-Vilken terminal? -Fyra.
Utrikes. Schysst. Vart ska du?
Korsika.
-Det är en Medelhavsö. -Låter najs. Har du varit dit förr?
Nej. Jag har inte rest på ett tag. Min senaste semester var i Fresno.
En protest mot polisbrutalitet.
Och en vitlöksfestival.
Vilken resa.
Det är hemlösa överallt nuförtiden.
Vi kunde ta hand om dem bättre.
Vi borde bara ta en bulldozer och ta alla i ett svep.
Det är ingen lösning. Vi kan inte göra fattigdom olagligt.
Jag vet ingen annan utväg.
Det finns sätt. Strukturella förändringar. Mycket arbete läggs ner på…
Jag har hört den där skiten förr. Det funkar inte.
De typerna borde skaffa sig ett jobb.
-Okej. Stanna. -Va?
Min policy är att när nån säger "de typerna"
så avslutar jag samtalet. Så tack och adjö.
Tänker du hoppa ut här mitt i…
Välkomna till Korsika!
Jag har saknat er.
Visst är det fint?
Det finns ridning, dykning, de vackraste stränderna.
Men tyvärr inga nudiststränder, Rhonda.
Jag hoppas du har baddräkt.
Givetvis. Den är hudfärgad.
Hon ljuger. Hon packade ingen.
Ni får hålla ett öga på Rhonda.
Ta ett glas mirto.
Det är en korsikansk bärlikör.
-Kan vi prata snabbt? -Visst.
Jag vill bara be om ursäkt igen för att jag missade pjäsen.
Det är lugnt. Den var fånig.
Den var hemsk. Jag vet inte hur jag fick tre inropningar.
Du är väl inte arg?
Hur kan jag vara arg på dig? Du är du.
Du är min chef, mamma och American Girl-docka i ett.
Vi har ett sunt förhållande.
Vad bra. Skål.
Jag ska gå till mitt rum och kolla på Anderson Cooper
i mörkret i trekvart för att komma över jetlagen.
-Schysst ställe, va? -Visst.
När går vi igenom presentationen?
-Jag oroar mig bara över… -Sofia. Men kom igen!
Slappna av.
Du går på ötid nu.
Det var Jamaica, va? Fel land.
Om vi ska vara problematiska, borde du få landet rätt.
-Ja, förlåt. -Det är lugnt. Skål.
Vad härligt.
Bra stämning, sällskap, mat och dryck.
Vet ni vad "proscuttion" smakar som?
Frihet.
Skål för Howard som äntligen slipper Tanya.
Jag vet att hon stal dina bildäck, men sånt händer.
Det är bättre för hjärtat att promenera.
När vi ändå är inne på ämnet gjorde jag slut med Chelsea.
-Varför? -Varför i helvete?
Jag vet inte. Liknande skäl.
För frihet.
Det gäller inte dig.
Det här är Chelsea.
Hon är smart och cool, och du är en grissini som fått liv.
-Vad hände? -Inget.
Känslorna var inte där.
Vi var inte gjorda för varann.
Inte rätt pusselbitar.
Ingen yatzy.
Du är den skummaste killen jag träffat.
Du är så vag just nu att jag är 5 % attraherad av dig.
Vet ni vad jag tycker?
Att vi slösar tid genom att sitta och babbla här.
Det finns en stor, vacker ö där ute.
Carpe diem! Eller hur?
Men… allt kött, då?
Vi borde följa med.
Vitingar dras till vattenfall.
Jag vill inte att han faller.
Maskinen är faktiskt vacker på nära håll.
Borde jag vara sotis över all tid du ägnat med den?
Inget att oroa sig för.
Hörni ni!
Vi kan väl testa ljusen till Mollys introduktion?
Wow. Är det för mig? Jag känner mig som en stjärna.
Vad tror ni om jag kommer in från det här hållet?
Får jag testa?
Jag går… "Hej, hur är det?"
Sen säger jag: "Välkomna till vattnets framtid."
Det känns ganska bra.
Vad tycker du, Sofia?
Från vänster eller höger?
Båda är okej. Det kvittar.
Jag kommer att ha guld i klänningen.
Påverkar det ljussättningen?
Ljuset är så kul. Det följer efter en.
Fan vad kul.
Jag borde ha det hemma.
I karaokerummet! Låter inte det kul, Sofia?
Vart tog hon vägen?
Spana in.
-Otroligt, va? -Inte vet jag.
Det känns som nåns trädgård.
Går det till nåt coolt?
Som ett gammalt tempel vi kan åka zipline in i?
Det här är en av världens mest unika botaniska trädgårdar.
Det finns 47 växtarter som bara hittas på Korsika.
Titta på blommorna och fåglarna.
Herregud. Kolla in den.
Den där lilla fågeln som ser ut som alla andra fåglar jag sett?
Ja.
Den är inte tråkig för mig.
Inte det minsta.
Den är perfekt.
Gråter du?
Nej.
Nej, jag bara…
…beundrar detta lilla djurs enkla skönhet.
Där flög han iväg.
Borta för alltid.
Det här känns så fel.
Vad ska vi göra? Åka hem? Tillbaka till USA?
Fan vad coolt! Eller hur?
Wow! Vad gör vi nu?
Vad är nästa sak på agendan?
Gud, kom igen. Vi har 11 hektar kvar.
Det här känns inte tryggt.
HÄRNÄST: ARROYO VATTENRENING
Hej! Jag har letat efter dig. Jag vill öva mitt tal med dig.
Vad du än kommer säga blir bra. Du verkar klara det här.
Nu vet jag att nåt är fel,
för du är alltid rädd för vad jag kommer säga. Vad är det?
Vill du verkligen veta?
-Du borde inte göra det här. -Va?
Håll inte presentationen imorgon.
Hitta på en ursäkt och åk hem. LA behöver fortfarande vår hjälp.
Det här hjälper inte folk.
Det är bara reklam för gud vet vem.
Varför pratar vi om ljussättning och din klänning?
Det här kanske inte är din grej,
men om du visualiserar…
Vems vision är det jag ska visualisera?
Tror du det är din?
Vad ska det betyda?
När du först kom till mig
sa du att du slösat bort 20 år med mannen du var med.
Det ser ut som att det händer igen.
Men förlåt att jag försöker vara lycklig med nån.
Men du förvånar mig inte.
Inget jag gör är nånsin tillräckligt för dig.
Du har aldrig gillat mig,
och jag kommer alltid bara stå i vägen.
Vi borde sluta låtsas att det kommer ändras.
Du har kanske rätt.
Det har jag. Det kommer gå bra imorgon,
och jag behöver inte be dig om lov,
för det är mina pengar!
Ja, du kommer alltid vara den med pengar.
Så vem bryr sig vad jag säger?
Ha så kul.
Kolla bara! Tre cowboys på jakt.
Vi har inte ens tagit ett steg än.
Ni har säkert aldrig ridit förr.
Varför antar du det?
Ingen anledning.
Nej, jag… Jag menade… Nej, jag…
Jag växte ju upp på en bondgård.
Jag har ridit ett tag.
Vår häst är den enda som nånsin visat mig tillgivenhet.
Juanita. Vi firade min åttaårsdag ihop.
Temat var "Broadway eller inget".
Herregud.
Om det stämmer
kanske du kan hålla jämna steg med den här cowboyen.
Sisten till klipporna där.
Vad fan?
Är den ur? Det känns så. Tryck in den igen.
-Ge mig en pinne att bita i. -Den är inte ur.
Inget brutet. Du klarar dig.
Okej. Tack.
Allt okej, Arthur?
Ja, tack. Det är bara…
När jag föll av passerade livet revy.
Jag borde inte ha kommit hit.
All naturlig skönhet påminner mig bara om mörkret inom mig.
Vad fan är det med dig? Du har varit konstig hela resan.
Du låter som en fjortisgothare.
Ja, sluta låta som Billie Eilish och säg bara vad det är.
Jag är kär i Molly.
Och jag vet inte vad jag ska göra.
Vart tog du vägen? Allt bra?
Ja.
Det ser bra ut. Jag måste bara jobba på talet.
Det är därför jag har varit så här och gjort slut med Chelsea.
Jag jämförde henne med Molly. Det var inte schysst.
Aj, fan. Vad tråkigt.
Ja, det låter tungt.
Det är bara pinsamt.
Hon är med nån stilig fransk miljardär som äger flera kasinon.
En stor del av min vardag handlar om rabattkuponger.
De går aldrig ut.
Det är inte pinsamt.
Ni två har definitivt någon gamlingkontakt.
-Jag har sett det. -Jag med.
Konstigt nog tror jag inte att Jean-Pierre är rätt för Molly.
Han har dåligt inflytande.
Så jag kanske har en chans?
Det vet jag väl inte. Men nån som du,
som är snäll och jordnära,
vore bra för Molly.
Okej, det var för snällt. Du måste räkna upp mina goda sidor sen.
Det är skönt att prata om det.
Min katt började tröttna på att höra om det.
Om jag får ge dig ett råd, nu när jag äntligen är sann mot mig själv,
så måste du låta ditt hjärta sjunga.
Och om jag får ge dig ett råd,
då jag har varit sann mot mig själv sen innan det var coolt,
så är det det enda som kan hela dig.
Tack. Det var goda råd.
Lugna puckar.
Kan vi prata om hästfödelsedagen nu?
Jaja. Men jag skippar delen där jag måste skjuta henne.
Herreminjävlar.
Vi behöver så många kramar.
Det vi pratar om här är inte bara ett steg framåt.
Det är en revolution utan dess like.
Det är en ära att presentera den underbara, generösa…
…vackra ms Molly Wells.
Tack.
Tack så mycket.
Han fick sköta snacket av en anledning. Allt låter bra med hans accent.
Vi vill välkomna upp en speciell gäst för demonstrationen.
Rapparen, skådespelaren och superstjärnan GaTa!
Läget, Korsika?
En applåd för Molly!
Tack.
Du ska framföra en låt senare.
Hoppas du har druckit ordentligt för halsens skull.
Ett glas vatten vore inte fel.
Vilken tur du har.
Arroyo ska precis ge oss
två glas med färskt, rent och smaskigt vatten.
Och den tänker göra det med det här.
Ska jag hälla i det?
-Kom igen! -Då så.
Arroyo är klar på några sekunder.
Den kombinerar termisk torkning med omvänd osmosrening.
Dessutom alstrar den el samtidigt.
Är du redo att se den arbeta?
-Jadå. -Då kör vi.
Okej. Trumvirvel, tack.
Okej… Det verkar inte helt rätt.
Ni satte väl på maskinen?
Och den funkar? Verkligen?
Nu säger de att färgen inte är ett problem.
-Det är fortfarande rent och drickbart. -Rent?
Då kör vi. Skål.
-Vad är det? -Drick bara.
-Den kostade tre miljarder. -Jag vill inte.
Jag dubblar ditt arvode.
Glöm det. Du borde inte dricka det heller.
Okej. Toppen.
Jag börjar. Kör solo.
Nu kör vi. Botten upp.
Drickandet ska snart börja.
Om ett ögonblick.
När jag dricker det.
Med min mun.
Jag kan inte se på.
Molly, sluta! Det är grumligt som fan!
Det är…
Det är… inte… illa.
Det känns som att dricka direkt ur en flod.
Vad kul att det finns ett halvt glas kvar.
Åh, gud!
Färdig!
Släng dig i väggen, Evian!
Jag måste gå.
Helvete!
En katastrof på Silver Moon-konferensen tidigare idag.
Landets tredje rikaste kvinna, Molly Wells,
drack förorenat vatten på scen
från en filtreringsmaskin som hon betalat flera miljarder för.
Vilket bakslag för Wells och alla andra rika filantroper.
Hon drack mänskligt avfall på scen!
JOHN NOVAK JAG SÅG VAD SOM HÄNDE.
ÄR ALLT OKEJ? RING MIG.
Det här är illa.
Hur är det?
Jag har mått bättre.
Vad hände?
Jag vet inte. De kollar maskinen.
Något funkade inte riktigt som väntat.
Det menar du inte?
Vad gör vi nu? Vi framstår som idioter.
Vi måste åka bort.
Vart då?
Jag har en stuga i Schweiz. Väldigt privat.
Men alla löften vi gav?
De typerna är kvar om några år.
Har du en bättre idé?
Har nån sett Molly?
Hon är ingenstans, och jag börjar bli orolig.
Hon svarar inte på mina mess.
Jag hittar henne inte heller, men jag fick det här.
"Kära Wells Foundation,
sedan jag gick in genom dörren
har jag bara försvårat era liv.
Därför tar jag nu fullt avstånd från stiftelsen.
Ni har alltid mitt finansiella stöd för ert arbete.
Det är en ära att ha mitt namn på dörren. Molly."
Slutade hon?
Det låter så.
Ta mig fan.
Vad gör vi nu?
Vi borde åka hem.
Som hon sa. Vi har mycket att göra.
Jag hoppas du sitter bekvämt. Vi lämnar Korsika om en kvart.
Önskas det nåt innan vi lyfter?
Bara en ginger ale.
Min mage är inte helt hundra.
Tack.
-Sofia? -Jag tänker inte öppna den åt dig.
Var är Jean-Pierre?
Vi gjorde slut.
Han var inte den jag trodde.
Varför är du här?
För att jag har en nyckelring som jag vann på Dave & Buster's efter prisutdelningen.
För att jag började använda fysikaliskt solskydd efter din spadag.
Jag, Rhonda och Ainsley använder det nu.
Och för att vi drack på Lucy's den kvällen i början.
Jag har jobbat här i sju år,
men det var först då jag började lära känna teamet.
Tack vare dig.
Det var en kul kväll.
Vet du hur mycket jag vill hata dig?
Men jag kan inte. Jag gillar dig, och vi behöver dig.
Du förde oss samman och gjorde oss bättre.
Jag kanske vet mer om världens problem, men du förstår dig på människor.
Det var snällt sagt.
Det betyder mycket för mig.
Jag accepterar inte din uppsägning. Vi behöver dig.
Jag klarar det inte utan dig.
-Jag kommer gråta. -Nej.
Om du gör det, så gör jag det med.
Jag har drömt om att vi gråter ihop,
och det är vackert.
Om vi bara försöker nu…
-Aldrig i livet. -Okej.
Men jag är glad att vi kunde prata.
Är du säker på det här?
Jag har inte samma moraliska kompass som du.
Du är inte problemet.
Pengarna är problemet. Det här.
Det gör folk galna.
Det får folk att tro att de är genier som kan bestämma över folk.
Du behöver inte vara sån.
-Men hur ska vi repa oss? -Jag vet inte.
Det blir inte lätt.
Vad funderar du på?
Tänk om vi ändrade storyn?
Vi kallar dem "intuitiva skydd".
De reagerar på vädret.
Varma på vintern – kalla på sommaren.
Det är som att bo i en app.
Hej. Förlåt att jag är sen. Jag fick förhinder.
Oj. Hej.
En applåd för Molly Wells.
Tack.
Hej.
Vilken överraskning efter gårdagens…
Gårdagens skitcirkus. Vi kan kalla det vid dess rätta namn.
Det är okej. Jag mår bra.
Om det är okej med er, så vill jag prata om allt annat
som pågår här i helgen.
-Varsågod. -Tack.
Vi har hört mycket
om magiska vattenmaskiner och robothus,
men de är inte lösningar.
De är distraktioner.
Titta vilka som är här nu.
Jag och två andra miljardärer.
Vi är säkert de minst lämpade att prata om att förändra världen.
Varför ändra ett system som låter oss leva som kungar?
Det är därför vi har de här dumma konferenserna
där vi bara pratar med varandra.
Om vi faktiskt pratar med nån utanför vår lilla bubbla,
får vi höra att vi är problemet.
Miljardärer borde inte existera.
Jag borde inte existera.
Jag är tacksam över att ha träffat folk
som har berättat det för mig.
Och…
…jag tror jag äntligen börjar förstå.
Så från och med idag
tänker jag ge bort alla mina pengar.
Alla mina 120 miljarder.
Minns ni när jag hade 87 miljarder? Nå, det växte.
De här senaste minuterna har jag säkert tjänat 20 miljoner.
Hur jävla sjukt är inte det?
Jag vet att jag lär klanta mig på vägen.
Men jag lovar att göra mitt bästa att nå noll
och hjälpa så många jag kan.
Jag uppmanar alla andra löjligt rika som ser det här
att göra det med.
Annars är det inte filantropi.
Det är… bara skitsnack.
Tack.
JOHN NOVAK HERREJÄVLAR! VILKEN ÖVERRASKNING.
VI MÅSTE TRÄFFAS. NÄR KAN VI SES?
Jag uppmanar alla andra löjligt rika som ser det här att göra det med.
Annars är det inte filantropi.
-Det är bara skitsnack. -Bara skitsnack.
Kolla hans min.
Satan i gatan. Vet du vad du just gjorde?
Typ. Det svartnade där ett tag.
Okej.
-Är jag galen? -Ja.
Kan vi göra det här?
Ingen aning. Jag vet bara att du är skittuff.
Få höra. Hon är tillbaka!
Tack.
När du väl blir pank får du alltid slagga på min soffa.
Tack, Howard.
Okej, men oss två emellan tänker du väl behålla lite pengar?
Typ 20 miljarder? Tio?
Hela poängen är att ge bort allt, inte bara en del.
Så, en miljard?
Du kommer inte behöva pengarna. Vad jag har hört
är du en enastående skådis med en lysande framtid.
Och jag missar aldrig ett uppträdande igen.
Jag lovar.
Men inga musikaler.
-Jag skulle aldrig göra det mot dig. -Tack.
Jag bad Ainsley göra det här för att demonstrera vårt nya mål.
Vi tar ner det till noll. Är ni redo?
Tack så mycket. Verkligen.
Jag har inte gett bort allt än.
Så den här kvällen bjuder jag på.
Nu dricker vi den här bärskiten och river Korsika!
-Nu super vi! -Skål.
Vad sägs om champagne? Det smakar värre än skiten på scen.
Det blev snabbt äckligt.
Har du tänkt på att vara med i animerade filmer?
Jag kan inte bara börja vara med i filmer.
Inte med den inställningen.
Hur låter det här?
Du spelar en rolig liten mussla som inte kan göra pärlor,
så du undrar om nåt är fel på dig.
Men du behöver ingen pärla för att vara vacker.
Okej, vad sägs om att ställa undan mirton ett tag?
Bra jobbat.
Kommer snart.
-Hallå. -Hej.
Hur känns det nu?
Vadå? Har nåt hänt?
Det du sa där inne var otroligt.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Tack.
En del av mig skiter på sig,
för jag vill inte bo med Howard.
Men en del av mig ser fram emot det.
Jag förstår varför. Ditt liv kommer att förändras helt.
Det är nog bara bra.
Jag har levt på gränsen så länge att det kanske är dags att sakta ner.
Det låter trevligt.
Ja.
Det finns faktiskt nåt jag har velat prata med dig om.
Vadå?
Herregud.
Det gick visst vilt till igår, va?
Ja.
Det gick riktigt vilt till.
Undertexter: Borgir Ahlström