1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
-Na kateri terminal?
-Štiri.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Mednarodni. Lepo.
Kam greste?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Na Korziko.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Otok v Sredozemlju.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Vau, lepo. Ste že bili tam?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Ne. Že nekaj časa nisem potovala.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Nazadnje sem bila v Fresnu.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Na protestu
proti policijskemu nasilju.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
In prazniku česna.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Zanimiv izlet.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Šotori brezdomcev
so zdaj že vsepovsod.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Ja, bolje bi lahko poskrbeli zanje.

13
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Najbolje bi bilo, da bi buldožerji
vse zravnali s tlemi.

14
00:01:12,197 --> 00:01:16,326
To ni rešitev.
Revščina ne sme postati zločin.

15
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Ne vidim druge rešitve.

16
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Obstajajo.
Strukturne spremembe.

17
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Veliko truda je bilo vloženega…

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Slišal sem za to sranje,
vendar ne deluje.

19
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Ta folk bi se moral zmigati
in si poiskati službo.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
-Okej. Ustavi.
-Kaj?

21
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Ko nekdo reče "ta folk",

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
končam pogovor. Hvala.

23
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Lep dan želim.

24
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Izstopili boste sredi…

25
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Dobrodošli na Korziki!

26
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Pogrešala sem vas.

27
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Ali ni tukaj čudovito?

28
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Lahko jahate, se potapljate,
plaže so prečudovite.

29
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Preverila sem

30
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
in žal nimajo nudističnih plaž, Rhonda.

31
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Saj imaš kopalke, kajne?

32
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Seveda. Kožne barve.

33
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
-Laže. Nima jih.
-Res je.

34
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Pazite na Rhondo, prosim.

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Spijte kozarček mirta.

36
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Korziškega likerja iz jagodičja.

37
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
-Utegneš hipec?
-Ja.

38
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Rada bi se opravičila,
ker me ni bilo na predstavo.

39
00:03:00,055 --> 00:03:03,183
Ne skrbi. Neumno je.
Obupno je bilo.

40
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Ne vem,
zakaj so me trikrat poklicali na oder.

41
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Res nisi jezen?

42
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Sem sploh lahko jezen nate?
Ti si ti.

43
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Moja šefinja si, moja mama,
moje ameriško dekle.

44
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
Vse v enem.

45
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Imava zelo zdrav odnos.

46
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Vesela sem. Na zdravje.

47
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Ja.

48
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
V svojo sobo grem,
zavrtel si bom Andersona Cooperja,

49
00:03:26,874 --> 00:03:30,460
sedel v temi in ga gledal 45 minut.
Da prebrodim časovno razliko.

50
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
-Lepo je tu, kajne?
-Ni slabo.

51
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Kdaj bo vaja za prezentacijo vode?

52
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
-Skrbi me nekaj…
-Sofia. Daj no!

53
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Sprosti se.

54
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Zdaj si na otoku.

55
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Jamajško je bilo, ne?
Napačna država.

56
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Ja. Morala bi se podučiti
o geografiji.

57
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
-Oprosti.
-V redu je. Na zdravje.

58
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Čudovito.

59
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Odlično vzdušje, odlična družba,
hrana in pijača.

60
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Veš, po čem ima okus ta pršut?

61
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Po svobodi.

62
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Nazdravljam Howardu,
da se je končno rešil Tanye.

63
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Vem, da ti je snela gume z avta,
toda razhodi so naporni.

64
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Vse je v redu.
Bolj zdravo je hoditi.

65
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Ko smo že pri tem,

66
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
končal sem s Chelsea.

67
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
-Kaj?
-Zakaj si to storil?

68
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Iz podobnih razlogov.

69
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Da sem svoboden.

70
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
To zate ne velja.

71
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Govorimo o Chelsea.

72
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Pametna je in kul,

73
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
ti pa si poosebljenje
suhoparneža.

74
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
-Kaj je bilo?
-Nič.

75
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Preprosto ni bilo kemije.

76
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Nisva se ujemala.

77
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Napačna koščka sestavljanke.

78
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Nisva se poklopila.

79
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Bolj čudnega tipa še nisem srečal.

80
00:05:03,762 --> 00:05:07,641
Trenutno si tako skuliran in zadržan,
da me malenkost privlačiš.

81
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Vesta kaj?

82
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
S posedanjem
in blebetanjem tratimo čas.

83
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Čudoviti otok čaka,
da ga raziščemo.

84
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Izkoristimo dan! Imam prav?

85
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Kaj pa vse te mesnine?

86
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Pojdiva za njim.

87
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Belci so nori na slapove

88
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
in nočem, da pade.

89
00:05:33,917 --> 00:05:35,252
Vau.

90
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Ta naprava je od blizu prav lepa.

91
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Moram biti ljubosumna,
ker toliko časa preživiš z njo?

92
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Ne, ni treba skrbeti.

93
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Fantje!

94
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Preverimo luči za Mollyjin nagovor.

95
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
Vau. Je to zame?

96
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Počutim se kot zvezda.

97
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Pomislila sem,
da bi prišla s te strani.

98
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Naj poskusim?

99
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Hodim. "Živjo, kako ste?"

100
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
Potem rečem:
"Dobrodošli v prihodnost vode."

101
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Ni slabo.

102
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
Kaj meniš, Sofia?
Naj pridem z leve ali desne?

103
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
-Oboje je v redu. Ni važno.
-Res?

104
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Na obleki bo nekaj zlatega.

105
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Bo to vplivalo na luč?

106
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Zabavna luč.
Povsod ti sledi.

107
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Všeč mi je.

108
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Tako bi imela doma.

109
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Za sobo s karaokami!
Zabavno bi bilo, kajne, Sofia?

110
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Kam je šla?

111
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Vau.

112
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Poglejta si to.

113
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
-Spektakularno, ne?
-Ne vem.

114
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Kot bi bil na nekogaršnjem dvorišču.

115
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Nas napotuje drugam?

116
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
V starodaven tempelj,
kamor se zapeljemo po vrvi?

117
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
To je eden najbolj edinstvenih
botaničnih vrtov na Zemlji.

118
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Tu je kar 47 vrst endemičnih rastlin.

119
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Poglejta rože, ptice.

120
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Mojbog. Poglejta tole.

121
00:07:10,389 --> 00:07:15,269
Drobnega rjavega ptiča,
kakršne videvam povsod?

122
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Ja.

123
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Meni ni dolgočasen.

124
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Sploh ne.

125
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Zame je popoln.

126
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Jokaš?

127
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Ne.

128
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Ne, samo…

129
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
občudujem preprosto lepoto
tega drobnega bitja.

130
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
Pa je odletel.

131
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Za vedno je odšel.

132
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Trenutno mi je zelo neprijetno.

133
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Greva kar domov?
Se vrneva v Ameriko?

134
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
V redu!

135
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Tole je bilo od hudiča.
Imam prav?

136
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Vau! Prav.
Kam gremo zdaj?

137
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Kaj je na programu?

138
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Mojbog, pridita.
Na ogled je še deset hektarjev.

139
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Ne počutim se varnega.

140
00:08:18,081 --> 00:08:21,752
Hej! Iskala sem te. Hotela sem,
da pogledaš moj govor.

141
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Gotovo je dober.

142
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
Očitno boš zmogla.

143
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Nekaj je narobe,

144
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
kajti običajno te je strah,
kaj bom povedala.

145
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Kaj je?

146
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Te res zanima?

147
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
-Tega ne bi smela.
-Kaj?

148
00:08:36,475 --> 00:08:40,520
Ne bi smela imeti prezentacije.
Izgovori se, spakiraj in pojdi domov.

149
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Doma nas čaka dovolj dela.
LA nas potrebuje.

150
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Tole pa ljudem ni v pomoč.

151
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Samo prodajna ponudba je
za bog ve koga.

152
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Zakaj sta pomembna luč
in barva tvoje obleke?

153
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Morda ti tole ne leži,

154
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
a z malo vizije…

155
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
O čigavi viziji govoriva?

156
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Misliš, da je tvoja?

157
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Kaj to pomeni?

158
00:09:03,377 --> 00:09:07,089
Ko sva se prvič srečali,
si rekla, da si zapravila 20 let

159
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
in živela življenje svojega moža.

160
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
Zdi se mi,

161
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
da se to spet dogaja.

162
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Oprosti,
ker poskušam najti srečo z moškim.

163
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Ne preseneča me,
da me obsojaš,

164
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
kajti zate ne bom nikoli dovolj dobra.

165
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Nikoli me nisi marala

166
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
in zate bom vedno problem.

167
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Nehajva se pretvarjati,
da bo kdaj drugače.

168
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Morda imaš prav.

169
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Ja. Jutri bo fantastično.

170
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Ne potrebujem tvojega dovoljenja,

171
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
ker je denar moj!

172
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Ja, vedno boš tista z denarjem.

173
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Koga briga moje mnenje?

174
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Pojdi in uživaj.

175
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Poglejta nas!
Trije kavboji na lovu.

176
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Niti koraka še nismo naredili.

177
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Najbrž še nista jahala.

178
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Zakaj tako misliš?

179
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Kar tako.

180
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Ne, jaz… Nisem… Jaz…

181
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Odraščal sem na farmi.

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Že nekaj časa jaham.

183
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Družinski konj
mi je edini izkazoval naklonjenost.

184
00:10:30,339 --> 00:10:33,592
Juanita. Skupaj sva proslavila
moj osmi rojstni dan.

185
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
Tema je bila "Broadway ali nič".

186
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Mojbog.

187
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Če to drži,

188
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
boš dohajal tega kavboja.

189
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Tekmujva do tistih skal. Hija!

190
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Ojoj!

191
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Je izpahnjena? Tako se zdi.
Naravnajte mi jo.

192
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
-Daj mi palico, da ugriznem vanjo.
-Ni izpahnjena.

193
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Nič ni zlomljeno.
V redu boste.

194
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Prav. Hvala.

195
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Si v redu, Arthur?

196
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Ja, hvala. Samo…

197
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Pri padcu
se mi je pred očmi odvrtelo življenje.

198
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Ne bi smel priti sem.

199
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Ta prelepa narava

200
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
samo poudarja ironijo temačnosti v meni.

201
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Kaj se dogaja?
Že ves čas si čuden.

202
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Slišati si kot najstnik.

203
00:11:26,687 --> 00:11:30,399
Ne govori v verzih Billie Eilish
in povej, kaj se dogaja.

204
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Zaljubljen sem v Molly.

205
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Zaljubljen sem vanjo
in ne vem, kaj naj.

206
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Kam si šla? Je vse v redu?

207
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Vse je v redu.

208
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Vse je videti super,
samo govor moram dokončati.

209
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Zato se tako obnašam.

210
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Zato sem prekinil s Chelsea.

211
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Primerjam jo z Molly,
to pa ni pošteno.

212
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Žal mi je, Arthur.

213
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
To res ni kar tako.

214
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Nerodno mi je.

215
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Hodi z izjemno čednim
francoskim milijarderjem,

216
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
lastnikom več igralnic.

217
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
Jaz pa večinoma plačujem s kuponi.

218
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Nikoli ne potečejo.

219
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Saj ni tako hudo.

220
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Med vama je brez dvoma povezava
dveh zrelih ljudi.

221
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
-Opazil sem.
-Jaz tudi.

222
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Neverjetno, da to rečem,

223
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
ampak mislim, da Jean-Pierre
ni najboljši moški zanjo.

224
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Slabo vpliva nanjo.

225
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Pravita,
da imam možnosti?

226
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Tega ne vem,
a nekdo, kot si ti,

227
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
pošten, prijazen in razumen,

228
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
bi bil pravšen za Molly.

229
00:13:04,076 --> 00:13:07,871
To je pa zelo lepo.
Pozneje naštej še moje dobre lastnosti.

230
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Pomaga, da govorim o tem.

231
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Moj maček se je že naveličal poslušati.

232
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Kot nekdo, ki je končno našel sebe,
ti svetujem,

233
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
da tega ne skrivaš.

234
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Izrazi svoja čustva.

235
00:13:23,303 --> 00:13:28,433
Kot nekdo, ki je že ves čas zvest
samemu sebi, ti povem,

236
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
da se boš samo tako počutil dobro.

237
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Hvala. Dober nasvet.

238
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Z veseljem.

239
00:13:37,317 --> 00:13:42,573
Se lahko zdaj vrnemo
k rojstnemu dnevu s konjem?

240
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Prav, toda izpustil bom del,
ko sem ga moral ustreliti v glavo.

241
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Ljubi bog nebeški.

242
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Potrebni smo veliko objemov.

243
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Ne govorimo le o napredku.

244
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Gre za revolucijo,
kakršne še ni bilo.

245
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
V čast mi je predstaviti
čudovito, velikodušno…

246
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
lepo go. Molly Wells.

247
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Hvala.

248
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Najlepša hvala.

249
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Z razlogom smo mu prepustili
večino prezentacije.

250
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
S tem naglasom
je vse slišati super.

251
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Zdaj pa pozdravite posebnega gosta,

252
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
ki bo vodil predstavitev.

253
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Raper, igralec,
multimedijski superzvezdnik,

254
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GaTa! GaTa!

255
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Kaj? Okej!

256
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Kako ste?

257
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Bučen aplavz za mojo Molly.

258
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Hvala.

259
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Pozneje nam boš nekaj zapel.

260
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Si pil dovolj vode,
da boš lahko pel?

261
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Prav bi mi prišel kozarec vode.

262
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Srečo imaš.

263
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Arroyo bo poskrbel

264
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
za dva kozarca sveže,
čiste, okusne vode.

265
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
To pa se bo zgodilo
s pomočjo tega.

266
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Naj nalijem?

267
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
-Dajmo!
-Ja? Prav.

268
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Arroyo potrebuje le par sekund!

269
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Združuje postopek termičnega sušenja
in čiščenja z reverzno osmozo.

270
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
Hkrati pa ustvarja še elektriko.

271
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Želite videti, kako deluje?

272
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
-Pripravljen sem.
-Pa dajmo.

273
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Okej, gremo.

274
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
O, tole pa ne bo v redu.

275
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Saj ste vklopili napravo, kajne?

276
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Dela? Res?

277
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Rekli so mi,
da barva ni problem.

278
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
-Voda je vseeno čista in varna.
-Čista?

279
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Pa dajva. Na zdravje.

280
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-Kaj je to?
-Spij, prosim.

281
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
-Tri milijarde smo porabili za to.
-Ne bom.

282
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Podvojila ti bom honorar.

283
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Tega ne bom spil.
Tudi ti ne bi smela.

284
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Okej. Super.

285
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Jaz bom prva. Sama.

286
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Po grlu navzdol.

287
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Začela bova piti.

288
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Vsak hip.

289
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Spila bom.

290
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
V usta bo šlo.

291
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Tega ne morem gledati.

292
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Molly, stoj!
Ta čorba je motna kot hudič!

293
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
V bistvu

294
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
ni slabo.

295
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Kot bi pila naravnost iz reke.

296
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Super, da je tega še pol kozarca.

297
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Mojbog!

298
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Opravljeno!

299
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Pazi se, Evian.

300
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Moram iti.

301
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Pizda!

302
00:17:51,113 --> 00:17:55,158
Katastrofa na filantropski konferenci.

303
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Tretja najbogatejša ženska,
Molly Wells,

304
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
je na odru spila onesnaženo vodo

305
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
iz filtracijske naprave,

306
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
v katero je vložila milijarde dolarjev.

307
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Polomija za Molly Wells
in vse bogate filantrope.

308
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
-Na odru je spila človeške fekalije!
-Ja!

309
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
JOHN NOVAK
VIDEL SEM.

310
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
SI V REDU? POKLIČI ME.

311
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Tole je zelo slabo.

312
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Kako se počutiš?

313
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Ne prav dobro.

314
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Kaj se je zgodilo?

315
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Ne vem.
Preverjajo napravo.

316
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Nekaj ne deluje tako,
kot smo mislili.

317
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Ne me basat.

318
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Kaj bova zdaj?
Izpadla sva kretena.

319
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Stran morava.

320
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Kam?

321
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
V Švici imam kočo na samem.

322
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Kaj pa vse najine obljube?

323
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Ti ljudje bodo čez nekaj let še tu.

324
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Imaš boljšo idejo?

325
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Je kdo videl Molly?

326
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Ne, skrbi me.
Povsod sem jo iskal,

327
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
na sporočila pa ne odgovarja.

328
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Tudi jaz je ne najdem.
Tole sem dobila.

329
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"Draga fundacija Wells.

330
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
Odkar sem prišla k vam,

331
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
sem vam življenje samo otežila.

332
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Zato sem se odločila,
da se umaknem iz fundacije.

333
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Moj denar vam ostaja na voljo
za vaše izjemno delo.

334
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Počaščena sem,
da na vratih piše moje ime.

335
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molly."

336
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Je dala odpoved?

337
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Kaže že tako.

338
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Prekleto.

339
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Kaj bomo zdaj?

340
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Pojdimo domov.

341
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Vrnimo se na delo.
Veliko ga je, kajne?

342
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Upam,
da vam je udobno, ga. Wells.

343
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
S Korzike bomo vzleteli
čez približno 15 minut.

344
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Ga. Wells,
vam pred vzletom kaj prinesem?

345
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Ingverjevo pivo.

346
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
Še vedno me boli trebuh.

347
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Hvala.

348
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofia?

349
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Tega ti ne bom odprla.

350
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Kje je Jean-Pierre?

351
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Prekinila sem z njim.

352
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Ni tak, kot sem mislila.

353
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Kaj delaš tukaj?

354
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Tu sem, ker imam obesek za ključe
iz Dave & Buster's,

355
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
kamor smo šli po podelitvi nagrad.

356
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Ker sem po obisku velnesa
začela uporabljati mineralno sončno kremo.

357
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Jaz, Rhonda in Ainsley
jo zdaj uporabljamo.

358
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Tu sem zaradi pijače pri Lucy's,
kamor smo šli po tvojem prvem dnevu.

359
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Sedem let delam tu,

360
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
a šele takrat sem začela spoznavati ekipo.

361
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Po tvoji zaslugi.

362
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Bil je dober večer.

363
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Saj veš,
kako rada bi te sovražila.

364
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
A te ne morem.
Všeč si mi in potrebujemo te.

365
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Povezala si nas in zdaj smo boljši.

366
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Jaz vem več o težavah tega sveta,

367
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
ti pa imaš zveze.

368
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Hvala za te besede.

369
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Sploh ne veš,
koliko mi to pomeni.

370
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Ne sprejmem tvoje odpovedi.
Hočemo te nazaj.

371
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Brez tebe ne bom zmogla.

372
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
-Zajokala bom.
-Nikar.

373
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Če boš ti, bom še jaz,
tega pa nočeva.

374
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Sanjala sem,
da skupaj jočeva.

375
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
Lepo je bilo.

376
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Če zdaj poskusiva…

377
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
-Ne bova.
-Prav.

378
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Sem pa vesela tega pogovora.

379
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Ja.

380
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Si prepričana?

381
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Nikoli ne bom tako dobro presojala kot ti.

382
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Težava ni v tebi, Molly.

383
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Težava je denar.
Poglej to sranje.

384
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Ljudem se zmeša.

385
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Mislijo, da so geniji,
ki lahko drugim narekujejo življenje.

386
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Ni ti treba biti taka.

387
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
-Kako se umakneš od tega?
-Ne vem.

388
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Ne bo lahko.

389
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
O čem razmišljaš?

390
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Kaj, če spremenimo zgodbo?

391
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Imenujemo jih
"intuitivna zatočišča".

392
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Prilagodijo se vremenu.

393
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Pozimi se ogrevajo,
poleti pa hladijo.

394
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Kot bi živeli v aplikaciji.

395
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Oprostite za zamudo. Zadržali so me.

396
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Vau, živjo.

397
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Zaploskajmo Molly Wells.

398
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Hvala.

399
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Živjo.

400
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Presenečeni smo,
da vas vidimo po včerajšnjem…

401
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Velikem zajebu.
Recimo bobu bob.

402
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
V redu sem.

403
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Če ne zamerite,
bi rada govorila o vsem drugem,

404
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
kar se bo dogajalo ta konec tedna.

405
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
-Seveda. Izvolite.
-Hvala.

406
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Veliko smo slišali

407
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
o čarobnih vodnih napravah
in robotskih hišah,

408
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
toda to niso rešitve.

409
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Samo pozornost odvračajo.

410
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Poglejte, kdo je na odru.

411
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Jaz in še dva milijarderja.

412
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Če pomislite,

413
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
smo najbrž najslabša izbira,
da bi govorili o spreminjanju sveta.

414
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Zakaj bi spreminjali sistem,
ki nam omogoča kraljevsko življenje?

415
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Zato imamo te butaste konference,

416
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
da se pogovarjamo drug z drugim.

417
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Če bi prisluhnili nekomu,

418
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
ki ne živi v našem mehurčku,

419
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
bi nam povedal,
da je težava v nas.

420
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Milijarderjev ne bi smelo biti.

421
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Jaz ne bi smela obstajati.

422
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Hvaležna sem,
da sem spoznala nekaj ljudi,

423
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
ki mi to že nekaj časa govorijo.

424
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
In…

425
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
Končno sem dojela.

426
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Danes

427
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
se bom znebila vsega denarja.

428
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Vseh 120 milijard.

429
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Se spomnite, ko sem jih imela 87?
No… namnožile so se.

430
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Medtem ko vam govorim,
sem najbrž težja še za 20 milijonov.

431
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
To je bizarno.

432
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Vem, da bom zagotovo
še delala napake.

433
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Obljubim pa,
da bom prišla na ničlo

434
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
in pomagala čim več ljudem.

435
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Vse nesramno bogate ljudi,
ki zdaj gledajo, izzivam,

436
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
da storijo enako.

437
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Sicer tole ni filantropija,

438
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
ampak samo marketinško sranje.

439
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Hvala.

440
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
To! Povej jim!

441
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
JOHN NOVAK - MATERVOLA!
POLNA SI PRESENEČENJ.

442
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
MORAM TE VIDETI.
KDAJ SE DOBIVA?

443
00:27:45,165 --> 00:27:51,004
Vse nesramno bogate ljudi, ki gledajo,
izzivam, da storijo enako.

444
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
Sicer to ni filantropija,

445
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
-ampak marketinško sranje.
-Piarovsko sranje.

446
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Poglej tega tipa.

447
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Sveta nebesa.
Veš, kaj si naredila?

448
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Mislim, da sem za hip
izgubila zavest.

449
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Okej.

450
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
-Ne vem. Je noro?
-Ja.

451
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Res lahko to naredimo?

452
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Ne vem. Vem samo,
da si carska.

453
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Nazdravimo kraljici.
Nazaj je!

454
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Hvala.

455
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Ko boš brez ficka,

456
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
lahko spiš pri meni.

457
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Hvala, Howard.

458
00:28:21,910 --> 00:28:25,664
Med nama.
Nekaj denarja si boš pustila, kajne?

459
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Dvajset, deset milijard?

460
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
Bistvo je,
da se znebim vsega,

461
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
ne samo delčka.

462
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Milijardo?

463
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Ne boš rabil tega denarja,
kajti kot slišim,

464
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
si odličen igralec
s svetlo prihodnostjo.

465
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
Nobene predstave
ne bom več zamudila.

466
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Obljubim.

467
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Razen če bo muzikal.

468
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Tega ti ne bi naredil.

469
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Hvala.

470
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Ainsley sem prosila za prikaz
naše nove naloge.

471
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
-Gremo do ničle. Pripravljeni?
-O ja.

472
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Ja!

473
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Iz vsega srca se vam zahvaljujem.

474
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Nisem še ob ves denar,

475
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
zato nocoj plačam jaz.

476
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Pijmo tole jagodičje
in klinc gleda Korziko.

477
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
-Napijmo se.
-Pijmo na to.

478
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Ja.

479
00:29:22,095 --> 00:29:25,307
Odpremo šampanjec?
Tole je slabše od tistega na odru.

480
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Ja, hitro se spremeni.

481
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Si pomislil, da bi igral
v animiranem filmu?

482
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Ne morem kar takoj k filmu.

483
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
S takim odnosom res ne.

484
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Kaj pa, če gre za to?

485
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Igraš hecno malo školjko v oceanu,
ki ne more narediti bisera.

486
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
Vprašaš se,
ali je kaj narobe s tabo.

487
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Vendar ni.
Za lepoto ne potrebuješ bisera.

488
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Prav. Nehamo piti mirto?

489
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Odlično.

490
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
-Oprostita mi.
-Ja.

491
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
-Hej.
-Živjo.

492
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Kako se držiš?

493
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Se je kaj zgodilo?

494
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Tvoj govor je bil izjemen.

495
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Nisem še videl,
da bi kdo storil kaj takega.

496
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Hvala.

497
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Del mene se boji,

498
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
ker nočem živeti s Howardom.

499
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Ja.

500
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Del mene pa se veseli.

501
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Vidim.

502
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
Življenje se ti bo povsem spremenilo.

503
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Morda je to dobro.

504
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Tako dolgo živim v skrajnostih,

505
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
da je čas za mirnejše,
bolj normalno življenje.

506
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Mislim, da bo lepo.

507
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Ja.

508
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
O nečem sem se hotel pomeniti s tabo.

509
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Kaj pa je?

510
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Mojbog.

511
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Sinoči je bilo kar noro, kajne?

512
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Ja.

513
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Zelo noro.

514
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Prevedla Lidija P. Černi