1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
-Vilken terminal?
-Fyra.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Utrikes. Schysst. Vart ska du?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Korsika.

4
00:00:33,700 --> 00:00:37,913
-Det är en Medelhavsö.
-Låter najs. Har du varit dit förr?

5
00:00:37,996 --> 00:00:42,417
Nej. Jag har inte rest på ett tag.
Min senaste semester var i Fresno.

6
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
En protest mot polisbrutalitet.

7
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
Och en vitlöksfestival.

8
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Vilken resa.

9
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Det är hemlösa överallt nuförtiden.

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Vi kunde ta hand om dem bättre.

11
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Vi borde bara ta en bulldozer
och ta alla i ett svep.

12
00:01:12,197 --> 00:01:16,326
Det är ingen lösning.
Vi kan inte göra fattigdom olagligt.

13
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Jag vet ingen annan utväg.

14
00:01:19,413 --> 00:01:23,542
Det finns sätt. Strukturella förändringar.
Mycket arbete läggs ner på…

15
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Jag har hört den där skiten förr.
Det funkar inte.

16
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
De typerna borde skaffa sig ett jobb.

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
-Okej. Stanna.
-Va?

18
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Min policy är att när nån säger
"de typerna"

19
00:01:36,388 --> 00:01:39,808
så avslutar jag samtalet.
Så tack och adjö.

20
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Tänker du hoppa ut här mitt i…

21
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Välkomna till Korsika!

22
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Jag har saknat er.

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Visst är det fint?

24
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Det finns ridning, dykning,
de vackraste stränderna.

25
00:02:34,613 --> 00:02:38,325
Men tyvärr inga nudiststränder, Rhonda.

26
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Jag hoppas du har baddräkt.

27
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Givetvis. Den är hudfärgad.

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Hon ljuger. Hon packade ingen.

29
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Ni får hålla ett öga på Rhonda.

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Ta ett glas mirto.

31
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Det är en korsikansk bärlikör.

32
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
-Kan vi prata snabbt?
-Visst.

33
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Jag vill bara be om ursäkt igen
för att jag missade pjäsen.

34
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Det är lugnt. Den var fånig.

35
00:03:01,849 --> 00:03:05,602
Den var hemsk.
Jag vet inte hur jag fick tre inropningar.

36
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Du är väl inte arg?

37
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Hur kan jag vara arg på dig? Du är du.

38
00:03:11,191 --> 00:03:15,863
Du är min chef, mamma
och American Girl-docka i ett.

39
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Vi har ett sunt förhållande.

40
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Vad bra. Skål.

41
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Jag ska gå till mitt rum
och kolla på Anderson Cooper

42
00:03:26,874 --> 00:03:30,460
i mörkret i trekvart
för att komma över jetlagen.

43
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
-Schysst ställe, va?
-Visst.

44
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
När går vi igenom presentationen?

45
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
-Jag oroar mig bara över…
-Sofia. Men kom igen!

46
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Slappna av.

47
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Du går på ötid nu.

48
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Det var Jamaica, va? Fel land.

49
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Om vi ska vara problematiska,
borde du få landet rätt.

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
-Ja, förlåt.
-Det är lugnt. Skål.

51
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Vad härligt.

52
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Bra stämning, sällskap, mat och dryck.

53
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Vet ni vad "proscuttion" smakar som?

54
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Frihet.

55
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Skål för Howard
som äntligen slipper Tanya.

56
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Jag vet att hon stal dina bildäck,
men sånt händer.

57
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Det är bättre för hjärtat att promenera.

58
00:04:26,725 --> 00:04:31,146
När vi ändå är inne på ämnet
gjorde jag slut med Chelsea.

59
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
-Varför?
-Varför i helvete?

60
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Jag vet inte. Liknande skäl.

61
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
För frihet.

62
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
Det gäller inte dig.

63
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Det här är Chelsea.

64
00:04:41,532 --> 00:04:45,994
Hon är smart och cool,
och du är en grissini som fått liv.

65
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
-Vad hände?
-Inget.

66
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Känslorna var inte där.

67
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Vi var inte gjorda för varann.

68
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Inte rätt pusselbitar.

69
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Ingen yatzy.

70
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Du är den skummaste killen jag träffat.

71
00:05:03,762 --> 00:05:07,641
Du är så vag just nu
att jag är 5 % attraherad av dig.

72
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Vet ni vad jag tycker?

73
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Att vi slösar tid
genom att sitta och babbla här.

74
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Det finns en stor, vacker ö där ute.

75
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Carpe diem! Eller hur?

76
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Men… allt kött, då?

77
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Vi borde följa med.

78
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Vitingar dras till vattenfall.

79
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
Jag vill inte att han faller.

80
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Maskinen är faktiskt vacker på nära håll.

81
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Borde jag vara sotis över
all tid du ägnat med den?

82
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Inget att oroa sig för.

83
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Hörni ni!

84
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Vi kan väl testa ljusen
till Mollys introduktion?

85
00:05:49,808 --> 00:05:53,478
Wow. Är det för mig?
Jag känner mig som en stjärna.

86
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Vad tror ni om jag kommer in
från det här hållet?

87
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Får jag testa?

88
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Jag går… "Hej, hur är det?"

89
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
Sen säger jag:
"Välkomna till vattnets framtid."

90
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Det känns ganska bra.

91
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
Vad tycker du, Sofia?

92
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Från vänster eller höger?

93
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
Båda är okej. Det kvittar.

94
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Jag kommer att ha guld i klänningen.

95
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Påverkar det ljussättningen?

96
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Ljuset är så kul. Det följer efter en.

97
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Fan vad kul.

98
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Jag borde ha det hemma.

99
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
I karaokerummet!
Låter inte det kul, Sofia?

100
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Vart tog hon vägen?

101
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Spana in.

102
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
-Otroligt, va?
-Inte vet jag.

103
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Det känns som nåns trädgård.

104
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Går det till nåt coolt?

105
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Som ett gammalt tempel
vi kan åka zipline in i?

106
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Det här är en av världens
mest unika botaniska trädgårdar.

107
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Det finns 47 växtarter
som bara hittas på Korsika.

108
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Titta på blommorna och fåglarna.

109
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Herregud. Kolla in den.

110
00:07:10,389 --> 00:07:15,269
Den där lilla fågeln
som ser ut som alla andra fåglar jag sett?

111
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Ja.

112
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Den är inte tråkig för mig.

113
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Inte det minsta.

114
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Den är perfekt.

115
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Gråter du?

116
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Nej.

117
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Nej, jag bara…

118
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
…beundrar detta lilla djurs enkla skönhet.

119
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
Där flög han iväg.

120
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Borta för alltid.

121
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Det här känns så fel.

122
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Vad ska vi göra?
Åka hem? Tillbaka till USA?

123
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Fan vad coolt! Eller hur?

124
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Wow! Vad gör vi nu?

125
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Vad är nästa sak på agendan?

126
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Gud, kom igen. Vi har 11 hektar kvar.

127
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Det här känns inte tryggt.

128
00:08:11,200 --> 00:08:13,660
HÄRNÄST:
ARROYO VATTENRENING

129
00:08:18,081 --> 00:08:21,752
Hej! Jag har letat efter dig.
Jag vill öva mitt tal med dig.

130
00:08:21,835 --> 00:08:25,047
Vad du än kommer säga blir bra.
Du verkar klara det här.

131
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Nu vet jag att nåt är fel,

132
00:08:26,757 --> 00:08:30,385
för du är alltid rädd för
vad jag kommer säga. Vad är det?

133
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Vill du verkligen veta?

134
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
-Du borde inte göra det här.
-Va?

135
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Håll inte presentationen imorgon.

136
00:08:38,684 --> 00:08:43,440
Hitta på en ursäkt och åk hem.
LA behöver fortfarande vår hjälp.

137
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Det här hjälper inte folk.

138
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Det är bara reklam för gud vet vem.

139
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Varför pratar vi om ljussättning
och din klänning?

140
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Det här kanske inte är din grej,

141
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
men om du visualiserar…

142
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Vems vision är det jag ska visualisera?

143
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Tror du det är din?

144
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Vad ska det betyda?

145
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
När du först kom till mig

146
00:09:05,379 --> 00:09:09,341
sa du att du slösat bort 20 år
med mannen du var med.

147
00:09:09,424 --> 00:09:13,220
Det ser ut som att det händer igen.

148
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Men förlåt att jag försöker
vara lycklig med nån.

149
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Men du förvånar mig inte.

150
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
Inget jag gör
är nånsin tillräckligt för dig.

151
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Du har aldrig gillat mig,

152
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
och jag kommer alltid bara stå i vägen.

153
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Vi borde sluta låtsas
att det kommer ändras.

154
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Du har kanske rätt.

155
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Det har jag. Det kommer gå bra imorgon,

156
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
och jag behöver inte be dig om lov,

157
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
för det är mina pengar!

158
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Ja, du kommer alltid vara den med pengar.

159
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Så vem bryr sig vad jag säger?

160
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Ha så kul.

161
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Kolla bara! Tre cowboys på jakt.

162
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Vi har inte ens tagit ett steg än.

163
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Ni har säkert aldrig ridit förr.

164
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Varför antar du det?

165
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Ingen anledning.

166
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Nej, jag… Jag menade… Nej, jag…

167
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Jag växte ju upp på en bondgård.

168
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Jag har ridit ett tag.

169
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Vår häst är den enda
som nånsin visat mig tillgivenhet.

170
00:10:30,339 --> 00:10:33,592
Juanita. Vi firade min åttaårsdag ihop.

171
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
Temat var "Broadway eller inget".

172
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Herregud.

173
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Om det stämmer

174
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
kanske du kan hålla jämna steg
med den här cowboyen.

175
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Sisten till klipporna där.

176
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Vad fan?

177
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Är den ur? Det känns så.
Tryck in den igen.

178
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
-Ge mig en pinne att bita i.
-Den är inte ur.

179
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Inget brutet. Du klarar dig.

180
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Okej. Tack.

181
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Allt okej, Arthur?

182
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Ja, tack. Det är bara…

183
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
När jag föll av passerade livet revy.

184
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Jag borde inte ha kommit hit.

185
00:11:14,716 --> 00:11:21,056
All naturlig skönhet
påminner mig bara om mörkret inom mig.

186
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Vad fan är det med dig?
Du har varit konstig hela resan.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Du låter som en fjortisgothare.

188
00:11:26,687 --> 00:11:30,399
Ja, sluta låta som Billie Eilish
och säg bara vad det är.

189
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Jag är kär i Molly.

190
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Och jag vet inte vad jag ska göra.

191
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Vart tog du vägen? Allt bra?

192
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Ja.

193
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Det ser bra ut.
Jag måste bara jobba på talet.

194
00:12:07,394 --> 00:12:10,981
Det är därför jag har varit så här
och gjort slut med Chelsea.

195
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Jag jämförde henne med Molly.
Det var inte schysst.

196
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Aj, fan. Vad tråkigt.

197
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Ja, det låter tungt.

198
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Det är bara pinsamt.

199
00:12:24,036 --> 00:12:29,541
Hon är med nån stilig fransk miljardär
som äger flera kasinon.

200
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
En stor del av min vardag
handlar om rabattkuponger.

201
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
De går aldrig ut.

202
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Det är inte pinsamt.

203
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Ni två har definitivt
någon gamlingkontakt.

204
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
-Jag har sett det.
-Jag med.

205
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
Konstigt nog tror jag inte
att Jean-Pierre är rätt för Molly.

206
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Han har dåligt inflytande.

207
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Så jag kanske har en chans?

208
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Det vet jag väl inte. Men nån som du,

209
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
som är snäll och jordnära,

210
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
vore bra för Molly.

211
00:13:04,076 --> 00:13:07,871
Okej, det var för snällt.
Du måste räkna upp mina goda sidor sen.

212
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Det är skönt att prata om det.

213
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Min katt började tröttna på
att höra om det.

214
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Om jag får ge dig ett råd,
nu när jag äntligen är sann mot mig själv,

215
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
så måste du låta ditt hjärta sjunga.

216
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Och om jag får ge dig ett råd,

217
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
då jag har varit sann mot mig själv
sen innan det var coolt,

218
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
så är det det enda som kan hela dig.

219
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Tack. Det var goda råd.

220
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Lugna puckar.

221
00:13:37,317 --> 00:13:42,573
Kan vi prata om hästfödelsedagen nu?

222
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Jaja. Men jag skippar delen
där jag måste skjuta henne.

223
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Herreminjävlar.

224
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Vi behöver så många kramar.

225
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Det vi pratar om här
är inte bara ett steg framåt.

226
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Det är en revolution utan dess like.

227
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Det är en ära att presentera
den underbara, generösa…

228
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
…vackra ms Molly Wells.

229
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Tack.

230
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Tack så mycket.

231
00:14:22,905 --> 00:14:27,951
Han fick sköta snacket av en anledning.
Allt låter bra med hans accent.

232
00:14:29,745 --> 00:14:35,209
Vi vill välkomna upp en speciell gäst
för demonstrationen.

233
00:14:35,292 --> 00:14:41,715
Rapparen, skådespelaren
och superstjärnan GaTa!

234
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Läget, Korsika?

235
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
En applåd för Molly!

236
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Tack.

237
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Du ska framföra en låt senare.

238
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Hoppas du har druckit ordentligt
för halsens skull.

239
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Ett glas vatten vore inte fel.

240
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Vilken tur du har.

241
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Arroyo ska precis ge oss

242
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
två glas med färskt, rent
och smaskigt vatten.

243
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
Och den tänker göra det med det här.

244
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Ska jag hälla i det?

245
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
-Kom igen!
-Då så.

246
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Arroyo är klar på några sekunder.

247
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Den kombinerar termisk torkning
med omvänd osmosrening.

248
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
Dessutom alstrar den el samtidigt.

249
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Är du redo att se den arbeta?

250
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
-Jadå.
-Då kör vi.

251
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Okej. Trumvirvel, tack.

252
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Okej… Det verkar inte helt rätt.

253
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Ni satte väl på maskinen?

254
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Och den funkar? Verkligen?

255
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Nu säger de
att färgen inte är ett problem.

256
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
-Det är fortfarande rent och drickbart.
-Rent?

257
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Då kör vi. Skål.

258
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-Vad är det?
-Drick bara.

259
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
-Den kostade tre miljarder.
-Jag vill inte.

260
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Jag dubblar ditt arvode.

261
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Glöm det. Du borde inte dricka det heller.

262
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Okej. Toppen.

263
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Jag börjar. Kör solo.

264
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Nu kör vi. Botten upp.

265
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Drickandet ska snart börja.

266
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Om ett ögonblick.

267
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
När jag dricker det.

268
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Med min mun.

269
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Jag kan inte se på.

270
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Molly, sluta! Det är grumligt som fan!

271
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Det är…

272
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
Det är… inte… illa.

273
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Det känns som
att dricka direkt ur en flod.

274
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Vad kul att det finns ett halvt glas kvar.

275
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Åh, gud!

276
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Färdig!

277
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Släng dig i väggen, Evian!

278
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Jag måste gå.

279
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Helvete!

280
00:17:51,113 --> 00:17:55,158
En katastrof på Silver Moon-konferensen
tidigare idag.

281
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Landets tredje rikaste kvinna,
Molly Wells,

282
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
drack förorenat vatten på scen

283
00:18:00,956 --> 00:18:05,377
från en filtreringsmaskin
som hon betalat flera miljarder för.

284
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Vilket bakslag för Wells
och alla andra rika filantroper.

285
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Hon drack mänskligt avfall på scen!

286
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
JOHN NOVAK
JAG SÅG VAD SOM HÄNDE.

287
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
ÄR ALLT OKEJ? RING MIG.

288
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Det här är illa.

289
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Hur är det?

290
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Jag har mått bättre.

291
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Vad hände?

292
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Jag vet inte. De kollar maskinen.

293
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Något funkade inte riktigt som väntat.

294
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Det menar du inte?

295
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Vad gör vi nu? Vi framstår som idioter.

296
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Vi måste åka bort.

297
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Vart då?

298
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Jag har en stuga i Schweiz.
Väldigt privat.

299
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Men alla löften vi gav?

300
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
De typerna är kvar om några år.

301
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Har du en bättre idé?

302
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Har nån sett Molly?

303
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Hon är ingenstans,
och jag börjar bli orolig.

304
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
Hon svarar inte på mina mess.

305
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Jag hittar henne inte heller,
men jag fick det här.

306
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"Kära Wells Foundation,

307
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
sedan jag gick in genom dörren

308
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
har jag bara försvårat era liv.

309
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Därför tar jag nu
fullt avstånd från stiftelsen.

310
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Ni har alltid mitt finansiella stöd
för ert arbete.

311
00:20:15,299 --> 00:20:19,970
Det är en ära att ha mitt namn
på dörren. Molly."

312
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Slutade hon?

313
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Det låter så.

314
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Ta mig fan.

315
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Vad gör vi nu?

316
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Vi borde åka hem.

317
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Som hon sa. Vi har mycket att göra.

318
00:20:50,083 --> 00:20:54,880
Jag hoppas du sitter bekvämt.
Vi lämnar Korsika om en kvart.

319
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Önskas det nåt innan vi lyfter?

320
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Bara en ginger ale.

321
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
Min mage är inte helt hundra.

322
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Tack.

323
00:21:16,693 --> 00:21:20,072
-Sofia?
-Jag tänker inte öppna den åt dig.

324
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Var är Jean-Pierre?

325
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Vi gjorde slut.

326
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Han var inte den jag trodde.

327
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Varför är du här?

328
00:21:41,301 --> 00:21:47,224
För att jag har en nyckelring som jag vann
på Dave & Buster's efter prisutdelningen.

329
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
För att jag började använda
fysikaliskt solskydd efter din spadag.

330
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Jag, Rhonda och Ainsley använder det nu.

331
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Och för att vi drack på Lucy's
den kvällen i början.

332
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Jag har jobbat här i sju år,

333
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
men det var först då
jag började lära känna teamet.

334
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Tack vare dig.

335
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Det var en kul kväll.

336
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Vet du hur mycket jag vill hata dig?

337
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Men jag kan inte.
Jag gillar dig, och vi behöver dig.

338
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Du förde oss samman och gjorde oss bättre.

339
00:22:30,517 --> 00:22:35,355
Jag kanske vet mer om världens problem,
men du förstår dig på människor.

340
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Det var snällt sagt.

341
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Det betyder mycket för mig.

342
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Jag accepterar inte din uppsägning.
Vi behöver dig.

343
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Jag klarar det inte utan dig.

344
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
-Jag kommer gråta.
-Nej.

345
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Om du gör det, så gör jag det med.

346
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Jag har drömt om att vi gråter ihop,

347
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
och det är vackert.

348
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Om vi bara försöker nu…

349
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
-Aldrig i livet.
-Okej.

350
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Men jag är glad att vi kunde prata.

351
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Är du säker på det här?

352
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Jag har inte samma
moraliska kompass som du.

353
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Du är inte problemet.

354
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Pengarna är problemet. Det här.

355
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Det gör folk galna.

356
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Det får folk att tro att de är genier
som kan bestämma över folk.

357
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Du behöver inte vara sån.

358
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
-Men hur ska vi repa oss?
-Jag vet inte.

359
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Det blir inte lätt.

360
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Vad funderar du på?

361
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Tänk om vi ändrade storyn?

362
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Vi kallar dem "intuitiva skydd".

363
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
De reagerar på vädret.

364
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Varma på vintern – kalla på sommaren.

365
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Det är som att bo i en app.

366
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Hej. Förlåt att jag är sen.
Jag fick förhinder.

367
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Oj. Hej.

368
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
En applåd för Molly Wells.

369
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Tack.

370
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Hej.

371
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Vilken överraskning efter gårdagens…

372
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Gårdagens skitcirkus.
Vi kan kalla det vid dess rätta namn.

373
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Det är okej. Jag mår bra.

374
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Om det är okej med er,
så vill jag prata om allt annat

375
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
som pågår här i helgen.

376
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
-Varsågod.
-Tack.

377
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Vi har hört mycket

378
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
om magiska vattenmaskiner och robothus,

379
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
men de är inte lösningar.

380
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
De är distraktioner.

381
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Titta vilka som är här nu.

382
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Jag och två andra miljardärer.

383
00:25:22,397 --> 00:25:28,987
Vi är säkert de minst lämpade
att prata om att förändra världen.

384
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Varför ändra ett system
som låter oss leva som kungar?

385
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Det är därför vi har
de här dumma konferenserna

386
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
där vi bara pratar med varandra.

387
00:25:42,876 --> 00:25:48,632
Om vi faktiskt pratar med nån
utanför vår lilla bubbla,

388
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
får vi höra att vi är problemet.

389
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Miljardärer borde inte existera.

390
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Jag borde inte existera.

391
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Jag är tacksam över att ha träffat folk

392
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
som har berättat det för mig.

393
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
Och…

394
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
…jag tror jag äntligen börjar förstå.

395
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Så från och med idag

396
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
tänker jag ge bort alla mina pengar.

397
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Alla mina 120 miljarder.

398
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Minns ni när jag hade 87 miljarder?
Nå, det växte.

399
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
De här senaste minuterna
har jag säkert tjänat 20 miljoner.

400
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Hur jävla sjukt är inte det?

401
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Jag vet att jag lär klanta mig på vägen.

402
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Men jag lovar att göra mitt bästa
att nå noll

403
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
och hjälpa så många jag kan.

404
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Jag uppmanar alla andra löjligt rika
som ser det här

405
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
att göra det med.

406
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Annars är det inte filantropi.

407
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
Det är… bara skitsnack.

408
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Tack.

409
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
JOHN NOVAK
HERREJÄVLAR! VILKEN ÖVERRASKNING.

410
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
VI MÅSTE TRÄFFAS. NÄR KAN VI SES?

411
00:27:45,165 --> 00:27:51,004
Jag uppmanar alla andra löjligt rika
som ser det här att göra det med.

412
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
Annars är det inte filantropi.

413
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
-Det är bara skitsnack.
-Bara skitsnack.

414
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Kolla hans min.

415
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Satan i gatan. Vet du vad du just gjorde?

416
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Typ. Det svartnade där ett tag.

417
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Okej.

418
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
-Är jag galen?
-Ja.

419
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Kan vi göra det här?

420
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Ingen aning.
Jag vet bara att du är skittuff.

421
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Få höra. Hon är tillbaka!

422
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Tack.

423
00:28:15,153 --> 00:28:19,491
När du väl blir pank
får du alltid slagga på min soffa.

424
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Tack, Howard.

425
00:28:21,910 --> 00:28:25,664
Okej, men oss två emellan
tänker du väl behålla lite pengar?

426
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Typ 20 miljarder? Tio?

427
00:28:27,708 --> 00:28:31,295
Hela poängen är att ge bort allt,
inte bara en del.

428
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Så, en miljard?

429
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Du kommer inte behöva pengarna.
Vad jag har hört

430
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
är du en enastående skådis
med en lysande framtid.

431
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
Och jag missar aldrig
ett uppträdande igen.

432
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Jag lovar.

433
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Men inga musikaler.

434
00:28:48,312 --> 00:28:51,023
-Jag skulle aldrig göra det mot dig.
-Tack.

435
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Jag bad Ainsley göra det här
för att demonstrera vårt nya mål.

436
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
Vi tar ner det till noll. Är ni redo?

437
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Tack så mycket. Verkligen.

438
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Jag har inte gett bort allt än.

439
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
Så den här kvällen bjuder jag på.

440
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Nu dricker vi den här bärskiten
och river Korsika!

441
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
-Nu super vi!
-Skål.

442
00:29:22,095 --> 00:29:25,307
Vad sägs om champagne?
Det smakar värre än skiten på scen.

443
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Det blev snabbt äckligt.

444
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Har du tänkt på
att vara med i animerade filmer?

445
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Jag kan inte bara börja vara med i filmer.

446
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
Inte med den inställningen.

447
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Hur låter det här?

448
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Du spelar en rolig liten mussla
som inte kan göra pärlor,

449
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
så du undrar om nåt är fel på dig.

450
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Men du behöver ingen pärla
för att vara vacker.

451
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Okej, vad sägs om
att ställa undan mirton ett tag?

452
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Bra jobbat.

453
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
Kommer snart.

454
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
-Hallå.
-Hej.

455
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Hur känns det nu?

456
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Vadå? Har nåt hänt?

457
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Det du sa där inne var otroligt.

458
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Jag har aldrig sett nåt liknande.

459
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Tack.

460
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
En del av mig skiter på sig,

461
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
för jag vill inte bo med Howard.

462
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Men en del av mig ser fram emot det.

463
00:30:41,049 --> 00:30:45,137
Jag förstår varför.
Ditt liv kommer att förändras helt.

464
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Det är nog bara bra.

465
00:30:48,473 --> 00:30:54,813
Jag har levt på gränsen så länge
att det kanske är dags att sakta ner.

466
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Det låter trevligt.

467
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Ja.

468
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Det finns faktiskt nåt
jag har velat prata med dig om.

469
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Vadå?

470
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Herregud.

471
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Det gick visst vilt till igår, va?

472
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Ja.

473
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Det gick riktigt vilt till.

474
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Undertexter: Borgir Ahlström