1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
- Какой терминал?
- Четвертый.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Международный! Класс. Куда летите?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
На Корсику.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Это остров в Средиземном море.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,996
Ого! Красиво, наверное. Бывали там?

6
00:00:38,080 --> 00:00:40,415
Нет. Давно не путешествовала.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Последний отпуск был во Фресно.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Ездила на марш против жестокости полиции.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
И на праздник чеснока.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Фигасе! Вот так поездочка!

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Эти палатки с бездомными
теперь на каждом углу.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Да. Мы должны стараться
больше им помогать.

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
Как по мне, нужно заказать бульдозер

14
00:01:10,946 --> 00:01:12,114
и смести их нахрен.

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
Ну, это не решит проблему.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
Нельзя криминализировать бедность.

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Я не вижу другого решения проблемы.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Варианты есть. Реструктуризация.

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Проводится огромная работа...

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Не, слышал я эту чушь.
Ни хрена не работает.

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Этим людям пора поднять задницу
и найти работу.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
- Ну всё. Тормозите.
- Что?

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
У меня есть принцип.
Если кто-то говорит «эти люди»,

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
я обрываю разговор. Спасибо вам.

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Всего вам хорошего.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Вы серьезно хотите выйти здесь, посреди…

27
00:02:04,708 --> 00:02:08,294
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ

28
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Добро пожаловать на Корсику!

29
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Я так по вам скучала!

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Правда тут роскошно?

31
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Здесь можно поездить верхом, понырять
с аквалангом, а какие тут шикарные пляжи!

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Да, я проверила,

33
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
к сожалению,
нудистских пляжей тут нет, Ронда.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Надеюсь, ты взяла купальник?

35
00:02:40,118 --> 00:02:42,996
Ой, конечно, дорогая! Телесного цвета.

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
- Врёт. Нет у нее купальника.
- Точно.

37
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Ясно. Пожалуйста, присмотрите за Рондой.

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Так, попробуйте мирто!

39
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Это корсиканский ликер из местных ягод.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,259
- Можно тебя на секунду?
- Конечно.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Хочу сказать еще раз, как мне жаль,
что пропустила твой спектакль.

42
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Да не переживай. Глупости.

43
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Было ужасно.

44
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Странно, что меня трижды
вызвали на поклон.

45
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Ты правда не обижаешься?

46
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Как на тебя можно обижаться? Ты – это ты!

47
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Ты мой босс, моя мама,
моя американская кукла,

48
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
все в одном лице.

49
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
У нас очень здоровые отношения.

50
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Я так рада! За нас!

51
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Да.

52
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Пойду забью себе номер,
включу «Андерсона Купера»,

53
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
посижу в темноте и посмотрю его 45 минут.

54
00:03:28,876 --> 00:03:30,669
Перестроюсь на местное время.

55
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
- Здесь здорово, правда?
- Атмосферно.

56
00:03:34,173 --> 00:03:36,425
Во сколько прогон вашей презентации?

57
00:03:36,508 --> 00:03:40,721
- Я немного переживаю по поводу...
- София! Хватит!

58
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Тебе нужно расслабиться!

59
00:03:43,265 --> 00:03:45,976
«Душу разрушает суета!»

60
00:03:46,059 --> 00:03:48,437
Это Боб Марли, да? Ямайка. Не тот остров.

61
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Да. К вопросу о переживаниях:
нужно подтянуть географию.

62
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
- Да, прости, пожалуйста.
- Да ничего. Будем!

63
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Великолепно!

64
00:04:06,496 --> 00:04:09,875
Классная атмосфера, классные люди,
классная еда и напитки.

65
00:04:11,168 --> 00:04:13,629
Знаете, что мне напомнил этот «проскутто»?

66
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Свободу.

67
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Выпьем за Ховарда
и его освобождение от Тани!

68
00:04:19,134 --> 00:04:21,053
Слышал, она сняла шины с твоей Короллы, но

69
00:04:21,136 --> 00:04:22,304
ты легко отделался!

70
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Я не парюсь. Прогулки полезны для сердца.

71
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Раз мы затронули эту тему,

72
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
я, кстати, тоже расстался с Челси.

73
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
- Что... Почему?
- Зачем это?

74
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Не знаю. По той же причине.

75
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Ради свободы.

76
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
К тебе это не относится!

77
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Да, мы же о Челси говорим!

78
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Она умная и крутая,

79
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
а ты – живое воплощение
хлебной палочки из забегаловки.

80
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
- Что случилось?
- Да... Ничего такого.

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Просто... между нами не было искры.

82
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Мы с ней не две половинки.

83
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Не кусочки одной мозаики. Понимаете?

84
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Не «Инь-Янь».

85
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Короче, ты самый странный чел из всех,
кого я знаю.

86
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
Да, ты сейчас весь такой загадочный,

87
00:05:06,098 --> 00:05:07,641
что меня на 5% к тебе влечет.

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
А знаете, что?

89
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Вот сидим мы тут, треплемся,
а время-то уходит!

90
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Вокруг потрясающий остров,
который так и манит нас.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
«Ловите момент!» Что скажете?

92
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Но… здесь столько мяса!

93
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Наверное, лучше пойти за ним.

94
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Белых так и тянет к водопадам,

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
я не хочу, чтоб он упал.

96
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
САММИТ «СЕРЕБРЯНАЯ ЛУНА»

97
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
Ух ты!

98
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Вблизи эта машина даже красивая!

99
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Ты с ней столько возишься,
мне пора начать ревновать?

100
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Нет. Тебе не о чем волноваться!

101
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Ребят!

102
00:05:45,721 --> 00:05:48,724
Давайте проверим свет
на вступительном слове Молли!

103
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
Ничего себе! Это для меня?

104
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Чувствую себя звездой!

105
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Слушайте, я тут подумала:
что если мне выйти с этой стороны?

106
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Можем попробовать?

107
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Значит, иду я.
Такая: «Здрасьте, как дела?»

108
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
И начинаю:
«Добро пожаловать в будущее воды!»

109
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
По-моему, очень неплохо.

110
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
Что думаешь, София?

111
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Мне выйти слева или справа?

112
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
- По-моему, все равно. Это неважно.
- Да?

113
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
А еще у меня на платье золотая деталь.

114
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Это не повлияет на освещение?

115
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Какой классный прожектор!
Куда я, туда и он!

116
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Мне нравится.

117
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Хочу купить такой себе домой.

118
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Для караоке-зала! Как тебе идея, София?

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Куда она ушла?

120
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Ого!

121
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Какое место!

122
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
- Потрясающе, да?
- Ну, не знаю.

123
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
У меня чувство,
будто я у кого-то на заднем дворе.

124
00:06:48,534 --> 00:06:50,452
Это путь к другому крутому месту?

125
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
Какому-то древнему храму
с канатной дорогой?

126
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Парни! Это один из уникальнейших
ботанических садов на Земле!

127
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Здесь 47 видов растений,
которые есть только на Корсике!

128
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Посмотрите на цветы! Посмотрите на птиц!

129
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
О боже, парни! Смотрите, какое чудо!

130
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Ты про коричневую птичку,

131
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
которая похожа на всех других птичек,
которых я видел в жизни?

132
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Да.

133
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Для меня она не скучная.

134
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Наоборот.

135
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Для меня она безупречна.

136
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Ты что, плачешь?

137
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Нет!

138
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Нет, я просто…

139
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
любуюсь чистой красотой
этого крошечного создания.

140
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
Вот и всё. Улетела.

141
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Навсегда.

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Мне сейчас ужасно не по себе.

143
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Что будем делать? Поедем домой?
Вернемся в Америку?

144
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Отлично!

145
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Это было адски круто! Вы согласны?

146
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Ух ты! Ну, что! Что делаем дальше, а?

147
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Что у нас дальше по плану?

148
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
О боже, идем! Здесь еще 27 акров земли!

149
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Теперь я вообще боюсь за свою жизнь.

150
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
СЛЕДУЮЩАЯ СЕССИЯ:
«АППАРАТ ОЧИСТКИ ВОДЫ АРРОЙО».

151
00:08:12,659 --> 00:08:14,077
ДОКЛАДЧИК: МОЛЛИ УЭЛЛС

152
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Эй! Я тебя потеряла!

153
00:08:20,083 --> 00:08:22,044
Хотела попросить тебя послушать мою речь.

154
00:08:22,127 --> 00:08:23,837
Уверена, с ней всё в порядке.

155
00:08:23,921 --> 00:08:25,047
Кажется, ты готова.

156
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Так, что-то явно случилось,

157
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
ведь ты всегда очень тщательно
проверяешь мою речь.

158
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Что происходит?

159
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Ты правда хочешь знать?

160
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
- Я думаю, ты совершаешь ошибку.
- Что?

161
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Не веди завтра эту презентацию!

162
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Придумай отмазку, сложи вещи, лети домой.

163
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Там у нас много работы.
Городу нужна наша помочь!

164
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Это не помощь людям!

165
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Это странная реклама для непонятно кого.

166
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Зачем мы обсуждаем освещение
и цвет твоего платья?

167
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Слушай, может, это выходит
за рамки твоей зоны комфорта,

168
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
но посмотри на это другими глазами...

169
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Прости,
чьими именно глазами мне на это смотреть?

170
00:08:58,997 --> 00:09:00,332
Хочешь сказать, твоими?

171
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Как это вообще понимать?

172
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Когда ты впервые к нам пришла,

173
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
ты сказала, что целых 20 лет

174
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
прожила в тени мужчины, своего мужа.

175
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
Что ж, насколько могу судить,

176
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
история снова может повториться.

177
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Ну, прости, что мне захотелось
снова почувствовать себя счастливой.

178
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Не удивлена, что ты меня осуждаешь,

179
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
ведь что бы я ни делала,
мне не добиться твоего одобрения.

180
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Ты меня сразу невзлюбила.

181
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
И я всегда буду для тебя проблемой!

182
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Не будем притворяться,
что это может измениться.

183
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Знаешь, что? Может, ты и права.

184
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Конечно! Завтра все пройдет прекрасно,

185
00:09:41,290 --> 00:09:43,792
и мне не нужно твое разрешение
делать что-либо,

186
00:09:43,876 --> 00:09:45,252
ведь это мои деньги!

187
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Точно. Ты всегда будешь с деньгами.

188
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Так кому какое дело, что думаю я? Да?

189
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Иди и наслаждайся.

190
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Посмотрите на нас! Три ковбоя на охоте.

191
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Ну, мы еще даже с места не сдвинулись!

192
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Вы, наверное,
вообще никогда верхом не ездили, да?

193
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
А с чего ты это взял?

194
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Ни с чего.

195
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Нет, я хо... Я не... Нет, я...

196
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Ты же знал, что я вырос на ферме?

197
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Я с детства умею ездить верхом.

198
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Из всей семьи только наша лошадь
хоть иногда проявляла ко мне нежность.

199
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Хуанита.

200
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Мы вместе отмечали восьмой день рождения.

201
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
Тема была: «Бродвей любой ценой».

202
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Господи!

203
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Что ж, если это правда,

204
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
тогда, возможно,
тебе удастся догнать этого ковбоя.

205
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Давай кто быстрее до тех камней!

206
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
А черт!

207
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Точно не вывихнул? Как будто бы вывихнул.
Вправьте его.

208
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
- Дайте палку, прикусить.
- Сэр, плечо не вывихнуто.

209
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Перелома нет. Вы в порядке.

210
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Ладно, спасибо!

211
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Ты как, нормально?

212
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Да, спасибо. Просто...

213
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Когда я падал с лошади,
у меня вся жизнь пролетела перед глазами.

214
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Зря я сюда приехал.

215
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Вся эта красота вокруг

216
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
только подчеркивает иронию мрака,
который я чувствую внутри.

217
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Да что с тобой такое?
Ты с самого приезда какой-то странный.

218
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Еще и заговорил, как подросток-гот.

219
00:11:26,687 --> 00:11:29,064
Серьезно, завязывай цитировать Билли Айлиш

220
00:11:29,147 --> 00:11:30,482
и скажи уже, в чем дело!

221
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
Я влюбился в Молли, ясно?

222
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Я влюбился в Молли и не знаю, что делать.

223
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Эй, где ты была? У тебя все хорошо?

224
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Да, все нормально.

225
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Все выглядит отлично. Я пойду...
Пойду повторю речь.

226
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Поэтому я странно себя вел.

227
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
И поэтому расстался с Челси.

228
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Я всё время сравнивал ее с Молли,
она этого не заслужила.

229
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Отстой. Сочувствую, Артур.

230
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Да уж. Тебе не позавидуешь.

231
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Чувствую себя по-дурацки.

232
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Она с неприлично красивым
миллиардером-французом,

233
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
который владеет сетью казино!

234
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
Я занимаюсь тем, что
коплю купоны магазина товаров для дома.

235
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Те, что бессрочные.

236
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Тебе нечего стыдиться.

237
00:12:37,716 --> 00:12:41,136
Вообще-то, между вами есть
какие-то стариковские вибрации.

238
00:12:41,220 --> 00:12:43,222
- Я же вижу!
- Да, я тоже.

239
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
И сам от себя такого не ожидал,

240
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
но не думаю, что Жан-Пьер –
подходящий мужчина для Молли.

241
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Он на нее плохо влияет.

242
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Хотите сказать, что у меня есть шанс?

243
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Ничего не могу утверждать, но именно
такого мужчину, как ты,

244
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
то есть порядочного, доброго и надежного,

245
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
я бы хотел видеть рядом с Молли.

246
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
Ой, как трогательно!

247
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Потом перечислишь мои лучшие черты.

248
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Я так рад, что мы поговорили.

249
00:13:12,334 --> 00:13:14,753
Я своему коту уже все уши этим прожужжал.

250
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Если тебе интересен совет парня, который
только сейчас начал жить по правде,

251
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
нельзя копить это в себе!

252
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Нужно, чтобы сердце пело!

253
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Да. А вот тебе совет от парня,

254
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
который храбро жил по правде
задолго до того, как это стало модным:

255
00:13:28,517 --> 00:13:30,978
это единственный способ быть счастливым.

256
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Спасибо, друзья. Хорошие советы.

257
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Без проблем.

258
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Теперь можем отмотать назад

259
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
и обсудить подробней
твой день рождения с лошадью?

260
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Ладно. Но я пропущу ту часть,
где был вынужден прострелить ей башку.

261
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Боже милостивый!

262
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Нам всем срочно нужны объятия.

263
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
То, о чем мы говорим, –
это не просто шаг вперед.

264
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Это революция.
Такого еще никто никогда не пробовал.

265
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
С огромной честью хочу представить
чудесную, щедрую,

266
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
прекрасную мисс Молли Уэллс!

267
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Спасибо! Спасибо!

268
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Большое спасибо!

269
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Мы неспроста выбрали его
в качестве лектора.

270
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Всё звучит так красиво с его акцентом, да?

271
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
А сейчас я хочу пригласить на эту сцену
особого гостя,

272
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
который поможет мне с демонстрацией.

273
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Рэппер, актер, мультимедийная суперзвезда…

274
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
ГаТа! Встречайте, господа!

275
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Что? Круто!

276
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Чё как, Корсика?

277
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
А вы можете погромче похлопать Молли?

278
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Спасибо!

279
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Знаю, что вечером ты для нас еще споёшь.

280
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Ты бережешь свои связки? Пьешь много воды?

281
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Вообще, не откажусь от стакана воды.

282
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Что ж, тебе повезло.

283
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Наш «Арройо» сейчас приготовит нам

284
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
два стакана свежей, чистой,
вкуснейшей воды.

285
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
А приготовит он ее… из этого.

286
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Ну, что, наливаю?

287
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
- Сделаем это!
- Да? Ну ладно!

288
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Процесс займет считанные секунды.

289
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Очистка осуществляется за счёт
тепловой сушки и обратного осмоса.

290
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
А в процессе очистки
еще и производится электроэнергия!

291
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Ну что! Готовы увидеть его в действии?

292
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
- Я готов.
- Хорошо.

293
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Ну что… Барабанную дробь, пожалуйста.

294
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Кажется… что-то пошло не так.

295
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Вы же включили аппарат, да?

296
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Да? И он работает? Серьезно?

297
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Что ж. Мне сказали, цвет – не проблема.

298
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
- Вода всё равно чистая и безопасная.
- Чистая?

299
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Ну, пробуем. Будем!

300
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
- Это че?
- Умоляю, пей!

301
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
- Мы потратили три миллиарда!
- Я не хочу.

302
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Заплачу вдвое больше, чем обещали.

303
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Ни за какие деньги это не выпью,
и тебе не советую.

304
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Ладно. Прекрасно.

305
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Я начну, дамы вперед!

306
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Ну, поехали! Пью до дна!

307
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Сейчас я сделаю первый глоток.

308
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Еще немного…

309
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
и залью это…

310
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
себе в рот.

311
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Господи, не могу на это смотреть!

312
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Кузина Молли, стой,
не пей эту мутную жижу!

313
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Знаете…

314
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
Не… так… плохо.

315
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Как будто пью воду прямо из реки.

316
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Как здорово, что осталось больше
половины стакана… наслаждения.

317
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
О боже!

318
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Готово!

319
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Берегись, Эвиан!

320
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Мне нужно бежать.

321
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Чёрт!

322
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Свидетелями фиаско стали
филантропы саммита «Серебряная луна»,

323
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
АППАРАТ ОЧИСТКИ ВОДЫ ДАЕТ СБОЙ

324
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
когда мультимиллиардерша Молли Уэллс

325
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
прямо на сцене выпила стакан грязной воды,

326
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
произведенной очистительной машиной,

327
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
в разработку которой она
вложила несколько миллиардов.

328
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Какой позор для Молли Уэллс
и всех этих богатых филантропов!

329
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
- Она стояла на сцене… и пила экскременты!
- Да!

330
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
ДЖОН НОВАК - Я ВИДЕЛ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ.

331
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
ТЫ В ПОРЯДКЕ? ПОЗВОНИ МНЕ.

332
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Это плохо. Очень плохо.

333
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Как самочувствие?

334
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Вообще, не очень.

335
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Что там произошло?

336
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Не знаю. Аппарат сейчас проверяют.

337
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Очевидно, мы что-то забыли предусмотреть.

338
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Да ну!

339
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Что нам теперь делать?
Мы выставили себя идиотами!

340
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Нам с тобой нужно уехать.

341
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Уехать? Куда?

342
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
У меня есть шале в Швейцарии.
Вдали от людей.

343
00:19:03,268 --> 00:19:05,729
А как же обещания, которые мы дали людям?

344
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Эти люди никуда не денутся.

345
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Есть идеи получше?

346
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Кто-нибудь видел Молли?

347
00:19:43,684 --> 00:19:46,311
Нет, и я начинаю переживать.
Я везде ее искал.

348
00:19:46,395 --> 00:19:48,063
Она не отвечает на сообщения.

349
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Я ее тоже нигде не нашла,
но мне передали записку.

350
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
«Дорогие коллеги!

351
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
С того дня, как я пришла к вам,

352
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
я лишь создавала вам проблемы.

353
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Поэтому я решила сложить свои полномочия.

354
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Я продолжу давать деньги
на вашу благородную работу.

355
00:20:15,299 --> 00:20:17,634
Горжусь, что в названии фонда – мое имя.

356
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Молли».

357
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Она уходит?

358
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Прозвучало именно так.

359
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Черт, кузина!

360
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
И… что нам теперь делать?

361
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Собирать вещи и лететь домой.

362
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Как она сказала, делать
благородную работу. У нас ее много, да?

363
00:20:50,083 --> 00:20:52,085
Располагайтесь поудобней, мисс Уэллс!

364
00:20:52,169 --> 00:20:54,880
Мы вылетаем с Корсики
примерно через 15 минут.

365
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Мисс Уэллс, принести вам что-нибудь,
пока не взлетели?

366
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Имбирный эль, пожалуйста.

367
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
Желудок еще не совсем оправился.

368
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Спасибо.

369
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
София?

370
00:21:18,320 --> 00:21:20,239
Открывать для тебя не собираюсь.

371
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
А где Жан-Пьер?

372
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Я порвала с ним.

373
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Оказалось, что я заблуждалась на его счет.

374
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Что ты здесь делаешь?

375
00:21:41,301 --> 00:21:44,638
Я здесь, потому что у меня на ключах
брелок из «Дэйв энд Бастерс»,

376
00:21:44,721 --> 00:21:47,307
куда ты нас потащила после церемонии.

377
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
И потому что после похода в твой СПА
пользуюсь минеральным кремом от солнца.

378
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Я, Ронда и Эйнсли, все как один.

379
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Я здесь из-за того вечера,
когда ты собрала нас всех в ресторане.

380
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Слушай, я работаю здесь семь лет,

381
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
но только в тот вечер
я начала узнавать нашу команду,

382
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
благодаря тебе.

383
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Славный был вечер.

384
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Знаешь, как сильно
я хочу тебя ненавидеть, Молли?

385
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Но не могу.
Ты мне нравишься, и ты нужна нам.

386
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Ты нас объединила и сделала лучше.

387
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
И пусть я глубже разбираюсь
в мировых проблемах,

388
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
зато ты знаешь людей.

389
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Спасибо за эти слова.

390
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Не представляешь,
как много они значат для меня.

391
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Я никуда тебя не отпускаю. Ты нам нужна.

392
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Я не справлюсь без тебя.

393
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
- Я сейчас заплачу!
- Не смей!

394
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Иначе и я заплачу, а мы этого не хотим.

395
00:23:05,928 --> 00:23:08,472
Иногда мне снится,
как мы с тобой плачем вместе,

396
00:23:08,555 --> 00:23:09,848
и это удивительно!

397
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Может, попробуем сейчас...

398
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
- Не обсуждается.
- Ладно.

399
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Но я рада, что мы поговорили.

400
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
И я.

401
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Ты точно этого хочешь?

402
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Ты пойми, мне далеко
до твоих нравственных ориентиров.

403
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Проблема не в тебе, Молли.

404
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Проблема в деньгах! Посмотри вокруг!

405
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Они сводят людей с ума.

406
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Богачи думают, что они гении
и вправе указывать другим, как жить.

407
00:23:40,003 --> 00:23:41,839
Тебе необязательно быть такой.

408
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
- Но как нам теперь «отмыться»?
- Не знаю.

409
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Точно будет непросто.

410
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
О чем ты задумалась?

411
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
А если изменить сюжет?

412
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Мы назвали их «интуитивные укрытия».

413
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Они подстраиваются под погоду.

414
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Обогреваются зимой, охлаждаются летом.

415
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Как будто бы живешь в приложении.

416
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Здрасьте! Простите за опоздание.
Задержалась.

417
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Ого, здрасьте!

418
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Давайте поаплодируем Молли Уэллс!

419
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Спасибо!

420
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Здрасьте!

421
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Не ожидала увидеть вас после вчерашнего…

422
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Вчерашнего жуткого позорища…
Назовем, как есть.

423
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Все хорошо, я в норме.

424
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Если вы не против,
я бы хотела поговорить обо всем,

425
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
что происходит здесь в этот уикенд.

426
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
- Конечно. Вам слово.
- Спасибо.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Мы наслушались сказок

428
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
про волшебную водоочистку и дома-роботы,

429
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
Но… это не решения.

430
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
А отвлечения.

431
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Посмотрите, кто сидит на сцене.

432
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Я и еще два миллиардера.

433
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Если подумать,

434
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
мы, возможно, последние люди,
кого нужно спрашивать про изменение мира.

435
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Зачем нам менять систему,
которая позволяет нам жить по-королевски?

436
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Не лучше ли съездить
на дурацкую конференцию,

437
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
где можно пообщаться чисто между собой?

438
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Если б мы хоть раз прислушались к кому-то

439
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
не из нашего круга,

440
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
то услышали бы, что мы и есть проблема.

441
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Миллиардеры не должны существовать.

442
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Я не должна существовать!

443
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Я благодарна,
что судьба свела меня с людьми,

444
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
которые говорят мне это
уже какое-то время.

445
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
И…

446
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
кажется, я наконец-то их услышала.

447
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Так что с этого дня

448
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
я начинаю раздавать все свои деньги.

449
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Все 120 миллиардов.

450
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Помните, у меня было 87?
Что ж, сумма выросла.

451
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Не удивлюсь, если я за эти пять минут
заработала еще миллионов 20?

452
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Это жесть какая-то!

453
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
В общем, я отдаю себе отчет,
что наверняка где-то облажаюсь.

454
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Но обещаю всеми силами дойти до нуля

455
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
и помочь максимальному количеству людей.

456
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
И я призываю других нелепо богатых людей,
которые сейчас меня слушают,

457
00:27:10,923 --> 00:27:12,174
сделать то же самое.

458
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Ведь иначе это не филантропия,

459
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
это… просто голимый пиар.

460
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Спасибо.

461
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Да, сестренка! Покажи им!

462
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
ДЖОН НОВАК - ОХРЕНЕТЬ!
ТЫ ПОЛНА СЮРПРИЗОВ!

463
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
Я ДОЛЖЕН ТЕБЯ УВИДЕТЬ.
МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?

464
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
И я призываю других нелепо богатых людей…

465
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
МОЛЛИ УЭЛЛС ОБЕЩАЕТ
РАЗДАТЬ ВСЕ СВОИ ДЕНЬГИ

466
00:27:49,503 --> 00:27:51,088
…которые меня слушают, сделать так же.

467
00:27:51,171 --> 00:27:52,798
Иначе это не филантропия…

468
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
- это просто голимый пиар.
- Голимый пиар!

469
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Посмотри на его лицо!

470
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Черт возьми,
знаешь, что ты сейчас сделала?

471
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Вроде бы.
Кажется, я ненадолго отключилась.

472
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Ну да.

473
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
- Не знаю, это безумие?
- Да.

474
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Мы сможем это сделать?

475
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Без понятия.
Знаю только, что ты гребаная оторва!

476
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Похлопаем королеве! Она вернулась!

477
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Спасибо!

478
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Короче, сестренка,
когда останешься без гроша,

479
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
всегда можешь пожить у меня.

480
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Рада это слышать, Ховард!

481
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
Слушай, я никому не расскажу,

482
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
но ты ж собираешься
хоть что-то себе оставить?

483
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Ну там, миллиардов 20 или десять?

484
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
Думаю, смысл в том,
чтобы раздать все деньги,

485
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
а не только часть.

486
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Ну хоть один миллиардик?

487
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Тебе эти деньги не понадобятся,
потому что я слышала,

488
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
что ты блестящий актер с большим будущим.

489
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
И я больше ни за что не пропущу
ни один твой спектакль.

490
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Обещаю.

491
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Разве что мюзикл.

492
00:28:48,312 --> 00:28:49,855
Боже, я не буду тебя так мучить.

493
00:28:49,938 --> 00:28:51,023
Спасибо.

494
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Короче, я попросила Эйнсли сделать такую
штуку, для наглядности нашей миссии.

495
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
- Давайте обнуляться! Готовы?
- О да!

496
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Да!

497
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Спасибо, ребята, правда!
От чистого сердца.

498
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Так, я пока не раздала все свои деньги.

499
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
Сегодня… я всех угощаю!

500
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Напьемся ягодной настойки
и расхреначим Корсику!

501
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
- Давайте напьемся!
- Выпьем за это!

502
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Да!

503
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
Откроем бутылку шампанского?

504
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
Это хуже, чем то, что я пила на сцене.

505
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Да! Быстро бьет по мозгам!

506
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Не думал озвучить анимационный фильм?

507
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Нельзя вот так взять и попасть в кино.

508
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
С таким настроем точно нельзя!

509
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Ну, просто представь!

510
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Ты играешь смешную устричку в океане,
но не можешь сделать жемчужину,

511
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
и ты такой: «Что со мной не так?»

512
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Но с тобой все так!
Ты прекрасен и без жемчужинки!

513
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Ну, все, приятель.
Давай отставим мирто подальше.

514
00:29:58,048 --> 00:29:59,091
Молодец.

515
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
- Простите.
- Ага.

516
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
- Привет!
- Привет!

517
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Как ты, держишься?

518
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
А что, что-то случилось?

519
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Твоя речь была потрясающей.

520
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Впервые вижу,
чтобы кто-то сделал что-то подобное.

521
00:30:26,952 --> 00:30:27,953
Спасибо.

522
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Меня немного охватывает ужас,

523
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
как представлю,
что придется переехать к Ховарду.

524
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Да уж.

525
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Но, в общем-то, я в предвкушении.

526
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Да, это понятно.

527
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
В смысле, твоя жизнь
кардинально поменяется!

528
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Может, это и хорошо.

529
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Я так долго жила в роскоши,

530
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
может, пришло время для спокойной,
более нормальной жизни.

531
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Это может быть приятно.

532
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Да.

533
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Если честно, я давно хочу с тобой
кое о чём поговорить.

534
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Что такое?

535
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
О боже.

536
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Вчера всё вышло из-под контроля, да?

537
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Да.

538
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Да. Нам конкретно снесло крышу.

539
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Перевод субтитров: Полина Динова