- Que terminal? - Quatro.
Internacional. Legal. Pra onde está indo?
Córsega.
É uma ilha no Mediterrâneo.
Nossa, parece legal. Já foi lá?
Não. Eu não viajo faz um tempo.
A última vez foi em Fresno, num protesto contra a violência policial lá.
E um festival de alho.
Nossa. Parece uma viagem agitada.
Essas tendas dos sem-teto estão em todo o lugar.
Devíamos estar ajudando os nossos sem-teto.
Quer saber? Eu chamaria um trator
para tirá-los daí.
Esta não é bem uma solução. Não se pode criminalizar pobreza.
Não vejo outro jeito de consertar.
Tem como ajudar. Mudança estrutural.
Tem muito trabalho sendo feito…
Já ouvi essa merda toda. E não funciona de verdade.
Essa gente precisa parar de ser preguiçosa e trabalhar.
- Tá. Pare o carro. - O quê?
Tenho um princípio vitalício pra gente que diz "essa gente".
Eu finalizo a conversa. Obrigada.
Tenha um bom dia.
Você vai sair aqui, no meio da…
FORTUNA
Bem-vindos à Córsega, pessoal!
Eu senti saudades.
Não é lindo aqui?
Eles têm equitação, mergulho e as praias mais lindas.
Mas fui olhar, e não tem praias nudistas, infelizmente, Rhonda.
Você trouxe o seu maiô, né?
Claro, meu amor. Na cor da minha pele.
- Ela está mentindo. Não trouxe. - Não.
Fiquem todos de olho na Rhonda.
Aproveitem o mirto.
É um licor córsico feito de amoras.
- Uma palavrinha rápida? - Tá.
Quero só dizer o quanto lamento por ter perdido a sua peça.
Não esquenta. É bobagem.
Foi horrível.
Nem sei por que foram três chamadas ao palco.
Não está bravo, promete?
Como se fica bravo com você? Você é você.
É a minha chefe, minha mãe, minha boneca American Girl,
tudo numa só.
Nossa relação é saudável.
Estou feliz. Saúde.
Tá.
Vou pegar o meu quarto, ligar no Anderson Cooper
e ficar no escuro assistindo por 45 minutos.
Pro jet lag passar.
- Legal aqui, né? - É incrível.
Que horas é o ensaio pra apresentação da água?
- Estou preocupada… - Sofia, para!
Você tem que relaxar.
Seu tempo é o da ilha agora, falou?
Sotaque jamaicano, né? Errei o país.
Se vamos problematizar, devia acertar a geografia.
- Lamento por isso. - Tudo bem. Saúde.
Isso é maravilhoso.
Atmosfera, companhia, comida e bebidas incríveis.
Conhecem o gosto desse "proscuttio"?
Liberdade.
Saúde ao Howard por se livrar finalmente da Tanya.
Ela tirou os pneus do seu Corolla, mas términos são zoados.
De boa. Estou andando mais, melhor pra saúde do meu coração.
Já que estamos nesse assunto,
eu terminei com a Chelsea também.
- Por quê? - Por que isso?
Sei lá. Razões parecidas.
Por liberdade.
- Não rola pra você. - Estamos falando da Chelsea.
É inteligente e legal,
e você é a personificação de um grissino do Olive Garden.
- O que aconteceu? - Nada de mais.
Não tinha uma conexão amorosa.
Não teve compatibilidad.
As peças não encaixavam, sabem? Os dados não rolavam.
Na boa, é o cara mais estranho que já conheci.
Sendo vago e ocultando informação, fiquei só 5% atraído por você.
Sabe o que eu acho?
Estamos perdendo tempo aqui tagarelando.
Tem uma ilha linda aí esperando pra ser descoberta.
Carpe diem! Certo, amigos?
Mas… tem todas essas carnes.
Melhor a gente ir atrás dele. Pessoas brancas se atraem por cachoeiras,
e não quero que ele caia.
CÚPULA SILVER MOON
Nossa.
Esta máquina é bonita de perto.
Devo ficar com ciúmes por passar tanto tempo com ela?
Não. Não tem que se preocupar.
Oi, gente!
Vamos testar a luz da apresentação da Molly?
Nossa, olha isso. É tudo pra mim?
Eu me sinto uma estrela.
Andei pensando: e se eu viesse desse lado?
Posso testar isso?
Daí eu ando. "Oi, como vocês estão?"
E eu digo: "Bem-vindos, pessoal, ao futuro da água."
Parece que ficou bom.
O que acha, Sofia? Esquerda ou direita?
- Os dois jeitos são ok. Não importa. - É?
Vou ter algo de ouro no meu vestido.
Vai afetar a minha luz?
Essa luz é tão legal. Ela me segue aonde eu for.
Estou amando isso.
Preciso de uma dessas em casa.
Pra sala do karaokê. Não seria legal, Sofia?
Aonde ela foi?
Nossa.
Olhem pra este lugar.
- Não é espetacular? - Não sei, não.
Eu sinto que estou no quintal de alguém.
Isso nos leva a algo legal?
Tipo um templo antigo pra fazer tirolesa?
Este é um dos jardins botânicos mais únicos da Terra.
Tem 47 espécies que são nativas só na Córsega.
Olhem pras flores. Pros pássaros.
Caramba, gente, olha só esse.
Aquele passarinho marrom
que parece com qualquer um que já vi na vida?
É.
Pra mim, não é chato.
Não mesmo.
Pra mim, é perfeito.
Está chorando?
Não.
Não, estou só…
admirando a beleza simples desse pequeno animal.
E lá vai ele. Saiu voando.
Se foi pra sempre.
Estou tão desconfortável agora.
O que a gente faz? Vai pra casa? Volta pros EUA?
Legal!
Isso foi legal pra cacete. Não foi, caras?
Nossa! Beleza, o que vamos fazer em seguida?
O que mais tem na "agen-genda"?
Caramba, vamos. Tem mais 27 acres aqui.
Tá, é oficial, não me sinto seguro.
PURIFICADOR DE ÁGUA PALESTRANTE PRINCIPAL
Oi! Estava te procurando. Queria que visse meu discurso.
Seja o que for, será ótimo. Parece ter tudo sob controle.
Tá, tem algo acontecendo,
você sempre tem medo do que vou dizer.
O que foi?
Quer mesmo saber?
- Acho que não devemos fazer isso. - O quê?
Não faça a apresentação amanhã.
Dê uma desculpa e vá pra casa.
Lá tem muito trabalho. LA precisa da nossa ajuda.
Mas isto não vai ajudar as pessoas.
É só lábia de vendedor pra Deus sabe lá quem.
Por que falar de luzes e da cor do seu vestido?
Talvez isso não esteja na sua zona de conforto,
mas, se tentar ter visão…
Desculpe, a visão de quem estamos falando?
Acha que é a sua?
O que quer dizer?
Quando entrou no meu escritório, me disse que desperdiçou 20 anos
sendo levada pela vida do seu marido.
Pelo que estou vendo, parece que está acontecendo de novo.
Me desculpe por tentar achar um pouco de felicidade com um cara.
Não me surpreende você me julgar,
porque nada que eu faço vai ser bom o suficiente pra você.
Você nunca gostou de mim,
e eu vou sempre ser um problema pra você.
Devíamos parar de fingir que isso vai mudar.
Quer saber? Talvez esteja certa.
Eu estou. Vai ser ótimo amanhã,
e não preciso da sua permissão pra nada,
porque o dinheiro é meu!
Verdade. Sempre vai ser a dona do dinheiro.
No fim, quem liga pro que eu penso?
Vá em frente e aproveite.
Olha só nós três! Três caubóis patrulhando.
A gente ainda não deu um passo.
Não devem ter nunca andado de cavalo, né?
E por que acha isso?
Por nada.
Não, eu… Eu não…
Sabia que cresci numa fazenda, né?
Ando de cavalo faz um tempo.
A égua da minha família era a única a me mostrar afeto.
A Juanita.
Comemoramos meus oito anos juntos. O tema era "Broadway ou nada".
Caramba.
Bom, se isso for verdade,
vai conseguir acompanhar o caubói aqui.
Aposto corrida até as pedras.
Mas que merda?
Deslocou? Parece. É só colocar de volta.
- Me deem um galho pra morder. - Senhor, não deslocou.
Sem ossos quebrados. Vai ficar bem.
Tá. Obrigado.
Está bem, Arthur?
Estou, obrigado. Só que…
Quando caí do cavalo, vi a minha vida passando como num filme.
Sabia que não devia ter vindo.
Toda esta beleza natural
só joga luz na ironia da escuridão que sinto dentro de mim.
Arthur, o que está acontecendo? Está estranho a viagem toda.
Agora é o adolescente gótico.
Sério, pare de falar como se fosse a Billie Eilish
e conte o que rola.
Estou apaixonado pela Molly.
Apaixonado por ela e não sei o que fazer.
Ei, aonde você foi? Está tudo bem?
Estou. Está tudo bem.
Está tudo ótimo, só… preciso trabalhar no meu discurso.
É por isso que estou assim. Terminei com a Chelsea por isso.
Ficava a comparando com a Molly, não era justo com ela.
Ah, cara, sinto muito, Arthur.
Parece muita coisa pra lidar.
É uma vergonha só, sabe?
Ela está com um bilionário incrivelmente lindo e francês
que é dono de vários cassinos.
A minha vida se resume a cupons da Bed Bath & Beyond.
Eles nunca vencem.
Não é tão vergonhoso assim.
Vocês dois têm uma vibe de gente velha entre vocês.
- Já vi isso. - Eu também.
Nem acredito no que vou dizer,
mas o Jean-Pierre não é exatamente o melhor cara pra Molly.
Ele meio que é uma má influência.
Estão dizendo que devo ter chance?
Não sei disso, mas acho que um cara como você,
que é decente, gentil e pé no chão,
poderia ser bom pra Molly.
Olha, que legal.
Depois, quero que liste as minhas qualidades.
Que bom poder falar pra vocês.
Meu gato devia estar cansado de ouvir.
Se puder te dar conselho, agora que estou vivendo a minha verdade:
não deixe nada engasgado.
Deixe o seu coração cantar.
É. E, se eu puder também,
de alguém que vive a verdade antes disso ser algo legal,
só assim vai se sentir melhor.
Obrigado, caras. Bons conselhos.
Por nada.
Tá, podemos voltar
àquela história da festa de oito anos com a égua?
Tá, mas vou pular a parte em que atirei na cabeça dela.
Meu santo pai.
A gente precisa de muitos abraços.
O que estamos falando aqui não é um passo adiante.
É uma revolução, algo que nunca foi tentado antes.
Estou honrado em apresentar a maravilhosa, generosa
e linda Srta. Molly Wells.
Obrigada.
Muito obrigada.
Ele apresenta a maior parte por uma razão.
Tudo soa bom com esse sotaque, certo?
Mas queria dar as boas-vindas a um convidado especial
para vir à demonstração.
O rapper, ator e estrela multimídia:
o GaTa, pessoal!
O quê? Legal!
E aí, Córsega?
Podem aplaudir a minha amiga Molly?
Obrigada.
Vai cantar uma canção pra nós mais tarde.
Tem se hidratado, preparando a garganta?
Na real, eu queria um copo d'água.
Bom, você está com sorte.
A Arroyo vai nos entregar
dois copos de água limpa, fresca e deliciosa.
E vai fazer isso acontecer usando isso.
Devo despejar, pessoal?
- Vamos lá! - É? Beleza.
A Arroyo funciona em segundos!
Ela combina um processo térmico com purificação de osmose reversa.
E não só isso, ela produz eletricidade ao mesmo tempo.
Beleza. Pronto pra vê-la em ação?
- Estou pronto. - Vamos lá.
Certo. Rufem os tambores, por favor.
Certo. Isso não parece certo.
Vocês ligaram a máquina, né?
É? Está funcionando? Mesmo?
Estão me dizendo que a cor não é problema.
- Ainda é limpa e perfeitamente segura. - Limpa?
Vamos lá. Saúde.
- O que é isso? - Só beba, por favor.
- Gastamos três bilhões nisso. - Eu não quero.
Pago o dobro do que estamos pagando.
Jamais vou beber. E você também não devia.
Tá, ótimo.
Eu vou primeiro, sozinha.
E lá vamos nós. Goela abaixo.
A bebedeira vai começar.
Num momento.
Eu que vou beber.
Na minha boca.
Ai, não vou conseguir olhar.
Prima Molly, pare! Está turvo pra caramba!
Está…
Não está… ruim.
Parece como beber de um rio.
Estou feliz que tem mais da metade do copo pra beber.
Minha nossa!
Terminei!
Cuidado, Evian.
Preciso ir, pessoal.
Caralho!
Desastre na conferência Silver Moon hoje.
MÁQUINA DE ÁGUA NÃO FUNCIONA
A 3ª mulher mais rica do país, Molly Wells,
foi vista bebendo água claramente infectada,
produzida por uma máquina de filtragem na qual derramou bilhões para criar.
Que revés para a Molly Wells e todos estes filantropos bilionários.
- Ela bebeu dejetos humanos no palco! - É!
Vi o que houve.
Você está bem? Me ligue, por favor.
Isso é ruim. Bem ruim.
Como se sente?
Ué, não estou ótima.
O que houve lá?
Não sei. Estão verificando a máquina.
Óbvio, não funcionou tão bem como achávamos.
Não brinca.
O que vamos fazer? Parecemos idiotas.
Temos que ir embora.
Ir embora? Pra onde?
Tenho um chalé na Suíça. Bem privado.
E as promessas que fizemos?
O público ainda estará aí em alguns anos.
Tem ideia melhor?
Alguém viu a Molly?
Estou preocupado. Procurei em tudo, e ela não responde minhas mensagens.
Também não a achei, mas este bilhete foi enviado ao meu quarto.
"Querida Fundação Wells,
desde o dia em que entrei pela sua porta,
só dificultei a vida de vocês.
Por isso, decidi me afastar completamente da fundação.
Sempre terão meu dinheiro para continuar o trabalho significativo.
Estou honrada de ter meu nome na porta.
Molly."
Ela saiu?
Me parece que é isso.
Droga, prima.
O que a gente faz agora?
Melhor irmos pra casa.
Como ela disse, ao trabalho. Tem muita coisa pra fazer.
Espero que esteja confortável, Srta. Wells.
Vamos sair da Córsega em cerca de 15 minutos.
Srta. Wells, posso te trazer algo antes de decolarmos?
Uma cerveja de gengibre.
O meu estômago não está muito bom.
Obrigada.
Sofia?
Não vou abrir pra você, aliás.
Cadê o Jean-Pierre?
Eu terminei com ele.
Não era bem a pessoa que eu achava que ele era.
O que está fazendo aqui?
Vim aqui, porque tenho um chaveiro que ganhei no Dave & Buster's,
porque você nos fez ir lá depois do prêmio.
Porque comecei a usar protetor mineral depois de ir ao seu spa.
Eu, a Rhonda e a Ainsley todas usamos agora.
Vim por causa da noite lá no Lucy's quando começou.
Trabalho há sete anos aqui,
mas foi a primeira noite em que passei a conhecer a equipe,
graças a você.
Foi uma noite legal.
Sabe o quanto eu quero te odiar, Molly?
Mas não consigo. Eu gosto de você, e precisamos de você.
Você nos juntou e nos fez melhores.
Posso saber mais dos problemas do mundo do que você,
mas você conhece as pessoas.
Obrigada por dizer isso.
Não sabe o quanto isso tudo significa pra mim.
Não aceito a sua saída. Precisamos de você de volta.
Não consigo fazer isso sem você.
- Acho que vou chorar. - Não chore.
Se chorar, eu choro. Não queremos isso.
Tive sonhos em que chorávamos juntas,
e eram bem lindos.
Acho que se tentássemos…
- Não, não vai rolar. - Tá.
Mas estou feliz que tivemos essa conversa.
É.
Tem certeza disso?
Eu nunca vou ter a bússola moral que você tem.
Você não é o problema, Molly.
O dinheiro é o problema. Olhe essa merda.
Enlouquece as pessoas.
Faz com que pensem que são gênios que podem dizer como os outros vivem.
Não precisa ser assim.
- Como a gente sai disso? - Não sei.
Não é fácil de consertar.
O que está pensando?
E se a gente mudar a história?
Vamos chamar de "abrigos intuitivos". Reagem sozinhos ao tempo.
Eles se aquecem no inverno, se esfriam no verão.
É como viver dentro de um app.
Oi, desculpem o atraso. Fiquei presa.
Nossa, oi.
Aplausos para Molly Wells.
Obrigada.
Oi.
Estou surpresa em te ver depois de ontem…
Foi uma merda gigante. Vamos chamar pelo nome.
E tudo bem. Eu estou bem.
Se não se importarem, eu queria falar sobre outra coisa
que está acontecendo neste fim de semana?
- Claro. A palavra é sua. - Obrigada.
Ouvimos falar muito
de máquinas de água mágicas e casas robóticas,
mas estas não são as soluções.
Elas são distrações.
Olhem só pra quem está no palco.
Sou eu e outros dois bilionários.
Se forem pensar,
somos talvez as piores pessoas pra falar de mudar o mundo.
Por que a gente quer mudar um sistema que nos deixa viver como reis?
Por isso, temos estas conferências estúpidas
em que só falamos uns com os outros.
Se parássemos para ouvir alguém
que não está na nossa bolha,
elas nos diriam que somos o problema.
Bilionários não deveriam existir.
Eu não deveria existir.
Sou grata por ter conhecido algumas pessoas
que vêm me dizendo isso há um tempo.
E…
finalmente comecei a ouvi-las.
Começando por hoje,
vou doar todo o meu dinheiro.
Os meus 120 bilhões todos.
Lembram que eu tinha 87 bilhões? Bom, eles cresceram.
E agora, enquanto estou falando com vocês, devo ter feito uns 20 milhões?
O quanto isso é doentio?
Enfim, sei que vou ferrar umas coisas no caminho.
Mas prometo fazer o meu melhor pra chegar no zero
e ajudar quanto mais gente eu conseguir.
E eu desafio qualquer outra pessoa ridiculamente rica que estiver assistindo
a fazer o mesmo.
Senão, não é filantropia,
é… só baboseira publicitária.
Obrigada.
É, prima! Diz pra eles!
Porra! Você é cheia de surpresas.
Tenho que te ver. Podemos nos ver?
E desafio qualquer outra pessoa rica…
MOLLY WELLS PROMETE DOAR TODA FORTUNA
…que estiver assistindo a fazer o mesmo. Senão, não é filantropia,
- é baboseira publicitária. - Baboseira publicitária.
Olha a cara deste cara.
Mas que foda. Sabe o que você fez?
Mais ou menos. Eu vi tudo preto.
Certo.
- Sei lá. É loucura? - É.
Dá mesmo pra fazer isso?
Não sei. O que eu sei é que você é foda demais.
- Vamos aplaudir a rainha. Ela voltou! - Obrigada.
Escute, prima, quando ficar sem grana,
pode ficar lá em casa.
Eu agradeço, Howard.
Tá, aqui entre os chegados, vai ficar com parte da grana, né?
Tipo, 20 bilhões, dez?
Acho que o objetivo é doar o dinheiro todo,
não só uma parte.
Tá, então um bilhão?
Não vai precisar dessa grana, porque, pelo que soube,
é um ator brilhante com um futuro brilhante.
E nunca mais vou perder outra performance sua.
Prometo.
A não ser que seja um musical.
Nunca te sujeitaria a isso.
Obrigada.
Eu pedi pra Ainsley fazer isso pra nos mostrar a nossa nova missão.
- Vamos chegar ao zero. Prontos? - É.
É!
Obrigada, gente. Do fundo do meu coração.
Mas ainda não dei o meu dinheiro ainda.
Então, hoje, eu pago tudo.
Vamos tomar esse troço de amora e destruir Córsega.
- Se embebedar. - Saúde a isso.
É.
Que tal um champanhe?
isso é pior do que bebi no palco.
É. Muda do nada.
Já pensou em participar de uma animação?
Não é só entrar nos filmes.
Com essa atitude, não mesmo.
Mas e se for assim?
Você faz um molusco no oceano que não produz pérola,
daí você diz: "O que tem de errado comigo?"
Mas não tem nada. Não precisa de pérola pra ser lindo.
Tá, amigo, que tal parar com o mirto agora?
Bom trabalho.
- Com licença. - Tá.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Como assim? Aconteceu algo?
O que você disse lá foi incrível.
Nunca vi ninguém fazer algo assim antes.
Obrigada.
Uma parte de mim surtou um pouco,
porque não quero morar com o Howard.
É.
Mas a outra parte está animada.
É, consigo ver isso.
A sua vida vai ser completamente diferente.
Talvez seja uma coisa boa.
Vivi nos extremos por tanto tempo,
talvez seja a hora de uma vida normal e mais quieta.
Acho que pode ser legal.
É.
Tem algo que eu queria falar com você.
O que foi?
Caramba.
As coisas ficaram doidas ontem, né?
É.
É, ficaram bem doidas.
Legendas: Valmir Martins