-Na kateri terminal? -Štiri.
Mednarodni. Lepo. Kam greste?
Na Korziko.
Otok v Sredozemlju.
Vau, lepo. Ste že bili tam?
Ne. Že nekaj časa nisem potovala.
Nazadnje sem bila v Fresnu.
Na protestu proti policijskemu nasilju.
In prazniku česna.
Zanimiv izlet.
Šotori brezdomcev so zdaj že vsepovsod.
Ja, bolje bi lahko poskrbeli zanje.
Najbolje bi bilo, da bi buldožerji vse zravnali s tlemi.
To ni rešitev. Revščina ne sme postati zločin.
Ne vidim druge rešitve.
Obstajajo. Strukturne spremembe.
Veliko truda je bilo vloženega…
Slišal sem za to sranje, vendar ne deluje.
Ta folk bi se moral zmigati in si poiskati službo.
-Okej. Ustavi. -Kaj?
Ko nekdo reče "ta folk",
končam pogovor. Hvala.
Lep dan želim.
Izstopili boste sredi…
Dobrodošli na Korziki!
Pogrešala sem vas.
Ali ni tukaj čudovito?
Lahko jahate, se potapljate, plaže so prečudovite.
Preverila sem
in žal nimajo nudističnih plaž, Rhonda.
Saj imaš kopalke, kajne?
Seveda. Kožne barve.
-Laže. Nima jih. -Res je.
Pazite na Rhondo, prosim.
Spijte kozarček mirta.
Korziškega likerja iz jagodičja.
-Utegneš hipec? -Ja.
Rada bi se opravičila, ker me ni bilo na predstavo.
Ne skrbi. Neumno je. Obupno je bilo.
Ne vem, zakaj so me trikrat poklicali na oder.
Res nisi jezen?
Sem sploh lahko jezen nate? Ti si ti.
Moja šefinja si, moja mama, moje ameriško dekle.
Vse v enem.
Imava zelo zdrav odnos.
Vesela sem. Na zdravje.
Ja.
V svojo sobo grem, zavrtel si bom Andersona Cooperja,
sedel v temi in ga gledal 45 minut. Da prebrodim časovno razliko.
-Lepo je tu, kajne? -Ni slabo.
Kdaj bo vaja za prezentacijo vode?
-Skrbi me nekaj… -Sofia. Daj no!
Sprosti se.
Zdaj si na otoku.
Jamajško je bilo, ne? Napačna država.
Ja. Morala bi se podučiti o geografiji.
-Oprosti. -V redu je. Na zdravje.
Čudovito.
Odlično vzdušje, odlična družba, hrana in pijača.
Veš, po čem ima okus ta pršut?
Po svobodi.
Nazdravljam Howardu, da se je končno rešil Tanye.
Vem, da ti je snela gume z avta, toda razhodi so naporni.
Vse je v redu. Bolj zdravo je hoditi.
Ko smo že pri tem,
končal sem s Chelsea.
-Kaj? -Zakaj si to storil?
Iz podobnih razlogov.
Da sem svoboden.
To zate ne velja.
Govorimo o Chelsea.
Pametna je in kul,
ti pa si poosebljenje suhoparneža.
-Kaj je bilo? -Nič.
Preprosto ni bilo kemije.
Nisva se ujemala.
Napačna koščka sestavljanke.
Nisva se poklopila.
Bolj čudnega tipa še nisem srečal.
Trenutno si tako skuliran in zadržan, da me malenkost privlačiš.
Vesta kaj?
S posedanjem in blebetanjem tratimo čas.
Čudoviti otok čaka, da ga raziščemo.
Izkoristimo dan! Imam prav?
Kaj pa vse te mesnine?
Pojdiva za njim.
Belci so nori na slapove
in nočem, da pade.
Vau.
Ta naprava je od blizu prav lepa.
Moram biti ljubosumna, ker toliko časa preživiš z njo?
Ne, ni treba skrbeti.
Fantje!
Preverimo luči za Mollyjin nagovor.
Vau. Je to zame?
Počutim se kot zvezda.
Pomislila sem, da bi prišla s te strani.
Naj poskusim?
Hodim. "Živjo, kako ste?"
Potem rečem: "Dobrodošli v prihodnost vode."
Ni slabo.
Kaj meniš, Sofia? Naj pridem z leve ali desne?
-Oboje je v redu. Ni važno. -Res?
Na obleki bo nekaj zlatega.
Bo to vplivalo na luč?
Zabavna luč. Povsod ti sledi.
Všeč mi je.
Tako bi imela doma.
Za sobo s karaokami! Zabavno bi bilo, kajne, Sofia?
Kam je šla?
Vau.
Poglejta si to.
-Spektakularno, ne? -Ne vem.
Kot bi bil na nekogaršnjem dvorišču.
Nas napotuje drugam?
V starodaven tempelj, kamor se zapeljemo po vrvi?
To je eden najbolj edinstvenih botaničnih vrtov na Zemlji.
Tu je kar 47 vrst endemičnih rastlin.
Poglejta rože, ptice.
Mojbog. Poglejta tole.
Drobnega rjavega ptiča, kakršne videvam povsod?
Ja.
Meni ni dolgočasen.
Sploh ne.
Zame je popoln.
Jokaš?
Ne.
Ne, samo…
občudujem preprosto lepoto tega drobnega bitja.
Pa je odletel.
Za vedno je odšel.
Trenutno mi je zelo neprijetno.
Greva kar domov? Se vrneva v Ameriko?
V redu!
Tole je bilo od hudiča. Imam prav?
Vau! Prav. Kam gremo zdaj?
Kaj je na programu?
Mojbog, pridita. Na ogled je še deset hektarjev.
Ne počutim se varnega.
Hej! Iskala sem te. Hotela sem, da pogledaš moj govor.
Gotovo je dober.
Očitno boš zmogla.
Nekaj je narobe,
kajti običajno te je strah, kaj bom povedala.
Kaj je?
Te res zanima?
-Tega ne bi smela. -Kaj?
Ne bi smela imeti prezentacije. Izgovori se, spakiraj in pojdi domov.
Doma nas čaka dovolj dela. LA nas potrebuje.
Tole pa ljudem ni v pomoč.
Samo prodajna ponudba je za bog ve koga.
Zakaj sta pomembna luč in barva tvoje obleke?
Morda ti tole ne leži,
a z malo vizije…
O čigavi viziji govoriva?
Misliš, da je tvoja?
Kaj to pomeni?
Ko sva se prvič srečali, si rekla, da si zapravila 20 let
in živela življenje svojega moža.
Zdi se mi,
da se to spet dogaja.
Oprosti, ker poskušam najti srečo z moškim.
Ne preseneča me, da me obsojaš,
kajti zate ne bom nikoli dovolj dobra.
Nikoli me nisi marala
in zate bom vedno problem.
Nehajva se pretvarjati, da bo kdaj drugače.
Morda imaš prav.
Ja. Jutri bo fantastično.
Ne potrebujem tvojega dovoljenja,
ker je denar moj!
Ja, vedno boš tista z denarjem.
Koga briga moje mnenje?
Pojdi in uživaj.
Poglejta nas! Trije kavboji na lovu.
Niti koraka še nismo naredili.
Najbrž še nista jahala.
Zakaj tako misliš?
Kar tako.
Ne, jaz… Nisem… Jaz…
Odraščal sem na farmi.
Že nekaj časa jaham.
Družinski konj mi je edini izkazoval naklonjenost.
Juanita. Skupaj sva proslavila moj osmi rojstni dan.
Tema je bila "Broadway ali nič".
Mojbog.
Če to drži,
boš dohajal tega kavboja.
Tekmujva do tistih skal. Hija!
Ojoj!
Je izpahnjena? Tako se zdi. Naravnajte mi jo.
-Daj mi palico, da ugriznem vanjo. -Ni izpahnjena.
Nič ni zlomljeno. V redu boste.
Prav. Hvala.
Si v redu, Arthur?
Ja, hvala. Samo…
Pri padcu se mi je pred očmi odvrtelo življenje.
Ne bi smel priti sem.
Ta prelepa narava
samo poudarja ironijo temačnosti v meni.
Kaj se dogaja? Že ves čas si čuden.
Slišati si kot najstnik.
Ne govori v verzih Billie Eilish in povej, kaj se dogaja.
Zaljubljen sem v Molly.
Zaljubljen sem vanjo in ne vem, kaj naj.
Kam si šla? Je vse v redu?
Vse je v redu.
Vse je videti super, samo govor moram dokončati.
Zato se tako obnašam.
Zato sem prekinil s Chelsea.
Primerjam jo z Molly, to pa ni pošteno.
Žal mi je, Arthur.
To res ni kar tako.
Nerodno mi je.
Hodi z izjemno čednim francoskim milijarderjem,
lastnikom več igralnic.
Jaz pa večinoma plačujem s kuponi.
Nikoli ne potečejo.
Saj ni tako hudo.
Med vama je brez dvoma povezava dveh zrelih ljudi.
-Opazil sem. -Jaz tudi.
Neverjetno, da to rečem,
ampak mislim, da Jean-Pierre ni najboljši moški zanjo.
Slabo vpliva nanjo.
Pravita, da imam možnosti?
Tega ne vem, a nekdo, kot si ti,
pošten, prijazen in razumen,
bi bil pravšen za Molly.
To je pa zelo lepo. Pozneje naštej še moje dobre lastnosti.
Pomaga, da govorim o tem.
Moj maček se je že naveličal poslušati.
Kot nekdo, ki je končno našel sebe, ti svetujem,
da tega ne skrivaš.
Izrazi svoja čustva.
Kot nekdo, ki je že ves čas zvest samemu sebi, ti povem,
da se boš samo tako počutil dobro.
Hvala. Dober nasvet.
Z veseljem.
Se lahko zdaj vrnemo k rojstnemu dnevu s konjem?
Prav, toda izpustil bom del, ko sem ga moral ustreliti v glavo.
Ljubi bog nebeški.
Potrebni smo veliko objemov.
Ne govorimo le o napredku.
Gre za revolucijo, kakršne še ni bilo.
V čast mi je predstaviti čudovito, velikodušno…
lepo go. Molly Wells.
Hvala.
Najlepša hvala.
Z razlogom smo mu prepustili večino prezentacije.
S tem naglasom je vse slišati super.
Zdaj pa pozdravite posebnega gosta,
ki bo vodil predstavitev.
Raper, igralec, multimedijski superzvezdnik,
GaTa! GaTa!
Kaj? Okej!
Kako ste?
Bučen aplavz za mojo Molly.
Hvala.
Pozneje nam boš nekaj zapel.
Si pil dovolj vode, da boš lahko pel?
Prav bi mi prišel kozarec vode.
Srečo imaš.
Arroyo bo poskrbel
za dva kozarca sveže, čiste, okusne vode.
To pa se bo zgodilo s pomočjo tega.
Naj nalijem?
-Dajmo! -Ja? Prav.
Arroyo potrebuje le par sekund!
Združuje postopek termičnega sušenja in čiščenja z reverzno osmozo.
Hkrati pa ustvarja še elektriko.
Želite videti, kako deluje?
-Pripravljen sem. -Pa dajmo.
Okej, gremo.
O, tole pa ne bo v redu.
Saj ste vklopili napravo, kajne?
Dela? Res?
Rekli so mi, da barva ni problem.
-Voda je vseeno čista in varna. -Čista?
Pa dajva. Na zdravje.
-Kaj je to? -Spij, prosim.
-Tri milijarde smo porabili za to. -Ne bom.
Podvojila ti bom honorar.
Tega ne bom spil. Tudi ti ne bi smela.
Okej. Super.
Jaz bom prva. Sama.
Po grlu navzdol.
Začela bova piti.
Vsak hip.
Spila bom.
V usta bo šlo.
Tega ne morem gledati.
Molly, stoj! Ta čorba je motna kot hudič!
V bistvu
ni slabo.
Kot bi pila naravnost iz reke.
Super, da je tega še pol kozarca.
Mojbog!
Opravljeno!
Pazi se, Evian.
Moram iti.
Pizda!
Katastrofa na filantropski konferenci.
Tretja najbogatejša ženska, Molly Wells,
je na odru spila onesnaženo vodo
iz filtracijske naprave,
v katero je vložila milijarde dolarjev.
Polomija za Molly Wells in vse bogate filantrope.
-Na odru je spila človeške fekalije! -Ja!
JOHN NOVAK VIDEL SEM.
SI V REDU? POKLIČI ME.
Tole je zelo slabo.
Kako se počutiš?
Ne prav dobro.
Kaj se je zgodilo?
Ne vem. Preverjajo napravo.
Nekaj ne deluje tako, kot smo mislili.
Ne me basat.
Kaj bova zdaj? Izpadla sva kretena.
Stran morava.
Kam?
V Švici imam kočo na samem.
Kaj pa vse najine obljube?
Ti ljudje bodo čez nekaj let še tu.
Imaš boljšo idejo?
Je kdo videl Molly?
Ne, skrbi me. Povsod sem jo iskal,
na sporočila pa ne odgovarja.
Tudi jaz je ne najdem. Tole sem dobila.
"Draga fundacija Wells.
Odkar sem prišla k vam,
sem vam življenje samo otežila.
Zato sem se odločila, da se umaknem iz fundacije.
Moj denar vam ostaja na voljo za vaše izjemno delo.
Počaščena sem, da na vratih piše moje ime.
Molly."
Je dala odpoved?
Kaže že tako.
Prekleto.
Kaj bomo zdaj?
Pojdimo domov.
Vrnimo se na delo. Veliko ga je, kajne?
Upam, da vam je udobno, ga. Wells.
S Korzike bomo vzleteli čez približno 15 minut.
Ga. Wells, vam pred vzletom kaj prinesem?
Ingverjevo pivo.
Še vedno me boli trebuh.
Hvala.
Sofia?
Tega ti ne bom odprla.
Kje je Jean-Pierre?
Prekinila sem z njim.
Ni tak, kot sem mislila.
Kaj delaš tukaj?
Tu sem, ker imam obesek za ključe iz Dave & Buster's,
kamor smo šli po podelitvi nagrad.
Ker sem po obisku velnesa začela uporabljati mineralno sončno kremo.
Jaz, Rhonda in Ainsley jo zdaj uporabljamo.
Tu sem zaradi pijače pri Lucy's, kamor smo šli po tvojem prvem dnevu.
Sedem let delam tu,
a šele takrat sem začela spoznavati ekipo.
Po tvoji zaslugi.
Bil je dober večer.
Saj veš, kako rada bi te sovražila.
A te ne morem. Všeč si mi in potrebujemo te.
Povezala si nas in zdaj smo boljši.
Jaz vem več o težavah tega sveta,
ti pa imaš zveze.
Hvala za te besede.
Sploh ne veš, koliko mi to pomeni.
Ne sprejmem tvoje odpovedi. Hočemo te nazaj.
Brez tebe ne bom zmogla.
-Zajokala bom. -Nikar.
Če boš ti, bom še jaz, tega pa nočeva.
Sanjala sem, da skupaj jočeva.
Lepo je bilo.
Če zdaj poskusiva…
-Ne bova. -Prav.
Sem pa vesela tega pogovora.
Ja.
Si prepričana?
Nikoli ne bom tako dobro presojala kot ti.
Težava ni v tebi, Molly.
Težava je denar. Poglej to sranje.
Ljudem se zmeša.
Mislijo, da so geniji, ki lahko drugim narekujejo življenje.
Ni ti treba biti taka.
-Kako se umakneš od tega? -Ne vem.
Ne bo lahko.
O čem razmišljaš?
Kaj, če spremenimo zgodbo?
Imenujemo jih "intuitivna zatočišča".
Prilagodijo se vremenu.
Pozimi se ogrevajo, poleti pa hladijo.
Kot bi živeli v aplikaciji.
Oprostite za zamudo. Zadržali so me.
Vau, živjo.
Zaploskajmo Molly Wells.
Hvala.
Živjo.
Presenečeni smo, da vas vidimo po včerajšnjem…
Velikem zajebu. Recimo bobu bob.
V redu sem.
Če ne zamerite, bi rada govorila o vsem drugem,
kar se bo dogajalo ta konec tedna.
-Seveda. Izvolite. -Hvala.
Veliko smo slišali
o čarobnih vodnih napravah in robotskih hišah,
toda to niso rešitve.
Samo pozornost odvračajo.
Poglejte, kdo je na odru.
Jaz in še dva milijarderja.
Če pomislite,
smo najbrž najslabša izbira, da bi govorili o spreminjanju sveta.
Zakaj bi spreminjali sistem, ki nam omogoča kraljevsko življenje?
Zato imamo te butaste konference,
da se pogovarjamo drug z drugim.
Če bi prisluhnili nekomu,
ki ne živi v našem mehurčku,
bi nam povedal, da je težava v nas.
Milijarderjev ne bi smelo biti.
Jaz ne bi smela obstajati.
Hvaležna sem, da sem spoznala nekaj ljudi,
ki mi to že nekaj časa govorijo.
In…
Končno sem dojela.
Danes
se bom znebila vsega denarja.
Vseh 120 milijard.
Se spomnite, ko sem jih imela 87? No… namnožile so se.
Medtem ko vam govorim, sem najbrž težja še za 20 milijonov.
To je bizarno.
Vem, da bom zagotovo še delala napake.
Obljubim pa, da bom prišla na ničlo
in pomagala čim več ljudem.
Vse nesramno bogate ljudi, ki zdaj gledajo, izzivam,
da storijo enako.
Sicer tole ni filantropija,
ampak samo marketinško sranje.
Hvala.
To! Povej jim!
JOHN NOVAK - MATERVOLA! POLNA SI PRESENEČENJ.
MORAM TE VIDETI. KDAJ SE DOBIVA?
Vse nesramno bogate ljudi, ki gledajo, izzivam, da storijo enako.
Sicer to ni filantropija,
-ampak marketinško sranje. -Piarovsko sranje.
Poglej tega tipa.
Sveta nebesa. Veš, kaj si naredila?
Mislim, da sem za hip izgubila zavest.
Okej.
-Ne vem. Je noro? -Ja.
Res lahko to naredimo?
Ne vem. Vem samo, da si carska.
Nazdravimo kraljici. Nazaj je!
Hvala.
Ko boš brez ficka,
lahko spiš pri meni.
Hvala, Howard.
Med nama. Nekaj denarja si boš pustila, kajne?
Dvajset, deset milijard?
Bistvo je, da se znebim vsega,
ne samo delčka.
Milijardo?
Ne boš rabil tega denarja, kajti kot slišim,
si odličen igralec s svetlo prihodnostjo.
Nobene predstave ne bom več zamudila.
Obljubim.
Razen če bo muzikal.
Tega ti ne bi naredil.
Hvala.
Ainsley sem prosila za prikaz naše nove naloge.
-Gremo do ničle. Pripravljeni? -O ja.
Ja!
Iz vsega srca se vam zahvaljujem.
Nisem še ob ves denar,
zato nocoj plačam jaz.
Pijmo tole jagodičje in klinc gleda Korziko.
-Napijmo se. -Pijmo na to.
Ja.
Odpremo šampanjec? Tole je slabše od tistega na odru.
Ja, hitro se spremeni.
Si pomislil, da bi igral v animiranem filmu?
Ne morem kar takoj k filmu.
S takim odnosom res ne.
Kaj pa, če gre za to?
Igraš hecno malo školjko v oceanu, ki ne more narediti bisera.
Vprašaš se, ali je kaj narobe s tabo.
Vendar ni. Za lepoto ne potrebuješ bisera.
Prav. Nehamo piti mirto?
Odlično.
-Oprostita mi. -Ja.
-Hej. -Živjo.
Kako se držiš?
Se je kaj zgodilo?
Tvoj govor je bil izjemen.
Nisem še videl, da bi kdo storil kaj takega.
Hvala.
Del mene se boji,
ker nočem živeti s Howardom.
Ja.
Del mene pa se veseli.
Vidim.
Življenje se ti bo povsem spremenilo.
Morda je to dobro.
Tako dolgo živim v skrajnostih,
da je čas za mirnejše, bolj normalno življenje.
Mislim, da bo lepo.
Ja.
O nečem sem se hotel pomeniti s tabo.
Kaj pa je?
Mojbog.
Sinoči je bilo kar noro, kajne?
Ja.
Zelo noro.
Prevedla Lidija P. Černi