-Hvilken terminal? -Fire.
Utenlandsreise. Flott. Hvor skal du hen?
Korsika.
-Det er en øy i Middelhavet. -Jøss, høres fint ut. Har du vært der før?
Nei. Jeg har ikke reist på en stund. Min siste ferie var i Fresno.
Jeg dro på en demonstrasjon mot politivold.
Og på en hvitløksfestival.
Høres ut som litt av en tur.
Teltene til de hjemløse er overalt nå.
Ja, vi kunne hjulpet de hjemløse mer.
Vi burde bare ringe etter en bulldoser og feie dem opp.
Det er ikke egentlig en løsning. Vi kan ikke kriminalisere fattigdom.
-Jeg ser ingen annen måte. -Det finnes måter. Strukturelle endringer.
Det er mye arbeid som blir gjort…
Jeg har hørt all den dritten. Det funker ikke.
De folkene må lette på ræva og få seg en jobb.
-Ok. Kjør til siden. -Hva?
Regelen min er at hvis noen sier "de folkene",
så avslutter jeg samtalen. Takk. Ha en fin dag.
Skal du bare gå ut her?
Velkommen til Korsika, alle sammen! Jeg har savnet dere.
Er det ikke nydelig her?
De har ridning, sportsdykking, de vakreste strendene.
Men det er dessverre ingen naturiststrender her, Rhonda.
-Du tok vel med badedrakt? -Ja, selvfølgelig. Den er hudfarget.
-Hun tok ikke med seg en. -Nei.
Hold øye med Rhonda, vær så snill.
Kos dere med litt mirto, en korsikansk likør som er laget av bær.
-Kan jeg få snakke med deg? -Ja.
Jeg vil nok en gang si at jeg er lei meg for at jeg gikk glipp av stykket.
Ikke tenk på det. Det var teit. Det var forferdelig.
Vet ikke hvorfor jeg ble fremkalt tre ganger.
Lover du at du ikke er sint?
Hvordan kan jeg være sint på deg? Du er deg, ikke sant?
Du er en kombinasjon av sjefen min, moren min og American Girl-dukken min.
Vi har et veldig sunt forhold.
Så godt å høre. Skål.
Ja. Jeg skal gå og få rommet mitt, sette på Anderson Cooper,
sitte i mørket og se på i 45 minutter for å bli kvitt jetlagen.
-Er det ikke kult her? -Det er noe.
Når er gjennomgangen for vannpresentasjonen?
-Jeg har noen bekymringer om… -Sofia. Kom igjen!
Du må slappe av.
Du er på øytid nå, mann.
Det var jamaicansk. Feil land.
Ja. Skal du si noe som er på kanten, bør du få orden på geografien.
-Ja, unnskyld. -Det går bra. Skål.
Dette er vidunderlig.
God atmosfære, godt selskap, god mat og drikke.
Vet dere hva "proscuttioen" smaker som?
Frihet.
Skål for at Howard endelig er fri fra Tanya.
Hun stjal dekkene på Corollaen din, men brudd kan være stygge.
Det går bra. Går mer, bedre for hjertehelsen.
Mens vi snakker om det, gjorde jeg det slutt med Chelsea også.
-Hvorfor? -Hvorfor gjorde du det?
Jeg vet ikke. Lignende grunner.
-For frihet. -Nei, det gjelder ikke for deg.
Ja, vi snakker om Chelsea. Hun er smart og kul,
og du er legemliggjørelsen av en Olive Garden-brødpinne.
-Hva skjedde? -Ingenting. Vi hadde ikke en forbindelse.
Vi var ikke likesinnede. Ikke de riktige puslespillbitene.
Ingen yatzy.
Du er den underligste fyren jeg har møtt.
Du er så vag og tilbakeholden nå at jeg er fem prosent tiltrukket av deg.
Vet du hva jeg tror? Jeg tror vi kaster bort tiden på å sitte og skravle.
Det er en vakker øy der ute som venter på å bli oppdaget.
Carpe diem! Eller hva, karer?
Men vi har masse kjøtt.
Vi burde vel følge etter ham.
Hvite folk er tiltrukket av fosser, og han må ikke falle.
SILVER MOON-TOPPMØTET
Jøss. Maskinen er faktisk litt vakker på nært hold.
Burde jeg være sjalu fordi du er så mye sammen med den?
Nei. Ingenting å bekymre seg for.
Hei, dere! Kan dere ikke teste lyset på Molly til introduksjonen?
Jøss, se på det. Er det for meg? Jeg føler meg som en stjerne.
Ok, jeg lurte på noe. Hva om jeg kom inn fra denne siden?
Kan jeg prøve det?
Så jeg går. "Hei, hvordan går det?"
Så sier jeg: "Velkommen, alle sammen, til vannets fremtid." Det føles bra.
Hva syns du, Sofia? Burde jeg komme fra venstre eller høyre?
-Begge deler er greit. Har ikke noe å si. -Jeg skal ha gullpynt på kjolen min.
Vil det påvirke belysningen?
Lyset er morsomt. Det følger deg rundt overalt.
Jeg elsker dette.
Jeg burde få meg et slikt lys i huset mitt.
Til karaokerommet! Hadde ikke det vært gøy, Sofia?
Hvor ble hun av?
Jøss.
-Er ikke dette stedet spektakulært? -Jeg vet ikke.
Jeg føler at jeg er i noens bakhage.
Fører det til noe kult? Som et gammelt tempel hvor vi kan bruke zipline?
Dette er en av de mest unike botaniske hagene på jorden.
Det er 47 plantearter som bare er naturlig hjemmehørende på Korsika.
Bare se på blomstene. Se på fuglene.
Herregud. Dere, se på den.
Mener du den lille brune fuglen som ser ut som alle andre fugler jeg har sett?
Ja.
For meg er den ikke kjedelig.
Ikke i det hele tatt.
For meg er den perfekt.
Gråter du?
Nei.
Nei, jeg bare
beundrer denne lille skapningens enkle skjønnhet.
Der drar han. Han fløy sin vei.
Borte for alltid.
Jeg er veldig ukomfortabel nå.
Hva skal vi gjøre? Skal vi dra hjem? Tilbake til USA?
Greit!
Det var innmari kult. Ikke sant, karer?
Jøss! Greit. Hva skal vi gjøre nå? Hva er det neste på kal-kalen?
-Herregud, kom. Det er ti hektar til her. -Ok, jeg føler meg offisielt ikke trygg.
NESTE: ARROYO VANNRENSER FOREDRAGSHOLDER MOLLY WELLS
Hei! Jeg lette etter deg. Jeg ville diskutere talen min.
Hva enn du sier, er sikkert greit. Du har visst kontroll.
Nå vet jeg at noe er galt, for du er alltid redd for hva jeg vil si.
-Hva er det som foregår? -Vil du virkelig vite det?
-Jeg syns ikke du burde gjøre dette. -Hva?
Ikke hold presentasjonen i morgen. Finn på en unnskyldning og dra hjem.
Det er nok av arbeid for oss der. LA trenger vår hjelp.
Men dette hjelper ikke folk. Det er et rart salgsargument til gudene vet hvem.
Hvorfor snakker vi om belysningen og fargen på kjolen?
Dette er kanskje utenfor komfortsonen din, men hvis du prøver å ha en visjon…
Hvem sin visjon snakker vi om? Tror du den er din?
-Hva skal det bety? -Første gang du gikk inn på kontoret mitt,
sa du at du hadde kastet bort 20 år på livet til mannen du var sammen med.
Fra mitt ståsted ser det ut som om det skjer igjen.
Beklager at jeg prøvde å finne litt lykke med en fyr.
Ikke overraskende at du dømmer meg.
Ingenting jeg gjør, vil noensinne være bra nok i dine øyne.
Du har aldri likt meg, og jeg kommer alltid til å være et problem for deg.
Vi burde slutte å late som om det vil endre seg.
-Vet du hva? Kanskje du har rett. -Ja. Det vil gå flott i morgen,
og jeg trenger ikke din tillatelse til å gjøre noe, for det er mine penger!
Det er sant. Du vil alltid ha pengene, så hvem bryr seg om hva jeg mener?
Gå og nyt det.
Se på oss tre! Tre cowboyer ute på jakt.
Vi har ikke tatt et steg ennå.
-Dere har nok aldri ridd før, eller hva? -Hvorfor går du ut ifra det?
Ingen grunn.
Nei, jeg… Nei.
Du vet vel at jeg vokste opp på en gård? Jeg har ridd en god stund.
Familiens hest var den eneste som nærte hengivenhet for meg.
Juanita.
Vi feiret åtteårsdagen min sammen. Temaet var "Broadway eller bånn".
Herregud.
Hvis det er sant, så kan du kanskje holde følge med denne cowboyen.
Vi rir om kapp til de steinene.
Hva faen?
Er den ute av ledd? Bare dytt den på plass igjen.
-Gi meg en pinne å bite i. -Sir, den er ikke ute av ledd.
Ingen brukne ben. Det vil gå bra.
Ok. Takk.
-Er alt i orden, Arthur? -Ja. Takk. Det er bare det at…
Da jeg falt av hesten, følte jeg at livet passerte revy.
Jeg skulle ikke ha kommet hit.
All denne naturlige skjønnheten
fremhever ironien ved mørket som jeg føler inni meg.
Arthur, hva foregår? Du har oppført deg rart hele turen.
Du høres ut som en goth-tenåring.
Slutt å snakke i Billie Eilish-sangtekster og fortell oss hva som foregår.
Jeg er forelsket i Molly, ok?
Jeg er forelsket i Molly og vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hei. Hvor ble du av? Er alt i orden?
Ja. Alt er greit.
Alt ser bra ut. Jeg bare… Jeg må gå og øve på talen min.
Det var derfor jeg oppførte meg sånn og slo opp med Chelsea.
Jeg sammenlignet henne med Molly, og det var urettferdig mot henne.
Huff. Det var trist å høre, Arthur.
Ja, det høres ut som mye å takle.
Det er bare pinlig, ikke sant?
Hun er sammen med en utrolig kjekk fransk milliardær som eier flere kasinoer.
Jeg bruker Bed Bath & Beyond-kuponger.
De går aldri ut på dato.
Det er ikke så pinlig. Dere har noen slags gamling-vibber.
-Jeg har sett det. -Jeg også.
Utrolig at jeg sier det, men jeg tror ikke Jean-Pierre passer så godt for Molly.
Han har dårlig innflytelse på henne.
Tror dere at jeg kanskje har en sjanse?
Jeg vet nå ikke det, men jeg tror at en fyr som deg,
som er hyggelig og snill og fornuftig,
kan være veldig bra for Molly.
Det var veldig snilt. Senere må du ramse opp mine gode kvaliteter.
Det føles godt å snakke om dette.
Jeg tror katten min ble lei av å høre om det.
Hvis jeg kan gi deg et råd som en fyr som først nå lever sin sannhet:
Du kan ikke holde slikt inni deg. Du må la hjertet synge.
Ja. Og hvis jeg kan gi deg et råd
som en som modig har levd sin sannhet siden før det var kult:
Du må gjøre det for å føle deg bedre.
-Takk, det var gode råd. -Bare hyggelig.
Kan vi gå tilbake til hele den "hestebursdagsselskap"-situasjonen?
Greit, men jeg hopper over delen hvor jeg måtte skyte henne i hodet.
Gud i himmelen. Vi trenger veldig mange klemmer.
Dette er ikke bare et steg i riktig retning.
Det er en større revolusjon enn alt noen har prøvd før.
Nå har jeg æren av å presentere den vidunderlige, sjenerøse,
vakre Ms. Molly Wells.
Takk.
Tusen takk. Det er en grunn til at han holdt mesteparten av presentasjonen.
Alt låter fint med den aksenten.
Vi vil ønske velkommen en spesiell overraskelsesgjest til demonstrasjonen.
Rapper, skuespiller, multimedia-superstjerne:
GaTa! GaTa, alle sammen!
Hva? Ok!
Hva skjer, Korsika? Kan dere lage litt mer lyd for Molly?
Takk.
Du skal fremføre en sang for oss senere.
Har du fått i deg nok væske og holdt strupen klar?
Jeg kan trenge et glass vann.
Du har flaks.
Arroyo skal gi oss
to glass med ferskt, rent, nydelig vann.
Og den skal få det til å skje ved hjelp av dette.
Skal jeg helle det oppi?
-Vi gjør det! -Ja? Greit.
Arroyo renser vannet på få sekunder!
Den benytter en termisk tørkeprosess og filtrerer med omvendt osmose.
Ikke bare det. Den produserer også strøm.
Er du klar for å se det i praksis?
-Jeg er klar. -Vi setter i gang. Ok. Trommevirvel, takk.
Ok. Det ser ikke riktig ut.
Dere skrudde på maskinen, ikke sant?
Ja? Og den funker? Er det sant?
Jeg blir fortalt at fargen ikke er et problem.
-Det er fortsatt rent og helt trygt. -Rent?
Da gjør vi det. Skål.
-Hva er dette? -Bare drikk.
-Vi har brukt tre milliarder. -Jeg vil ikke.
Du får dobbelt betalt.
Jeg drikker ikke dette. Du burde heller ikke det.
Ok. Flott.
Jeg gjør det først, alene.
Nå gjør jeg det. Bånnski.
Drikkingen begynner snart.
Om et lite øyeblikk.
Jeg skal drikke det.
I munnen min.
-Gud, jeg kan ikke se på dette. -Kusine Molly, stopp! Det er grumsete!
Det er…
Det er ikke… så verst.
Føles som om jeg drikker rett fra en elv.
Jeg er så glad for at jeg har mer enn et halvt glass igjen å nyte.
Å, gud!
Og det er gjort!
Se opp, Evian.
Jeg må gå.
Faen!
En katastrofe på Silver Moon-konferansen i dag.
"ARROYO" VANNMASKIN SVIKTER
Landets tredje rikeste kvinne, Molly Wells,
drakk forurenset vann på scenen som ble produsert av en vannrenser
hun har brukt flere milliarder på å designe.
For et nederlag for Molly Wells og alle milliardær-filantropene.
-Hun drakk kloakkvann på scenen! -Ja!
JEG SÅ HVA SOM SKJEDDE. ER ALT I ORDEN? RING MEG, ER DU SNILL.
Dette er veldig ille.
-Hvordan føler du deg? -Jeg mener, ikke fantastisk.
Hva skjedde der ute?
Jeg vet ikke. De undersøker maskinen.
Noe funket åpenbart ikke like godt som forventet.
Du sier ikke det?
Hva skal vi gjøre nå? Vi ser ut som idioter.
Vi må dra vår vei.
Dra vår vei? Hvor?
Jeg har et chalet i Sveits. Det er veldig privat.
Hva med alle løftene våre?
De folkene vil være der om noen år.
Har du et bedre forslag?
Har noen sett Molly?
Nei. Jeg er bekymret. Jeg har lett overalt.
Hun svarer ikke på meldingene.
Jeg fant henne heller ikke, men jeg mottok dette brevet.
"Kjære Wells-stiftelsen.
Helt siden jeg gikk inn døren, har jeg bare gjort livene deres vanskeligere.
Derfor har jeg bestemt meg for å forlate stiftelsen.
Dere vil alltid ha pengene mine til å gjøre utrolig arbeid.
Jeg er beæret over å ha navnet mitt på døren. Molly."
-Sluttet hun? -Det er det det høres ut som.
Fy søren, kusine.
Så hva skal vi gjøre nå?
Vi bør pakke sakene og dra hjem. Vi jobber videre. Det er nok å gjøre.
Håper du sitter godt, Ms. Wells. Vi forlater Korsika om rundt 15 minutter.
Ms. Wells, vil du ha noe før takeoff?
Jeg tar bare en ingefærøl, takk. Jeg er fortsatt litt dårlig i magen.
Takk.
-Sofia? -Jeg åpner den ikke for deg, forresten.
Hvor er Jean-Pierre?
Jeg slo opp med ham.
Han var ikke den personen jeg trodde han var.
Hvorfor er du her?
Jeg er her fordi jeg vant en nøkkelring på Dave & Buster's da du fikk oss til å dra.
Jeg er her fordi jeg begynte å bruke mineralsolkrem etter spaet.
Jeg, Rhonda og Ainsley bruker den nå.
Jeg er her på grunn av den kvelden vi dro til Lucy's da du begynte.
Jeg har jobbet her i sju år,
men det var den første kvelden jeg ble kjent med teamet vårt.
Takket være deg.
Det var en fin kveld.
En stor del av meg ønsker å hate deg, Molly.
Men jeg kan ikke det. Jeg liker deg, og vi trenger deg.
Du samlet oss og gjorde oss bedre.
Jeg skjønner verdens problemer bedre, men du skjønner mennesker.
Takk for at du sier det.
Du aner ikke hvor mye det betyr for meg.
Jeg godtar ikke oppsigelsen din. Du må komme tilbake.
Jeg greier ikke dette uten deg.
-Jeg begynner å gråte. -Ikke gjør det.
Da begynner jeg å gråte, og det vil vi ikke.
Jeg har drømt om at vi gråt sammen, og det var veldig vakkert.
Hvis vi prøvde det nå…
-Nei, vi gjør ikke det. -Ok.
Men jeg er glad for at vi hadde denne samtalen.
Ja.
Er du sikker på dette?
Jeg vil aldri ha det samme moralske kompasset som du har.
Du er ikke problemet, Molly.
Pengene er problemet. Se på dette.
Det gjør folk gale.
Det får dem til å tro at de er genier som kan fortelle alle hvordan de skal leve.
Du trenger ikke å være slik.
-Men hvordan reiser vi oss etter dette? -Vet ikke. Det finnes ingen enkel løsning.
Hva tenker du på?
Hva om vi forandrer historien?
Vi kaller det "intuitivt ly". De reagerer på været.
De blir varme om vinteren og kjølige om sommeren.
Det er som om du lever i en app.
Hei. Beklager at jeg er sen. Jeg ble oppholdt.
Jøss, hei.
Applaus til Molly Wells.
Takk.
Hei.
Litt overrasket over å se deg etter gårsdagens…
Gårsdagens jævla tabbe. La oss si det som det er.
Det går bra. Alt er i orden.
Hvis det går bra, vil jeg gjerne snakke om alt det andre
som foregår her denne helgen.
-Greit. Du har ordet. -Takk.
Vi har hørt mye
om magiske vannmaskiner og robothus,
men det er ikke løsninger.
Det er distraksjoner.
Se på hvem som er på scenen nå. Det er meg og to andre milliardærer.
Vi er sannsynligvis de siste som burde snakke om å forandre verden.
Hvorfor skulle vi ønske å forandre et system som lar oss leve som konger?
Det er derfor vi har disse dumme konferansene
hvor vi bare snakker med hverandre.
Hvis vi faktisk stoppet opp og hørte på noen som ikke var i boblen vår,
ville de fortalt oss at vi er problemet.
Milliardærer burde ikke eksistere.
Jeg burde ikke eksistere.
Jeg er takknemlig for at jeg ble kjent med noen folk som har fortalt meg dette.
Og… jeg tror jeg endelig begynner å høre dem.
Så fra og med i dag
skal jeg gi bort alle pengene mine.
Alle 120 milliardene.
Husker dere da jeg hadde 87 milliarder? Vel, pengene vokste.
Mens jeg har snakket med dere, har jeg sikkert tjent 20 millioner.
Er ikke det jævlig sykt?
Jeg vet at jeg kommer til å dumme meg ut underveis.
Men jeg lover å gjøre mitt beste for å nå null
og hjelpe så mange jeg kan.
Og jeg utfordrer alle andre latterlig rike folk som ser på,
til å gjøre det samme.
Ellers er det ikke filantropi.
Det er bare PR-tøv.
Takk.
Ja, kusine! Fortell dem det!
FY SØREN! DU ER FULL AV OVERRASKELSER. JEG MÅ MØTE DEG. NÅR KAN VI TREFFES?
Jeg utfordrer alle andre latterlig rike folk…
MOLLY WELLS LOVER Å GI BORT HELE FORMUEN
…til å gjøre det samme. Ellers er det ikke filantropi.
-Det er bare PR-tøv. -Bare PR-tøv.
Se på ansiktet hans.
Fy faen, vet du hva du har gjort?
På en måte. Jeg tror det svartnet litt for meg.
Ok.
-Er dette galskap? Kan vi gjøre dette? -Ja.
Jeg vet bare at du er jævlig tøff. Skål for dronningen! Hun er tilbake!
Takk.
Når du endelig blir blakk, kusine, kan du bo hos meg.
Takk, Howard.
Men bare mellom oss i den indre kretsen. Du skal vel beholde deler av pengene?
Liksom 20 eller 10 milliarder?
Hele poenget er å gi bort alt, ikke bare deler av det.
Ok, så én milliard?
Du trenger ikke pengene. Du er visst en stor skuespiller med en lys fremtid.
Og jeg skal aldri gå glipp av en opptreden igjen.
Jeg lover.
-Med mindre det er en musikal. -Jeg utsetter deg ikke for det.
Takk.
Jeg ba Ainsley om å lage dette for å vise oss vårt nye mål.
-Vi skal ned til null. Er dere klare? -Ja.
Ja!
Takk skal dere ha. Virkelig. Av hele mitt hjerte.
Jeg har ikke gitt bort alle pengene ennå,
så i kveld spanderer jeg alt.
La oss drikke bær-greiene og gjøre Korsika utrygg.
-Vi drikker oss fulle. -Skål for det.
Ja.
Skal vi drikke champagne? Dette smaker verre enn det jeg drakk på scenen.
Ja, det skjer plutselig.
Har du vurdert å være i en animert film?
-Kan ikke bare begynne å være i filmer. -Ikke med den holdningen.
Hva med dette? Du spiller en østers i havet, men du kan ikke lage en perle,
så du bare: "Er det noe galt med meg?"
Men det er ikke det. Du trenger ikke en perle for å være vakker.
Ok, kompis. Hva om vi tar en pause fra mirtoen nå?
Godt jobbet.
-Unnskyld meg. -Ja.
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det med deg? -Hva mener du? Har det skjedd noe?
Det du sa der oppe, var utrolig.
Jeg har aldri sett noen gjøre noe slikt før.
Takk.
En del av meg har litt panikk. Jeg vil ikke flytte inn med Howard.
Nei.
Men en del av meg er spent.
Ja, det skjønner jeg. Livet ditt vil bli helt annerledes.
Jeg tror det er positivt. Jeg har levd på ytterkanten så lenge,
så tiden er kanskje inne for et roligere og mer normalt liv.
Jeg tror det kan være fint.
Ja.
Det er noe jeg har ønsket å snakke med deg om.
Hva er det?
Herregud.
Det gikk vilt for seg i går, ikke sant?
Ja.
Ja, det gikk ordentlig vilt for seg.
Tekst: Espen Stokka