1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
- Który terminal?
- Czwarty.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Międzynarodowy. Fajnie. Dokąd pani leci?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Na Korsykę.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
To wyspa na Morzu Śródziemnym.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Brzmi nieźle. Była tam pani kiedyś?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Nie. Od dawna nie podróżowałam.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Ostatnie wakacje spędziłam we Fresno.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Na proteście przeciw brutalności policji.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
I na festiwalu czosnku.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
O rany. Świetna wycieczka.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Namioty bezdomnych
są teraz prawie wszędzie.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Moglibyśmy lepiej wspierać
osoby w kryzysie bezdomności.

13
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Moim zdaniem powinniśmy wziąć buldożer
i ich wykurzyć.

14
00:01:12,197 --> 00:01:16,326
To nie jest rozwiązanie.
Nie możemy kryminalizować ubóstwa.

15
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Nie widzę innego rozwiązania.

16
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Istnieją metody pomocy.
Zmiany strukturalne.

17
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
To wymaga wiele pracy…

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Tak, słyszałem te brednie.
Nie sprawdzają się.

19
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Ci ludzie powinni ruszyć tyłki
i znaleźć pracę.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
- Okej. Proszę się zatrzymać.
- Co?

21
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Mam zasadę,
że kiedy ktoś mówi „ci ludzie”,

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
kończę rozmowę. Tak że dziękuję.

23
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Miłego dnia.

24
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Wysiądzie pani tak na środku…

25
00:02:04,708 --> 00:02:08,294
KASA

26
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Witam na Korsyce!

27
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Tęskniłam za wami.

28
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Czyż nie jest tu bosko?

29
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Można jeździć konno, nurkować,
mają przepiękne plaże.

30
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Sprawdzałam,

31
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
niestety nie ma plaż dla nudystów, Rhondo.

32
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Masz kostium kąpielowy?

33
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Tak, oczywiście, kochanie.
W cielistym kolorze.

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
- Kłamie. Nie ma go.
- To prawda.

35
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
No dobra. Miejcie oko na Rhondę.

36
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
A teraz napijcie się mirto.

37
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
To korsykański likier z borówek.

38
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- Pogadamy chwilę?
- Jasne.

39
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Chcę jeszcze raz przeprosić za to,
że przegapiłam twój spektakl.

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Nie przejmuj się. To głupota.

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Wyszło strasznie.

42
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Nie wiem, dlaczego trzy razy
podnosili kurtynę.

43
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Nie jesteś zły? Obiecujesz?

44
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Jak mógłbym się na ciebie złościć?
Jesteś sobą.

45
00:03:11,191 --> 00:03:15,863
Jesteś moją szefową,
mamą i lalką American Girl w jednym.

46
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Mamy bardzo zdrową relację.

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Tak się cieszę. Zdrowie.

48
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Tak.

49
00:03:23,370 --> 00:03:28,792
Pójdę do pokoju, włączę Andersona Coopera
i posiedzę w ciemności przez 45 minut.

50
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
Żeby otrząsnąć się z jet lagu.

51
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
- Fajnie tu, co?
- Nieźle.

52
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
O której omawiamy prezentację wody?

53
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
- Mam parę wątpliwości…
- Sofia. Daj spokój!

54
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Musisz się rozluźnić.

55
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
To czas wyspiarski, ziomek.

56
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
To był jamajski, co?

57
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Do problematycznych żartów
musisz douczyć się z geografii.

58
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
- Tak. Przepraszam.
- Nie szkodzi. Zdrowie.

59
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Cudownie.

60
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Cudowna atmosfera, towarzystwo,
jedzenie i picie.

61
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Wiecie, czym smakuje to „proscuttio”?

62
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Wolnością.

63
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Zdrowie Howarda.
Za to, że wreszcie uwolnił się od Tanyi.

64
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
Zdjęła opony z twojej Corolli,

65
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
ale rozstania bywają trudne.

66
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Spoko. Więcej chodzę,
to zdrowsze dla mojego serca.

67
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Skoro o tym mowa,

68
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
ja też rozstałem się z Chelsea.

69
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
- Dlaczego?
- Czemu to zrobiłeś?

70
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Nie wiem. Z podobnych powodów.

71
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Dla… wolności.

72
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
To cię nie dotyczy.

73
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Przecież mówimy o Chelsea.

74
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Jest inteligentna i fajna,

75
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
a ty jesteś ucieleśnieniem
paluszka z Olive Garden.

76
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
- Co się stało?
- Nic specjalnego.

77
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Po prostu nie było między nami miłości.

78
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
No wiecie, nie byliśmy… simpatico.

79
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Niepasujące do siebie części układanki.

80
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Nie kliknęło.

81
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Jesteś najdziwniejszym typem,
jakiego poznałem.

82
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
Mówisz tak oględnie i nieszczerze,

83
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
że w 5% mnie pociągasz.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Wiecie, co myślę?

85
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Myślę, że tracimy czas,
siedząc tu i gawędząc.

86
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Ta przepiękna wyspa
tylko czeka na odkrycie.

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Carpe diem! Prawda, panowie?

88
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Ale… mamy wszystkie te wędliny.

89
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Chyba też powinniśmy iść.

90
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Białych strasznie ciągną wodospady,

91
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
nie chcę, żeby spadł.

92
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
KONFERENCJA SREBRNEGO KSIĘŻYCA

93
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
O rany.

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Z bliska ta maszyna jest piękna.

95
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Powinnam być zazdrosna,
że spędzasz z nią tyle czasu?

96
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Nie masz się o co martwić.

97
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Hej!

98
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Może sprawdzicie oświetlenie
na przemowę Molly?

99
00:05:49,808 --> 00:05:53,478
Rany. To wszystko dla mnie?
Czuję się jak gwiazda.

100
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
A może wejdę z tej strony?

101
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Mogę to przetestować?

102
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Czyli idę i mówię:
„Witajcie, jak się macie?”.

103
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
A potem mówię:
„Witam wszystkich w przyszłości wody”.

104
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
To chyba całkiem fajne.

105
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
Co myślisz, Sofia?
Wejść z lewej czy z prawej?

106
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
- Obojętne. To bez znaczenia.
- Tak?

107
00:06:14,291 --> 00:06:18,754
Będę miała złote elementy w sukience,
to nie wpłynie na oświetlenie?

108
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
To światło jest ekstra.
Wszędzie za mną chodzi.

109
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Jestem zachwycona.

110
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Powinnam sobie takie zainstalować w domu.

111
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Do sali karaoke! Nie byłoby fajnie, Sofia?

112
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Dokąd ona poszła?

113
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
O rany.

114
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Spójrzcie tylko.

115
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
- Przepięknie, prawda?
- Sam nie wiem.

116
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Czuję się, jakbym był w czyimś ogródku.

117
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Doprowadzi nas do czegoś świetnego?

118
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Do starożytnej świątyni,
do której wjedziemy tyrolką?

119
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
To jeden z najbardziej wyjątkowych
ogrodów botanicznych na świecie.

120
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Jest tu 47 gatunków, które występują
wyłącznie na Korsyce.

121
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Spójrzcie na te kwiaty. I na ptaki.

122
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
O Boże. Spójrzcie na tego.

123
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Na brązowego ptaszka,

124
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
który wygląda jak każdy inny,
jakiego w życiu widziałem?

125
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Tak.

126
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Dla mnie to nie jest nudne.

127
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Ani trochę.

128
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Dla mnie to jest idealne.

129
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Czy ty płaczesz?

130
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Nie.

131
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Nie, ja tylko…

132
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
Podziwiam proste piękno…
tego małego stworzenia.

133
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
I już. Odleciał.

134
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Odfrunął na zawsze.

135
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Czuję się tak strasznie niezręcznie.

136
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Co robimy? Wracamy do domu?
Wracamy do Stanów?

137
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Dobra!

138
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
To było strasznie fajne. Prawda, chłopaki?

139
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Dobra. Co teraz?

140
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Co mamy w grafiku?

141
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Boże. Jest tu jeszcze
ze sto tysięcy metrów kwadratowych.

142
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Oficjalnie nie czuję się bezpiecznie.

143
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
KOLEJNA SESJA:
UZDATNIANIE WODY ARROYO

144
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
MÓWCZYNI

145
00:08:18,081 --> 00:08:21,752
Hej! Szukałam cię.
Chciałam z tobą omówić przemowę.

146
00:08:21,835 --> 00:08:25,047
To, co powiesz, na pewno będzie okej.
Poradzisz sobie.

147
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Wiem, że coś się dzieje,

148
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
bo zwykle obawiasz się tego, co powiem.

149
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Co się dzieje?

150
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Naprawdę chcesz wiedzieć?

151
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
- Uważam, że nie powinnaś tego robić.
- Co?

152
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Nie rób jutro tej prezentacji.

153
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Wymyśl jakąś wymówkę i wracaj do domu.

154
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Mamy mnóstwo pracy.
LA potrzebuje naszej pomocy.

155
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Ale to nie jest pomaganie ludziom.

156
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
To jakiś dziwny chwyt marketingowy.

157
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Czemu rozmawiamy o oświetleniu
i kolorze twojej sukienki?

158
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Może takie rzeczy
są poza twoją strefą komfortu,

159
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
ale szersza wizja…

160
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Wybacz, ale o czyjej wizji rozmawiamy?

161
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Uważasz, że o twojej?

162
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Co to ma znaczyć?

163
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Kiedy weszłaś do mojego biura,

164
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
powiedziałaś, że zmarnowałaś 20 lat

165
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
na życie u boku mężczyzny.

166
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
Mam wrażenie,

167
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
że znów robisz to samo.

168
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Przykro mi, że próbowałam
znaleźć szczęście u boku mężczyzny.

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Nic dziwnego, że mnie oceniasz.

170
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
Nic, co robię, nie będzie nigdy
dość dobre w twoich oczach.

171
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Nigdy mnie nie lubiłaś,

172
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
zawsze będę dla ciebie problemem.

173
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Nie udawajmy,
że to się kiedykolwiek zmieni.

174
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Wiesz co? Może masz rację.

175
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Mam. Jutro pójdzie świetnie,

176
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
a ja nie potrzebuję twojego pozwolenia,

177
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
bo to moje pieniądze!

178
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
To prawda.
Zawsze będziesz tą z pieniędzmi.

179
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Więc kogo obchodzi, co myślę, prawda?

180
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Idź i się tym naciesz.

181
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Spójrzcie na nas!
Trzech kowbojów na polowaniu.

182
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Jeszcze nawet nie ruszyliśmy.

183
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Pewnie nigdy nie jeździliście konno, co?

184
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Czemu tak zakładasz?

185
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Bez powodu.

186
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Nie, ja nie… Nie chodziło… Nie, ja…

187
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Wiesz, że dorastałem na farmie, prawda?

188
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Jeżdżę konno nie od dziś.

189
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Rodzinna klacz jako jedyna
okazywała mi czułość.

190
00:10:30,339 --> 00:10:33,592
Juanita. Wspólnie obchodziliśmy
moje ósme urodziny.

191
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
Motywem przewodnim
był „Broadway albo nic”.

192
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
O mój Boże.

193
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Cóż, jeśli to prawda,

194
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
będziesz nadążał za tym oto kowbojem.

195
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Ścigajmy się do tamtych skał. Hajda!

196
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Co jest, kurwa?

197
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Zwichnięty? Takie mam wrażenie.
Nastaw go.

198
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
- Niech ktoś da mi patyk do przygryzienia.
- Nie jest zwichnięty.

199
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Żadnych złamań. Nic panu nie będzie.

200
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Dobrze. Dziękuję.

201
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
W porządku, Arthur?

202
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Tak, dzięki. Po prostu…

203
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Kiedy spadałem,
przed oczami stanęło mi całe moje życie.

204
00:11:12,798 --> 00:11:17,052
Wiedziałem, że nie powinienem przyjeżdżać.
Całe to naturalne piękno

205
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
tylko podkreśla mrok,
który czuję w środku.

206
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Co się, do cholery, dzieje?
Dziwnie się zachowujesz przez cały wyjazd.

207
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Brzmisz jak emo-nastolatek.

208
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
Serio, przestań mówić
tekstami Billie Eilish

209
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
i powiedz, co się dzieje.

210
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Jestem zakochany w Molly.

211
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Jestem zakochany w Molly
i nie wiem, co robić.

212
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Hej. Gdzie byłaś? Wszystko w porządku?

213
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Wszystko w porządku.

214
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Wszystko dobrze wygląda, po prostu…
Muszę popracować nad przemową.

215
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Dlatego tak się zachowywałem.

216
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Dlatego zerwałem z Chelsea.

217
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
W kółko porównywałem ją z Molly
i to nie było fair wobec niej.

218
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
O rany. Przykro mi, Arthurze.

219
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Tak, masz sporo na głowie.

220
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
To po prostu żenujące.

221
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Jest z jakimś nieziemsko przystojnym
francuskim miliarderem,

222
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
właścicielem sieci kasyn.

223
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
Ważną częścią mojego życia
są kupony do Bed Bath & Beyond.

224
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Nigdy nie tracą ważności.

225
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
To wcale nie jest takie żenujące.

226
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Ewidentnie jest między wami
jakaś chemia starych ludzi.

227
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
- Widziałem to.
- Ja też.

228
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Nie wierzę, że to mówię,

229
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
ale nie sądzę, żeby Jean-Pierre
był dobrym facetem dla Molly.

230
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Uważam, że ma na nią zły wpływ.

231
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Myślicie, że mam u niej szansę?

232
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Tego nie wiem, ale uważam,
że facet taki jak ty,

233
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
porządny, dobry
i twardo stąpający po ziemi,

234
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
mógłby być naprawdę dobry dla Molly.

235
00:13:04,076 --> 00:13:07,871
To takie miłe.
Będziesz musiał wyliczyć i moje zalety.

236
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Dobrze jest o tym pogadać.

237
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Mojego kota zaczynało to już męczyć.

238
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Jeśli mogę dać ci radę jako facet,
który od niedawna idzie swoją drogą,

239
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
nie możesz dusić tego w sobie.
Pozwól sercu zaśpiewać.

240
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
A jeśli ja mogę dać ci radę,

241
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
jako ktoś, kto śmiało szedł swoją drogą,
zanim to było modne,

242
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
tylko tak lepiej się poczujesz.

243
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Dziękuję. To dobre rady.

244
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Nie ma sprawy.

245
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Czy możemy się teraz cofnąć

246
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
i omówić tę całą sytuację
z „urodzinami z koniem”?

247
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Dobra. Ale pominę ten fragment,
w którym musiałem strzelić jej w głowę.

248
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Boże przenajświętszy.

249
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Wszyscy potrzebujemy przytulenia.

250
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
To, o czym mówimy,
to nie tylko krok naprzód.

251
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
To rewolucja inna niż wszystko,
czego dotąd próbowano.

252
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Mam teraz zaszczyt
przedstawić wspaniałą, hojną…

253
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
Piękną pannę Molly Wells.

254
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Dziękuję.

255
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Bardzo dziękuję.

256
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Nie bez powodu
wygłosił większość przemówienia.

257
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Wszystko brzmi dobrze
z tym akcentem, prawda?

258
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Chcielibyśmy teraz powitać
wyjątkowego gościa.

259
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
Dołączy do nas podczas prezentacji.

260
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Raper, aktor, gwiazdor multimedialny,

261
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GaTa! Powitajcie GaTę!

262
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Okej!

263
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Co tam, Korsyko?

264
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Zrobicie hałas dla mojej laski Molly?

265
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Dziękuję.

266
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Wiem, że wykonasz później piosenkę.

267
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Dbałeś o nawodnienie,
odpowiednio nawilżałeś gardło?

268
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Chętnie wypiłbym szklankę wody.

269
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
No to masz szczęście.

270
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Arroyo przygotuje nam

271
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
dwie szklanki świeżej,
czystej, przepysznej wody.

272
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
Zrobi to przy użyciu tego.

273
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Wlać to?

274
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
- Zróbmy to!
- Tak? Dobra.

275
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Arroyo działa błyskawicznie!

276
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Łączy proces suszenia termicznego
z odwróconą osmozą.

277
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
A jednocześnie wytwarza też
energię elektryczną.

278
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Gotowi, by zobaczyć maszynę w akcji?

279
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
- Jestem gotowy.
- Zaczynamy.

280
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Okej. Werble, proszę.

281
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Okej. Coś tu jest nie tak.

282
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Włączyliście maszynę, prawda?

283
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Tak? I… Działa? Naprawdę?

284
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Podobno kolor to nie problem.

285
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
- Woda jest czysta i bezpieczna.
- Czysta?

286
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Zaczynamy. Zdrowie.

287
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
- Co to jest?
- Wypij, proszę.

288
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
- Wydaliśmy na to trzy miliardy.
- Nie chcę.

289
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Zapłacę ci podwójnie.

290
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Nie ma opcji, żebym to wypił.
Ty też nie powinnaś.

291
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Okej. Świetnie.

292
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Ja zacznę. Występ solowy.

293
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Zaczynamy. Wlewamy do środka.

294
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Zaraz zacznie się picie.

295
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Za chwileczkę.

296
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Wypiję to.

297
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Wleję to do ust.

298
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Boże, nie mogę na to patrzeć.

299
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Kuzynko, nie!
Ten syf jest cholernie mętny!

300
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
To…

301
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
To… nie jest złe.

302
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
To jak picie wody prosto z rzeki.

303
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Tak się cieszę, że zostało jeszcze
pół szklanki tej przyjemności.

304
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
O Boże!

305
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Zrobione!

306
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Strzeż się, Evian.

307
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Muszę lecieć.

308
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Kurwa!

309
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Katastrofa na Konferencji
Srebrnego Księżyca.

310
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
AWARIA MASZYNY ARROYO

311
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Trzecia najbogatsza Amerykanka,
Molly Wells,

312
00:17:57,870 --> 00:18:02,416
piła na scenie brudną wodę z maszyny
służącej do uzdatniania,

313
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
w którą zainwestowała miliardy dolarów.

314
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Co za cios dla Wells i innych
miliarderów-filantropów.

315
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
- Stała na scenie i piła ludzkie odchody!
- Tak!

316
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
WIDZIAŁEM, CO SIĘ STAŁO.

317
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
NIC CI NIE JEST? ZADZWOŃ, PROSZĘ.

318
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Jest źle. Bardzo źle.

319
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Jak się czujesz?

320
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Nie za dobrze.

321
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Co tam się wydarzyło.

322
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Nie wiem. Sprawdzają maszynę.

323
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Coś ewidentnie nie zadziałało tak,
jak sądziliśmy.

324
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Bez jaj.

325
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Co my teraz zrobimy? Wyszliśmy na idiotów.

326
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Musimy wyjechać.

327
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Wyjechać? Dokąd?

328
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Mam górską chatę w Szwajcarii.
Na odludziu.

329
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
A co z obietnicami, które złożyliśmy?

330
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Ci ludzie wciąż tu będą za parę lat.

331
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Masz lepszy pomysł?

332
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Ktoś widział Molly?

333
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Nie i zaczynam się martwić.
Wszędzie jej szukałem.

334
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
Nie odpowiada na moje SMS-y.

335
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Nie mogłam jej znaleźć, ale…
Dostałam taki liścik.

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
„Drodzy pracownicy Wells Foundation,

337
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
odkąd przestąpiłam próg fundacji

338
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
tylko utrudniałam wam życie.

339
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Dlatego postanowiłam całkowicie
odsunąć się od fundacji.

340
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Zawsze będę wspierać finansowo
waszą wspaniałą i cenną pracę.

341
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
To zaszczyt, że na drzwiach
wisi moje nazwisko.

342
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molly”.

343
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Odeszła?

344
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Tak to brzmi.

345
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Cholera, kuzynko.

346
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
To co teraz zrobimy?

347
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Spakujmy się i wracajmy do domu.

348
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Wróćmy do pracy, tak jak mówiła.
Jest masa roboty.

349
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Mam nadzieję, że siedzi pan wygodnie.

350
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Opuszczamy Korsykę za około 15 minut.

351
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Panno Wells, podać coś przed odlotem?

352
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Poproszę piwo imbirowe.

353
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
Wciąż boli mnie brzuch.

354
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Dziękuję.

355
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofia?

356
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Tak w ogóle to nie otworzę ci tego.

357
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Gdzie Jean-Pierre?

358
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Zerwałam z nim.

359
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Nie był osobą, za którą go uważałam.

360
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Co ty tu robisz?

361
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Jestem tu, bo mam breloczek,
który wygrałam w Dave & Buster's,

362
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
bo zabrałaś nas tam po wręczeniu nagród.

363
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Jestem tu, bo zaczęłam używać
kremu z filtrem po pobycie w twoim spa.

364
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Ja, Rhonda i Ainsley
wszystkie go teraz używamy.

365
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Jestem tu ze względu na ten wieczór,
kiedy poszłyśmy do Lucy's.

366
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Pracuję w fundacji od siedmiu lat,

367
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
ale to był pierwszy wieczór,
gdy zaczęłam poznawać nasz zespół.

368
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Dzięki tobie.

369
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
To był udany wieczór.

370
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Wiesz, jak bardzo
chciałabym cię nienawidzić?

371
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Ale nie mogę. Lubię cię. Potrzebujemy cię.

372
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Połączyłaś nas i ulepszyłaś.

373
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Znam się na problemach tego świata
lepiej od ciebie,

374
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
ale ty znasz się na ludziach.

375
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Dzięki, że to mówisz.

376
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Nie wiesz, ile to dla mnie znaczy.

377
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Nie przyjmuję twojej rezygnacji.
Potrzebujemy cię.

378
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Nie dam sobie rady bez ciebie.

379
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
- Chyba się popłaczę.
- Nie rób tego.

380
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Wtedy i ja się popłaczę,
a tego nie chcemy.

381
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Śniło mi się, że wspólnie płaczemy

382
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
i to było piękne.

383
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Gdybyśmy spróbowały…

384
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
- Nie zrobimy tego.
- Okej.

385
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Ale cieszę się, że porozmawiałyśmy.

386
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Tak.

387
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Jesteś tego pewna?

388
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Nigdy nie będę miała
takiego kompasu moralnego jak ty.

389
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Nie ty jesteś problemem, Molly.

390
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
To pieniądze są problemem.
Spójrz na to gówno.

391
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Ludzie przez to świrują.

392
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Uważają się za geniuszy,
którzy mogą mówić innym, jak mają żyć.

393
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Nie musisz taka być.

394
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
- Ale jak to wszystko naprawić?
- Nie wiem.

395
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Nie ma łatwego rozwiązania.

396
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Co ci przyszło do głowy?

397
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
A jeśli zmienimy narrację?

398
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Nazywamy je „intuicyjnymi schronieniami”.

399
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Reagują na warunki atmosferyczne.

400
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Nagrzewają się w zimie, chłodzą w lecie.

401
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
To jak życie wewnątrz aplikacji.

402
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Cześć. Wybaczcie spóźnienie.
Coś mnie zatrzymało.

403
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
O rany, cześć.

404
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Powitajmy oklaskami Molly Wells.

405
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Dziękuję.

406
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Hej.

407
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Nie spodziewałam się ciebie
po wczorajszym…

408
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Wczorajszej megaporażce.
Nazywajmy rzeczy po imieniu.

409
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Wszystko okej. Nic mi nie jest.

410
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Jeśli nie masz nic przeciwko,
chciałabym porozmawiać o wszystkim innym,

411
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
co dzieje się tu w ten weekend.

412
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
- Jasne. Śmiało.
- Dziękuję.

413
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Często słyszymy

414
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
o magicznych maszynach do uzdatniania wody
i o zrobotyzowanych domach,

415
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
ale to nie są rozwiązania.

416
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Tylko odwracają uwagę.

417
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Spójrzcie, kto siedzi na scenie.

418
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Ja i dwóch innych miliarderów.

419
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Jesteśmy pewnie

420
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
najmniej odpowiednimi ludźmi
do mówienia o zmianie świata.

421
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Czemu mielibyśmy zmieniać system,
który pozwala nam żyć jak królom?

422
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
To dlatego organizujemy
te głupie konferencje,

423
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
na których rozmawiamy wyłącznie ze sobą.

424
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Gdybyśmy się zatrzymali
i wysłuchali kogoś,

425
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
kto jest poza naszą bańką,

426
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
dowiedzielibyśmy się,
że to my jesteśmy problemem.

427
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Miliarderzy nie powinni istnieć.

428
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Ja nie powinnam istnieć.

429
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Cieszę się, że poznałam kilka osób,

430
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
które powtarzają mi to od jakiegoś czasu.

431
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
I…

432
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
Chyba wreszcie zaczęłam ich słuchać.

433
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Dlatego od dziś

434
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
zacznę rozdawać cały swój majątek.

435
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Całych 120 miliardów.

436
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Pamiętacie, jak miałam 87 miliardów?
Cóż… Przybyło tego.

437
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Nawet teraz, mówiąc do was,
zarobiłam pewnie ze 20 milionów.

438
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Czy to nie jest kurewsko chore?

439
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Wiem, że po drodze
na pewno spieprzę trochę rzeczy.

440
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Ale obiecuję, że dam z siebie wszystko,
by dojść do zera

441
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
i pomóc jak największej liczbie ludzi.

442
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Rzucam wyzwanie innym absurdalnie bogatym
ludziom, którzy to oglądają:

443
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
zróbcie to samo.

444
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
W przeciwnym razie to nie filantropia.

445
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
To PR-owa ściema.

446
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Dziękuję.

447
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Tak! Powiedz im!

448
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
O CHOLERA! JESTEŚ PEŁNA NIESPODZIANEK.

449
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
MUSZĘ CIĘ ZOBACZYĆ.
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?

450
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
Rzucam wyzwanie innym
absurdalnie bogatym ludziom…

451
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
MOLLY WELLS DEKLARUJE,
ŻE ODDA CAŁY SWÓJ MAJĄTEK

452
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
…którzy to oglądają: zróbcie to samo.

453
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
W przeciwnym razie to nie filantropia.

454
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
- To PR-owa ściema.
- PR-owa ściema.

455
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Patrzcie na niego.

456
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Ja pierdolę. Wiesz, co właśnie zrobiłaś?

457
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
W miarę. Trochę mnie tam zamroczyło.

458
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Okej.

459
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
- Nie wiem. To szaleństwo?
- Tak.

460
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Możemy to zrobić?

461
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Nie wiem. Ale wiem,
że zajebiście wymiatasz.

462
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Zdrowie królowej. Wróciła!

463
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Dziękuję.

464
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Słuchaj, kuzynko,
kiedy już będziesz spłukana,

465
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
możesz przekimać u mnie.

466
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Doceniam to, Howard.

467
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
Ale tak między nami,

468
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
zachowasz trochę kasy, prawda?

469
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Ze 20 miliardów? Dziesięć?

470
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
Chodzi o to, żeby oddać wszystko,

471
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
a nie tylko trochę.

472
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Dobra, to milion?

473
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Nie potrzebujesz tych pieniędzy,
bo z tego, co wiem,

474
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
jesteś genialnym aktorem
ze świetlaną przyszłością.

475
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
I nigdy więcej nie przegapię
twojego występu.

476
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Obiecuję.

477
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Chyba że muzycznego.

478
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Boże. Nigdy bym cię na to nie skazał.

479
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Dziękuję.

480
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Poprosiłam Ainsley, żeby to przygotowała
i pokazała nam naszą nową misję.

481
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
- Musimy zejść do zera. Gotowi?
- O tak.

482
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Tak!

483
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Dziękuję wam, naprawdę. Z całego serca.

484
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Nie oddałam jeszcze wszystkich pieniędzy.

485
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
Dziś stawiam.

486
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Wypijmy to borówkowe coś i jebmy Korsykę.

487
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
- Upijmy się.
- Zdrowie.

488
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Tak.

489
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
Otwieramy butelkę szampana?

490
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
Gorsze niż to, co piłam na scenie.

491
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Tak. Szybko brzydnie.

492
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Myślałeś kiedyś o filmie animowanym?

493
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Nie zacznę po prostu występować w filmach.

494
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
Na pewno nie z tym podejściem.

495
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
A jeśli to to?

496
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Grasz zabawnego małża z oceanu.
Nie możesz stworzyć perły,

497
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
więc pytasz:
„Czy coś jest ze mną nie tak?”.

498
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Ale nie jest.
Nie potrzebujesz perły, by być pięknym.

499
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Dobra, stary,
może odstawimy na razie to mirto?

500
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Dobra robota.

501
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
- Przepraszam, chłopaki.
- Spoko.

502
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
- Hej.
- Hej.

503
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Jak się trzymasz?

504
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
To znaczy? Coś się stało?

505
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
To, co powiedziałaś, było niesamowite.

506
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Nigdy nie widziałem,
by ktoś zrobił coś takiego.

507
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Dziękuję.

508
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Trochę się boję,

509
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
bo naprawdę nie chcę
zamieszkać z Howardem.

510
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
No tak.

511
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Ale jestem też podekscytowana.

512
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Tak, widzę.

513
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
Twoje życie kompletnie się zmieni.

514
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Myślę, że to dobrze.

515
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Żyję skrajnościami od tak dawna,

516
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
może czas na spokojniejsze,
normalne życie.

517
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
To mogłoby być bardzo miłe.

518
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Tak.

519
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Jest coś, o czym chciałem
z tobą porozmawiać.

520
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Co takiego?

521
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
O mój Boże.

522
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Trochę wczoraj poszaleliśmy, co?

523
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Tak.

524
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Tak. Mocno poszaleliśmy.

525
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK