1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
- Que terminal?
- Quatro.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Internacional. Legal. Pra onde está indo?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Córsega.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
É uma ilha no Mediterrâneo.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Nossa, parece legal. Já foi lá?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Não. Eu não viajo faz um tempo.

7
00:00:40,499 --> 00:00:45,003
A última vez foi em Fresno, num protesto
contra a violência policial lá.

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
E um festival de alho.

9
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Nossa. Parece uma viagem agitada.

10
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Essas tendas dos sem-teto
estão em todo o lugar.

11
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Devíamos estar ajudando
os nossos sem-teto.

12
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
Quer saber? Eu chamaria um trator

13
00:01:10,863 --> 00:01:12,114
para tirá-los daí.

14
00:01:12,197 --> 00:01:16,326
Esta não é bem uma solução.
Não se pode criminalizar pobreza.

15
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Não vejo outro jeito de consertar.

16
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Tem como ajudar. Mudança estrutural.

17
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Tem muito trabalho sendo feito…

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Já ouvi essa merda toda.
E não funciona de verdade.

19
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Essa gente precisa parar
de ser preguiçosa e trabalhar.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
- Tá. Pare o carro.
- O quê?

21
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Tenho um princípio vitalício
pra gente que diz "essa gente".

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
Eu finalizo a conversa. Obrigada.

23
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Tenha um bom dia.

24
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Você vai sair aqui, no meio da…

25
00:02:04,708 --> 00:02:08,294
FORTUNA

26
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Bem-vindos à Córsega, pessoal!

27
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Eu senti saudades.

28
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Não é lindo aqui?

29
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Eles têm equitação, mergulho
e as praias mais lindas.

30
00:02:34,613 --> 00:02:38,325
Mas fui olhar, e não tem praias nudistas,
infelizmente, Rhonda.

31
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Você trouxe o seu maiô, né?

32
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Claro, meu amor. Na cor da minha pele.

33
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
- Ela está mentindo. Não trouxe.
- Não.

34
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Fiquem todos de olho na Rhonda.

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Aproveitem o mirto.

36
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
É um licor córsico feito de amoras.

37
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- Uma palavrinha rápida?
- Tá.

38
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Quero só dizer o quanto lamento
por ter perdido a sua peça.

39
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Não esquenta. É bobagem.

40
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Foi horrível.

41
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Nem sei por que foram
três chamadas ao palco.

42
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Não está bravo, promete?

43
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Como se fica bravo com você? Você é você.

44
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
É a minha chefe, minha mãe,
minha boneca American Girl,

45
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
tudo numa só.

46
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Nossa relação é saudável.

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Estou feliz. Saúde.

48
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Tá.

49
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Vou pegar o meu quarto,
ligar no Anderson Cooper

50
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
e ficar no escuro assistindo
por 45 minutos.

51
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
Pro jet lag passar.

52
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
- Legal aqui, né?
- É incrível.

53
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Que horas é o ensaio
pra apresentação da água?

54
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
- Estou preocupada…
- Sofia, para!

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Você tem que relaxar.

56
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Seu tempo é o da ilha agora, falou?

57
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Sotaque jamaicano, né? Errei o país.

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Se vamos problematizar,
devia acertar a geografia.

59
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
- Lamento por isso.
- Tudo bem. Saúde.

60
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Isso é maravilhoso.

61
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Atmosfera, companhia,
comida e bebidas incríveis.

62
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Conhecem o gosto desse "proscuttio"?

63
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Liberdade.

64
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Saúde ao Howard
por se livrar finalmente da Tanya.

65
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Ela tirou os pneus do seu Corolla,
mas términos são zoados.

66
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
De boa. Estou andando mais,
melhor pra saúde do meu coração.

67
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Já que estamos nesse assunto,

68
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
eu terminei com a Chelsea também.

69
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
- Por quê?
- Por que isso?

70
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Sei lá. Razões parecidas.

71
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Por liberdade.

72
00:04:38,570 --> 00:04:41,448
- Não rola pra você.
- Estamos falando da Chelsea.

73
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
É inteligente e legal,

74
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
e você é a personificação
de um grissino do Olive Garden.

75
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
- O que aconteceu?
- Nada de mais.

76
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Não tinha uma conexão amorosa.

77
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Não teve compatibilidad.

78
00:04:55,045 --> 00:04:58,131
As peças não encaixavam, sabem?
Os dados não rolavam.

79
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Na boa, é o cara mais estranho
que já conheci.

80
00:05:03,762 --> 00:05:07,641
Sendo vago e ocultando informação,
fiquei só 5% atraído por você.

81
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Sabe o que eu acho?

82
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Estamos perdendo tempo aqui tagarelando.

83
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Tem uma ilha linda aí
esperando pra ser descoberta.

84
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Carpe diem! Certo, amigos?

85
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Mas… tem todas essas carnes.

86
00:05:23,031 --> 00:05:27,619
Melhor a gente ir atrás dele.
Pessoas brancas se atraem por cachoeiras,

87
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
e não quero que ele caia.

88
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
CÚPULA SILVER MOON

89
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
Nossa.

90
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Esta máquina é bonita de perto.

91
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Devo ficar com ciúmes
por passar tanto tempo com ela?

92
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Não. Não tem que se preocupar.

93
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Oi, gente!

94
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Vamos testar a luz
da apresentação da Molly?

95
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
Nossa, olha isso. É tudo pra mim?

96
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Eu me sinto uma estrela.

97
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Andei pensando: e se eu viesse desse lado?

98
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Posso testar isso?

99
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Daí eu ando. "Oi, como vocês estão?"

100
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
E eu digo: "Bem-vindos, pessoal,
ao futuro da água."

101
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Parece que ficou bom.

102
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
O que acha, Sofia? Esquerda ou direita?

103
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
- Os dois jeitos são ok. Não importa.
- É?

104
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Vou ter algo de ouro no meu vestido.

105
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Vai afetar a minha luz?

106
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Essa luz é tão legal.
Ela me segue aonde eu for.

107
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Estou amando isso.

108
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Preciso de uma dessas em casa.

109
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Pra sala do karaokê.
Não seria legal, Sofia?

110
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Aonde ela foi?

111
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Nossa.

112
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Olhem pra este lugar.

113
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
- Não é espetacular?
- Não sei, não.

114
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Eu sinto que estou no quintal de alguém.

115
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Isso nos leva a algo legal?

116
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Tipo um templo antigo pra fazer tirolesa?

117
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Este é um dos jardins botânicos
mais únicos da Terra.

118
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Tem 47 espécies que são nativas
só na Córsega.

119
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Olhem pras flores. Pros pássaros.

120
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Caramba, gente, olha só esse.

121
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Aquele passarinho marrom

122
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
que parece com qualquer um
que já vi na vida?

123
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
É.

124
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Pra mim, não é chato.

125
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Não mesmo.

126
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Pra mim, é perfeito.

127
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Está chorando?

128
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Não.

129
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Não, estou só…

130
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
admirando a beleza simples
desse pequeno animal.

131
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
E lá vai ele. Saiu voando.

132
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Se foi pra sempre.

133
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Estou tão desconfortável agora.

134
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
O que a gente faz? Vai pra casa?
Volta pros EUA?

135
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Legal!

136
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Isso foi legal pra cacete. Não foi, caras?

137
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Nossa! Beleza,
o que vamos fazer em seguida?

138
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
O que mais tem na "agen-genda"?

139
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Caramba, vamos. Tem mais 27 acres aqui.

140
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Tá, é oficial, não me sinto seguro.

141
00:08:11,200 --> 00:08:13,660
PURIFICADOR DE ÁGUA
PALESTRANTE PRINCIPAL

142
00:08:18,081 --> 00:08:21,752
Oi! Estava te procurando.
Queria que visse meu discurso.

143
00:08:21,835 --> 00:08:25,047
Seja o que for, será ótimo.
Parece ter tudo sob controle.

144
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Tá, tem algo acontecendo,

145
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
você sempre tem medo do que vou dizer.

146
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
O que foi?

147
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Quer mesmo saber?

148
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
- Acho que não devemos fazer isso.
- O quê?

149
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Não faça a apresentação amanhã.

150
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Dê uma desculpa e vá pra casa.

151
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Lá tem muito trabalho.
LA precisa da nossa ajuda.

152
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Mas isto não vai ajudar as pessoas.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
É só lábia de vendedor
pra Deus sabe lá quem.

154
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Por que falar de luzes
e da cor do seu vestido?

155
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Talvez isso não esteja
na sua zona de conforto,

156
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
mas, se tentar ter visão…

157
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Desculpe, a visão de quem estamos falando?

158
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Acha que é a sua?

159
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
O que quer dizer?

160
00:09:03,377 --> 00:09:07,089
Quando entrou no meu escritório,
me disse que desperdiçou 20 anos

161
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
sendo levada pela vida do seu marido.

162
00:09:09,424 --> 00:09:13,220
Pelo que estou vendo,
parece que está acontecendo de novo.

163
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Me desculpe por tentar achar
um pouco de felicidade com um cara.

164
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Não me surpreende você me julgar,

165
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
porque nada que eu faço
vai ser bom o suficiente pra você.

166
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Você nunca gostou de mim,

167
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
e eu vou sempre ser um problema pra você.

168
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Devíamos parar de fingir
que isso vai mudar.

169
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Quer saber? Talvez esteja certa.

170
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Eu estou. Vai ser ótimo amanhã,

171
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
e não preciso da sua permissão pra nada,

172
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
porque o dinheiro é meu!

173
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Verdade. Sempre vai ser
a dona do dinheiro.

174
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
No fim, quem liga pro que eu penso?

175
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Vá em frente e aproveite.

176
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Olha só nós três!
Três caubóis patrulhando.

177
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
A gente ainda não deu um passo.

178
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Não devem ter nunca andado de cavalo, né?

179
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
E por que acha isso?

180
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Por nada.

181
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Não, eu… Eu não…

182
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Sabia que cresci numa fazenda, né?

183
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Ando de cavalo faz um tempo.

184
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
A égua da minha família
era a única a me mostrar afeto.

185
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
A Juanita.

186
00:10:31,924 --> 00:10:36,929
Comemoramos meus oito anos juntos.
O tema era "Broadway ou nada".

187
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Caramba.

188
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Bom, se isso for verdade,

189
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
vai conseguir acompanhar o caubói aqui.

190
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Aposto corrida até as pedras.

191
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Mas que merda?

192
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Deslocou? Parece. É só colocar de volta.

193
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
- Me deem um galho pra morder.
- Senhor, não deslocou.

194
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Sem ossos quebrados. Vai ficar bem.

195
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Tá. Obrigado.

196
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Está bem, Arthur?

197
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Estou, obrigado. Só que…

198
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Quando caí do cavalo,
vi a minha vida passando como num filme.

199
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Sabia que não devia ter vindo.

200
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Toda esta beleza natural

201
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
só joga luz na ironia da escuridão
que sinto dentro de mim.

202
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Arthur, o que está acontecendo?
Está estranho a viagem toda.

203
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Agora é o adolescente gótico.

204
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
Sério, pare de falar
como se fosse a Billie Eilish

205
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
e conte o que rola.

206
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Estou apaixonado pela Molly.

207
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Apaixonado por ela e não sei o que fazer.

208
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Ei, aonde você foi? Está tudo bem?

209
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Estou. Está tudo bem.

210
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Está tudo ótimo, só…
preciso trabalhar no meu discurso.

211
00:12:07,394 --> 00:12:10,981
É por isso que estou assim.
Terminei com a Chelsea por isso.

212
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Ficava a comparando com a Molly,
não era justo com ela.

213
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Ah, cara, sinto muito, Arthur.

214
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Parece muita coisa pra lidar.

215
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
É uma vergonha só, sabe?

216
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Ela está com um bilionário
incrivelmente lindo e francês

217
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
que é dono de vários cassinos.

218
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
A minha vida se resume
a cupons da Bed Bath & Beyond.

219
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Eles nunca vencem.

220
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Não é tão vergonhoso assim.

221
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Vocês dois têm
uma vibe de gente velha entre vocês.

222
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
- Já vi isso.
- Eu também.

223
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Nem acredito no que vou dizer,

224
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
mas o Jean-Pierre não é exatamente
o melhor cara pra Molly.

225
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Ele meio que é uma má influência.

226
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Estão dizendo que devo ter chance?

227
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Não sei disso,
mas acho que um cara como você,

228
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
que é decente, gentil e pé no chão,

229
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
poderia ser bom pra Molly.

230
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
Olha, que legal.

231
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Depois, quero que liste
as minhas qualidades.

232
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Que bom poder falar pra vocês.

233
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Meu gato devia estar cansado de ouvir.

234
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Se puder te dar conselho,
agora que estou vivendo a minha verdade:

235
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
não deixe nada engasgado.

236
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Deixe o seu coração cantar.

237
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
É. E, se eu puder também,

238
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
de alguém que vive a verdade
antes disso ser algo legal,

239
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
só assim vai se sentir melhor.

240
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Obrigado, caras. Bons conselhos.

241
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Por nada.

242
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Tá, podemos voltar

243
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
àquela história
da festa de oito anos com a égua?

244
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Tá, mas vou pular a parte
em que atirei na cabeça dela.

245
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Meu santo pai.

246
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
A gente precisa de muitos abraços.

247
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
O que estamos falando aqui
não é um passo adiante.

248
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
É uma revolução,
algo que nunca foi tentado antes.

249
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Estou honrado em apresentar
a maravilhosa, generosa

250
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
e linda Srta. Molly Wells.

251
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Obrigada.

252
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Muito obrigada.

253
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Ele apresenta a maior parte por uma razão.

254
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Tudo soa bom com esse sotaque, certo?

255
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Mas queria dar as boas-vindas
a um convidado especial

256
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
para vir à demonstração.

257
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
O rapper, ator e estrela multimídia:

258
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
o GaTa, pessoal!

259
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
O quê? Legal!

260
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
E aí, Córsega?

261
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Podem aplaudir a minha amiga Molly?

262
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Obrigada.

263
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Vai cantar uma canção pra nós mais tarde.

264
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Tem se hidratado, preparando a garganta?

265
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Na real, eu queria um copo d'água.

266
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Bom, você está com sorte.

267
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
A Arroyo vai nos entregar

268
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
dois copos de água limpa,
fresca e deliciosa.

269
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
E vai fazer isso acontecer usando isso.

270
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Devo despejar, pessoal?

271
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
- Vamos lá!
- É? Beleza.

272
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
A Arroyo funciona em segundos!

273
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Ela combina um processo térmico
com purificação de osmose reversa.

274
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
E não só isso,
ela produz eletricidade ao mesmo tempo.

275
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Beleza. Pronto pra vê-la em ação?

276
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
- Estou pronto.
- Vamos lá.

277
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Certo. Rufem os tambores, por favor.

278
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Certo. Isso não parece certo.

279
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Vocês ligaram a máquina, né?

280
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
É? Está funcionando? Mesmo?

281
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Estão me dizendo que a cor não é problema.

282
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
- Ainda é limpa e perfeitamente segura.
- Limpa?

283
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Vamos lá. Saúde.

284
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
- O que é isso?
- Só beba, por favor.

285
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
- Gastamos três bilhões nisso.
- Eu não quero.

286
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Pago o dobro do que estamos pagando.

287
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Jamais vou beber.
E você também não devia.

288
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Tá, ótimo.

289
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Eu vou primeiro, sozinha.

290
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
E lá vamos nós. Goela abaixo.

291
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
A bebedeira vai começar.

292
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Num momento.

293
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Eu que vou beber.

294
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Na minha boca.

295
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Ai, não vou conseguir olhar.

296
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Prima Molly, pare! Está turvo pra caramba!

297
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Está…

298
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
Não está… ruim.

299
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Parece como beber de um rio.

300
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Estou feliz que tem mais da metade
do copo pra beber.

301
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Minha nossa!

302
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Terminei!

303
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Cuidado, Evian.

304
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Preciso ir, pessoal.

305
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Caralho!

306
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Desastre na conferência Silver Moon hoje.

307
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
MÁQUINA DE ÁGUA NÃO FUNCIONA

308
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
A 3ª mulher mais rica do país,
Molly Wells,

309
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
foi vista bebendo
água claramente infectada,

310
00:18:00,956 --> 00:18:05,377
produzida por uma máquina de filtragem
na qual derramou bilhões para criar.

311
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Que revés para a Molly Wells
e todos estes filantropos bilionários.

312
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
- Ela bebeu dejetos humanos no palco!
- É!

313
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
Vi o que houve.

314
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
Você está bem? Me ligue, por favor.

315
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Isso é ruim. Bem ruim.

316
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Como se sente?

317
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Ué, não estou ótima.

318
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
O que houve lá?

319
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Não sei. Estão verificando a máquina.

320
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Óbvio, não funcionou
tão bem como achávamos.

321
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Não brinca.

322
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
O que vamos fazer? Parecemos idiotas.

323
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Temos que ir embora.

324
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Ir embora? Pra onde?

325
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Tenho um chalé na Suíça. Bem privado.

326
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
E as promessas que fizemos?

327
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
O público ainda estará aí em alguns anos.

328
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Tem ideia melhor?

329
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Alguém viu a Molly?

330
00:19:43,684 --> 00:19:48,063
Estou preocupado. Procurei em tudo,
e ela não responde minhas mensagens.

331
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Também não a achei, mas este bilhete
foi enviado ao meu quarto.

332
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"Querida Fundação Wells,

333
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
desde o dia em que entrei pela sua porta,

334
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
só dificultei a vida de vocês.

335
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Por isso, decidi me afastar
completamente da fundação.

336
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Sempre terão meu dinheiro para continuar
o trabalho significativo.

337
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Estou honrada de ter meu nome na porta.

338
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molly."

339
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Ela saiu?

340
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Me parece que é isso.

341
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Droga, prima.

342
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
O que a gente faz agora?

343
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Melhor irmos pra casa.

344
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Como ela disse, ao trabalho.
Tem muita coisa pra fazer.

345
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Espero que esteja confortável,
Srta. Wells.

346
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Vamos sair da Córsega
em cerca de 15 minutos.

347
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Srta. Wells, posso te trazer algo
antes de decolarmos?

348
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Uma cerveja de gengibre.

349
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
O meu estômago não está muito bom.

350
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Obrigada.

351
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofia?

352
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Não vou abrir pra você, aliás.

353
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Cadê o Jean-Pierre?

354
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Eu terminei com ele.

355
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Não era bem a pessoa
que eu achava que ele era.

356
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
O que está fazendo aqui?

357
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Vim aqui, porque tenho um chaveiro
que ganhei no Dave & Buster's,

358
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
porque você nos fez ir lá
depois do prêmio.

359
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Porque comecei a usar
protetor mineral depois de ir ao seu spa.

360
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Eu, a Rhonda e a Ainsley todas
usamos agora.

361
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Vim por causa da noite lá no Lucy's
quando começou.

362
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Trabalho há sete anos aqui,

363
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
mas foi a primeira noite
em que passei a conhecer a equipe,

364
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
graças a você.

365
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Foi uma noite legal.

366
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Sabe o quanto eu quero te odiar, Molly?

367
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Mas não consigo.
Eu gosto de você, e precisamos de você.

368
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Você nos juntou e nos fez melhores.

369
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Posso saber mais
dos problemas do mundo do que você,

370
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
mas você conhece as pessoas.

371
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Obrigada por dizer isso.

372
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Não sabe o quanto isso tudo
significa pra mim.

373
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Não aceito a sua saída.
Precisamos de você de volta.

374
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Não consigo fazer isso sem você.

375
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
- Acho que vou chorar.
- Não chore.

376
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Se chorar, eu choro. Não queremos isso.

377
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Tive sonhos em que chorávamos juntas,

378
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
e eram bem lindos.

379
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Acho que se tentássemos…

380
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
- Não, não vai rolar.
- Tá.

381
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Mas estou feliz que tivemos essa conversa.

382
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
É.

383
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Tem certeza disso?

384
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Eu nunca vou ter
a bússola moral que você tem.

385
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Você não é o problema, Molly.

386
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
O dinheiro é o problema. Olhe essa merda.

387
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Enlouquece as pessoas.

388
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Faz com que pensem que são gênios
que podem dizer como os outros vivem.

389
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Não precisa ser assim.

390
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
- Como a gente sai disso?
- Não sei.

391
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Não é fácil de consertar.

392
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
O que está pensando?

393
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
E se a gente mudar a história?

394
00:24:04,945 --> 00:24:08,740
Vamos chamar de "abrigos intuitivos".
Reagem sozinhos ao tempo.

395
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Eles se aquecem no inverno,
se esfriam no verão.

396
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
É como viver dentro de um app.

397
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Oi, desculpem o atraso. Fiquei presa.

398
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Nossa, oi.

399
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Aplausos para Molly Wells.

400
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Obrigada.

401
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Oi.

402
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Estou surpresa em te ver depois de ontem…

403
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Foi uma merda gigante.
Vamos chamar pelo nome.

404
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
E tudo bem. Eu estou bem.

405
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Se não se importarem,
eu queria falar sobre outra coisa

406
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
que está acontecendo neste fim de semana?

407
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
- Claro. A palavra é sua.
- Obrigada.

408
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Ouvimos falar muito

409
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
de máquinas de água mágicas
e casas robóticas,

410
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
mas estas não são as soluções.

411
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Elas são distrações.

412
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Olhem só pra quem está no palco.

413
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Sou eu e outros dois bilionários.

414
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Se forem pensar,

415
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
somos talvez as piores pessoas
pra falar de mudar o mundo.

416
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Por que a gente quer mudar um sistema
que nos deixa viver como reis?

417
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Por isso,
temos estas conferências estúpidas

418
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
em que só falamos uns com os outros.

419
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Se parássemos para ouvir alguém

420
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
que não está na nossa bolha,

421
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
elas nos diriam que somos o problema.

422
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Bilionários não deveriam existir.

423
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Eu não deveria existir.

424
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Sou grata por ter conhecido
algumas pessoas

425
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
que vêm me dizendo isso há um tempo.

426
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
E…

427
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
finalmente comecei a ouvi-las.

428
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Começando por hoje,

429
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
vou doar todo o meu dinheiro.

430
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Os meus 120 bilhões todos.

431
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Lembram que eu tinha 87 bilhões?
Bom, eles cresceram.

432
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
E agora, enquanto estou falando com vocês,
devo ter feito uns 20 milhões?

433
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
O quanto isso é doentio?

434
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Enfim, sei que vou ferrar
umas coisas no caminho.

435
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Mas prometo fazer o meu melhor
pra chegar no zero

436
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
e ajudar quanto mais gente eu conseguir.

437
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
E eu desafio qualquer outra pessoa
ridiculamente rica que estiver assistindo

438
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
a fazer o mesmo.

439
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Senão, não é filantropia,

440
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
é… só baboseira publicitária.

441
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Obrigada.

442
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
É, prima! Diz pra eles!

443
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
Porra! Você é cheia de surpresas.

444
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
Tenho que te ver. Podemos nos ver?

445
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
E desafio qualquer outra pessoa rica…

446
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
MOLLY WELLS PROMETE
DOAR TODA FORTUNA

447
00:27:49,503 --> 00:27:52,798
…que estiver assistindo a fazer o mesmo.
Senão, não é filantropia,

448
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
- é baboseira publicitária.
- Baboseira publicitária.

449
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Olha a cara deste cara.

450
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Mas que foda. Sabe o que você fez?

451
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Mais ou menos. Eu vi tudo preto.

452
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Certo.

453
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
- Sei lá. É loucura?
- É.

454
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Dá mesmo pra fazer isso?

455
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Não sei. O que eu sei
é que você é foda demais.

456
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
- Vamos aplaudir a rainha. Ela voltou!
- Obrigada.

457
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Escute, prima, quando ficar sem grana,

458
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
pode ficar lá em casa.

459
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Eu agradeço, Howard.

460
00:28:21,910 --> 00:28:25,664
Tá, aqui entre os chegados,
vai ficar com parte da grana, né?

461
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Tipo, 20 bilhões, dez?

462
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
Acho que o objetivo
é doar o dinheiro todo,

463
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
não só uma parte.

464
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Tá, então um bilhão?

465
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Não vai precisar dessa grana,
porque, pelo que soube,

466
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
é um ator brilhante
com um futuro brilhante.

467
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
E nunca mais
vou perder outra performance sua.

468
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Prometo.

469
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
A não ser que seja um musical.

470
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Nunca te sujeitaria a isso.

471
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Obrigada.

472
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Eu pedi pra Ainsley fazer isso
pra nos mostrar a nossa nova missão.

473
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
- Vamos chegar ao zero. Prontos?
- É.

474
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
É!

475
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Obrigada, gente. Do fundo do meu coração.

476
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Mas ainda não dei o meu dinheiro ainda.

477
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
Então, hoje, eu pago tudo.

478
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Vamos tomar esse troço de amora
e destruir Córsega.

479
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
- Se embebedar.
- Saúde a isso.

480
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
É.

481
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
Que tal um champanhe?

482
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
isso é pior do que bebi no palco.

483
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
É. Muda do nada.

484
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Já pensou em participar de uma animação?

485
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Não é só entrar nos filmes.

486
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
Com essa atitude, não mesmo.

487
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Mas e se for assim?

488
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Você faz um molusco no oceano
que não produz pérola,

489
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
daí você diz:
"O que tem de errado comigo?"

490
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Mas não tem nada.
Não precisa de pérola pra ser lindo.

491
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Tá, amigo, que tal parar
com o mirto agora?

492
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Bom trabalho.

493
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
- Com licença.
- Tá.

494
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
- Oi.
- Oi.

495
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Você está bem?

496
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Como assim? Aconteceu algo?

497
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
O que você disse lá foi incrível.

498
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Nunca vi ninguém fazer algo assim antes.

499
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Obrigada.

500
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Uma parte de mim surtou um pouco,

501
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
porque não quero morar com o Howard.

502
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
É.

503
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Mas a outra parte está animada.

504
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
É, consigo ver isso.

505
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
A sua vida
vai ser completamente diferente.

506
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Talvez seja uma coisa boa.

507
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Vivi nos extremos por tanto tempo,

508
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
talvez seja a hora
de uma vida normal e mais quieta.

509
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Acho que pode ser legal.

510
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
É.

511
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Tem algo que eu queria falar com você.

512
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
O que foi?

513
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Caramba.

514
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
As coisas ficaram doidas ontem, né?

515
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
É.

516
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
É, ficaram bem doidas.

517
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Legendas: Valmir Martins