ada nama saya.
Molly."
Dia berhenti?
Nampaknya begitu.
Tak guna.
Apa kita akan buat sekarang?
Kita patut berkemas dan balik.
Seperti katanya, kita kembali bekerja. Ada banyak kerja, bukan?
Saya harap cik selesa.
Kita akan bertolak dari Corsica lebih kurang 15 minit lagi.
Cik mahu apa-apa sebelum berlepas?
Tolong beri segelas ale halia.
Perut saya masih tak selesa.
Terima kasih.
Sofia?
Saya takkan buka untuk awak.
Mana Jean-Pierre?
Saya berpisah dengan dia.
Dia bukan seperti saya sangka.
Apa awak buat di sini?
Saya di sini sebab saya ada rantai kunci saya menang di Dave & Buster's
sebab awak ajak kami ke sana selepas majlis anugerah itu.
Saya di sini sebab saya mula guna pelindung matahari selepas pergi spa awak.
Saya, Rhonda dan Ainsley gunanya sekarang.
Saya di sini sebab malam kita pergi ke Lucy pada hari pertama awak.
Saya sudah kerja di sini selama tujuh tahun,
tapi itu malam pertama saya mula kenali pasukan kita,
sebab awak.
Itu malam yang bagus.
Awak tahu betapa saya mahu benci awak, Molly?
Namun, tak boleh. Saya suka awak dan kami perlukan awak.
Awak satukan kami dan jadikan kami lebih baik.
Saya mungkin lebih tahu tentang masalah dunia berbanding awak,
tapi awak faham orang.
Terima kasih sebab kata begitu.
Ia sangat bermakna bagi saya.
Saya tak terima peletakan jawatan awak. Kami perlukan awak.
Saya tak boleh lakukan tanpa awak.
- Saya akan menangis. - Jangan.
Sebab jika tidak, saya juga akan menangis, dan kita tak mahu begitu.
Saya pernah mimpi kita menangis bersama-sama,
ia sangat indah.
Jika kita cuba sekarang…
- Kita takkan buat begitu. - Okey.
Namun, saya gembira kita berbual.
Ya.
Awak pasti?
Saya takkan sepandai awak dalam menilai moral.
Bukan awak masalahnya, Molly.
Duit masalah sebenar. Lihatlah.
Ia buat orang tak waras.
Ia buat mereka fikir mereka genius yang boleh ajar orang lain cara hidup.
Awak tak perlu jadi begitu.
- Bagaimana mahu perbaiki masalah ini? - Saya tak tahu.
Ia bukan mudah untuk dibaiki.
Apa yang awak fikir?
Bagaimana jika kita ubah penceritaan?
Kami panggilnya "tempat perlindungan intuitif."
Ia bereaksi sendiri kepada cuaca.
Menjadi hangat semasa musim sejuk, menjadi sejuk semasa musim panas.
Ia seperti kita hidup dalam aplikasi.
Hai. Maaf saya lambat. Saya ada hal.
Hai.
Beri tepukan gemuruh untuk Molly Wells.
Terima kasih.
Hai.
Agak mengejutkan nampak awak selepas semalam…
Semalam satu kesilapan besar. Akui saja.
Jangan risau. Saya okey.
Jika tak kisah, saya mahu bercakap tentang semua perkara lain
yang berlaku di sini pada hujung minggu ini?
- Ya. Silakan. - Terima kasih.
Kita banyak dengar
tentang mesin air magik dan rumah robot,
tapi ini bukan penyelesaiannya.
Itu gangguan.
Lihatlah orang di atas pentas sekarang.
Saya dan dua jutawan lagi.
Jika difikirkan,
kami mungkin orang paling teruk untuk bercakap tentang mengubah dunia.
Kenapa kami mahu ubah sistem yang biarkan kami hidup seperti raja?
Itu sebabnya kita di persidangan dungu ini
dan hanya berbual sesama sendiri.
Jika kita berhenti dan dengar seseorang
yang bukan dalam golongan kita,
mereka akan beritahu kita masalah sebenar.
Jutawan tak patut wujud.
Saya tak patut wujud.
Saya bersyukur kerana kenal beberapa orang
yang sudah lama beritahu saya hal ini.
Serta…
Akhirnya saya mula dengar kata-kata mereka.
Jadi mulai hari ini,
saya akan derma semua duit saya.
Semua 120 bilion.
Ingat semasa saya ada 87 bilion? Ia dah meningkat.
Saya mungkin dapat keuntungan 20 juta semasa bercakap sekarang ini.
Mengarut betul, bukan?
Saya tahu saya pasti akan buat silap.
Namun, saya janji untuk buat yang terbaik untuk habiskan duit itu
dan tolong orang seramai yang boleh.
Saya cabar jutawan lain yang sedang menonton
untuk buat begitu juga.
Sebab jika tidak, ia bukan kedermawanan.
Ia cuma reputasi mengarut.
Terima kasih.
Ya! Beritahu mereka!
JOHN NOVAK - HEBAT! AWAK PENUH DENGAN KEJUTAN.
SAYA PERLU JUMPA AWAK. BILA KITA BOLEH JUMPA?
Saya cabar jutawan lain…
MOLLY WELLS BERJANJI UNTUK DERMAKAN SEMUA HARTA
…yang sedang menonton untuk buat begitu juga.
Sebab jika tidak, ia bukan kedermawanan.
- Ia cuma reputasi mengarut. - Reputasi mengarut.
Lihat muka dia.
Hebat. Awak tahu apa awak buat tadi?
Lebih kurang. Saya agak kabur sebentar tadi.
Okey.
- Entahlah. Ini tak masuk akal? - Ya.
Boleh kita lakukannya?
Saya tak tahu. Saya cuma tahu awak hebat.
Mari bersorak untuk ratu yang dah kembali.
Terima kasih.
Apabila awak sudah miskin,
awak boleh tumpang rumah saya.
Terima kasih, Howard.
Okey, tapi hanya antara kita,
awak akan simpan sikit duit itu, bukan?
Mungkin 20 bilion, 10 bilion?
Rasanya saya perlu beri semua sekali,
bukan ada baki.
Okey, jadi, satu bilion?
Awak tak perlukan duit itu sebab saya dengar
awak pelakon hebat dengan masa depan yang cerah.
Saya takkan terlepas persembahan yang lain.
Saya janji.
Kecuali muzikal.
Aduhai! Saya takkan seksa awak begitu.
Terima kasih.
Okey, saya suruh Ainsley buat ini untuk tunjukkan misi baharu kita.
- Kita akan jadikannya kosong. Sedia? - Ya.
Ya!
Saya amat berterima kasih, semua.
Saya belum beri semua duit saya.
Jadi, saya belanja malam ini.
Mari minum arak beri ini dan bergembira di Corsica.
- Mari mabuk. - Ayuh.
Ya.
Mahu buka sebotol champagne?
Ini lebih teruk daripada air saya minum tadi.
Ya. Ia cepat berubah.
Awak pernah fikir untuk berada dalam filem animasi?
Saya tak boleh terus berada dalam filem.
Tak boleh dengan sikap begitu.
Namun, bagaimana jika begini?
Awak jadi kima kelakar dalam lautan, tapi awak tak boleh hasilkan mutiara,
jadi awak berfikir, "Saya ada masalah?"
Sebenarnya tiada. Awak tak perlukan mutiara untuk jadi cantik.
Okey, apa kata kita berhenti minum mirto dulu?
Bagus.
- Saya minta diri. - Ya.
- Hei. - Hai.
Bagaimana keadaan awak?
Apa maksud awak? Ada sesuatu berlaku?
Ucapan awak tadi menakjubkan.
Saya tak pernah lihat sesiapa buat begitu.
Terima kasih.
Saya agak gemuruh sedikit
sebab tak mahu pindah dengan Howard.
Ya.
Namun, saya juga teruja.
Ya, saya nampak.
Kehidupan awak akan jadi sangat berbeza.
Mungkin ia perkara yang bagus.
Sudah lama saya hidup dengan kekayaan melampau,
mungkin sudah masa untuk kehidupan yang lebih perlahan dan normal.
Itu pasti bagus.
Ya.
sebenarnya ada perkara saya mahu beritahu awak.
Apa?
Aduhai!
Banyak yang berlaku malam semalam, bukan?
Ya.
Ya. Banyak yang berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman