1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
-Hvilken terminal?
-Fire.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Utenlandsreise. Flott. Hvor skal du hen?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Korsika.

4
00:00:33,700 --> 00:00:37,913
-Det er en øy i Middelhavet.
-Jøss, høres fint ut. Har du vært der før?

5
00:00:37,996 --> 00:00:42,417
Nei. Jeg har ikke reist på en stund.
Min siste ferie var i Fresno.

6
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Jeg dro på
en demonstrasjon mot politivold.

7
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
Og på en hvitløksfestival.

8
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Høres ut som litt av en tur.

9
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Teltene til de hjemløse er overalt nå.

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Ja, vi kunne hjulpet de hjemløse mer.

11
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Vi burde bare ringe etter en bulldoser
og feie dem opp.

12
00:01:12,197 --> 00:01:16,326
Det er ikke egentlig en løsning.
Vi kan ikke kriminalisere fattigdom.

13
00:01:16,869 --> 00:01:21,623
-Jeg ser ingen annen måte.
-Det finnes måter. Strukturelle endringer.

14
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Det er mye arbeid som blir gjort…

15
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Jeg har hørt all den dritten.
Det funker ikke.

16
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
De folkene må lette på ræva
og få seg en jobb.

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
-Ok. Kjør til siden.
-Hva?

18
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Regelen min er
at hvis noen sier "de folkene",

19
00:01:36,388 --> 00:01:39,808
så avslutter jeg samtalen.
Takk. Ha en fin dag.

20
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Skal du bare gå ut her?

21
00:02:23,060 --> 00:02:27,689
Velkommen til Korsika, alle sammen!
Jeg har savnet dere.

22
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Er det ikke nydelig her?

23
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
De har ridning, sportsdykking,
de vakreste strendene.

24
00:02:34,613 --> 00:02:38,325
Men det er dessverre
ingen naturiststrender her, Rhonda.

25
00:02:38,408 --> 00:02:42,996
-Du tok vel med badedrakt?
-Ja, selvfølgelig. Den er hudfarget.

26
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
-Hun tok ikke med seg en.
-Nei.

27
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Hold øye med Rhonda, vær så snill.

28
00:02:48,168 --> 00:02:53,257
Kos dere med litt mirto,
en korsikansk likør som er laget av bær.

29
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
-Kan jeg få snakke med deg?
-Ja.

30
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Jeg vil nok en gang si at jeg er lei meg
for at jeg gikk glipp av stykket.

31
00:03:00,055 --> 00:03:03,183
Ikke tenk på det.
Det var teit. Det var forferdelig.

32
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Vet ikke
hvorfor jeg ble fremkalt tre ganger.

33
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Lover du at du ikke er sint?

34
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Hvordan kan jeg være sint på deg?
Du er deg, ikke sant?

35
00:03:11,191 --> 00:03:15,863
Du er en kombinasjon av sjefen min,
moren min og American Girl-dukken min.

36
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Vi har et veldig sunt forhold.

37
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Så godt å høre. Skål.

38
00:03:22,119 --> 00:03:26,790
Ja. Jeg skal gå og få rommet mitt,
sette på Anderson Cooper,

39
00:03:26,874 --> 00:03:30,460
sitte i mørket og se på i 45 minutter
for å bli kvitt jetlagen.

40
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
-Er det ikke kult her?
-Det er noe.

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Når er gjennomgangen
for vannpresentasjonen?

42
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
-Jeg har noen bekymringer om…
-Sofia. Kom igjen!

43
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Du må slappe av.

44
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Du er på øytid nå, mann.

45
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Det var jamaicansk. Feil land.

46
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Ja. Skal du si noe som er på kanten,
bør du få orden på geografien.

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
-Ja, unnskyld.
-Det går bra. Skål.

48
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Dette er vidunderlig.

49
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
God atmosfære, godt selskap,
god mat og drikke.

50
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Vet dere hva "proscuttioen" smaker som?

51
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Frihet.

52
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Skål for at Howard
endelig er fri fra Tanya.

53
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Hun stjal dekkene på Corollaen din,
men brudd kan være stygge.

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Det går bra.
Går mer, bedre for hjertehelsen.

55
00:04:26,725 --> 00:04:31,146
Mens vi snakker om det,
gjorde jeg det slutt med Chelsea også.

56
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
-Hvorfor?
-Hvorfor gjorde du det?

57
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Jeg vet ikke. Lignende grunner.

58
00:04:36,735 --> 00:04:39,821
-For frihet.
-Nei, det gjelder ikke for deg.

59
00:04:39,905 --> 00:04:42,658
Ja, vi snakker om Chelsea.
Hun er smart og kul,

60
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
og du er legemliggjørelsen
av en Olive Garden-brødpinne.

61
00:04:46,078 --> 00:04:50,666
-Hva skjedde?
-Ingenting. Vi hadde ikke en forbindelse.

62
00:04:51,458 --> 00:04:57,047
Vi var ikke likesinnede.
Ikke de riktige puslespillbitene.

63
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Ingen yatzy.

64
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Du er den underligste fyren jeg har møtt.

65
00:05:03,762 --> 00:05:07,641
Du er så vag og tilbakeholden nå
at jeg er fem prosent tiltrukket av deg.

66
00:05:07,724 --> 00:05:12,020
Vet du hva jeg tror? Jeg tror vi
kaster bort tiden på å sitte og skravle.

67
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Det er en vakker øy der ute
som venter på å bli oppdaget.

68
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Carpe diem! Eller hva, karer?

69
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Men vi har masse kjøtt.

70
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Vi burde vel følge etter ham.

71
00:05:25,576 --> 00:05:29,371
Hvite folk er tiltrukket av fosser,
og han må ikke falle.

72
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
SILVER MOON-TOPPMØTET

73
00:05:34,001 --> 00:05:38,046
Jøss. Maskinen
er faktisk litt vakker på nært hold.

74
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Burde jeg være sjalu
fordi du er så mye sammen med den?

75
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Nei. Ingenting å bekymre seg for.

76
00:05:44,303 --> 00:05:48,515
Hei, dere! Kan dere ikke
teste lyset på Molly til introduksjonen?

77
00:05:49,808 --> 00:05:53,478
Jøss, se på det. Er det for meg?
Jeg føler meg som en stjerne.

78
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Ok, jeg lurte på noe.
Hva om jeg kom inn fra denne siden?

79
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Kan jeg prøve det?

80
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Så jeg går. "Hei, hvordan går det?"

81
00:06:03,238 --> 00:06:08,535
Så sier jeg: "Velkommen, alle sammen,
til vannets fremtid." Det føles bra.

82
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
Hva syns du, Sofia?
Burde jeg komme fra venstre eller høyre?

83
00:06:11,538 --> 00:06:17,002
-Begge deler er greit. Har ikke noe å si.
-Jeg skal ha gullpynt på kjolen min.

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Vil det påvirke belysningen?

85
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Lyset er morsomt.
Det følger deg rundt overalt.

86
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Jeg elsker dette.

87
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Jeg burde få meg
et slikt lys i huset mitt.

88
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Til karaokerommet!
Hadde ikke det vært gøy, Sofia?

89
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Hvor ble hun av?

90
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Jøss.

91
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-Er ikke dette stedet spektakulært?
-Jeg vet ikke.

92
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Jeg føler at jeg er i noens bakhage.

93
00:06:48,534 --> 00:06:52,871
Fører det til noe kult? Som et gammelt
tempel hvor vi kan bruke zipline?

94
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Dette er en av de mest unike
botaniske hagene på jorden.

95
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Det er 47 plantearter som bare
er naturlig hjemmehørende på Korsika.

96
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Bare se på blomstene. Se på fuglene.

97
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Herregud. Dere, se på den.

98
00:07:10,389 --> 00:07:15,269
Mener du den lille brune fuglen som ser ut
som alle andre fugler jeg har sett?

99
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Ja.

100
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
For meg er den ikke kjedelig.

101
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Ikke i det hele tatt.

102
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
For meg er den perfekt.

103
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Gråter du?

104
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Nei.

105
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Nei, jeg bare

106
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
beundrer denne
lille skapningens enkle skjønnhet.

107
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
Der drar han. Han fløy sin vei.

108
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Borte for alltid.

109
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Jeg er veldig ukomfortabel nå.

110
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Hva skal vi gjøre?
Skal vi dra hjem? Tilbake til USA?

111
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Greit!

112
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Det var innmari kult. Ikke sant, karer?

113
00:07:58,937 --> 00:08:03,692
Jøss! Greit. Hva skal vi gjøre nå?
Hva er det neste på kal-kalen?

114
00:08:03,775 --> 00:08:09,114
-Herregud, kom. Det er ti hektar til her.
-Ok, jeg føler meg offisielt ikke trygg.

115
00:08:11,200 --> 00:08:13,660
NESTE: ARROYO VANNRENSER
FOREDRAGSHOLDER MOLLY WELLS

116
00:08:18,081 --> 00:08:21,752
Hei! Jeg lette etter deg.
Jeg ville diskutere talen min.

117
00:08:21,835 --> 00:08:25,047
Hva enn du sier, er sikkert greit.
Du har visst kontroll.

118
00:08:25,130 --> 00:08:29,301
Nå vet jeg at noe er galt,
for du er alltid redd for hva jeg vil si.

119
00:08:29,384 --> 00:08:32,679
-Hva er det som foregår?
-Vil du virkelig vite det?

120
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
-Jeg syns ikke du burde gjøre dette.
-Hva?

121
00:08:36,475 --> 00:08:40,520
Ikke hold presentasjonen i morgen.
Finn på en unnskyldning og dra hjem.

122
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Det er nok av arbeid for oss der.
LA trenger vår hjelp.

123
00:08:43,524 --> 00:08:48,862
Men dette hjelper ikke folk. Det er
et rart salgsargument til gudene vet hvem.

124
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Hvorfor snakker vi om belysningen
og fargen på kjolen?

125
00:08:51,406 --> 00:08:56,328
Dette er kanskje utenfor komfortsonen din,
men hvis du prøver å ha en visjon…

126
00:08:56,411 --> 00:09:00,249
Hvem sin visjon snakker vi om?
Tror du den er din?

127
00:09:01,041 --> 00:09:05,295
-Hva skal det bety?
-Første gang du gikk inn på kontoret mitt,

128
00:09:05,379 --> 00:09:09,341
sa du at du hadde kastet bort 20 år
på livet til mannen du var sammen med.

129
00:09:09,424 --> 00:09:13,220
Fra mitt ståsted
ser det ut som om det skjer igjen.

130
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Beklager at jeg prøvde
å finne litt lykke med en fyr.

131
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Ikke overraskende at du dømmer meg.

132
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
Ingenting jeg gjør,
vil noensinne være bra nok i dine øyne.

133
00:09:29,278 --> 00:09:34,366
Du har aldri likt meg, og jeg kommer
alltid til å være et problem for deg.

134
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Vi burde slutte
å late som om det vil endre seg.

135
00:09:37,035 --> 00:09:41,206
-Vet du hva? Kanskje du har rett.
-Ja. Det vil gå flott i morgen,

136
00:09:41,290 --> 00:09:45,252
og jeg trenger ikke din tillatelse
til å gjøre noe, for det er mine penger!

137
00:09:46,003 --> 00:09:51,008
Det er sant. Du vil alltid ha pengene,
så hvem bryr seg om hva jeg mener?

138
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Gå og nyt det.

139
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Se på oss tre! Tre cowboyer ute på jakt.

140
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Vi har ikke tatt et steg ennå.

141
00:10:12,654 --> 00:10:17,201
-Dere har nok aldri ridd før, eller hva?
-Hvorfor går du ut ifra det?

142
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Ingen grunn.

143
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Nei, jeg… Nei.

144
00:10:22,998 --> 00:10:26,835
Du vet vel at jeg vokste opp på en gård?
Jeg har ridd en god stund.

145
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Familiens hest var
den eneste som nærte hengivenhet for meg.

146
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Juanita.

147
00:10:31,924 --> 00:10:36,929
Vi feiret åtteårsdagen min sammen.
Temaet var "Broadway eller bånn".

148
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Herregud.

149
00:10:38,305 --> 00:10:43,435
Hvis det er sant, så kan du kanskje
holde følge med denne cowboyen.

150
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Vi rir om kapp til de steinene.

151
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Hva faen?

152
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Er den ute av ledd?
Bare dytt den på plass igjen.

153
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
-Gi meg en pinne å bite i.
-Sir, den er ikke ute av ledd.

154
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Ingen brukne ben. Det vil gå bra.

155
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Ok. Takk.

156
00:11:04,248 --> 00:11:07,835
-Er alt i orden, Arthur?
-Ja. Takk. Det er bare det at…

157
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Da jeg falt av hesten,
følte jeg at livet passerte revy.

158
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Jeg skulle ikke ha kommet hit.

159
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
All denne naturlige skjønnheten

160
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
fremhever ironien ved mørket
som jeg føler inni meg.

161
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Arthur, hva foregår?
Du har oppført deg rart hele turen.

162
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Du høres ut som en goth-tenåring.

163
00:11:26,687 --> 00:11:30,399
Slutt å snakke i Billie Eilish-sangtekster
og fortell oss hva som foregår.

164
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Jeg er forelsket i Molly, ok?

165
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Jeg er forelsket i Molly
og vet ikke hva jeg skal gjøre.

166
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Hei. Hvor ble du av? Er alt i orden?

167
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Ja. Alt er greit.

168
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Alt ser bra ut. Jeg bare…
Jeg må gå og øve på talen min.

169
00:12:07,394 --> 00:12:10,981
Det var derfor jeg oppførte meg sånn
og slo opp med Chelsea.

170
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Jeg sammenlignet henne med Molly,
og det var urettferdig mot henne.

171
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Huff. Det var trist å høre, Arthur.

172
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Ja, det høres ut som mye å takle.

173
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Det er bare pinlig, ikke sant?

174
00:12:24,036 --> 00:12:29,541
Hun er sammen med en utrolig kjekk
fransk milliardær som eier flere kasinoer.

175
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
Jeg bruker Bed Bath & Beyond-kuponger.

176
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
De går aldri ut på dato.

177
00:12:35,881 --> 00:12:41,053
Det er ikke så pinlig.
Dere har noen slags gamling-vibber.

178
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
-Jeg har sett det.
-Jeg også.

179
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
Utrolig at jeg sier det, men jeg tror ikke
Jean-Pierre passer så godt for Molly.

180
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Han har dårlig innflytelse på henne.

181
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Tror dere at jeg kanskje har en sjanse?

182
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Jeg vet nå ikke det,
men jeg tror at en fyr som deg,

183
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
som er hyggelig og snill og fornuftig,

184
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
kan være veldig bra for Molly.

185
00:13:04,076 --> 00:13:07,871
Det var veldig snilt. Senere
må du ramse opp mine gode kvaliteter.

186
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Det føles godt å snakke om dette.

187
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Jeg tror katten min
ble lei av å høre om det.

188
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Hvis jeg kan gi deg et råd
som en fyr som først nå lever sin sannhet:

189
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
Du kan ikke holde slikt inni deg.
Du må la hjertet synge.

190
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Ja. Og hvis jeg kan gi deg et råd

191
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
som en som modig har levd
sin sannhet siden før det var kult:

192
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
Du må gjøre det for å føle deg bedre.

193
00:13:32,563 --> 00:13:36,733
-Takk, det var gode råd.
-Bare hyggelig.

194
00:13:37,317 --> 00:13:42,573
Kan vi gå tilbake til hele den
"hestebursdagsselskap"-situasjonen?

195
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Greit, men jeg hopper over delen
hvor jeg måtte skyte henne i hodet.

196
00:13:46,952 --> 00:13:51,498
Gud i himmelen.
Vi trenger veldig mange klemmer.

197
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Dette er ikke bare
et steg i riktig retning.

198
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Det er en større revolusjon
enn alt noen har prøvd før.

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Nå har jeg æren av å presentere
den vidunderlige, sjenerøse,

200
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
vakre Ms. Molly Wells.

201
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Takk.

202
00:14:20,652 --> 00:14:25,699
Tusen takk. Det er en grunn til at han
holdt mesteparten av presentasjonen.

203
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Alt låter fint med den aksenten.

204
00:14:29,745 --> 00:14:35,209
Vi vil ønske velkommen en spesiell
overraskelsesgjest til demonstrasjonen.

205
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Rapper, skuespiller,
multimedia-superstjerne:

206
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GaTa! GaTa, alle sammen!

207
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Hva? Ok!

208
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
Hva skjer, Korsika?
Kan dere lage litt mer lyd for Molly?

209
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Takk.

210
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Du skal fremføre en sang for oss senere.

211
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Har du fått i deg nok væske
og holdt strupen klar?

212
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Jeg kan trenge et glass vann.

213
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Du har flaks.

214
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Arroyo skal gi oss

215
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
to glass med ferskt, rent, nydelig vann.

216
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
Og den skal få det til å skje
ved hjelp av dette.

217
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Skal jeg helle det oppi?

218
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
-Vi gjør det!
-Ja? Greit.

219
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Arroyo renser vannet på få sekunder!

220
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Den benytter en termisk tørkeprosess
og filtrerer med omvendt osmose.

221
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
Ikke bare det. Den produserer også strøm.

222
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Er du klar for å se det i praksis?

223
00:15:40,315 --> 00:15:45,153
-Jeg er klar.
-Vi setter i gang. Ok. Trommevirvel, takk.

224
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Ok. Det ser ikke riktig ut.

225
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Dere skrudde på maskinen, ikke sant?

226
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Ja? Og den funker? Er det sant?

227
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Jeg blir fortalt
at fargen ikke er et problem.

228
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
-Det er fortsatt rent og helt trygt.
-Rent?

229
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Da gjør vi det. Skål.

230
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-Hva er dette?
-Bare drikk.

231
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
-Vi har brukt tre milliarder.
-Jeg vil ikke.

232
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Du får dobbelt betalt.

233
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Jeg drikker ikke dette.
Du burde heller ikke det.

234
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Ok. Flott.

235
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Jeg gjør det først, alene.

236
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Nå gjør jeg det. Bånnski.

237
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Drikkingen begynner snart.

238
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Om et lite øyeblikk.

239
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Jeg skal drikke det.

240
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
I munnen min.

241
00:16:48,383 --> 00:16:52,763
-Gud, jeg kan ikke se på dette.
-Kusine Molly, stopp! Det er grumsete!

242
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Det er…

243
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
Det er ikke… så verst.

244
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Føles som om jeg drikker rett fra en elv.

245
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Jeg er så glad for at jeg har
mer enn et halvt glass igjen å nyte.

246
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Å, gud!

247
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Og det er gjort!

248
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Se opp, Evian.

249
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Jeg må gå.

250
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Faen!

251
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
En katastrofe
på Silver Moon-konferansen i dag.

252
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
"ARROYO" VANNMASKIN SVIKTER

253
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Landets tredje rikeste kvinne,
Molly Wells,

254
00:17:57,870 --> 00:18:02,416
drakk forurenset vann på scenen
som ble produsert av en vannrenser

255
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
hun har brukt
flere milliarder på å designe.

256
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
For et nederlag for Molly Wells
og alle milliardær-filantropene.

257
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
-Hun drakk kloakkvann på scenen!
-Ja!

258
00:18:22,644 --> 00:18:27,191
JEG SÅ HVA SOM SKJEDDE.
ER ALT I ORDEN? RING MEG, ER DU SNILL.

259
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Dette er veldig ille.

260
00:18:36,742 --> 00:18:40,662
-Hvordan føler du deg?
-Jeg mener, ikke fantastisk.

261
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Hva skjedde der ute?

262
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Jeg vet ikke. De undersøker maskinen.

263
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Noe funket åpenbart
ikke like godt som forventet.

264
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Du sier ikke det?

265
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Hva skal vi gjøre nå?
Vi ser ut som idioter.

266
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Vi må dra vår vei.

267
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Dra vår vei? Hvor?

268
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Jeg har et chalet i Sveits.
Det er veldig privat.

269
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Hva med alle løftene våre?

270
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
De folkene vil være der om noen år.

271
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Har du et bedre forslag?

272
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Har noen sett Molly?

273
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Nei. Jeg er bekymret.
Jeg har lett overalt.

274
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
Hun svarer ikke på meldingene.

275
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Jeg fant henne heller ikke,
men jeg mottok dette brevet.

276
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"Kjære Wells-stiftelsen.

277
00:20:01,243 --> 00:20:05,289
Helt siden jeg gikk inn døren, har jeg
bare gjort livene deres vanskeligere.

278
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Derfor har jeg bestemt meg
for å forlate stiftelsen.

279
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Dere vil alltid ha pengene mine
til å gjøre utrolig arbeid.

280
00:20:15,299 --> 00:20:19,970
Jeg er beæret over
å ha navnet mitt på døren. Molly."

281
00:20:20,762 --> 00:20:23,891
-Sluttet hun?
-Det er det det høres ut som.

282
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Fy søren, kusine.

283
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Så hva skal vi gjøre nå?

284
00:20:31,565 --> 00:20:36,445
Vi bør pakke sakene og dra hjem.
Vi jobber videre. Det er nok å gjøre.

285
00:20:50,083 --> 00:20:54,880
Håper du sitter godt, Ms. Wells.
Vi forlater Korsika om rundt 15 minutter.

286
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Ms. Wells, vil du ha noe før takeoff?

287
00:20:58,258 --> 00:21:01,887
Jeg tar bare en ingefærøl, takk.
Jeg er fortsatt litt dårlig i magen.

288
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Takk.

289
00:21:16,693 --> 00:21:20,072
-Sofia?
-Jeg åpner den ikke for deg, forresten.

290
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Hvor er Jean-Pierre?

291
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Jeg slo opp med ham.

292
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Han var ikke den personen
jeg trodde han var.

293
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Hvorfor er du her?

294
00:21:41,301 --> 00:21:47,224
Jeg er her fordi jeg vant en nøkkelring på
Dave & Buster's da du fikk oss til å dra.

295
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Jeg er her fordi jeg begynte
å bruke mineralsolkrem etter spaet.

296
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Jeg, Rhonda og Ainsley bruker den nå.

297
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Jeg er her på grunn av den kvelden
vi dro til Lucy's da du begynte.

298
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Jeg har jobbet her i sju år,

299
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
men det var den første kvelden
jeg ble kjent med teamet vårt.

300
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Takket være deg.

301
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Det var en fin kveld.

302
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
En stor del av meg
ønsker å hate deg, Molly.

303
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Men jeg kan ikke det.
Jeg liker deg, og vi trenger deg.

304
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Du samlet oss og gjorde oss bedre.

305
00:22:30,517 --> 00:22:35,355
Jeg skjønner verdens problemer bedre,
men du skjønner mennesker.

306
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Takk for at du sier det.

307
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Du aner ikke hvor mye det betyr for meg.

308
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Jeg godtar ikke oppsigelsen din.
Du må komme tilbake.

309
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Jeg greier ikke dette uten deg.

310
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
-Jeg begynner å gråte.
-Ikke gjør det.

311
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Da begynner jeg å gråte,
og det vil vi ikke.

312
00:23:05,928 --> 00:23:09,848
Jeg har drømt om at vi gråt sammen,
og det var veldig vakkert.

313
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Hvis vi prøvde det nå…

314
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
-Nei, vi gjør ikke det.
-Ok.

315
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Men jeg er glad for
at vi hadde denne samtalen.

316
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Ja.

317
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Er du sikker på dette?

318
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Jeg vil aldri ha det samme
moralske kompasset som du har.

319
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Du er ikke problemet, Molly.

320
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Pengene er problemet. Se på dette.

321
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Det gjør folk gale.

322
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Det får dem til å tro at de er genier som
kan fortelle alle hvordan de skal leve.

323
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Du trenger ikke å være slik.

324
00:23:43,131 --> 00:23:48,428
-Men hvordan reiser vi oss etter dette?
-Vet ikke. Det finnes ingen enkel løsning.

325
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Hva tenker du på?

326
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Hva om vi forandrer historien?

327
00:24:04,945 --> 00:24:08,740
Vi kaller det "intuitivt ly".
De reagerer på været.

328
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
De blir varme om vinteren
og kjølige om sommeren.

329
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Det er som om du lever i en app.

330
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Hei. Beklager at jeg er sen.
Jeg ble oppholdt.

331
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Jøss, hei.

332
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Applaus til Molly Wells.

333
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Takk.

334
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Hei.

335
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Litt overrasket over å se deg
etter gårsdagens…

336
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Gårsdagens jævla tabbe.
La oss si det som det er.

337
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Det går bra. Alt er i orden.

338
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Hvis det går bra,
vil jeg gjerne snakke om alt det andre

339
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
som foregår her denne helgen.

340
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
-Greit. Du har ordet.
-Takk.

341
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Vi har hørt mye

342
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
om magiske vannmaskiner og robothus,

343
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
men det er ikke løsninger.

344
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Det er distraksjoner.

345
00:25:16,266 --> 00:25:20,270
Se på hvem som er på scenen nå.
Det er meg og to andre milliardærer.

346
00:25:22,397 --> 00:25:28,987
Vi er sannsynligvis de siste
som burde snakke om å forandre verden.

347
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Hvorfor skulle vi ønske å forandre
et system som lar oss leve som konger?

348
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Det er derfor
vi har disse dumme konferansene

349
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
hvor vi bare snakker med hverandre.

350
00:25:42,876 --> 00:25:48,632
Hvis vi faktisk stoppet opp og
hørte på noen som ikke var i boblen vår,

351
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
ville de fortalt oss at vi er problemet.

352
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Milliardærer burde ikke eksistere.

353
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Jeg burde ikke eksistere.

354
00:26:03,522 --> 00:26:10,112
Jeg er takknemlig for at jeg ble kjent med
noen folk som har fortalt meg dette.

355
00:26:11,071 --> 00:26:16,159
Og… jeg tror
jeg endelig begynner å høre dem.

356
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Så fra og med i dag

357
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
skal jeg gi bort alle pengene mine.

358
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Alle 120 milliardene.

359
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Husker dere da jeg hadde 87 milliarder?
Vel, pengene vokste.

360
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Mens jeg har snakket med dere,
har jeg sikkert tjent 20 millioner.

361
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Er ikke det jævlig sykt?

362
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Jeg vet at jeg kommer til
å dumme meg ut underveis.

363
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Men jeg lover
å gjøre mitt beste for å nå null

364
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
og hjelpe så mange jeg kan.

365
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Og jeg utfordrer
alle andre latterlig rike folk som ser på,

366
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
til å gjøre det samme.

367
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Ellers er det ikke filantropi.

368
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
Det er bare PR-tøv.

369
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Takk.

370
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Ja, kusine! Fortell dem det!

371
00:27:36,323 --> 00:27:41,495
FY SØREN! DU ER FULL AV OVERRASKELSER.
JEG MÅ MØTE DEG. NÅR KAN VI TREFFES?

372
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
Jeg utfordrer
alle andre latterlig rike folk…

373
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
MOLLY WELLS LOVER Å GI BORT HELE FORMUEN

374
00:27:49,503 --> 00:27:52,798
…til å gjøre det samme.
Ellers er det ikke filantropi.

375
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
-Det er bare PR-tøv.
-Bare PR-tøv.

376
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Se på ansiktet hans.

377
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Fy faen, vet du hva du har gjort?

378
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
På en måte.
Jeg tror det svartnet litt for meg.

379
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Ok.

380
00:28:05,644 --> 00:28:08,355
-Er dette galskap? Kan vi gjøre dette?
-Ja.

381
00:28:08,438 --> 00:28:13,068
Jeg vet bare at du er jævlig tøff.
Skål for dronningen! Hun er tilbake!

382
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Takk.

383
00:28:15,153 --> 00:28:19,491
Når du endelig blir blakk, kusine,
kan du bo hos meg.

384
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Takk, Howard.

385
00:28:21,910 --> 00:28:25,664
Men bare mellom oss i den indre kretsen.
Du skal vel beholde deler av pengene?

386
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Liksom 20 eller 10 milliarder?

387
00:28:27,708 --> 00:28:31,295
Hele poenget er å gi bort alt,
ikke bare deler av det.

388
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Ok, så én milliard?

389
00:28:33,297 --> 00:28:39,595
Du trenger ikke pengene. Du er visst
en stor skuespiller med en lys fremtid.

390
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
Og jeg skal aldri
gå glipp av en opptreden igjen.

391
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Jeg lover.

392
00:28:46,894 --> 00:28:49,646
-Med mindre det er en musikal.
-Jeg utsetter deg ikke for det.

393
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Takk.

394
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Jeg ba Ainsley om å lage dette
for å vise oss vårt nye mål.

395
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
-Vi skal ned til null. Er dere klare?
-Ja.

396
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Ja!

397
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Takk skal dere ha.
Virkelig. Av hele mitt hjerte.

398
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Jeg har ikke gitt bort alle pengene ennå,

399
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
så i kveld spanderer jeg alt.

400
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
La oss drikke bær-greiene
og gjøre Korsika utrygg.

401
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
-Vi drikker oss fulle.
-Skål for det.

402
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Ja.

403
00:29:22,095 --> 00:29:25,307
Skal vi drikke champagne? Dette smaker
verre enn det jeg drakk på scenen.

404
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Ja, det skjer plutselig.

405
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Har du vurdert å være i en animert film?

406
00:29:38,695 --> 00:29:42,741
-Kan ikke bare begynne å være i filmer.
-Ikke med den holdningen.

407
00:29:42,824 --> 00:29:47,871
Hva med dette? Du spiller en østers
i havet, men du kan ikke lage en perle,

408
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
så du bare: "Er det noe galt med meg?"

409
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Men det er ikke det. Du trenger ikke
en perle for å være vakker.

410
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Ok, kompis. Hva om vi
tar en pause fra mirtoen nå?

411
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Godt jobbet.

412
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
-Unnskyld meg.
-Ja.

413
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
-Hei.
-Hei.

414
00:30:13,272 --> 00:30:17,109
-Hvordan går det med deg?
-Hva mener du? Har det skjedd noe?

415
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Det du sa der oppe, var utrolig.

416
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Jeg har aldri sett noen
gjøre noe slikt før.

417
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Takk.

418
00:30:29,079 --> 00:30:34,084
En del av meg har litt panikk.
Jeg vil ikke flytte inn med Howard.

419
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Nei.

420
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Men en del av meg er spent.

421
00:30:41,049 --> 00:30:45,137
Ja, det skjønner jeg.
Livet ditt vil bli helt annerledes.

422
00:30:46,138 --> 00:30:50,601
Jeg tror det er positivt.
Jeg har levd på ytterkanten så lenge,

423
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
så tiden er kanskje inne for
et roligere og mer normalt liv.

424
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Jeg tror det kan være fint.

425
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Ja.

426
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Det er noe
jeg har ønsket å snakke med deg om.

427
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Hva er det?

428
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Herregud.

429
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Det gikk vilt for seg i går, ikke sant?

430
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Ja.

431
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Ja, det gikk ordentlig vilt for seg.

432
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Tekst: Espen Stokka