- Para que terminal? - Quatro.
Internacional. Boa! Para onde vai?
Córsega.
É uma ilha no Mediterrâneo.
Parece giro. Já lá esteve?
Não. Não viajo há algum tempo.
As minhas últimas férias foram em Fresno.
Fui lá a uma manifestação contra a violência policial.
E a um festival de alho.
Deve ter sido divertido.
Estas tendas dos sem-abrigo estão por todo o lado.
Sim, podíamos ajudar mais a população desalojada.
Na minha opinião, chamávamos um buldózer
e varríamo-los daqui.
Isso não é uma solução.
Não podemos criminalizar a pobreza.
Não vejo outra forma de resolver isto.
Há formas de ajudar. Mudanças estruturais.
Há muito trabalho a ser feito…
Sim, já ouvi essas tretas. Nada disso resulta.
Aquela gente devia era levantar-se e arranjar trabalho.
- Certo. Pare o carro. - O quê?
Tenho a regra de que, se alguém disser "aquela gente",
acabo a conversa. Por isso, obrigada.
Tenha um bom dia.
Vai sair daqui, no meio de…
GUITO
Sejam bem-vindos à Córsega!
Tive saudades vossas.
Isto não é lindo?
Dá para andar a cavalo e fazer mergulho e as praias são espetaculares.
Mas eu confirmei e, infelizmente, não há praias de nudistas, Rhonda.
Trouxeste o fato de banho, certo?
Sim, claro, querida. É da cor da minha pele.
- Está a mentir. Não o trouxe. - Pois não.
Certo. Fiquem de olho na Rhonda, por favor.
Agora, aqui têm mirto.
É um licor corso feito com bagas.
- Podemos falar? - Sim.
Quero voltar a pedir desculpa por ter faltado à tua peça.
Não te preocupes. Foi estúpido.
Foi horrível.
Nem sei porque me aplaudiram três vezes.
Não estás zangado, pois não? Prometes?
Como posso ficar zangado contigo? Tu és tu, sabes?
És a minha patroa, a minha mãe, a minha boneca American Girl,
tudo junto.
Temos uma relação muito saudável.
Fico contente. Saúde!
Sim.
Vou escolher um quarto, pôr a dar Anderson Cooper
e vê-lo no escuro durante 45 minutos.
Para o jet lag passar.
- É muito giro, não é? - É incrível.
A que horas vais rever a apresentação da água?
- Tenho alguns receios sobre… - Sofia! Vá lá!
Tens de descontrair.
Estás numa ilha, minha.
Isto era jamaicano. País errado.
Sim. Para não haver problemas, devias estudar essa geografia.
- Sim, desculpa lá. - Tudo bem. Saúde.
Isto é maravilhoso.
Ótimo ambiente, ótima companhia, ótima comida e bebida.
Sabem a que sabe este "proscuttio"?
Liberdade.
Um brinde ao Howard, por finalmente se ter livrado da Tanya.
Ela tirou os pneus ao teu Corolla, mas as separações podem ser difíceis.
Tudo bem! Ando mais, faz-me melhor ao coração.
Sabem? Já que falamos nisto,
também acabei tudo com a Chelsea.
- Mas… Porquê? - Porque fizeste isso?
Não sei. Por razões parecidas.
Pela liberdade.
Isso não se aplica a ti.
Sim, estamos a falar da Chelsea.
É inteligente e fixe
e tu pareces um gressino do Olive Garden em forma humana.
- Que aconteceu? - Nada, na verdade.
Só não havia uma ligação romântica.
Não éramos simpatico.
O puzzle não dava certo, percebem?
Não havia: "Bingo!"
És mesmo o tipo mais estranho que já conheci.
Sim, estás a ser tão vago e reservado
que me sinto 5 % atraído por ti.
Sabem o que eu acho?
Acho que estamos a perder tempo, aqui sentados a tagarelar.
Há uma ilha lindíssima à espera de ser descoberta.
Carpe diem! Não tenho razão?
Mas… pedimos esta comida toda.
Bem, devíamos ir atrás dele.
Os brancos adoram cascatas
e não quero que ele caia.
CIMEIRA DA LUA PRATEADA
Esta máquina até é bonita, vista de perto.
Devia ter ciúmes por passares tanto tempo com ela?
Não. Não tens de te preocupar.
Pessoal!
Porque não testamos as luzes na Molly para a apresentação dela?
Vejam só! É tudo para mim?
Sinto-me uma estrela.
Certo, estava a pensar… E se eu viesse deste lado?
Posso experimentar isso?
Começo a andar. "Olá, como estão?"
E depois digo: "Sejam bem-vindos ao futuro da água."
Acho que fica bem.
Que achas, Sofia?
Venho da direita ou da esquerda?
- Os dois parecem-me bem. Não importa. - Sim?
E vou ter um laço dourado no vestido.
Isso vai afetar a iluminação?
Esta luz é divertida. Segue-me para onde quer que vá.
Estou a adorar isto.
Devia arranjar uma luz destas para a minha casa.
Para a sala do caraoque. Não seria giro, Sofia?
Para onde foi ela?
Vejam este sítio.
- Não é espetacular? - Pois, não sei.
Sinto que estou no quintal de outra pessoa.
Vai dar a algum sítio giro?
Tipo a um templo antigo a que se chega de tirolesa?
Malta, este é um dos jardins botânicos mais únicos do mundo.
Há 47 espécies de plantas que são nativas da Córsega.
Vejam as flores. Vejam os pássaros.
Meu Deus, malta! Vejam aquele.
Aquele passarinho castanho
que é igual a todos os outros pássaros que já vi na vida?
Sim.
Para mim, não é aborrecido.
Nada mesmo.
Para mim, é perfeito.
Estás a chorar?
Não.
Não, estou só…
… a admirar a beleza simples desta pequena criatura.
Lá vai ele. Voou para longe.
Foi-se para sempre.
Estou tão desconfortável.
Que fazemos? Vamos para casa? Voltamos para os EUA?
Muito bem!
Aquilo foi tão fixe! Não foi, malta?
Certo. Que vamos fazer agora?
Que se segue na agenda?
Meu Deus! Vamos! Há aqui mais dez hectares.
Certo, não me sinto nada seguro.
PRÓXIMA SESSÃO: MÁQUINA ARROYO
ORADORA MOLLY WELLS
Estava à tua procura.
Queria que ouvisses o meu discurso.
Tudo o que disseres vai ser bom. Pareces ter tudo controlado.
Agora sei que se passa algo,
porque tens sempre muito medo das coisas que eu digo.
Que se passa?
Queres mesmo saber?
- Acho que não devias fazer isto. - O quê?
Não faças esta apresentação amanhã.
Arranja uma desculpa e vai para casa.
Há lá trabalho que chegue para nós. LA precisa da nossa ajuda.
Mas isto não é para ajudar pessoas.
É um discurso de vendas esquisito para sabe-se lá quem.
Porque estamos a falar de luzes e da cor do teu vestido?
Ouve, talvez isto não esteja na tua zona de conforto,
mas se tiveres visão…
Desculpa, mas de que visão estamos a falar ao certo?
Achas que isto é teu?
Que queres dizer com isso?
Quando nos conhecemos,
disseste-me que desperdiçaste 20 anos
a viver a vida do homem com quem estavas.
Pelo que estou a ver agora,
pareces estar a fazer a mesma coisa.
Desculpa ter tentado encontrar um pouco de felicidade com um homem.
Não me surpreende que me estejas a julgar,
porque nada do que eu fizer será suficientemente bom para ti.
Nunca gostaste de mim
e eu serei sempre um problema para ti.
Devíamos parar de fingir que isso vai mudar.
Sabes que mais? Talvez tenhas razão.
Tenho mesmo. Vai correr tudo bem amanhã
e não preciso da tua autorização para fazer nada,
porque o dinheiro é meu!
É verdade. O dinheiro será sempre teu.
Logo, que importa o que eu penso, certo?
Aproveita bem isso.
Olhem para nós! Três vaqueiros a passear.
Ainda nem sequer demos um passo.
Nunca devem ter andado a cavalo.
Porque presumes isso?
Por razão nenhuma.
Não, eu… Eu não…
Sabes que cresci numa quinta, certo?
Ando a cavalo há algum tempo.
A égua da minha família era a única que me mostrava algum afeto.
A Juanita.
Celebrámos o meu 8.º aniversário juntos.
O tema foi "Broadway, vai ou racha".
Meu Deus!
Se isso é verdade,
talvez consigas acompanhar aqui este vaqueiro.
Fazemos uma corrida até àquelas rochas.
Mas que raio?
Está deslocado? Parece estar deslocado. Pode pô-lo no sítio.
- Deem-me um pau para morder. - Não está deslocado.
Não partiu nada. Vai ficar bem.
Está bem. Obrigado.
Estás bem, Arthur?
Sim, obrigado. É só…
Quando caí do cavalo, vi a vida a passar-me à frente dos olhos.
Sabia que não devia ter vindo.
Toda esta beleza natural
só realça a escuridão que sinto dentro de mim.
Arthur, que se passa? Passaste a viagem toda muito estranho.
Pareces um adolescente gótico a falar.
Sim, a sério. Chega de falar em letras da Billie Eilish
e diz-nos o que se passa.
Estou apaixonado pela Molly, está bem?
Estou apaixonado pela Molly e não sei o que fazer.
Então? Aonde foste? Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo.
Parece tudo bem, eu só… Tenho de ir praticar o meu discurso.
É por isso que estou assim.
E porque acabei com a Chelsea.
Estava sempre a compará-la com a Molly e não era justo para ela.
Bolas! Lamento, Arthur.
Sim, pareces estar a passar um mau bocado.
É embaraçoso, sabem?
Ela está com um bilionário francês incrivelmente bem-parecido
que é dono de vários casinos.
Eu adoro usar cupões da Bed Bath & Beyond.
Nunca passam de prazo.
Não é assim tão embaraçoso.
Vocês têm mesmo uma ligação de pessoas velhotas.
- Eu já reparei. - Sim, eu também.
Nem acredito que vou dizer isto,
mas não acho que o Jean-Pierre seja o tipo ideal para a Molly.
Até o acho má influência.
Estão a dizer que acham que tenho hipótese?
Não tenho a certeza disso, mas acho que um tipo como tu,
que é decente, amável e tem os pés assentes na terra,
poderia ser ótimo para a Molly.
Isso foi muito simpático.
Mais logo, dizes as minhas qualidades.
É muito bom poder falar sobre isto.
Acho que o meu gato estava a ficar farto de me ouvir.
Se te puder dar um conselho, como alguém que finalmente se libertou,
é que não podes guardar essas coisas. Tens de deixar o teu coração cantar.
Sim. E se eu te puder dar um conselho,
como alguém que sempre foi livre, mesmo antes de isso ser fixe,
é que é a única forma de te sentires melhor.
Obrigado, malta. Foram bons conselhos.
Sem problema.
Agora, podemos voltar
a falar da situação da festa de aniversário com uma égua?
Está bem, mas vou saltar a parte em que lhe tive de dar um tiro na cabeça.
Nossa Senhora!
Precisamos todos de tantos abraços.
Estamos a falar não apenas de um passo em frente.
É uma revolução, diferente de tudo o que já foi feito.
Agora, tenho a honra de apresentar a maravilhosa, generosa…
… e lindíssima Mna. Molly Wells.
Obrigada.
Muito obrigada.
Há uma razão para ele ter feito a maior parte da apresentação.
Tudo soa bem com aquele sotaque, não acham?
Queremos dar as boas-vindas a um convidado surpresa muito especial
que se juntará a nós na demonstração.
É um rapper, ator e superestrela de multimédia.
É o GaTa!
O quê? Boa!
Como é que é, Córsega?
Podem fazer mais barulho para a minha amiga Molly?
Obrigada.
Sei que, daqui a pouco, vais atuar para nós.
Tens-te mantido hidratado, com a garganta preparada?
Na verdade, já bebia um copo de água.
Estás com sorte.
A Arroyo vai dar-nos
dois copos de água fresca, limpa e deliciosa.
E vai fazer isso mesmo com isto.
Posso despejar?
- Vamos a isto! - Sim? Muito bem.
A Arroyo funciona em apenas segundos.
Combina um processo de secagem térmica com purificação de osmose invertida.
Além disso, produz eletricidade ao mesmo tempo.
Estão prontos para ver como funciona?
- Eu estou. - Vamos lá.
Muito bem. Rufar de tambores…
Certo. Não parece ter funcionado.
Vocês ligaram a máquina, certo?
Sim? E está a funcionar? A sério?
Disseram-me que a cor não é problema.
- Continua limpa e perfeitamente segura. - Limpa?
Vamos beber. Saúde!
- Que é isto? - Bebe, por favor.
- Gastámos três mil milhões nisto. - Não quero.
Pago-te o dobro do que dissemos.
Não vou beber isto e tu também não devias beber.
Certo. Ótimo.
Eu vou beber primeiro, sozinha.
Aqui vamos nós. Bota abaixo.
Estou prestes a beber isto.
Daqui a pouco.
Vou mesmo beber isto.
Com a boca.
Céus! Não consigo ver isto.
Prima Molly, não! Isso está tudo turvo!
Não…
Não é… mau.
Parece que estou a beber diretamente de um rio.
Estou tão contente por ainda ter mais de metade de um copo para beber.
Meu Deus!
Acabei!
Atenção, Evian.
Tenho de ir.
Merda!
A conferência filantrópica da Lua Prateada foi desastrosa.
MÁQUINA "ARROYO" FALHA
A terceira mulher mais rica do país, Molly Wells,
foi vista em palco a beber água claramente turva
de uma máquina de filtragem
que custou milhares de milhões de dólares a produzir.
Que fracasso para Molly Wells e para os filantropos bilionários.
- Ela bebeu resíduos humanos em palco! - Sim!
Vi o que aconteceu.
Estás bem? Por favor, telefona-me.
Isto é muito mau.
Como te sentes?
Não muito bem.
Que aconteceu?
Não sei. Estão a verificar a máquina.
Obviamente, algo não funcionou tão bem como esperávamos.
Não me digas!
Que vamos fazer agora? Fizemos figura de idiotas.
Temos de sair daqui.
Sair daqui? Para onde vamos?
Tenho um chalé na Suíça. É muito privado.
E as promessas todas que fizemos?
As pessoas ainda lá estarão daqui a uns anos.
Tens uma ideia melhor?
Alguém viu a Molly?
Não, estou a ficar preocupado. Procurei-a em todo o lado
e ela não responde às mensagens.
Também não a encontrei, mas mandaram este bilhete para o meu quarto.
"Cara Fundação Wells,
desde o dia em que entrei pela vossa porta,
só vos dificultei a vida.
Foi por isso que decidi afastar-me completamente da fundação.
Terão sempre o meu dinheiro para coisas incríveis e significativas.
Sinto-me honrada por ter o meu nome na porta.
Molly."
Ela desistiu?
Parece que sim.
Raios, prima!
Então, que fazemos agora?
Acho que devíamos ir para casa.
Como ela disse, vamos voltar ao trabalho. Há muito para fazer, certo?
Espero que esteja confortável, Mna. Wells.
Partimos da Córsega em cerca de 15 minutos.
Mna. Wells, deseja alguma coisa antes de descolarmos?
Quero um ginger ale, por favor.
Ainda não recuperei do estômago.
Obrigada.
Sofia?
Não te vou abrir isso, já agora.
Onde está o Jean-Pierre?
Acabei com ele.
Ele não era exatamente a pessoa que eu pensava.
Que fazes aqui?
Estou aqui porque tenho um porta-chaves que ganhei no Dave & Buster's
quando nos obrigaste a ir lá depois da entrega de prémios.
Estou aqui porque comecei a usar protetor solar mineral após ir ao teu spa.
Eu, a Rhonda e a Ainsley começámos a usá-lo.
Estou aqui pela noite em que fomos ao Lucy's, logo no início.
Trabalhei sete anos na fundação,
mas só nessa noite é que comecei a conhecer a nossa equipa,
graças a ti.
Foi uma boa noite.
Parte de mim quer odiar-te, Molly.
Mas não consigo. Gosto de ti e precisamos de ti.
Conseguiste unir-nos e tornaste-nos melhores.
Posso saber mais do que tu sobre os problemas do mundo,
mas tu sabes de pessoas.
Obrigada por teres dito isso.
Não sabes como é importante para mim.
Não aceito a tua demissão. Precisamos que voltes.
Não consigo fazer isto sem ti.
- Acho que vou chorar. - Não faças isso.
Se chorares, eu também choro e ninguém quer isso.
Já sonhei connosco a chorar juntas
e é lindíssimo.
Acho que se tentarmos agora…
- Não vamos fazer isso. - Está bem.
Mas ainda bem que tivemos esta conversa.
Sim.
Tens a certeza disto?
Quero dizer, eu nunca terei o teu discernimento.
O problema não és tu, Molly.
O problema é o dinheiro. Olha para esta treta.
Enlouquece as pessoas.
Fá-las pensar que são génios que podem dizer aos outros como viver.
Tu não tens de ser assim.
- Mas como vamos recuperar disto? - Não sei.
Não vai ser nada fácil.
Em que estás a pensar?
E se mudássemos a história?
Chamamos-lhes "abrigos intuitivos".
Autorreagem ao clima.
Aquecem-se no inverno e arrefecem-se no verão.
É como se vivêssemos dentro de uma aplicação.
Olá. Lamento o atraso. Fiquei retida.
Olá.
Uma salva de palmas para a Molly Wells.
Obrigada.
Olá.
É uma surpresa vê-la, depois da…
Da grande merda que foi ontem. Sejamos sinceros.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Se não houver problema, gostaria de falar sobre tudo o resto
que está a acontecer neste fim de semana.
- Claro. Esteja à vontade. - Obrigada.
Ouvimos falar muito
sobre máquinas de água mágicas e casas robotizadas,
mas isso não são soluções.
São distrações.
Vejam quem está no palco.
Eu e mais dois bilionários.
Se pensarem nisso,
devemos ser as piores pessoas para falar sobre mudar o mundo.
Porque quereríamos mudar um sistema que nos deixa viver como reis?
É por isso que fazemos estas conferências estúpidas,
em que só falamos uns com os outros.
Se parássemos para ouvir alguém
que não está na nossa bolha,
essa pessoa diria que nós somos o problema.
Os bilionários não deviam existir.
Eu não devia existir.
Sinto-me grata por ter conhecido algumas pessoas
que me têm dito isto, já há algum tempo.
E…
… acho que começo finalmente a ouvi-las.
Portanto, a partir de hoje,
vou oferecer todo o meu dinheiro.
Os meus 120 mil milhões.
Lembram-se de quando tinha 87 mil milhões? Bem, eles cresceram.
Só no tempo em que estou a falar convosco devo ter ganhado uns 20 milhões?
Isso é tão doentio!
Adiante, sei que vou cometer erros pelo caminho.
Mas prometo que farei o meu melhor para chegar ao zero
e para ajudar o máximo de pessoas que conseguir.
E desafio todas as outras pessoas ridiculamente ricas que estão a ver isto
a fazer o mesmo.
Caso contrário, não é filantropia.
São simplesmente tretas de RP.
Obrigada.
Boa, prima! Diz-lhes!
Caramba! És uma caixinha de surpresas.
Preciso de te ver. Quando nos podemos encontrar?
E desafio todas as outras pessoas ridiculamente ricas…
MOLLY WELLS PROMETE OFERECER FORTUNA
… que estão a ver isto a fazer o mesmo.
Caso contrário, não é filantropia.
- São simplesmente tretas de RP. - Tretas de RP.
Vejam a cara dele.
Grande merda! Sabes o que acabaste de fazer?
Mais ou menos. Acho que desliguei enquanto falava.
Certo.
- Não sei. É uma loucura? - Sim.
Podemos mesmo fazê-lo?
Não faço ideia. Só sei que és a maior!
Um brinde à rainha. Ela voltou!
Obrigada.
Ouve, prima. Quando estiveres realmente falida,
podes ficar na minha casa.
Agradeço-te, Howard.
Só aqui entre nós,
vais guardar algum dinheiro, certo?
Tipo, uns 10 ou 20 mil milhões?
Acho que o objetivo é oferecer tudo,
não apenas uma parte.
Então, mil milhões?
Não vais precisar do dinheiro. Pelo que ouvi,
és um grande ator com um futuro brilhante.
E eu nunca mais voltarei a perder uma atuação tua.
Prometo.
Só se for um musical.
Meu Deus! Nunca te faria isso.
Obrigada.
Pedi à Ainsley para fazer isto, para vermos a nossa nova missão.
- Vamos chegar ao zero. Prontos? - Sim!
Sim!
Obrigada a todos, a sério. Do fundo do coração.
Mas ainda não dei o meu dinheiro todo.
Por isso, esta noite, vai ser tudo por minha conta.
Vamos lá beber esta cena de bagas e aproveitar a Córsega.
- Vamos beber! - Saúde!
Sim.
Abrimos uma garrafa de champanhe? Isto é pior do que o que bebi no palco.
Sim, muda depressa.
Já pensaste em fazer um filme animado?
Não posso simplesmente entrar em filmes.
Com essa atitude, podes crer que não.
E que tal isto?
Interpretas uma pequena amêijoa no oceano que não consegue fazer pérolas.
E pensas: "Será que tenho algum problema?"
Mas não tens. Não precisas de uma pérola para ser bonito.
Certo, amigo. Vamos fazer uma pausa do mirto.
Isso mesmo.
- Já volto. - Sim.
- Olá. - Olá.
Como te estás a aguentar?
Como assim? Aconteceu alguma coisa?
Aquilo que disseste foi incrível.
Nunca tinha visto ninguém a fazer uma coisa assim.
Obrigada.
Parte de mim está um pouco assustada,
porque não quero nada ir viver com o Howard.
Sim.
Mas também estou empolgada.
Sim, dá para ver.
A tua vida vai ser totalmente diferente.
Acho que isso pode ser bom.
Vivo há tanto tempo no extremo
que talvez esteja na altura de ter uma vida mais calma e normal.
Acho que isso pode ser ótimo.
Sim.
Na verdade, há algo que te quero dizer.
O quê?
Meu Deus!
As coisas ontem aqueceram, não foi?
Sim.
Sim, as coisas aqueceram muito.
Legendas: Diogo Grácio