-எந்த முனையம்? -நான்கு.
சர்வதேச முனையம். நல்லது. எங்கே போகிறீர்கள்?
கோர்சிகா.
அது மத்தியதரைக் கடலில் உள்ள ஒரு தீவு.
ஆஹா, கேட்க நன்றாக இருக்கிறது. ஏற்கனவே போயிருக்கிறீர்களா?
இல்லை. கொஞ்ச காலமாக எங்கும் பயணிக்கவில்லை.
நான் கடைசியாக விடுமுறைக்கு சென்ற இடம் ஃப்ரெஸ்னோ.
அங்கே நடந்த போலீஸ் அடக்குமுறைக்கு எதிரான போராட்டத்திற்குச் சென்றேன்.
கார்லிக் திருவிழாவிற்கும்.
ஆஹா. மிக முக்கியமான பயணமாக தெரிகிறது.
வீடற்றவர்களின் கூடாரங்கள் இப்போது எங்கும் இருக்கின்றன.
ஆம். வீடற்ற மக்களுக்காக நாம் இன்னும் நன்றாக செயல்பட முடியும்.
என்னைக் கேட்டால், நாம் புல்டோசரை அழைத்து
எல்லோரையும் அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.
உண்மையில் அது தீர்வு கிடையாது.
நாம் வறுமையை குற்றம் சொல்ல முடியாது.
இதை சரிசெய்ய எனக்கு வேறொரு வழி தெரியவில்லை.
உதவ பல வழிகள் இருக்கின்றன. கட்டமைப்பு மாற்றம்.
நிறைய வேலைகள் செய்யப்படுகின்றன...
ஆம், எல்லா வழிமுறைகளையும் கேள்விப்பட்டேன். அந்த வழிகள் எதிர்பார்த்த பலன் தராது.
அவர்கள் சோம்பேறித்தனமாக இருப்பதை விட்டுவிட்டு வேலை தேட வேண்டும்.
-சரி. நிறுத்து. -என்ன?
யாராவது "அவர்கள்" என்று சொன்னால், பேச்சை நிறுத்திவிடும்
வாழ்நாள் கொள்கையை வைத்திருக்கிறேன். எனவே, நன்றி.
இனிய நாளாக அமையட்டும்.
நீங்கள் நடுரோட்டில் இறங்குகிறீர்களா...
எல்லோரையும் கோர்சிகாவிற்கு வரவேற்கிறேன்!
உங்களை மிஸ் செய்தேன்.
இங்கே அற்புதமாக இருக்கிறது தானே?
இங்கே குதிரை சவாரி, ஸ்கூபா டைவிங், மிகவும் அழகான கடற்கரைகள் இருக்கின்றன.
இருந்தாலும், நான் தேடினேன்,
துரதிஷ்டவசமாக, நிர்வாண கடற்கரைகள் எதுவும் இல்லை ரோண்டா.
உன் குளியல் உடையை கொண்டு வந்திருக்கிறாய் தானே?
ஆம், கண்டிப்பாக, செல்லம். தோல் நிறத்தில் இருக்கும்.
-பொய் சொல்கிறார். கொண்டு வரவில்லை. -கொண்டு வரவில்லை.
சரி. ரோண்டா மீது ஒரு கண் இருக்கட்டும்.
இப்போது, கொஞ்சம் மிர்டோ பானத்தை அனுபவியுங்கள்.
இது பெர்ரிகளில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் கோர்சிகன் மதுபானம்.
-உன்னிடம் கொஞ்சம் பேச முடியுமா? -ஆம்.
உன் நாடகத்தை தவறவிட்டதற்காக எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்பதை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
அதைப் பற்றி கவலை வேண்டாம். அது முட்டாள்தனமானது.
அது மோசமாக இருந்தது.
என் நடிப்புக்கு மூன்று முறை எதற்காக கைதட்டினார்கள் என்று தெரியவில்லை.
உனக்கு கோபமில்லை தானே? சத்தியமாக?
நான் எப்படி உங்களிடம் கோபப்பட முடியும்? நீங்கள், நீங்கள்தான்.
என் முதலாளி, என் அம்மா, என் அமெரிக்க பெண் பொம்மை,
எல்லாம் நீங்கள் தான்.
நமக்கிடையே ஒரு ஆரோக்கியமான உறவு இருக்கிறது.
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். சியர்ஸ்.
சரி.
நான் சென்று என் அறையை தேர்வு செய்து, ஆண்டர்சன் கூப்பரை பிளே செய்து,
அங்கே இருட்டில் உட்கார்ந்துகொண்டு 45 நிமிடங்கள் பார்ப்பேன்.
பயண களைப்பைப் போக்குவதற்கு.
-இங்கே அருமையாக இருக்கிறது, இல்லையா? -அருமை.
நீர் விளக்கக்காட்சிக்கான நேரம் எப்போது?
-எனக்கு சில கவலைகள்... -சோஃபியா. போதும்!
நீ அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
நீ இப்போது உன் ஓய்வு நேரத்தில் இருக்கிறாய்.
இது ஜமைக்கன் உச்சரிப்பு தானே? தவறான நாடு.
ஆம். நமக்கு பிரச்சினை இருந்தால், நீங்கள் நில அமைப்பை சரியாக புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
-ஆம், அதற்காக மன்னித்துவிடு. -சரி, பரவாயில்லை. சியர்ஸ்.
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.
அருமையான சூழ்நிலை, அருமையான துணை, அருமையான உணவு, பானங்கள்.
உங்களுக்கு "புரோசியுட்டோ" சுவை எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?
சுதந்திரமாக.
தான்யா உடனான உறவை முறித்துக்கொண்ட ஹோவர்டுக்கு சியர்ஸ்.
அவள் உன் கொரோலா காரின் டயர்களை பிடுங்கிக்கொண்டாள் என்று தெரியும்,
ஆனால் முறிவு வேதனையாக இருக்கலாம்.
எல்லாம் நன்மைக்கே. அதிகமாக நடக்கிறேன், உடல் ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது.
அதைப்பற்றி நாம் பேசும்போது,
நானும் செல்ஸீயுடனான என் உறவை முறித்துக்கொண்டேன்.
-என்ன... ஏன்? -நீ ஏன் அப்படி செய்தாய்?
தெரியவில்லை. இதே போன்ற காரணங்கள் தான்.
சுதந்திரத்துக்காக.
இல்லை, அது உனக்குப் பொருந்தாது.
ஆம், நாங்கள் செல்ஸீ பற்றி பேசுகிறோம்.
அவள் புத்திசாலி, அழகானவள்,
அதோடு நீ ஒரு ஆலிவ் கார்டன் பிரட்ஸ்டிக்கின் வாழும் உதாரணம்.
-என்ன நடந்தது? -நிஜமாக ஒன்றுமில்லை.
எங்களுக்கு இடையே, காதல் உறவு இல்லை.
நாங்கள் இணக்கமாக இல்லை.
நாங்கள் ஒரு பொருத்தமான ஜோடி கிடையாது. தெரியுமா?
நானும் அவளும் ஒரே வகை கிடையாது.
நான் சந்தித்ததிலேயே மிகவும் விசித்திரமானவன் நீதான்.
ஆம், நீ இப்போது மிகவும் தெளிவில்லாமல் இருக்கிறாய்,
உன் மீது 5 சதவிகித ஈர்ப்புதான் ஏற்படுகிறது.
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
நாம் இங்கே உட்கார்ந்து அற்ப விஷயங்களை பேசி நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
அங்கே ஒரு அழகான தீவு நாம் பார்ப்பதற்காக காத்திருக்கிறது.
நிகழ்காலத்தில் வாழ்வோம்! சரியா, நண்பர்களே?
ஆனால்... இவ்வளவு மாமிசங்கள் இருக்கின்றன.
நாம் அவனைப் பின் தொடர வேண்டும்.
வெள்ளை இனத்தவர்கள் நீர்வீழ்ச்சிகளால் ஈர்க்கப்படுவார்கள்,
அவன் அதில் விழுவதை நான் விரும்பவில்லை.
வெள்ளி நிலவு உச்சி மாநாடு
ஆஹா.
இந்த இயந்திரத்தை அருகிலிருந்து பார்த்தால் அழகாக இருக்கிறது.
நீங்கள் அதனுடன் அதிக நேரம் செலவிடுவதைப் பார்த்து நான் பொறாமைப்பட வேண்டுமா?
இல்லை. கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
ஹேய், நண்பர்களே!
மோலியின் அறிமுகத்திற்காக நாம் ஏன் விளக்குகளைச் சோதிக்கக்கூடாது?
ஆஹா, அருமை. அது எனக்காகவா?"
ஆஹா, ஒரு நட்சத்திரத்தைப் போல உணர்கிறேன்.
சரி, நான் இந்த பக்கம் இருந்து வந்தால் என்ன என்று வியக்கிறேன்?
நான் அதை செய்து பார்க்கவா?
எனவே நான் நடக்கிறேன். "ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?"
பிறகு, "தண்ணீரின் எதிர்காலத்திற்கு எல்லோரையும் வரவேற்கிறேன்" என்பேன்.
அது கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது.
நீ என்ன நினைக்கிறாய், சோஃபியா?
நான் மேடையின் இடதுபுறத்திலிருந்து வரவா அல்லது வலதுபுறமிருந்தா?
-இரண்டும் நன்றாகத்தான் இருக்கிறது. பரவாயில்லை. -அப்படியா?
என் ஆடையில் தங்க வேலைப்பாடு இருக்கப் போகிறது.
அது ஒளி அமைப்பை பாதிக்குமா?
கடவுளே, இந்த விளக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது. எங்கு சென்றாலும் பின்தொடருகிறது.
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
இந்த விளக்குகளில் ஒன்றை என் வீட்டிற்கு வாங்க வேண்டும்.
கரியோக்கி அறைக்கு! அது வேடிக்கையாக இருக்கும் தானே, சோஃபியா?
எங்கே போனாள்?
ஆஹா.
இந்த இடத்தைப் பார்.
-அழகாக இருக்கிறது தானே? -ஆம், தெரியவில்லை.
யாரோ ஒருவரின் கொல்லைப்புறத்தில் இருப்பது போல தோன்றுகிறது.
இது வேறு அழகான இடத்துக்கான வழியா?
செடிகளை விலக்கி பார்த்தால் பழங்கால கோவில் தெரிவது போல?
நண்பர்களே, இது பூமியிலேயே மிகவும் தனித்துவமான தாவரவியல் பூங்காக்களில் ஒன்று.
கோர்சிகாவை மட்டும் பூர்வீகமாக கொண்ட 47 வகையான செடிகள் இருக்கின்றன.
இந்த பூக்களைப் பாருங்கள். பறவைகளைப் பாருங்கள்.
அடக் கடவுளே. நண்பர்களே, அதைப் பாருங்கள்.
என் வாழ்வில் நான் பார்த்த மற்ற
எல்லாப் பறவைகளையும் போல் இருக்கும் அந்தச் சிறிய பழுப்பு நிறப் பறவையை சொல்கிறாயா?
ஆம்.
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது சலிப்பாக இல்லை.
கொஞ்சம் கூட இல்லை.
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது கச்சிதமாக இருக்கிறது.
நீ அழுகிறாயா?
இல்லை.
இல்லை, நான் வெறும்...
இந்த சிறிய உயிரினத்தின்... எளிமையான அழகைப் பார்த்து வியக்கிறேன்.
இதோ போகிறது. அது பறந்துவிட்டது.
நிரந்தரமாக போய்விட்டது.
எனக்கு இப்போது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.
என்ன செய்யப்போகிறோம்? வீட்டிற்கு போகிறோமா? நாம் அமெரிக்கா திரும்ப வேண்டுமா?
சரி!
அது அருமையாக இருந்தது. நான் சொன்னது சரிதானே, நண்பர்களே?
ஆஹா! சரி. அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறோம், ம்?
அடுத்தது நிரலில் என்ன இருக்கிறது?
அடக் கடவுளே, வாருங்கள். இன்னும் 27 ஏக்கர்கள் இருக்கிறது.
சரி, எனக்கு கவலையாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறது.
அடுத்த அமர்வு: அரோயோ நீர் சுத்திகரிப்பு
சிறப்பு பேச்சாளர் மோலி வெல்ஸ்
ஹேய்! உன்னை தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
உன் மதிப்பீட்டிற்காக எனது உரைகளை கொடுக்க விரும்பினேன்.
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் நன்றாகத் தான் இருக்கப்போகிறது.
உங்கள் உரை நன்றாக இருக்கப்போகிறது.
சரி, ஏதோ தவறாக இருப்பதாக தெரிகிறது,
ஏனென்றால் நான் என்ன சொல்லப்போகிறேன் என்று எப்போதும் பயத்திலேயே இருப்பாய்.
என்ன விஷயம்?
உங்களுக்கு நிஜமாக தெரிய வேண்டுமா?
-நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும் என நான் நினைக்கவில்லை. -என்ன?
நாளை இந்த விளக்கக்காட்சியை நடத்தாதீர்கள்.
ஏதாவது சாக்கு சொல்லிவிட்டு வீட்டுக்குச் கிளம்புங்கள்.
அங்கே நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது. லாஸ் ஏஞ்சலஸிற்கு நம் உதவி இன்னும் தேவை.
ஆனால் இது மக்களுக்கு உதவாது.
இது ஏதோ யாருக்கும் தெரியாத வினோதமான தந்திர விற்பனை போன்றது.
நாம் ஏன் ஒளி அமைப்பையும் உங்கள் ஆடையின் நிறத்தைப் பற்றியும் பேசுகிறோம்?
ஒருவேளை இது போன்ற விஷயங்கள் உனக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் தொலைநோக்கு பார்வையோடு பார்த்தால்...
மன்னிக்கவும், யாருடைய தொலைநோக்கு பார்வை பற்றி பேசுகிறோம்?
இது உங்களுடையது என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
நீங்கள் முதன் முதலில் அலுவலகத்திற்கு வந்தபோது,
உங்களோடு இருந்த ஒருவரின் வாழ்க்கையில்
சிக்கிக்கொண்டு 20 வருடங்களை வீணாக்கிவிட்டதாக சொன்னீர்கள்.
இப்போது என் இடத்தில் இருந்து பார்த்தால்,
அது மீண்டும் நடப்பது போல் தெரிகிறது.
நான் ஒருவரிடம் சந்தோஷத்தைக் காண முயற்சித்ததற்கு மன்னித்துவிடு.
நீ என்னை மதிப்பீடு செய்தது எனக்கு வியப்பாக இல்லை,
ஏனென்றால் நான் என்ன செய்தாலும் உன் கருத்துப்படி அது போதுமானதாக இருக்காது.
உனக்கு என்னைப் பிடிக்காது,
நான் எப்போதும் உனக்கு ஒரு பிரச்சினையாகவே இருக்கிறேன்.
அது மாறும் என்று பாசாங்கு செய்வதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்.
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
ஆம். இது நாளை அருமையாக நடக்கப் போகிறது.
எதை செய்வதற்கும் உன் அனுமதி எனக்குத் தேவையில்லை,
ஏனென்றால் இது என் பணம்!
அது உண்மைதான். உங்களிடம் தான் எப்போதும் பணம் இருக்கும்.
எனவே, நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பது பற்றி யாருக்கு கவலை, சரிதானே?
நீங்கள் சென்று அதை அனுபவியுங்கள்.
நம் மூவரையும் பாருங்கள்! மூன்று கவ்பாய்கள் சுற்றி வருகிறார்கள்!
நாம் ஒரு அடி கூட எடுத்து வைக்கவில்லை.
நீங்கள் இதற்கு முன் குதிரை சவாரி செய்ததில்லை, இல்லையா?
இப்போது, நீ ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?
எந்த காரணமும் இல்லை.
இல்லை, நான்... நானில்லை... இல்லை, நான்...
நான் பண்ணையில் வளர்ந்தது உனக்குத் தெரியும் தானே?
கொஞ்ச காலமாக குதிரை சவாரி செய்கிறேன்.
என் குடும்பத்தின் குதிரை மட்டுமே என்னிடம் பாசம் காட்டியது.
வானிடா.
என்னுடைய எட்டாவது பிறந்தநாளை ஒன்றாக கொண்டாடினோம்.
"பிராட்வே ஆர் பஸ்ட்" இதுதான் கருப்பொருள்.
அடக் கடவுளே.
அது உண்மையாக இருந்தால்,
உன்னால் எனக்கு சமமாக சவாரி செய்ய முடியலாம்.
அங்கிருக்கும் பாறைகள் வரை உன்னோடு பந்தயதுக்கு வருகிறேன், ஹியா?
என்ன கொடுமை இது?
மூட்டு விலகிவிட்டதா? விலகியிருப்பதாகத்தான் உணர்கிறேன். மீண்டும் உள்ளே தள்ளு.
-கடித்துக்கொள்ள யாராவது குச்சியைக் கொடுங்கள். -சார், மூட்டு விலகவில்லை.
எலும்புகள் உடையவில்லை. உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.
சரி. நன்றி.
நீ நலமா, ஆர்தர்?
ஆம், நன்றி. அது வெறும்...
அந்த குதிரையில் இருந்து விழுந்த போது, என் மொத்த வாழ்க்கையும் என் கண்களில் தெரிந்தது.
நான் வந்திருக்கக்கூடாது என்று தெரியும்.
இந்த இயற்கை அழகு
எனக்குள் நான் உணரும் அறியாமையின் முரண்பாட்டை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
ஆர்தர், என்ன நடக்கிறது? பயணம் முழுவதும் நீ விநோதமாக நடந்துகொள்கிறாய்.
நீ இப்போது பித்து பிடித்த இளைஞன் போல பேசுகிறாய்.
ஆம், நிஜ்மாகவே, பில்லி எலிஷ் பாடல் வரிகளில் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு,
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்.
நான் மோலியை காதலிக்கிறேன், சரியா?
நான் மோலியை காதலிக்கிறேன், எனக்கு என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.
ஹேய். நீ எங்கே போனாய்? எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
ஆம். எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.
எல்லாமே நன்றாக இருக்கிறது, நான்... நான் போய் உரையை தயார் செய்கிறேன்.
அதனால் தான் நான் இப்படி நடந்துகொள்கிறேன்.
அதனால் தான் செல்ஸீயுடனான உறவை முறித்தேன்.
அவளை மோலியுடன் தொடர்ந்து ஒப்பிட்டேன், அது நான் அவளுக்கு செய்யும் நியாயம் இல்லை.
கடவுளே. என்னை மன்னித்துவிடு, ஆர்தர்.
சரி, பல விஷயங்களை சமாளிக்க வேண்டும் போல.
சங்கடமாக இருக்கிறது, தெரியுமா?
அவர் பல கேஸினோக்களை சொந்தமாக வைத்திருக்கும் மிகவும் வசீகரமான
பிரெஞ்சு கோடீஸ்வரரை காதலிக்கிறார்.
என் வாழ்வின் பெரிய விஷயமே பெட் பாத் & பியான்ட் கூப்பன்களை பயன்படுத்துவதுதான்.
அவை ஒருபோதும் காலாவதியாகாது.
பார், இது அவ்வளவு சங்கடமானது இல்லை.
உங்கள் இருவரிடமும் நிச்சயமாக ஒரு வகையான முதியவர்களின் காதல் இழை ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
-நான் அதைப் பார்த்திருக்கிறேன். -ஆம், நானும் தான்.
இதை நான் சொல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை,
ஆனால் மோலிக்கு ஜீன்-பியர் சிறந்த துணையாக இருப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
அவர் தவறாக வழிநடத்தும் நபர் என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று சொல்கிறீர்களா?
அதாவது, அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் உன்னைப் போன்ற ஒழுக்கமான,
கணிவான, பண்பான ஒருவன்
மோலி நல்ல துணையாக இருப்பான்.
சரி, அது நன்றாக இருக்கிறது.
பிறகு, என்னுடைய நல்ல குணங்களை நீ பட்டியலிட வேண்டும்.
இதைப் பற்றி பேசுவது நல்ல உணர்வை தருகிறது.
என் பூனை அதைக் கேட்டு அலுத்து விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
நேர்மையாக வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் ஒருவனாக, நான் உனக்கு சில அறிவுரைகளை வழங்க முடியுமானால்,
நீ இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை மறைக்கக் கூடாது.
உன் மனது சொல்வதை செய்துவிடு.
சரி. தைரியமாக சுயமாக வாழும் ஒருவனாக,
நான் உனக்கு சில அறிவுரைகளை வழங்க முடியும் என்றால்,
உன் மன பாரம் குறைவதற்கான ஒரே வழி அதுதான்.
நன்றி, நண்பர்களே. அது நல்ல அறிவுரை.
பரவாயில்லை.
இப்போது, மீண்டும்
அந்த "குதிரை பிறந்தநாள் விழா" காலகட்டம் பற்றி பேசுவோமா?
சரி, நல்லது. ஆனால் நான் அதை தலையில் சுட வேண்டிய பகுதியை தவிர்க்கிறேன்.
அடக் கடவுளே.
நம் எல்லோருக்கும் அரவணைப்பு தேவை.
நாம் இங்கே பேசிக்கொண்டிருப்பது முன்னோக்கி செல்வதற்காக ஒரு படி மட்டும் அல்ல.
இதுவரை முயற்சித்த எதையும் போலல்லாத ஒரு புரட்சி இது.
இப்போது நான் அற்புதமான, தாராளமான, அழகான செல்வி மோலி வெல்ஸை
அறிமுகப்படுத்துவதில் பெருமைப்படுகிறேன்.
நன்றி.
மிக்க நன்றி.
பெரும்பாலான விளக்கக்காட்சிகளை அவர் வழங்குவதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
அவரது உச்சரிப்பில் கேட்க எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, சரிதானே?
ஆனால் செயல்முறை விளக்க பகுதிக்காக நம்முடன் இணைய மிகவும் சிறப்பான எதிர்பாரா விருந்தினரை
இப்போது வரவேற்க விரும்புகிறோம்.
ராப்பர், நடிகர், மல்டிமீடியா சூப்பர் ஸ்டார்,
கேடா! கேடா, இதோ!
என்ன? சரி!
கோர்சிகா மக்களே, நலமா?
என் மோலிக்காக இன்னும் கொஞ்சம் கைதட்ட முடியுமா?
நன்றி.
இன்று பிற்பகுதியில் நீ எங்களுக்காக ஒரு பாடலை பாடுவது எனக்குத் தெரியும்.
நீர்ச்சத்துடன் இருக்கிறாயா, தொண்டையை தயார் நிலையில் வைத்திருக்கிறாயா?
உண்மையில், ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கிடைத்தால் பரவாயில்லை.
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
அரோயோ நமக்கு இரண்டு கிளாஸ்
புதிய, சுத்தமான, சுவையான தண்ணீரை கொடுக்கப் போகிறது.
இதைப் பயன்படுத்தி அது நடக்கப் போகிறது.
நான் இதை ஊற்றட்டுமா, நண்பர்களே?
-அதை செய்வோம்! -என்ன? சரி.
அரோயோ நொடிகளில் வேலை செய்கிறது!
இது ரிவர்ஸ் ஆஸ்மோசிஸ் சுத்திகரிப்புடன் வெப்ப உலர்த்தும் முறையை ஒருங்கிணைக்கிறது.
அதுமட்டுமில்லாது, அதே நேரத்தில் மின்சாரமும் தயாரிக்கிறது.
சரி. இது செயல்படுவதைப் பார்க்க நீங்கள் தயாரா?
-நான் தயார். -இதோ.
சரி. இசை முழங்கட்டும், தயவுசெய்து.
சரி. அது சரியாக இல்லையே.
நீங்கள் இயந்திரத்தை ஆன் செய்தீர்கள், இல்லையா?
என்ன? அது வேலை செய்கிறதா? நிஜமாகவேவா?
நிறம் ஒரு பிரச்சினையல்ல என்று என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
-இது சுத்தமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறது. -சுத்தமா?
எனவே, இதோ. சியர்ஸ்.
-என்ன இது? -தயவுசெய்து அதைக் குடி.
-இதற்காக மூன்று பில்லியன் டாலர்கள் செலவிட்டோம். -எனக்கு வேண்டாம்.
நான் உனக்கு கொடுப்பதை இரட்டிப்பாக்குவேன்.
இதை நான் குடிக்கப் போவதில்லை. நீ குடிக்கக் கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.
சரி. அருமை.
நான் முதலில் குடிக்கிறேன், தனியாக.
இதோ. வாயில் ஊற்றி தொண்டை வழியாக.
குடிப்பது தொடங்கப்போகிறது.
ஒரு நொடியில்.
நான் இதை குடிப்பதோடு.
என் வாயில் ஊற்றி.
கடவுளே, இதை என்னால் பார்க்க முடியாது.
உறவினர் மோலி, நிறுத்துங்கள்! அது கேவலமான நிறத்தில் இருக்கிறது!
இது...
இது... மோசமில்லை.
ஆற்று நீரை நேரடியாக குடிப்பது போல் உணர்கிறேன்.
ருசிக்க அரை கிளாஸ் மீதம் இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
அடக் கடவுளே!
முடிந்தது!
பார், ஏவியன்.
நான் போக வேண்டும்.
அடச்சே!
இன்று முற்பகுதியில் வெள்ளி நிலவு மனிதநேய மாநாட்டில் ஒரு பேரழிவு.
"அரோயோ" தண்ணீர் இயந்திரம் செயலிழந்தது
நாட்டின் மூன்றாவது பணக்காரப் பெண், மோலி வெல்ஸ்,
அவர் வடிவமைப்பிற்காக பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை கொட்டிய உருவாக்கிய வடிகட்டுதல்
இயந்திரம் மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட
தெளிவில்லாத கறைபடிந்த தண்ணீரை மேடையில் குடிப்பதை காண முடிந்தது.
மோலி வெல்ஸ் மற்றும் அந்த எல்லா பில்லியனர் பரோபகாரர்களுக்கும் என்னவொரு தோல்வி.
-அவர் மேடையில் மனித கழிவுகளை குடித்தார்! -ஆம்!
ஜான் நோவாக் என்ன நடந்தது என்று பார்த்தேன்.
நீ நலமா? தயவு செய்து என்னை அழை.
இது மோசம். மிகவும் மோசம்.
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?
அதாவது, அருமையாக இல்லை.
அங்கே என்ன நடந்தது?
எனக்குத் தெரியாது. அவர்கள் இயந்திரத்தை சரிபார்க்கிறார்கள்.
வெளிப்படையாக, நாம் நினைத்தது போல ஏதோ வேலை செய்யவில்லை.
அடச்சே.
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்? நாம் முட்டாள்கள் போல தெரிகிறோம்.
நீயும் நானும் போக வேண்டும்.
போய்விடவா? எங்கே?
எனக்கு சுவிட்சர்லாந்தில் ஒரு விடுமுறை தங்குமிடம் இருக்கிறது. அது மிகவும் தனிப்பட்டது.
நாம் கொடுத்த வாக்குறுதிகள் எல்லாம் என்னவாகும்?
இன்னும் சில வருடங்கள் அந்த மக்கள் இருப்பார்கள்.
உன்னிடம் நல்ல யோசனை இருக்கிறதா?
மோலியை யாராவது பார்த்தீர்களா?
இல்லை, எனக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது. அவரை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்,
அவர் என்னுடைய எந்த மெஸ்சேஜூக்கும் பதிலளிக்கவில்லை.
அவர் எங்கும் கிடைக்கவில்லை, ஆனால் இந்தக் குறிப்பு என் அறைக்கு அனுப்பப்பட்டது.
"அன்புள்ள வெல்ஸ் அறக்கட்டளை,
நான் வாசல் வழியாக நுழைந்த நாள் முதல்,
நான் செய்ததெல்லாம் உங்கள் வாழ்க்கையை கடினமாக்குவதுதான்.
அதனால்தான் அறக்கட்டளையிலிருந்து முற்றிலும் விலக முடிவு செய்துள்ளேன்.
அற்புதமான, அர்த்தமுள்ள வேலையைச் செய்ய உங்களுக்கு எப்போதும் என் பணம் கிடைக்கும்.
வாசலில் என் பெயர் இருப்பது எனக்கு பெருமையாக இருக்கிறது.
மோலி."
அவர் விலகிவிட்டாரா?
அப்படித்தான் எனக்குத் தெரிகிறது.
அடடா, உறவினரே.
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
அவர் சொன்னது போல, நாம் வேலைக்குத் திரும்புவோம். செய்ய நிறைய இருக்கிறது, இல்லையா?
வசதியாக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன், செல்வி. வெல்ஸ்.
தோராயமாக 15 நிமிடங்களில் கோர்சிகாவிலிருந்து புறப்படுவோம்.
செல்வி. வெல்ஸ், புறப்படுவதற்கு முன் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டுவரவா?
ஒரு இஞ்சி பியர் சாப்பிடுவேன்.
என் வயிறு இன்னும் சரியாகவில்லை.
நன்றி.
சோஃபியா?
நான் அதை உங்களுக்காக திறக்கப்போவதில்லை.
ஜீன்-பியர் எங்கே?
எங்கள் உறவை முறித்துக்கொண்டேன்.
நான் நினைத்த நபராக அவர் இல்லை.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
டேவ் & பஸ்டர்ஸில் நான் வென்ற சாவி கொத்து என்னிடம் இருப்பதால் இங்கே வந்தேன்,
ஏனென்றால் விருது நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு எங்களையெல்லாம் அங்கே போகச் செய்தீர்கள்.
உங்கள் ஸ்பாவுக்குச் சென்ற பிறகு மினரல் சன்ஸ்கிரீனைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியதாலும்தான்.
நான், ரோண்டா, ஏன்ஸ்லி எல்லோரும் இப்போது இதைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
நீங்கள் முதன் முதலில் தொடங்கிய அன்று இரவு நாம் லூசிக்கு சென்றதால் இங்கே வந்தேன்.
பாருங்கள், நான் ஏழு வருடங்களாக இங்கு வேலை செய்கிறேன்.
ஆனால் அந்த இரவுதான் உண்மையில் எங்கள் குழுவைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தேன்,
அதற்கு உங்களுக்கு நன்றி.
அது ஒரு நல்ல இரவாக இருந்தது.
என் மனதின் எவ்வளவு பெரிய பகுதி உங்களை வெறுக்க விரும்புகிறது தெரியுமா, மோலி?
ஆனால் என்னால் முடியாது. நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.
நீங்கள் எங்களை ஒன்றாக இணைத்தீர்கள், எங்களை மேம்படுத்தினீர்கள்.
இந்த உலகப் பிரச்சினைகள் பற்றி உங்களை விட எனக்கு அதிகம் தெரியலாம்,
ஆனால் நீங்கள் மக்களை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
அதைச் சொன்னதற்கு நன்றி.
அது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியமானது என்று உனக்குத் தெரியாது.
உங்கள் ராஜினாமாவை நான் ஏற்கவில்லை. எங்களுக்கு நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்.
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
-நான் அழப்போகிறேன். -வேண்டாம்.
ஏனென்றால் நீங்கள் அழுதால், நான் அழுவேன், நமக்கு அது தேவையில்லாதது.
நாம் ஒன்றாக அழுவது போல எனக்கு கனவுகள் வந்தன,
அது உண்மையில் அழகாக இருந்தது.
நாம் இப்போது முயற்சி செய்தால்...
-இல்லை, நாம் அதைச் செய்யப்போவதில்லை. -சரி.
ஆனால் நாம் இப்படிப் பேசியதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
ஆம்.
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறாயா?
அதாவது, உங்களிடம் இருக்கும் தார்மீக சிந்தனை என்னிடம் ஒருபோதும் இருக்காது.
நீங்கள் பிரச்சினை இல்லை, மோலி.
பணம்தான் பிரச்சினை. இதைப் பாருங்கள்.
இது மக்களை கோபப்பட வைக்கிறது.
இது எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எல்லோருக்கும் சொல்லிக்கொடுக்கும் மேதைகள் என நினைக்க வைக்கிறது.
நீங்கள் அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.
-ஆனால் இதிலிருந்து எப்படி மீள்வது? -எனக்குத் தெரியாது.
இது எளிதான மாற்றம் இல்லை.
நீங்கள் என்ன யோசிக்கிறீர்கள்?
கதையை மாற்றினால் என்ன?
நாங்கள் அவற்றை "உள்ளுணர்வு தங்குமிடங்கள்" என்று அழைக்கிறோம்.
இவை வானிலைக்கு சுயமாக எதிர்வினையாற்றும்.
குளிர்காலத்தில் தானாக கதகதப்பாக்கிக்கொள்ளும், கோடையில் தானாக குளிர்விக்கும்.
நீங்கள் ஒரு ஆப்புக்குள் வாழ்வது போன்றது.
ஹாய். தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். வழியில் தாமதமாகிவிட்டது.
ஆஹா, ஹாய்.
மோலி வெல்ஸுக்கு கைதட்டல் கொடுப்போம்.
நன்றி.
ஹாய்.
நேற்றைக்குப் பிறகு உங்களைப் பார்ப்பது கொஞ்சம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...
நேற்று ஒரு தோல்வியாக இருந்தது. அதை அப்படித்தான் அழைக்க வேண்டும்.
பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லை என்றால், இந்த வார இறுதியில் இங்கே நடக்கும் மற்ற எல்லாவற்றையும்
பற்றி பேச விரும்புகிறேன்?
-நிச்சயமாக. மேடை உங்களுடையது. -நன்றி.
மாயாஜால நீர் இயந்திரங்கள்,
ரோபோ வீடுகள் பற்றியெல்லாம், நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்,
ஆனால் இவை தீர்வுகள் அல்ல.
அவை திசைதிருப்பல்கள்.
அதாவது, இப்போது யார் மேடையில் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
நானும் இன்னும் இரண்டு கோடீஸ்வரர்களும் தான்.
யோசித்துப் பார்த்தால்,
உலகை மாற்றுவது பற்றி பேசும் மிக மோசமான மனிதர்கள் நாங்களாகத்தான் இருப்போம்.
அதாவது, எங்களை ராஜ வாழ்வு வாழ அனுமதிக்கும் அமைப்பை நாங்கள் ஏன் மாற்ற விரும்புவோம்?
அதனால்தான் எங்களுக்குள் நாங்களே பேசிக்கொள்ளும் இது போன்ற
முட்டாள்தனமான மாநாடுகளை நடத்துகிறோம்.
நாங்கள் உண்மையில் இதை நிறுத்திவிட்டு, எங்கள் பணக்கார உலகத்தில்
இல்லாத யாரிடமாவது பேசினால்,
நாங்கள் தான் பிரச்சினை என்று சொல்வார்கள்.
கோடீஸ்வரர்கள் இருக்கக்கூடாது.
நான் இருக்கக் கூடாது.
இதை என்னிடம் கொஞ்ச நாளாக சொல்லிக் கொண்டிருக்கும் சிலர்
எனக்கு அறிமுகமானதற்கு நான் நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன்.
அதோடு…
நான் இறுதியாக அவற்றைக் கேட்கத் தொடங்கிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
எனவே இன்று முதல்,
நான் என் பணம் எல்லாவற்றையும் கொடுக்கப் போகிறேன்.
120 பில்லியன் டாலர்களையும் முழுமையாக.
என்னிடம் 87 பில்லியன் இருந்தது நினைவிருக்கிறதா? அது வளர்ந்துவிட்டது.
இப்போது உங்களுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில் 20 மில்லியன் சம்பாதித்திருப்பேனா?
அது எவ்வளவு மோசமான விஷயம்?
எப்படியிருந்தாலும், நான் நிச்சயமாக சில விஷயங்களை கெடுக்கப் போவது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் பூஜ்ஜியத்தை அடையவும் பலருக்கு உதவவும் என்னால் முடிந்தவரை
எல்லாவற்றையும் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
இதைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் மற்ற அற்ப கோடீஸ்வரர்களால் இதை செய்ய முடியுமா என்று
நான் சவால் விடுகிறேன்.
இல்லையென்றால், அது பரோபகாரம் அல்ல,
இது… வெறும் விளம்பரம்தான்.
நன்றி.
ஆமாம், உறவினரே! அப்படி சொல்லுங்கள்!
ஜான் நோவாக் - அட கொடுமையே! நீ ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவள்.
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும். எப்போது சந்திக்கலாம்?
இதைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் மற்ற அற்ப கோடீஸ்வரர்களால்...
மோலி வெல்ஸ் தன் முழு சொத்தையும் தானமாக கொடுக்க உறுதியளிக்கிறார்
...இதை செய்ய முடியுமா என்று சவால் விடுகிறேன்.
இல்லையென்றால், அது பரோபகாரம் அல்ல,
-இது வெறும் விளம்பரம்தான். -இது வெறும் விளம்பரம்தான்.
அவனுடைய முகத்தைப் பாருங்கள்.
அடடா. நீங்கள் என்ன செய்திருக்கிறீர்கள் தெரியுமா?
ஓரளவுக்கு. நான் கொஞ்ச நேரம் சுயநினைவை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி.
-தெரியவில்லை. இது பைத்தியக்காரத்தனமா? -ஆம்.
அதாவது, இதை நாம் நிஜமாகவே செய்ய முடியுமா?
தெரியவில்லை. எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நீங்கள் அதிரடியாக செயல்பட்டீர்கள்.
இந்த ராணிக்காக கொண்டாடுவோம். அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்!
நன்றி.
இப்போது, கேளுங்கள், உறவினரே, உங்கள் பணம் முழுதாக தீர்ந்த பின்பு,
நீங்கள் என் வீட்டில் தங்கலாம்.
நான் அதை பாராட்டுகிறேன், ஹோவர்ட்.
சரி, ஆனால் நமக்குள் இதை கேட்கிறேன்,
கொஞ்சம் பணத்தை வைத்துக்கொள்ள போகிறீர்கள், இல்லையா?
20 பில்லியன், 10 பில்லியன்?
இதில் விஷயமே எல்லா பணத்தையும் கொடுப்பதுதான்,
கொஞ்சம் மட்டும் அல்ல.
சரி, ஒரு பில்லியன்?
உனக்கு அந்த பணம் தேவைப்படாது, ஏனென்றால் நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து,
நீ பிரகாசமான எதிர்காலம் கொண்ட ஒரு சிறந்த நடிகன்.
அதோடு நான் மீண்டும் ஒரு நடிப்பை தவறவிட போவதில்லை.
சத்தியமாக.
அது இசை நாதமாக இல்லாதவரை.
கடவுளே. உங்களை ஒருபோதும் அந்த நிலைக்கு தள்ளமாட்டேன்.
நன்றி.
சரி, எங்களின் புதிய செயல்திட்டம் என்ன என்பதைக் காட்ட, ஏன்ஸ்லியிடம் இதைச் செய்யச் சொன்னேன்.
-இதை பூஜ்ஜியமாகக் குறைக்கிறோம். தயாரா? -ஆம்.
ஆம்!
நன்றி, நண்பர்களே, நிஜமாகவே. என் அடி மனதிலிருந்து சொல்கிறேன்.
இப்போது, என் பணத்தை நான் இன்னும் கொடுத்துவிடவில்லை.
எனவே, இன்றிரவு, எல்லாம் என் செலவு.
இந்த பெர்ரி பானத்தை குடித்துவிட்டு, கோர்சிகாவுக்கு யாரென்று காட்டுவோம்.
-குடிப்போம். -அதற்கு வாழ்த்துக்கள்.
ஆம்.
ஷாம்பெயின் பாட்டிலை திறப்போமா?
நான் மேடையில் குடித்ததை விட இது மோசமாக இருக்குறது.
ஆம். உங்களை விரைவாக மாற்றிவிடுகிறது.
அனிமேஷன் திரைப்படத்தில் நடிப்பது பற்றி எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறாயா?
என்னால் உடனே சினிமாவில் நடிக்க முடியாது.
இந்த அணுகுமுறையுடன் இல்லை, உன்னால் முடியாது.
ஆனால் இப்படி நடந்தால்?
நீ கடலில் ஒரு வேடிக்கையான கொக்கியாக நடிக்கிறாய், ஆனால் உன்னால் ஒரு முத்து பிடிக்க முடியவில்லை,
அதனால் நீ, "என்னிடம் ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?" என கேட்கிறாய்.
ஆனால் உன்னிடம் தவறு இல்லை. அழகாக இருப்பதற்கு முத்து தேவையில்லை.
சரி, நண்பா, இப்போதைக்கு மிர்டோ குடிப்பதற்கு ஒரு இடைவேளை விடுவது எப்படி?
நல்ல வேலை செய்தாய்.
-வந்துவிடுகிறேன், நண்பர்களே. -சரி.
-ஹேய். -ஹாய்.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
என்ன கேட்கிறாய்? ஏதாவது நடந்ததா?
நீங்கள் அங்கு சொன்னது நம்பமுடியாதது.
இதுவரை அப்படி யாரும் செய்து நான் பார்த்ததில்லை.
நன்றி.
ஒரு பக்கம் கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது,
ஏனென்றால் நான் ஹோவர்டுடன் தங்க விரும்பவில்லை.
சரி.
ஆனால் ஒரு பக்கம் உற்சாகமாகவும் இருக்கிறது.
ஆம், என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது.
அதாவது, உங்கள் வாழ்க்கை முற்றிலும் மாறுபட்டதாக இருக்கப்போகிறது.
ஒருவேளை அது ஒரு நல்ல விஷயமாக இருக்கலாம்.
நான் நீண்ட காலமாக மிகவும் ஆடம்பரமான வாழ்க்கை வாழ்கிறேன்,
இது அமைதியான, சாதாரண வாழ்க்கைக்கான நேரமாக இருக்கலாம்.
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம்.
உண்மையில், நான் உங்களிடம் பேசுவதற்கு ஒன்று இருக்கிறது.
அது என்ன?
அடக் கடவுளே.
நேற்று இரவு விஷயங்கள் கையை மீறி போய்விட்டது, இல்லையா?
ஆம்.
ஆம். விஷயங்கள் உண்மையிலேயே கையை மீறி போய்விட்டன.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்