1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
- Ktorý terminál?
- Štvorka.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Medzinárodný. Pekne. Kam letíte?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Korzika.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Ostrov v Stredozemnom mori.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Fíha, to znie pekne. Už ste tam boli?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Nie. Už nejaký čas som necestovala.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Naposledy som bola vo Fresne.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Išla som na protest
proti policajnej brutalite.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
A na cesnakový festival.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Fíha. To znie ako poriadny výlet.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Tie stany bezdomovcov
sú už proste všade.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Hej. Pre populáciu bez domova
by sme mohli robiť viac.

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
Podľa mňa len zavolajme buldozér

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,114
a všetkých ich odpracme.

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
To ale nie je riešenie.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
Nemôžeme kriminalizovať chudobu.

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Neviem, ako by sa to inak napravilo.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Ale dá sa pomôcť.
Štrukturálnou zmenou.

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Veľa sa pracuje na…

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Hej, všetky tie blbosti som počul.
Tie sračky nefungujú.

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Tí ľudia musia zdvihnúť zadky
a zohnať si prácu.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
- Dobre. Zastavte.
- Čože?

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Mám v živote zásadu,
že keď niekto povie „tí ľudia“,

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
končím rozhovor. Takže ďakujem.

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Pekný deň prajem.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Len tak vystúpite tu v strede…

27
00:02:04,708 --> 00:02:08,294
PRACHY

28
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Vitajte na Korzike!

29
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Chýbali ste mi.

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Nie je to tu nádherné?

31
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Majú tu jazdu na koni, potápanie,
tie najkrajšie pláže.

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
A pýtala som sa,

33
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
nie sú tu žiadne nudapláže,
bohužiaľ, Rhonda.

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Priniesla si si plavky, že?

35
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Ach, áno, zlatko. Telovej farby.

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
- Klame. Nezbalila si ich.
- Nie.

37
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Dobre.
Dávajte, prosím, pozor na Rhondu.

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Tak, vychutnajte si mirto.

39
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Korzický alkohol z bobúľ.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- Môžeš na chvíľku?
- Ach, áno.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Len sa chcem znova ospravedlniť,
že som zmeškala tvoju hru.

42
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Netráp sa. Je to blbosť.

43
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Bola hrozná.

44
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Ani neviem, prečo som sa trikrát vracal.

45
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Nehneváš sa? Sľubuješ?

46
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Ako by som sa mohol na teba hnevať?
Ty si ty, vieš.

47
00:03:11,191 --> 00:03:15,863
Si moja šéfka, mama, barbie,
to všetko v jednom.

48
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Máme veľmi zdravý vzťah.

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Som fakt rada. Na tvoje.

50
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Hej.

51
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Pôjdem do izby,
zapnem si Andersona Coopera

52
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
a 45 minút ho budem pozerať v tme.

53
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
Na prekonanie časového posunu.

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
- Je to tu super, ha?
- To teda.

55
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Kedy si prejdeme prezentáciu o vode?

56
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
- Mám len nejaké obavy…
- Sofia. No tak!

57
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Musíš sa uvoľniť.

58
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Teraz si na ostrove, kamoška.

59
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
To bolo jamajsky, že?
Zlá krajina.

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Áno. Ak chceš byť nekorektná,
mala by si aspoň vedieť, kde si.

61
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
- Hej, prepáč.
- Dobre, to nič. Na zdravie.

62
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Úžasné.

63
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Skvelá atmosféra, skvelá spoločnosť,
skvelé jedlo a pitie.

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Viete, ako chutí toto „proscuttio“?

65
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Ako sloboda.

66
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Na Howarda,
že sa konečne oslobodil od Tanye.

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
Viem, že ti z Corolly zobrala gumy,

68
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
ale rozchody bývajú zložité.

69
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
To nič, viac chôdze
prospeje zdraviu srdca.

70
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Viete, kým sme pri tejto téme,

71
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
aj ja som to vlastne ukončil s Chelsea.

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
- Čo… Prečo?
- Prečo by si to robil?

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Neviem. Podobné dôvody.

74
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Pre slobodu.

75
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
Pri tebe to neplatí.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Hej, hovoríme tu o Chelsea.

77
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Je múdra a super

78
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
a ty si žijúce stelesnenie pizza štangle.

79
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
- Čo sa stalo?
- Nuž, nič také.

80
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Len v tom, vieš, nebola láska.

81
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Vieš, neboli sme simpatico.

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Nesprávne diely skladačky. Chápete?

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Žiadne „Yatzy“.

84
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Ty si zďaleka najdivnejší chlapík,
akého som stretol.

85
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
Hej, hovoríš to tak nejasne
a bez informácií,

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
že ma tak na 5 % priťahuješ.

87
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Viete, čo si myslím ja?

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Podľa mňa strácame čas
sedením a kecaním.

89
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Je tu krásny ostrov, čo čaká,
kým ho objavíme.

90
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Carpe diem! Nemám pravdu?

91
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Ale… máme tu mäsá.

92
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
No, asi by sme mali ísť za ním.

93
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Belochov to veľmi ťahá k vodopádom,

94
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
a nechcem, aby spadol.

95
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
SAMIT STRIEBORNÉHO MESIACA

96
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
Páni.

97
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Ten prístroj vlastne zblízka
vyzerá celkom pekne.

98
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Mám žiarliť, že s ním tráviš toľko času?

99
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Nie. Niet sa čoho báť.

100
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Hej, chlapi!

101
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Nevyskúšate svetlá na Molly, na jej úvod?

102
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
Fíha, pozrimeže. To kvôli mne?

103
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Fíha, som ako hviezda.

104
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Dobre, vlastne som sa zamýšľala,
čo keby som prišla odtiaľto?

105
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Môžem to vyskúšať?

106
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Takže kráčam.
„Zdravím, ahoj, ako sa máte?“

107
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
A potom poviem:
„Vitajte v budúcnosti vody.“

108
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Mám z toho celkom dobrý pocit.

109
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
Čo myslíš, Sofia?

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Mám prísť zľava, či sprava?

111
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
- Oboje je fajn. To je jedno.
- Hej?

112
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
A na šatách budem mať zlatý prvok.

113
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Ovplyvní to svetlo?

114
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Bože, toto svetlo je fakt sranda.
Stále ťa prenasleduje.

115
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
To je super.

116
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Mala by som si také svetlo
dať aj domov.

117
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Pre karaoke miestnosť!
Nebola by to sranda, Sofia?

118
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Kam odišla?

119
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Páni.

120
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Pozrite sa na to.

121
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
- Nie je to veľkolepé?
- Hej no, neviem.

122
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Mám trochu pocit,
že som u niekoho v záhrade.

123
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Vedie to k niečomu super?

124
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Napríklad k starovekému chrámu,
do ktorého sa dá spustiť?

125
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Toto je jedna z najjedinečnejších
botanických záhrad na Zemi.

126
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Je tu 47 druhov rastlín,
čo rastú len na Korzike.

127
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Len sa pozrite na tie kvety.
Na tie vtáky.

128
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Preboha. Aha, pozrite na toho.

129
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Malého hnedého vtáčika,

130
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
čo vyzerá ako každý vták,
ktorého som kedy v živote videl?

131
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Hej.

132
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Pre mňa nie je nudný.

133
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Vôbec.

134
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Pre mňa je dokonalý.

135
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Ty plačeš?

136
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Nie.

137
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Nie, len…

138
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
obdivujem tú prostú krásu malého tvora.

139
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
A ide. Odletel.

140
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Je navždy preč.

141
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Cítim sa fakt dosť nepríjemne.

142
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Čo urobíme? Ideme domov?
Ideme späť do USA?

143
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Dobre!

144
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
To bolo sakra super. Že?

145
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Fíha! Dobre. Čo ďalej, ha?

146
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Čo máme ďalšie v kalenďáku?

147
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Preboha, poďte sem.
Je tu ďalších 11 hektárov.

148
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Dobre, oficiálne sa necítim bezpečne.

149
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
NASLEDUJE:
ČISTIČKA VODY ARROYO

150
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
REČNÍ:
MOLLY WELLSOVÁ

151
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Hej! Hľadala som ťa.

152
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
Chcela som si s tebou prejsť prejav.

153
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Určite to bude v pohode.

154
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
Zdá sa, že to zvládaš.

155
00:08:25,130 --> 00:08:29,301
Dobre, už viem, že sa niečo deje,
lebo vždy sa veľmi bojíš toho, čo poviem.

156
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Čo sa deje?

157
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Naozaj to chceš vedieť?

158
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
- Nemyslím, že by si to mala robiť.
- Čože?

159
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Neprezentuj to zajtra.

160
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Vymysli výhovorku, zbaľ to, choď domov.

161
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Stále je tam veľa práce.
L.A. potrebuje našu pomoc.

162
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Ale toto ľuďom nepomáha.

163
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Je to len čudná predajná prezentácia
bohvie komu.

164
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Prečo hovoríme o svetle a farbe šiat?

165
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Počuj, možno ti to nie je príjemné,

166
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
ale s trochou vízie…

167
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Prepáč, o koho vízii sa tu rozprávame?

168
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Myslíš, že je tvoja?

169
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Čo to má znamenať?

170
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Keď si vkročila do mojej kancelárie,

171
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
povedala si, že si premrhala 20 rokov

172
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
v zajatí života muža, s ktorým si žila.

173
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
Nuž, z môjho uhla pohľadu

174
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
sa dosť zdá, že sa to opakuje.

175
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Nuž, prepáč, že som sa snažila
nájsť trochu šťastia s chlapom.

176
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Hoci ma neprekvapuje, že ma súdiš,

177
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
pretože nič čo spravím,
nebude v tvojich očiach dosť dobré.

178
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Nikdy si ma nemala rada

179
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
a vždy budem pre teba problémom.

180
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Mali by sme prestať predstierať,
že sa to zmení.

181
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Vieš čo? Možno máš pravdu.

182
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Mám. Zajtra to bude super

183
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
a nepotrebujem si od teba pýtať povolenie,

184
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
lebo sú to moje peniaze!

185
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Pravda.
Vždy budeš tá s peniazmi.

186
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Takže koniec koncov,
koho trápi, čo si myslím, že?

187
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Do toho a uži si to.

188
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Pozrimeže na nás troch!
Traja kovboji na potulkách.

189
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
No, ešte sme sa ani nepohli.

190
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Asi ste ešte na koni ani nejazdili, ha?

191
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
A prečo by si to predpokladal?

192
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Pre nič.

193
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Nie, chce… Nechcel… Nie, ja…

194
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Vieš, že som vyrastal na farme, že?

195
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Už chvíľu na koňoch jazdím.

196
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Rodinná kobyla mi vlastne ako jediná
prejavila nejakú náklonnosť.

197
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Juanita.

198
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Oslávili sme moje ôsme narodeniny.

199
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
S témou „Broadway alebo prepadák“.

200
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Preboha.

201
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
No, ak je to pravda,

202
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
tak možno udržíš krok
s týmto kovbojom.

203
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Preteky k tamtým skalám.

204
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Čo, doriti?

205
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Je vykĺbené? Mám taký pocit.
Len ho nahoďte späť.

206
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
- Dajte mi niečo na zahryznutie.
- Pane, nie je vykĺbené.

207
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Žiadne zlomené kosti. Budete v poriadku.

208
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Dobre. Ďakujem.

209
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
V pohode, Arthur?

210
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Hej, vďaka. Ja len…

211
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Pri tom páde som mal pocit,
že mi život prebehol pred očami.

212
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Vedel som, že sem nemám chodiť.

213
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Všetka tá krása prírody

214
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
len podčiarkuje iróniu temnoty,
ktorú vnútri cítim.

215
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Arthur, čo sa, dopekla, deje?
Celý tento výlet si divný.

216
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Znieš ako emo tínedžer.

217
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
Hej, fakt, prestaň hovoriť
ako z textov Billie Eilish

218
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
a povedz, čo sa deje.

219
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Som zamilovaný do Molly, jasné?

220
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Som do nej zamilovaný
a neviem, čo robiť.

221
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Hej. Kam si išla?
Všetko v poriadku?

222
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Hej. Všetko v pohode.

223
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Celé to vyzerá dobre, len…
musím popracovať na prejave.

224
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Preto som sa takto správal.

225
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Preto som sa rozišiel s Chelsea.

226
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Stále som ju porovnával s Molly
a nebolo to k nej fér.

227
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Ach, no teda. To ma mrzí, Arthur.

228
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Hej, zdá sa, že je toho na teba veľa.

229
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Je to len trápne, viete?

230
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Je s neskutočne krásnym,
francúzskym miliardárom,

231
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
ktorý vlastní niekoľko kasín.

232
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
V mojom živote vo veľkom používam
kupóny do obchodov.

233
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
S neobmedzenou platnosťou.

234
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Pozri, nie je to také trápne.

235
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Určite je medzi vami
nejaká starecká vibrácia.

236
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
- Videl som to.
- Hej, aj ja.

237
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Úprimne, neverím, že to vravím,

238
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
ale nutne si nemyslím,
že Jean-Pierre je pre Molly ten najlepší.

239
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Má na ňu akosi zlý vplyv.

240
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Vravíte, že mám možno šancu?

241
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Teda, to neviem,
ale myslím, že chlap ako ty,

242
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
ktorý je slušný, milý a pri zemi,

243
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
by mohol byť pre Molly fakt dobrý.

244
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
Dobre, to je fakt milé.

245
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Neskôr vymenuješ moje dobré vlastnosti.

246
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Som rád, že o tom hovorím.

247
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Myslím, že mačke to už liezlo na nervy.

248
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
No, ak ti môžem poradiť,
ako chlap, čo len teraz žije úprimne,

249
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
nemôžeš tie veci potláčať.

250
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Srdce musíš nechať spievať.

251
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Hej. A ak ti môžem poradiť ja,

252
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
niekto, kto statočne žije úprimne
od čias, keď to nebolo v móde,

253
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
len tak sa budeš cítiť lepšie.

254
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Ďakujem. Dobré rady.

255
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Nie je zač.

256
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
A môžeme sa vrátiť

257
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
a vyjadriť sa k celej tej situácii
s „konskými narodeninami“?

258
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Dobre, fajn. Ale preskočím časť,
keď som ju musel streliť do hlavy.

259
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Panebože na nebesiach.

260
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Všetci potrebujeme veľa objatí.

261
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Takže tu nehovoríme len o kroku vpred.

262
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Je to revolúcia,
niečo, čo nikto ešte neskúšal.

263
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Je mi cťou predstaviť úžasnú, štedrú,

264
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
prekrásnu slečnu Molly Wellsovú.

265
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Ďakujem.

266
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Ďakujem veľmi pekne.

267
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Z istého dôvodu väčšinu odprezentoval on.

268
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
S tým prízvukom
znie všetko dobre, že?

269
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Ale radi by sme ako prekvapenie
privítali veľmi špeciálneho hosťa,

270
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
ktorý sa pripojí k ukážke.

271
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Raper, herec, multimediálna superstar,

272
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GaTa! GaTa!

273
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Čože? Fajn!

274
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Ako sa darí, Korzika?

275
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Zatlieskate ešte trochu kamoške Molly?

276
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Ďakujem.

277
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
No, viem, že nám neskôr zaspievaš.

278
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Dodržoval si pitný režim,
udržoval hrdlo pripravené?

279
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Vlastne by som si dal pohár vody.

280
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
No, tak to máš šťastie.

281
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Arroyo nám práve vyrobí

282
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
dva poháre čerstvej, čistej,
lahodnej vody.

283
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
A urobí tak s využitím tohto.

284
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Mám to tam naliať?

285
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
- Poďme na to!
- Áno? Dobre.

286
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Arroyo do pár sekúnd filtruje!

287
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Kombinuje proces termálneho sušenia
s čistením reverznou osmózou.

288
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
A nielen to,
zároveň vytvára aj elektrinu.

289
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Dobre. Ste pripravení sledovať ho v akcii?

290
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
- Pripravený.
- Ideme na to.

291
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Dobre. Bubny, prosím.

292
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Dobre. To nevyzerá dobre.

293
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Zapli ste ten stroj, že?

294
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Hej? A funguje? Naozaj?

295
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
No, vravia, že farba nie je problém.

296
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
- Je čistá a dokonale bezpečná.
- Čistá?

297
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Tak, ideme na to. Na zdravie.

298
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
- Čo to je?
- Len to vypi.

299
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
- Minuli sme na to tri miliardy.
- Nechcem.

300
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Zdvojnásobím, čo ti platíme.

301
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Toto určite piť nebudem.
A ani vy by ste nemali.

302
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Dobre. Super.

303
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Tak idem prvá, sólo.

304
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
A ideme na to. Šup do úst.

305
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Pitie sa čochvíľa začne.

306
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Už o chvíľu.

307
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
A ja to vypijem.

308
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Mojimi ústami.

309
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Bože, nemôžem sa na to pozerať.

310
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Sesternica Molly, prestaň!
Dopekla, veď je to kalné!

311
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Je to…

312
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
celkom… fajn.

313
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Akoby som pila priamo z rieky.

314
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Som fakt rada, že si môžem vychutnať
ešte polovicu pohára.

315
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Preboha!

316
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
A hotovo!

317
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Dávajte si bacha, minerálky.

318
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Musím ísť.

319
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Doriti!

320
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Pohroma na filantropickej konferencii
Strieborného mesiaca.

321
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
PRÍSTROJ NA VODU ZLYHAL

322
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Tretia najbohatšia žena v krajine,
Molly Wellsová,

323
00:17:57,870 --> 00:18:02,416
na javisku pila jasne znečistenú vodu,
ktorú vyrobil filtračný stroj,

324
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
do ktorého návrhu naliala
miliardy dolárov.

325
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Prehra pre Molly Wellsovú
a všetkých filantropov s miliardami.

326
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
- Stála na javisku a pila výkaly!
- Hej!

327
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
VIDEL SOM, ČO SA STALO.

328
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
SI V PORIADKU? PROSÍM, ZAVOLAJ.

329
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Je to zlé. Fakt zlé.

330
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Ako sa cítiš?

331
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
No, nič moc.

332
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Čo sa to tam stalo?

333
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Neviem. Kontrolujú stroj.

334
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Očividne niečo nefungovalo tak dobre,
ako sme mysleli.

335
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Ale hovno.

336
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Čo teraz urobíme?
Vyzeráme ako idioti.

337
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Musíme spolu odísť.

338
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Odísť? Kam?

339
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Mám zrub vo Švajčiarsku.
Je tam fakt súkromie.

340
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
A čo všetky naše sľuby?

341
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Tí ľudia tam o pár rokov ešte stále budú.

342
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Máš lepší nápad?

343
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Videl niekto Molly?

344
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Nie, a trochu sa začínam báť.
Všade som ju hľadal

345
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
a neodpovedá na žiadne správy.

346
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Ani ja som ju nikde nenašla,
ale do izby mi prišiel odkaz.

347
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
„Vážená Nadácia Wells,

348
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
odo dňa, keď som vkročila do dverí,

349
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
vám len komplikujem život.

350
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Preto som sa rozhodla,
že z nadácie úplne odstúpim.

351
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Budete mať peniaze, aby ste mohli
robiť úžasnú, zmysluplnú prácu.

352
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Je mi cťou, že moje meno je na dverách.

353
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molly.“

354
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Skončila?

355
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Znie to tak.

356
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Sakra, sesterka.

357
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Tak čo teraz urobíme?

358
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Zbaľme sa a poďme domov.

359
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Ako napísala, späť do práce.
Je jej plno, no nie?

360
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Dúfam, že sedíte pohodlne.

361
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Z Korziky odídeme približne o 15 minút.

362
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Slečna Wellsová, donesiem vám niečo
pred odletom?

363
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Len zázvorové pivo, prosím.

364
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
Stále mi je zle od žalúdka.

365
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Ďakujem.

366
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofia?

367
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Inak, ja ti to neotvorím.

368
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Kde je Jean-Pierre?

369
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Rozišla som sa s ním.

370
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Nebol úplne taký človek,
ako som si myslela.

371
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Čo tu robíš?

372
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Som tu, lebo mám kľúčenku,
ktorú som vyhrala v reštike,

373
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
lebo si nás tam všetkých donútila ísť
po odovzdávaní cien.

374
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Som tu, lebo som po kúpeľoch s tebou
začala používať minerálny opaľovací krém.

375
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Ja, Rhonda a Ainsley, všetky ho používame.

376
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Som tu, lebo sme boli večer u Lucy's,
keď si začínala.

377
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Pozri, pracujem tu sedem rokov,

378
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
ale v ten večer som prvýkrát
skutočne spoznávala náš tím,

379
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
vďaka tebe.

380
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
To bol dobrý večer.

381
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Vieš, aká veľká časť mňa
ťa chce nenávidieť, Molly?

382
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Ale nemôžem. Mám ťa rada a potrebujeme ťa.

383
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Zomkla si nás a urobila nás lepšími.

384
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Možno viac poznám problémy tohto sveta,

385
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
ale ty poznáš ľudí.

386
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Ďakujem, že si to povedala.

387
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Nevieš, čo to pre mňa znamená.

388
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Tvoju rezignáciu neprijímam.
Potrebujeme ťa.

389
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Bez teba to nedokážem.

390
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
- Asi sa rozplačem.
- To nerob.

391
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Lebo ak sa rozplačeš, tak aj ja
a to nechceme.

392
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Snívalo sa mi, že spolu fakt plačeme

393
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
a bolo to naozaj krásne.

394
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Myslím, že keby sme to skúsili…

395
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
- Nie, nebudeme plakať.
- Dobre.

396
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Ale som rada, že sme sa porozprávali.

397
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Áno.

398
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Si si tým istá?

399
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Teda, nikdy nebudem mať taký
morálny kompas ako ty.

400
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Ty nie si problém, Molly.

401
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
To peniaze sú ten problém.
Pozri na to všetko.

402
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Ľudia z toho šalejú.

403
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Kvôli tomu si myslia, že sú géniovia
a môžu hovoriť ľuďom, ako žiť.

404
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Nemusíš byť taká.

405
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
- Ale ako to prekonáme?
- Neviem.

406
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Jednoduché to nebude.

407
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Nad čím premýšľaš?

408
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Čo keby sme zmenili príbeh?

409
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Nazývame ich „intuitívne prístrešky“.

410
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Samé reagujú na počasie.

411
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
V zime sa samé zohrievajú,
v lete zase ochladzujú.

412
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Akoby ste žili v aplikácii.

413
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Zdravím. Pardon, že meškám. Zdržali ma.

414
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Fíha, zdravím.

415
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Zatlieskajme Molly Wellsovej.

416
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Ďakujem.

417
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Zdravím.

418
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Som trochu prekvapená, že ste tu
po včerajšom…

419
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Včerajšom veľkom prúsere.
Nazvime to pravým menom.

420
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
To nič. Som v poriadku.

421
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Ak by to nevadilo,
chcela by som hovoriť o všetkom,

422
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
čo sa tu tento víkend deje?

423
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
- Iste. Máte slovo.
- Ďakujem.

424
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Veľa sme toho počuli

425
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
o čarovných strojoch na vodu
a robotických domoch,

426
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
ale to nie sú riešenia.

427
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Sú to rozptýlenia.

428
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
No, pozrite sa, kto je teraz na pódiu.

429
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Ja a ďalší dvaja miliardári.

430
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Keď sa zamyslíte,

431
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
sme asi tí najmenej povolaní,
čo by mali hovoriť o zmene sveta.

432
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Teda, prečo by sme chceli zmeniť systém,
ktorý nás nechá žiť ako kráľov?

433
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Preto máme tieto hlúpe konferencie,

434
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
kde sa len medzi sebou rozprávame.

435
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Ak by sme sa fakt zastavili
a vypočuli si niekoho

436
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
mimo našej bubliny,

437
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
povedali by, že problémom sme my.

438
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Miliardári by nemali existovať.

439
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Ja by som nemala existovať.

440
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Som vďačná, že som mohla spoznať pár ľudí,

441
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
ktorí mi to už nejakú chvíľu hovoria.

442
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
A…

443
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
asi im konečne začínam rozumieť.

444
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Takže oddnes,

445
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
rozdám všetky svoje peniaze.

446
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Všetkých 120 miliárd.

447
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Pamätáte, keď som mala 87?
Nuž, vzrástlo to.

448
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Len za túto chvíľu, čo s vami hovorím,
som zarobila asi 20 miliónov?

449
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Doriti, veď to je choré.

450
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Každopádne, viem, že cestou
určite urobím pár chýb.

451
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Ale sľubujem, že sa budem snažiť
dostať sa na nulu

452
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
a pomôcť čo najviac ľuďom.

453
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
A vyzývam akéhokoľvek smiešne
bohatého človeka, čo pozerá,

454
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
aby urobil to isté.

455
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Lebo inak to nie je filantropia,

456
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
sú… to len PR sračky.

457
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Ďakujem.

458
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Hej, sesterka! Povedz im to!

459
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
NO DORITI!
SI SAMÉ PREKVAPENIE.

460
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
MUSÍME SA STRETNÚŤ.
KEDY MÁŠ ČAS?

461
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
Vyzývam akéhokoľvek smiešne
bohatého človeka…

462
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
MOLLY WELLSOVÁ SĽÚBILA,
ŽE ROZDÁ CELÝ MAJETOK

463
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
…čo pozerá, aby urobil to isté.

464
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
Lebo inak to nie je filantropia,

465
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
- sú to len PR sračky.
- PR sračky.

466
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Pozri na to.

467
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
No, do posratej riti.
Vieš, čo si práve urobila?

468
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Tak trochu. Asi som mala trochu okno.

469
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Dobre.

470
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
- Neviem. Je to šialené?
- Áno.

471
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Teda, môžeme to urobiť?

472
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Netuším. Viem len, že si posratá frajerka.

473
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Na túto kráľovnú. Je späť!

474
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Ďakujem.

475
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Počuj, sesterka,
keď budeš konečne na mizine,

476
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
pokojne môžeš prespať u mňa.

477
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Cením si to, Howard.

478
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
Dobre, ale len v rámci nášho kruhu,

479
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
nejaké peniaze si necháš, však?

480
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Tak 20 miliárd, 10 miliárd?

481
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
Nuž, celé je to o tom,
aby som všetko rozdala,

482
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
nie len niečo.

483
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Dobre, takže jednu miliardu?

484
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Tie peniaze nebudeš potrebovať,
lebo som počula,

485
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
že si vynikajúci herec
so žiarivou budúcnosťou.

486
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
A už nikdy nezmeškám tvoje vystúpenie.

487
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Sľubujem.

488
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Ak to nebude muzikál.

489
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Bože. To by som ti neurobil.

490
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Ďakujem.

491
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Dobre, Ainsley som požiadala,
aby nám znázornila naše nové poslanie.

492
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
- Dostaneme to na nulu. Pripravení?
- Áno.

493
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Áno!

494
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Ďakujem vám, naozaj. Z celého srdca.

495
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Ešte som nerozdala všetky svoje peniaze.

496
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
Takže dnes všetko platím ja.

497
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Poďme piť túto bobuľovicu
a rozbime Korziku.

498
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
- Opime sa.
- To áno.

499
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Áno.

500
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
Otvoríme fľašu šampanského?

501
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
Je to horšie než tie splašky.

502
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Hej. Rýchlo sa to zmení.

503
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Už si premýšľal, že by si hral
v animovanom filme?

504
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Nemôžem len tak začať s filmami.

505
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
No, s takým postojom nie.

506
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Ale čo toto?

507
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Hráš malú zábavnú mušličku v oceáne,
ale nevieš vytvoriť perlu,

508
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
tak si vravíš: „Som pokazený?“

509
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Ale nie si.
Nepotrebuješ perlu, aby si bol krásny.

510
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Dobre, kamoš,
čo tak odteraz trochu pauzy od toho mirta?

511
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Výborne.

512
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
- Prepáčte.
- Hej.

513
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
- Ahoj.
- Ahoj.

514
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Zvládaš to?

515
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Čo myslíš? Stalo sa niečo?

516
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
To, čo si tam povedala, bolo úžasné.

517
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Ešte nikdy som nevidel nikoho
urobiť niečo také.

518
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Ďakujem.

519
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Sčasti som trochu vystrašená,

520
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
lebo sa fakt nechcem nasťahovať
k Howardovi.

521
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Hej.

522
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Ale sčasti som nadšená.

523
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Áno, to vidím.

524
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
Teda, tvoj život bude úplne iný.

525
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Možno je to tak dobre.

526
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Tak dlho som žila v extréme,

527
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
že je možno čas na tichší,
normálnejší život.

528
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
To by mohlo byť naozaj pekné.

529
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Hej.

530
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Vlastne som sa chcel s tebou
o niečom porozprávať.

531
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
O čom?

532
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Preboha.

533
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Včera sa to celkom zvrhlo, že?

534
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Áno.

535
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Áno. Fakt sa to zvrhlo.

536
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Preklad titulkov: Jozef Ferencz