- Какой терминал? - Четвертый.
Международный! Класс. Куда летите?
На Корсику.
Это остров в Средиземном море.
Ого! Красиво, наверное. Бывали там?
Нет. Давно не путешествовала.
Последний отпуск был во Фресно.
Ездила на марш против жестокости полиции.
И на праздник чеснока.
Фигасе! Вот так поездочка!
Эти палатки с бездомными теперь на каждом углу.
Да. Мы должны стараться больше им помогать.
Как по мне, нужно заказать бульдозер
и смести их нахрен.
Ну, это не решит проблему.
Нельзя криминализировать бедность.
Я не вижу другого решения проблемы.
Варианты есть. Реструктуризация.
Проводится огромная работа...
Не, слышал я эту чушь. Ни хрена не работает.
Этим людям пора поднять задницу и найти работу.
- Ну всё. Тормозите. - Что?
У меня есть принцип. Если кто-то говорит «эти люди»,
я обрываю разговор. Спасибо вам.
Всего вам хорошего.
Вы серьезно хотите выйти здесь, посреди…
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
Добро пожаловать на Корсику!
Я так по вам скучала!
Правда тут роскошно?
Здесь можно поездить верхом, понырять с аквалангом, а какие тут шикарные пляжи!
Да, я проверила,
к сожалению, нудистских пляжей тут нет, Ронда.
Надеюсь, ты взяла купальник?
Ой, конечно, дорогая! Телесного цвета.
- Врёт. Нет у нее купальника. - Точно.
Ясно. Пожалуйста, присмотрите за Рондой.
Так, попробуйте мирто!
Это корсиканский ликер из местных ягод.
- Можно тебя на секунду? - Конечно.
Хочу сказать еще раз, как мне жаль, что пропустила твой спектакль.
Да не переживай. Глупости.
Было ужасно.
Странно, что меня трижды вызвали на поклон.
Ты правда не обижаешься?
Как на тебя можно обижаться? Ты – это ты!
Ты мой босс, моя мама, моя американская кукла,
все в одном лице.
У нас очень здоровые отношения.
Я так рада! За нас!
Да.
Пойду забью себе номер, включу «Андерсона Купера»,
посижу в темноте и посмотрю его 45 минут.
Перестроюсь на местное время.
- Здесь здорово, правда? - Атмосферно.
Во сколько прогон вашей презентации?
- Я немного переживаю по поводу... - София! Хватит!
Тебе нужно расслабиться!
«Душу разрушает суета!»
Это Боб Марли, да? Ямайка. Не тот остров.
Да. К вопросу о переживаниях: нужно подтянуть географию.
- Да, прости, пожалуйста. - Да ничего. Будем!
Великолепно!
Классная атмосфера, классные люди, классная еда и напитки.
Знаете, что мне напомнил этот «проскутто»?
Свободу.
Выпьем за Ховарда и его освобождение от Тани!
Слышал, она сняла шины с твоей Короллы, но
ты легко отделался!
Я не парюсь. Прогулки полезны для сердца.
Раз мы затронули эту тему,
я, кстати, тоже расстался с Челси.
- Что... Почему? - Зачем это?
Не знаю. По той же причине.
Ради свободы.
К тебе это не относится!
Да, мы же о Челси говорим!
Она умная и крутая,
а ты – живое воплощение хлебной палочки из забегаловки.
- Что случилось? - Да... Ничего такого.
Просто... между нами не было искры.
Мы с ней не две половинки.
Не кусочки одной мозаики. Понимаете?
Не «Инь-Янь».
Короче, ты самый странный чел из всех, кого я знаю.
Да, ты сейчас весь такой загадочный,
что меня на 5% к тебе влечет.
А знаете, что?
Вот сидим мы тут, треплемся, а время-то уходит!
Вокруг потрясающий остров, который так и манит нас.
«Ловите момент!» Что скажете?
Но… здесь столько мяса!
Наверное, лучше пойти за ним.
Белых так и тянет к водопадам,
я не хочу, чтоб он упал.
САММИТ «СЕРЕБРЯНАЯ ЛУНА»
Ух ты!
Вблизи эта машина даже красивая!
Ты с ней столько возишься, мне пора начать ревновать?
Нет. Тебе не о чем волноваться!
Ребят!
Давайте проверим свет на вступительном слове Молли!
Ничего себе! Это для меня?
Чувствую себя звездой!
Слушайте, я тут подумала: что если мне выйти с этой стороны?
Можем попробовать?
Значит, иду я. Такая: «Здрасьте, как дела?»
И начинаю: «Добро пожаловать в будущее воды!»
По-моему, очень неплохо.
Что думаешь, София?
Мне выйти слева или справа?
- По-моему, все равно. Это неважно. - Да?
А еще у меня на платье золотая деталь.
Это не повлияет на освещение?
Какой классный прожектор! Куда я, туда и он!
Мне нравится.
Хочу купить такой себе домой.
Для караоке-зала! Как тебе идея, София?
Куда она ушла?
Ого!
Какое место!
- Потрясающе, да? - Ну, не знаю.
У меня чувство, будто я у кого-то на заднем дворе.
Это путь к другому крутому месту?
Какому-то древнему храму с канатной дорогой?
Парни! Это один из уникальнейших ботанических садов на Земле!
Здесь 47 видов растений, которые есть только на Корсике!
Посмотрите на цветы! Посмотрите на птиц!
О боже, парни! Смотрите, какое чудо!
Ты про коричневую птичку,
которая похожа на всех других птичек, которых я видел в жизни?
Да.
Для меня она не скучная.
Наоборот.
Для меня она безупречна.
Ты что, плачешь?
Нет!
Нет, я просто…
любуюсь чистой красотой этого крошечного создания.
Вот и всё. Улетела.
Навсегда.
Мне сейчас ужасно не по себе.
Что будем делать? Поедем домой? Вернемся в Америку?
Отлично!
Это было адски круто! Вы согласны?
Ух ты! Ну, что! Что делаем дальше, а?
Что у нас дальше по плану?
О боже, идем! Здесь еще 27 акров земли!
Теперь я вообще боюсь за свою жизнь.
СЛЕДУЮЩАЯ СЕССИЯ: «АППАРАТ ОЧИСТКИ ВОДЫ АРРОЙО».
ДОКЛАДЧИК: МОЛЛИ УЭЛЛС
Эй! Я тебя потеряла!
Хотела попросить тебя послушать мою речь.
Уверена, с ней всё в порядке.
Кажется, ты готова.
Так, что-то явно случилось,
ведь ты всегда очень тщательно проверяешь мою речь.
Что происходит?
Ты правда хочешь знать?
- Я думаю, ты совершаешь ошибку. - Что?
Не веди завтра эту презентацию!
Придумай отмазку, сложи вещи, лети домой.
Там у нас много работы. Городу нужна наша помочь!
Это не помощь людям!
Это странная реклама для непонятно кого.
Зачем мы обсуждаем освещение и цвет твоего платья?
Слушай, может, это выходит за рамки твоей зоны комфорта,
но посмотри на это другими глазами...
Прости, чьими именно глазами мне на это смотреть?
Хочешь сказать, твоими?
Как это вообще понимать?
Когда ты впервые к нам пришла,
ты сказала, что целых 20 лет
прожила в тени мужчины, своего мужа.
Что ж, насколько могу судить,
история снова может повториться.
Ну, прости, что мне захотелось снова почувствовать себя счастливой.
Не удивлена, что ты меня осуждаешь,
ведь что бы я ни делала, мне не добиться твоего одобрения.
Ты меня сразу невзлюбила.
И я всегда буду для тебя проблемой!
Не будем притворяться, что это может измениться.
Знаешь, что? Может, ты и права.
Конечно! Завтра все пройдет прекрасно,
и мне не нужно твое разрешение делать что-либо,
ведь это мои деньги!
Точно. Ты всегда будешь с деньгами.
Так кому какое дело, что думаю я? Да?
Иди и наслаждайся.
Посмотрите на нас! Три ковбоя на охоте.
Ну, мы еще даже с места не сдвинулись!
Вы, наверное, вообще никогда верхом не ездили, да?
А с чего ты это взял?
Ни с чего.
Нет, я хо... Я не... Нет, я...
Ты же знал, что я вырос на ферме?
Я с детства умею ездить верхом.
Из всей семьи только наша лошадь хоть иногда проявляла ко мне нежность.
Хуанита.
Мы вместе отмечали восьмой день рождения.
Тема была: «Бродвей любой ценой».
Господи!
Что ж, если это правда,
тогда, возможно, тебе удастся догнать этого ковбоя.
Давай кто быстрее до тех камней!
А черт!
Точно не вывихнул? Как будто бы вывихнул. Вправьте его.
- Дайте палку, прикусить. - Сэр, плечо не вывихнуто.
Перелома нет. Вы в порядке.
Ладно, спасибо!
Ты как, нормально?
Да, спасибо. Просто...
Когда я падал с лошади, у меня вся жизнь пролетела перед глазами.
Зря я сюда приехал.
Вся эта красота вокруг
только подчеркивает иронию мрака, который я чувствую внутри.
Да что с тобой такое? Ты с самого приезда какой-то странный.
Еще и заговорил, как подросток-гот.
Серьезно, завязывай цитировать Билли Айлиш
и скажи уже, в чем дело!
Я влюбился в Молли, ясно?
Я влюбился в Молли и не знаю, что делать.
Эй, где ты была? У тебя все хорошо?
Да, все нормально.
Все выглядит отлично. Я пойду... Пойду повторю речь.
Поэтому я странно себя вел.
И поэтому расстался с Челси.
Я всё время сравнивал ее с Молли, она этого не заслужила.
Отстой. Сочувствую, Артур.
Да уж. Тебе не позавидуешь.
Чувствую себя по-дурацки.
Она с неприлично красивым миллиардером-французом,
который владеет сетью казино!
Я занимаюсь тем, что коплю купоны магазина товаров для дома.
Те, что бессрочные.
Тебе нечего стыдиться.
Вообще-то, между вами есть какие-то стариковские вибрации.
- Я же вижу! - Да, я тоже.
И сам от себя такого не ожидал,
но не думаю, что Жан-Пьер – подходящий мужчина для Молли.
Он на нее плохо влияет.
Хотите сказать, что у меня есть шанс?
Ничего не могу утверждать, но именно такого мужчину, как ты,
то есть порядочного, доброго и надежного,
я бы хотел видеть рядом с Молли.
Ой, как трогательно!
Потом перечислишь мои лучшие черты.
Я так рад, что мы поговорили.
Я своему коту уже все уши этим прожужжал.
Если тебе интересен совет парня, который только сейчас начал жить по правде,
нельзя копить это в себе!
Нужно, чтобы сердце пело!
Да. А вот тебе совет от парня,
который храбро жил по правде задолго до того, как это стало модным:
это единственный способ быть счастливым.
Спасибо, друзья. Хорошие советы.
Без проблем.
Теперь можем отмотать назад
и обсудить подробней твой день рождения с лошадью?
Ладно. Но я пропущу ту часть, где был вынужден прострелить ей башку.
Боже милостивый!
Нам всем срочно нужны объятия.
То, о чем мы говорим, – это не просто шаг вперед.
Это революция. Такого еще никто никогда не пробовал.
С огромной честью хочу представить чудесную, щедрую,
прекрасную мисс Молли Уэллс!
Спасибо! Спасибо!
Большое спасибо!
Мы неспроста выбрали его в качестве лектора.
Всё звучит так красиво с его акцентом, да?
А сейчас я хочу пригласить на эту сцену особого гостя,
который поможет мне с демонстрацией.
Рэппер, актер, мультимедийная суперзвезда…
ГаТа! Встречайте, господа!
Что? Круто!
Чё как, Корсика?
А вы можете погромче похлопать Молли?
Спасибо!
Знаю, что вечером ты для нас еще споёшь.
Ты бережешь свои связки? Пьешь много воды?
Вообще, не откажусь от стакана воды.
Что ж, тебе повезло.
Наш «Арройо» сейчас приготовит нам
два стакана свежей, чистой, вкуснейшей воды.
А приготовит он ее… из этого.
Ну, что, наливаю?
- Сделаем это! - Да? Ну ладно!
Процесс займет считанные секунды.
Очистка осуществляется за счёт тепловой сушки и обратного осмоса.
А в процессе очистки еще и производится электроэнергия!
Ну что! Готовы увидеть его в действии?
- Я готов. - Хорошо.
Ну что… Барабанную дробь, пожалуйста.
Кажется… что-то пошло не так.
Вы же включили аппарат, да?
Да? И он работает? Серьезно?
Что ж. Мне сказали, цвет – не проблема.
- Вода всё равно чистая и безопасная. - Чистая?
Ну, пробуем. Будем!
- Это че? - Умоляю, пей!
- Мы потратили три миллиарда! - Я не хочу.
Заплачу вдвое больше, чем обещали.
Ни за какие деньги это не выпью, и тебе не советую.
Ладно. Прекрасно.
Я начну, дамы вперед!
Ну, поехали! Пью до дна!
Сейчас я сделаю первый глоток.
Еще немного…
и залью это…
себе в рот.
Господи, не могу на это смотреть!
Кузина Молли, стой, не пей эту мутную жижу!
Знаете…
Не… так… плохо.
Как будто пью воду прямо из реки.
Как здорово, что осталось больше половины стакана… наслаждения.
О боже!
Готово!
Берегись, Эвиан!
Мне нужно бежать.
Чёрт!
Свидетелями фиаско стали филантропы саммита «Серебряная луна»,
АППАРАТ ОЧИСТКИ ВОДЫ ДАЕТ СБОЙ
когда мультимиллиардерша Молли Уэллс
прямо на сцене выпила стакан грязной воды,
произведенной очистительной машиной,
в разработку которой она вложила несколько миллиардов.
Какой позор для Молли Уэллс и всех этих богатых филантропов!
- Она стояла на сцене… и пила экскременты! - Да!
ДЖОН НОВАК - Я ВИДЕЛ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ.
ТЫ В ПОРЯДКЕ? ПОЗВОНИ МНЕ.
Это плохо. Очень плохо.
Как самочувствие?
Вообще, не очень.
Что там произошло?
Не знаю. Аппарат сейчас проверяют.
Очевидно, мы что-то забыли предусмотреть.
Да ну!
Что нам теперь делать? Мы выставили себя идиотами!
Нам с тобой нужно уехать.
Уехать? Куда?
У меня есть шале в Швейцарии. Вдали от людей.
А как же обещания, которые мы дали людям?
Эти люди никуда не денутся.
Есть идеи получше?
Кто-нибудь видел Молли?
Нет, и я начинаю переживать. Я везде ее искал.
Она не отвечает на сообщения.
Я ее тоже нигде не нашла, но мне передали записку.
«Дорогие коллеги!
С того дня, как я пришла к вам,
я лишь создавала вам проблемы.
Поэтому я решила сложить свои полномочия.
Я продолжу давать деньги на вашу благородную работу.
Горжусь, что в названии фонда – мое имя.
Молли».
Она уходит?
Прозвучало именно так.
Черт, кузина!
И… что нам теперь делать?
Собирать вещи и лететь домой.
Как она сказала, делать благородную работу. У нас ее много, да?
Располагайтесь поудобней, мисс Уэллс!
Мы вылетаем с Корсики примерно через 15 минут.
Мисс Уэллс, принести вам что-нибудь, пока не взлетели?
Имбирный эль, пожалуйста.
Желудок еще не совсем оправился.
Спасибо.
София?
Открывать для тебя не собираюсь.
А где Жан-Пьер?
Я порвала с ним.
Оказалось, что я заблуждалась на его счет.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, потому что у меня на ключах брелок из «Дэйв энд Бастерс»,
куда ты нас потащила после церемонии.
И потому что после похода в твой СПА пользуюсь минеральным кремом от солнца.
Я, Ронда и Эйнсли, все как один.
Я здесь из-за того вечера, когда ты собрала нас всех в ресторане.
Слушай, я работаю здесь семь лет,
но только в тот вечер я начала узнавать нашу команду,
благодаря тебе.
Славный был вечер.
Знаешь, как сильно я хочу тебя ненавидеть, Молли?
Но не могу. Ты мне нравишься, и ты нужна нам.
Ты нас объединила и сделала лучше.
И пусть я глубже разбираюсь в мировых проблемах,
зато ты знаешь людей.
Спасибо за эти слова.
Не представляешь, как много они значат для меня.
Я никуда тебя не отпускаю. Ты нам нужна.
Я не справлюсь без тебя.
- Я сейчас заплачу! - Не смей!
Иначе и я заплачу, а мы этого не хотим.
Иногда мне снится, как мы с тобой плачем вместе,
и это удивительно!
Может, попробуем сейчас...
- Не обсуждается. - Ладно.
Но я рада, что мы поговорили.
И я.
Ты точно этого хочешь?
Ты пойми, мне далеко до твоих нравственных ориентиров.
Проблема не в тебе, Молли.
Проблема в деньгах! Посмотри вокруг!
Они сводят людей с ума.
Богачи думают, что они гении и вправе указывать другим, как жить.
Тебе необязательно быть такой.
- Но как нам теперь «отмыться»? - Не знаю.
Точно будет непросто.
О чем ты задумалась?
А если изменить сюжет?
Мы назвали их «интуитивные укрытия».
Они подстраиваются под погоду.
Обогреваются зимой, охлаждаются летом.
Как будто бы живешь в приложении.
Здрасьте! Простите за опоздание. Задержалась.
Ого, здрасьте!
Давайте поаплодируем Молли Уэллс!
Спасибо!
Здрасьте!
Не ожидала увидеть вас после вчерашнего…
Вчерашнего жуткого позорища… Назовем, как есть.
Все хорошо, я в норме.
Если вы не против, я бы хотела поговорить обо всем,
что происходит здесь в этот уикенд.
- Конечно. Вам слово. - Спасибо.
Мы наслушались сказок
про волшебную водоочистку и дома-роботы,
Но… это не решения.
А отвлечения.
Посмотрите, кто сидит на сцене.
Я и еще два миллиардера.
Если подумать,
мы, возможно, последние люди, кого нужно спрашивать про изменение мира.
Зачем нам менять систему, которая позволяет нам жить по-королевски?
Не лучше ли съездить на дурацкую конференцию,
где можно пообщаться чисто между собой?
Если б мы хоть раз прислушались к кому-то
не из нашего круга,
то услышали бы, что мы и есть проблема.
Миллиардеры не должны существовать.
Я не должна существовать!
Я благодарна, что судьба свела меня с людьми,
которые говорят мне это уже какое-то время.
И…
кажется, я наконец-то их услышала.
Так что с этого дня
я начинаю раздавать все свои деньги.
Все 120 миллиардов.
Помните, у меня было 87? Что ж, сумма выросла.
Не удивлюсь, если я за эти пять минут заработала еще миллионов 20?
Это жесть какая-то!
В общем, я отдаю себе отчет, что наверняка где-то облажаюсь.
Но обещаю всеми силами дойти до нуля
и помочь максимальному количеству людей.
И я призываю других нелепо богатых людей, которые сейчас меня слушают,
сделать то же самое.
Ведь иначе это не филантропия,
это… просто голимый пиар.
Спасибо.
Да, сестренка! Покажи им!
ДЖОН НОВАК - ОХРЕНЕТЬ! ТЫ ПОЛНА СЮРПРИЗОВ!
Я ДОЛЖЕН ТЕБЯ УВИДЕТЬ. МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
И я призываю других нелепо богатых людей…
МОЛЛИ УЭЛЛС ОБЕЩАЕТ РАЗДАТЬ ВСЕ СВОИ ДЕНЬГИ
…которые меня слушают, сделать так же.
Иначе это не филантропия…
- это просто голимый пиар. - Голимый пиар!
Посмотри на его лицо!
Черт возьми, знаешь, что ты сейчас сделала?
Вроде бы. Кажется, я ненадолго отключилась.
Ну да.
- Не знаю, это безумие? - Да.
Мы сможем это сделать?
Без понятия. Знаю только, что ты гребаная оторва!
Похлопаем королеве! Она вернулась!
Спасибо!
Короче, сестренка, когда останешься без гроша,
всегда можешь пожить у меня.
Рада это слышать, Ховард!
Слушай, я никому не расскажу,
но ты ж собираешься хоть что-то себе оставить?
Ну там, миллиардов 20 или десять?
Думаю, смысл в том, чтобы раздать все деньги,
а не только часть.
Ну хоть один миллиардик?
Тебе эти деньги не понадобятся, потому что я слышала,
что ты блестящий актер с большим будущим.
И я больше ни за что не пропущу ни один твой спектакль.
Обещаю.
Разве что мюзикл.
Боже, я не буду тебя так мучить.
Спасибо.
Короче, я попросила Эйнсли сделать такую штуку, для наглядности нашей миссии.
- Давайте обнуляться! Готовы? - О да!
Да!
Спасибо, ребята, правда! От чистого сердца.
Так, я пока не раздала все свои деньги.
Сегодня… я всех угощаю!
Напьемся ягодной настойки и расхреначим Корсику!
- Давайте напьемся! - Выпьем за это!
Да!
Откроем бутылку шампанского?
Это хуже, чем то, что я пила на сцене.
Да! Быстро бьет по мозгам!
Не думал озвучить анимационный фильм?
Нельзя вот так взять и попасть в кино.
С таким настроем точно нельзя!
Ну, просто представь!
Ты играешь смешную устричку в океане, но не можешь сделать жемчужину,
и ты такой: «Что со мной не так?»
Но с тобой все так! Ты прекрасен и без жемчужинки!
Ну, все, приятель. Давай отставим мирто подальше.
Молодец.
- Простите. - Ага.
- Привет! - Привет!
Как ты, держишься?
А что, что-то случилось?
Твоя речь была потрясающей.
Впервые вижу, чтобы кто-то сделал что-то подобное.
Спасибо.
Меня немного охватывает ужас,
как представлю, что придется переехать к Ховарду.
Да уж.
Но, в общем-то, я в предвкушении.
Да, это понятно.
В смысле, твоя жизнь кардинально поменяется!
Может, это и хорошо.
Я так долго жила в роскоши,
может, пришло время для спокойной, более нормальной жизни.
Это может быть приятно.
Да.
Если честно, я давно хочу с тобой кое о чём поговорить.
Что такое?
О боже.
Вчера всё вышло из-под контроля, да?
Да.
Да. Нам конкретно снесло крышу.
Перевод субтитров: Полина Динова