1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
-எந்த முனையம்?
-நான்கு.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
சர்வதேச முனையம். நல்லது. எங்கே போகிறீர்கள்?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
கோர்சிகா.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
அது மத்தியதரைக் கடலில் உள்ள ஒரு தீவு.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
ஆஹா, கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
ஏற்கனவே போயிருக்கிறீர்களா?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
இல்லை.
கொஞ்ச காலமாக எங்கும் பயணிக்கவில்லை.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
நான் கடைசியாக விடுமுறைக்கு
சென்ற இடம் ஃப்ரெஸ்னோ.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
அங்கே நடந்த போலீஸ் அடக்குமுறைக்கு
எதிரான போராட்டத்திற்குச் சென்றேன்.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
கார்லிக் திருவிழாவிற்கும்.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
ஆஹா.
மிக முக்கியமான பயணமாக தெரிகிறது.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
வீடற்றவர்களின் கூடாரங்கள்
இப்போது எங்கும் இருக்கின்றன.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
ஆம். வீடற்ற மக்களுக்காக
நாம் இன்னும் நன்றாக செயல்பட முடியும்.

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
என்னைக் கேட்டால், நாம் புல்டோசரை அழைத்து

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,114
எல்லோரையும் அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
உண்மையில் அது தீர்வு கிடையாது.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
நாம் வறுமையை குற்றம் சொல்ல முடியாது.

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
இதை சரிசெய்ய எனக்கு
வேறொரு வழி தெரியவில்லை.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
உதவ பல வழிகள் இருக்கின்றன. கட்டமைப்பு மாற்றம்.

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
நிறைய வேலைகள் செய்யப்படுகின்றன...

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
ஆம், எல்லா வழிமுறைகளையும் கேள்விப்பட்டேன்.
அந்த வழிகள் எதிர்பார்த்த பலன் தராது.

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
அவர்கள் சோம்பேறித்தனமாக இருப்பதை
விட்டுவிட்டு வேலை தேட வேண்டும்.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
-சரி. நிறுத்து.
-என்ன?

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
யாராவது "அவர்கள்" என்று சொன்னால்,
பேச்சை நிறுத்திவிடும்

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
வாழ்நாள் கொள்கையை வைத்திருக்கிறேன். எனவே, நன்றி.

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
இனிய நாளாக அமையட்டும்.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
நீங்கள் நடுரோட்டில் இறங்குகிறீர்களா...

27
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
எல்லோரையும் கோர்சிகாவிற்கு வரவேற்கிறேன்!

28
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
உங்களை மிஸ் செய்தேன்.

29
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
இங்கே அற்புதமாக இருக்கிறது தானே?

30
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
இங்கே குதிரை சவாரி, ஸ்கூபா டைவிங்,
மிகவும் அழகான கடற்கரைகள் இருக்கின்றன.

31
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
இருந்தாலும், நான் தேடினேன்,

32
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
துரதிஷ்டவசமாக, நிர்வாண கடற்கரைகள்
எதுவும் இல்லை ரோண்டா.

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
உன் குளியல் உடையை கொண்டு வந்திருக்கிறாய் தானே?

34
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
ஆம், கண்டிப்பாக, செல்லம்.
தோல் நிறத்தில் இருக்கும்.

35
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
-பொய் சொல்கிறார். கொண்டு வரவில்லை.
-கொண்டு வரவில்லை.

36
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
சரி. ரோண்டா மீது ஒரு கண் இருக்கட்டும்.

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
இப்போது, கொஞ்சம் மிர்டோ பானத்தை அனுபவியுங்கள்.

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
இது பெர்ரிகளில் இருந்து தயாரிக்கப்படும்
கோர்சிகன் மதுபானம்.

39
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
-உன்னிடம் கொஞ்சம் பேச முடியுமா?
-ஆம்.

40
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
உன் நாடகத்தை தவறவிட்டதற்காக எவ்வளவு
வருந்துகிறேன் என்பதை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

41
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
அதைப் பற்றி கவலை வேண்டாம்.
அது முட்டாள்தனமானது.

42
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
அது மோசமாக இருந்தது.

43
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
என் நடிப்புக்கு மூன்று முறை எதற்காக
கைதட்டினார்கள் என்று தெரியவில்லை.

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
உனக்கு கோபமில்லை தானே? சத்தியமாக?

45
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
நான் எப்படி உங்களிடம் கோபப்பட முடியும்?
நீங்கள், நீங்கள்தான்.

46
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
என் முதலாளி, என் அம்மா,
என் அமெரிக்க பெண் பொம்மை,

47
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
எல்லாம் நீங்கள் தான்.

48
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
நமக்கிடையே ஒரு ஆரோக்கியமான உறவு இருக்கிறது.

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். சியர்ஸ்.

50
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
சரி.

51
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
நான் சென்று என் அறையை தேர்வு செய்து,
ஆண்டர்சன் கூப்பரை பிளே செய்து,

52
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
அங்கே இருட்டில் உட்கார்ந்துகொண்டு
45 நிமிடங்கள் பார்ப்பேன்.

53
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
பயண களைப்பைப் போக்குவதற்கு.

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
-இங்கே அருமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
-அருமை.

55
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
நீர் விளக்கக்காட்சிக்கான நேரம் எப்போது?

56
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
-எனக்கு சில கவலைகள்...
-சோஃபியா. போதும்!

57
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
நீ அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

58
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
நீ இப்போது உன் ஓய்வு நேரத்தில் இருக்கிறாய்.

59
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
இது ஜமைக்கன் உச்சரிப்பு தானே?
தவறான நாடு.

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
ஆம். நமக்கு பிரச்சினை இருந்தால்,
நீங்கள் நில அமைப்பை சரியாக புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

61
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
-ஆம், அதற்காக மன்னித்துவிடு.
-சரி, பரவாயில்லை. சியர்ஸ்.

62
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

63
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
அருமையான சூழ்நிலை, அருமையான துணை,
அருமையான உணவு, பானங்கள்.

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
உங்களுக்கு "புரோசியுட்டோ" சுவை
எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

65
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
சுதந்திரமாக.

66
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
தான்யா உடனான உறவை
முறித்துக்கொண்ட ஹோவர்டுக்கு சியர்ஸ்.

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
அவள் உன் கொரோலா காரின் டயர்களை
பிடுங்கிக்கொண்டாள் என்று தெரியும்,

68
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
ஆனால் முறிவு வேதனையாக இருக்கலாம்.

69
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
எல்லாம் நன்மைக்கே.
அதிகமாக நடக்கிறேன், உடல் ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது.

70
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
அதைப்பற்றி நாம் பேசும்போது,

71
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
நானும் செல்ஸீயுடனான என் உறவை
முறித்துக்கொண்டேன்.

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
-என்ன... ஏன்?
-நீ ஏன் அப்படி செய்தாய்?

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
தெரியவில்லை. இதே போன்ற காரணங்கள் தான்.

74
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
சுதந்திரத்துக்காக.

75
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
இல்லை, அது உனக்குப் பொருந்தாது.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
ஆம், நாங்கள் செல்ஸீ பற்றி பேசுகிறோம்.

77
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
அவள் புத்திசாலி, அழகானவள்,

78
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
அதோடு நீ ஒரு ஆலிவ் கார்டன்
பிரட்ஸ்டிக்கின் வாழும் உதாரணம்.

79
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
-என்ன நடந்தது?
-நிஜமாக ஒன்றுமில்லை.

80
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
எங்களுக்கு இடையே, காதல் உறவு இல்லை.

81
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
நாங்கள் இணக்கமாக இல்லை.

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
நாங்கள் ஒரு பொருத்தமான ஜோடி கிடையாது.
தெரியுமா?

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
நானும் அவளும் ஒரே வகை கிடையாது.

84
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
நான் சந்தித்ததிலேயே மிகவும்
விசித்திரமானவன் நீதான்.

85
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
ஆம், நீ இப்போது மிகவும்
தெளிவில்லாமல் இருக்கிறாய்,

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
உன் மீது 5 சதவிகித ஈர்ப்புதான் ஏற்படுகிறது.

87
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
நாம் இங்கே உட்கார்ந்து அற்ப விஷயங்களை
பேசி நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

89
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
அங்கே ஒரு அழகான தீவு
நாம் பார்ப்பதற்காக காத்திருக்கிறது.

90
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
நிகழ்காலத்தில் வாழ்வோம்! சரியா, நண்பர்களே?

91
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
ஆனால்... இவ்வளவு மாமிசங்கள் இருக்கின்றன.

92
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
நாம் அவனைப் பின் தொடர வேண்டும்.

93
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
வெள்ளை இனத்தவர்கள்
நீர்வீழ்ச்சிகளால் ஈர்க்கப்படுவார்கள்,

94
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
அவன் அதில் விழுவதை நான் விரும்பவில்லை.

95
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
வெள்ளி நிலவு உச்சி மாநாடு

96
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
ஆஹா.

97
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
இந்த இயந்திரத்தை அருகிலிருந்து
பார்த்தால் அழகாக இருக்கிறது.

98
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
நீங்கள் அதனுடன் அதிக நேரம் செலவிடுவதைப் பார்த்து
நான் பொறாமைப்பட வேண்டுமா?

99
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
இல்லை. கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

100
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
ஹேய், நண்பர்களே!

101
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
மோலியின் அறிமுகத்திற்காக
நாம் ஏன் விளக்குகளைச் சோதிக்கக்கூடாது?

102
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
ஆஹா, அருமை. அது எனக்காகவா?"

103
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
ஆஹா, ஒரு நட்சத்திரத்தைப் போல உணர்கிறேன்.

104
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
சரி, நான் இந்த பக்கம் இருந்து வந்தால்
என்ன என்று வியக்கிறேன்?

105
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
நான் அதை செய்து பார்க்கவா?

106
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
எனவே நான் நடக்கிறேன்.
"ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?"

107
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
பிறகு, "தண்ணீரின் எதிர்காலத்திற்கு
எல்லோரையும் வரவேற்கிறேன்" என்பேன்.

108
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
அது கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது.

109
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
நீ என்ன நினைக்கிறாய், சோஃபியா?

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
நான் மேடையின் இடதுபுறத்திலிருந்து
வரவா அல்லது வலதுபுறமிருந்தா?

111
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
-இரண்டும் நன்றாகத்தான் இருக்கிறது. பரவாயில்லை.
-அப்படியா?

112
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
என் ஆடையில் தங்க வேலைப்பாடு இருக்கப் போகிறது.

113
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
அது ஒளி அமைப்பை பாதிக்குமா?

114
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
கடவுளே, இந்த விளக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
எங்கு சென்றாலும் பின்தொடருகிறது.

115
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

116
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
இந்த விளக்குகளில் ஒன்றை
என் வீட்டிற்கு வாங்க வேண்டும்.

117
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
கரியோக்கி அறைக்கு!
அது வேடிக்கையாக இருக்கும் தானே, சோஃபியா?

118
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
எங்கே போனாள்?

119
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
ஆஹா.

120
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
இந்த இடத்தைப் பார்.

121
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
-அழகாக இருக்கிறது தானே?
-ஆம், தெரியவில்லை.

122
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
யாரோ ஒருவரின் கொல்லைப்புறத்தில்
இருப்பது போல தோன்றுகிறது.

123
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
இது வேறு அழகான இடத்துக்கான வழியா?

124
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
செடிகளை விலக்கி பார்த்தால்
பழங்கால கோவில் தெரிவது போல?

125
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
நண்பர்களே, இது பூமியிலேயே மிகவும்
தனித்துவமான தாவரவியல் பூங்காக்களில் ஒன்று.

126
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
கோர்சிகாவை மட்டும் பூர்வீகமாக கொண்ட
47 வகையான செடிகள் இருக்கின்றன.

127
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
இந்த பூக்களைப் பாருங்கள்.
பறவைகளைப் பாருங்கள்.

128
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
அடக் கடவுளே. நண்பர்களே, அதைப் பாருங்கள்.

129
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
என் வாழ்வில் நான் பார்த்த மற்ற

130
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
எல்லாப் பறவைகளையும் போல் இருக்கும் அந்தச்
சிறிய பழுப்பு நிறப் பறவையை சொல்கிறாயா?

131
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
ஆம்.

132
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது சலிப்பாக இல்லை.

133
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
கொஞ்சம் கூட இல்லை.

134
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது கச்சிதமாக இருக்கிறது.

135
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
நீ அழுகிறாயா?

136
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
இல்லை.

137
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
இல்லை, நான் வெறும்...

138
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
இந்த சிறிய உயிரினத்தின்...
எளிமையான அழகைப் பார்த்து வியக்கிறேன்.

139
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
இதோ போகிறது. அது பறந்துவிட்டது.

140
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
நிரந்தரமாக போய்விட்டது.

141
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
எனக்கு இப்போது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

142
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
என்ன செய்யப்போகிறோம்? வீட்டிற்கு போகிறோமா?
நாம் அமெரிக்கா திரும்ப வேண்டுமா?

143
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
சரி!

144
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
அது அருமையாக இருந்தது.
நான் சொன்னது சரிதானே, நண்பர்களே?

145
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
ஆஹா! சரி.
அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறோம், ம்?

146
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
அடுத்தது நிரலில் என்ன இருக்கிறது?

147
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
அடக் கடவுளே, வாருங்கள்.
இன்னும் 27 ஏக்கர்கள் இருக்கிறது.

148
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
சரி, எனக்கு
கவலையாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறது.

149
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
அடுத்த அமர்வு:
அரோயோ நீர் சுத்திகரிப்பு

150
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
சிறப்பு பேச்சாளர்
மோலி வெல்ஸ்

151
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
ஹேய்! உன்னை தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

152
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
உன் மதிப்பீட்டிற்காக எனது
உரைகளை கொடுக்க விரும்பினேன்.

153
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்
நன்றாகத் தான் இருக்கப்போகிறது.

154
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
உங்கள் உரை நன்றாக இருக்கப்போகிறது.

155
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
சரி, ஏதோ தவறாக இருப்பதாக தெரிகிறது,

156
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
ஏனென்றால் நான் என்ன சொல்லப்போகிறேன்
என்று எப்போதும் பயத்திலேயே இருப்பாய்.

157
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
என்ன விஷயம்?

158
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
உங்களுக்கு நிஜமாக தெரிய வேண்டுமா?

159
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
-நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும் என நான் நினைக்கவில்லை.
-என்ன?

160
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
நாளை இந்த விளக்கக்காட்சியை நடத்தாதீர்கள்.

161
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
ஏதாவது சாக்கு சொல்லிவிட்டு
வீட்டுக்குச் கிளம்புங்கள்.

162
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
அங்கே நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
லாஸ் ஏஞ்சலஸிற்கு நம் உதவி இன்னும் தேவை.

163
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
ஆனால் இது மக்களுக்கு உதவாது.

164
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
இது ஏதோ யாருக்கும் தெரியாத
வினோதமான தந்திர விற்பனை போன்றது.

165
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
நாம் ஏன் ஒளி அமைப்பையும் உங்கள் ஆடையின்
நிறத்தைப் பற்றியும் பேசுகிறோம்?

166
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
ஒருவேளை இது போன்ற விஷயங்கள்
உனக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்,

167
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
ஆனால் தொலைநோக்கு பார்வையோடு பார்த்தால்...

168
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
மன்னிக்கவும், யாருடைய
தொலைநோக்கு பார்வை பற்றி பேசுகிறோம்?

169
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
இது உங்களுடையது என்று நினைக்கிறீர்களா?

170
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

171
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
நீங்கள் முதன் முதலில் அலுவலகத்திற்கு வந்தபோது,

172
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
உங்களோடு இருந்த ஒருவரின் வாழ்க்கையில்

173
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
சிக்கிக்கொண்டு 20 வருடங்களை
வீணாக்கிவிட்டதாக சொன்னீர்கள்.

174
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
இப்போது என் இடத்தில் இருந்து பார்த்தால்,

175
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
அது மீண்டும் நடப்பது போல் தெரிகிறது.

176
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
நான் ஒருவரிடம் சந்தோஷத்தைக்
காண முயற்சித்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

177
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
நீ என்னை மதிப்பீடு செய்தது
எனக்கு வியப்பாக இல்லை,

178
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
ஏனென்றால் நான் என்ன செய்தாலும்
உன் கருத்துப்படி அது போதுமானதாக இருக்காது.

179
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
உனக்கு என்னைப் பிடிக்காது,

180
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
நான் எப்போதும் உனக்கு
ஒரு பிரச்சினையாகவே இருக்கிறேன்.

181
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
அது மாறும் என்று பாசாங்கு
செய்வதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

182
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

183
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
ஆம். இது நாளை அருமையாக நடக்கப் போகிறது.

184
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
எதை செய்வதற்கும் உன் அனுமதி
எனக்குத் தேவையில்லை,

185
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
ஏனென்றால் இது என் பணம்!

186
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
அது உண்மைதான்.
உங்களிடம் தான் எப்போதும் பணம் இருக்கும்.

187
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
எனவே, நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பது
பற்றி யாருக்கு கவலை, சரிதானே?

188
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
நீங்கள் சென்று அதை அனுபவியுங்கள்.

189
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
நம் மூவரையும் பாருங்கள்!
மூன்று கவ்பாய்கள் சுற்றி வருகிறார்கள்!

190
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
நாம் ஒரு அடி கூட எடுத்து வைக்கவில்லை.

191
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
நீங்கள் இதற்கு முன் குதிரை சவாரி
செய்ததில்லை, இல்லையா?

192
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
இப்போது, நீ ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?

193
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
எந்த காரணமும் இல்லை.

194
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
இல்லை, நான்...
நானில்லை... இல்லை, நான்...

195
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
நான் பண்ணையில் வளர்ந்தது
உனக்குத் தெரியும் தானே?

196
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
கொஞ்ச காலமாக குதிரை சவாரி செய்கிறேன்.

197
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
என் குடும்பத்தின் குதிரை மட்டுமே
என்னிடம் பாசம் காட்டியது.

198
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
வானிடா.

199
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
என்னுடைய எட்டாவது பிறந்தநாளை
ஒன்றாக கொண்டாடினோம்.

200
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
"பிராட்வே ஆர் பஸ்ட்" இதுதான் கருப்பொருள்.

201
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
அடக் கடவுளே.

202
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
அது உண்மையாக இருந்தால்,

203
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
உன்னால் எனக்கு சமமாக சவாரி செய்ய முடியலாம்.

204
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
அங்கிருக்கும் பாறைகள் வரை
உன்னோடு பந்தயதுக்கு வருகிறேன், ஹியா?

205
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
என்ன கொடுமை இது?

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
மூட்டு விலகிவிட்டதா? விலகியிருப்பதாகத்தான்
உணர்கிறேன். மீண்டும் உள்ளே தள்ளு.

207
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
-கடித்துக்கொள்ள யாராவது குச்சியைக் கொடுங்கள்.
-சார், மூட்டு விலகவில்லை.

208
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
எலும்புகள் உடையவில்லை. உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.

209
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
சரி. நன்றி.

210
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
நீ நலமா, ஆர்தர்?

211
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
ஆம், நன்றி. அது வெறும்...

212
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
அந்த குதிரையில் இருந்து விழுந்த போது,
என் மொத்த வாழ்க்கையும் என் கண்களில் தெரிந்தது.

213
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
நான் வந்திருக்கக்கூடாது என்று தெரியும்.

214
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
இந்த இயற்கை அழகு

215
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
எனக்குள் நான் உணரும் அறியாமையின்
முரண்பாட்டை எடுத்துக்காட்டுகிறது.

216
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
ஆர்தர், என்ன நடக்கிறது?
பயணம் முழுவதும் நீ விநோதமாக நடந்துகொள்கிறாய்.

217
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
நீ இப்போது பித்து பிடித்த இளைஞன்
போல பேசுகிறாய்.

218
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
ஆம், நிஜ்மாகவே, பில்லி எலிஷ்
பாடல் வரிகளில் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு,

219
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்.

220
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
நான் மோலியை காதலிக்கிறேன், சரியா?

221
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
நான் மோலியை காதலிக்கிறேன்,
எனக்கு என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

222
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
ஹேய். நீ எங்கே போனாய்?
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

223
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
ஆம். எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

224
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
எல்லாமே நன்றாக இருக்கிறது, நான்...
நான் போய் உரையை தயார் செய்கிறேன்.

225
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
அதனால் தான் நான் இப்படி நடந்துகொள்கிறேன்.

226
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
அதனால் தான் செல்ஸீயுடனான உறவை முறித்தேன்.

227
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
அவளை மோலியுடன் தொடர்ந்து ஒப்பிட்டேன்,
அது நான் அவளுக்கு செய்யும் நியாயம் இல்லை.

228
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
கடவுளே. என்னை மன்னித்துவிடு, ஆர்தர்.

229
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
சரி, பல விஷயங்களை சமாளிக்க வேண்டும் போல.

230
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
சங்கடமாக இருக்கிறது, தெரியுமா?

231
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
அவர் பல கேஸினோக்களை சொந்தமாக
வைத்திருக்கும் மிகவும் வசீகரமான

232
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
பிரெஞ்சு கோடீஸ்வரரை காதலிக்கிறார்.

233
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
என் வாழ்வின் பெரிய விஷயமே பெட் பாத் &
பியான்ட் கூப்பன்களை பயன்படுத்துவதுதான்.

234
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
அவை ஒருபோதும் காலாவதியாகாது.

235
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
பார், இது அவ்வளவு சங்கடமானது இல்லை.

236
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
உங்கள் இருவரிடமும் நிச்சயமாக ஒரு வகையான
முதியவர்களின் காதல் இழை ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

237
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
-நான் அதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
-ஆம், நானும் தான்.

238
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
இதை நான் சொல்வதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை,

239
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
ஆனால் மோலிக்கு ஜீன்-பியர் சிறந்த துணையாக
இருப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

240
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
அவர் தவறாக வழிநடத்தும் நபர் என்று நினைக்கிறேன்.

241
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
என்று சொல்கிறீர்களா?

242
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
அதாவது, அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் உன்னைப் போன்ற ஒழுக்கமான,

243
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
கணிவான, பண்பான ஒருவன்

244
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
மோலி நல்ல துணையாக இருப்பான்.

245
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
சரி, அது நன்றாக இருக்கிறது.

246
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
பிறகு, என்னுடைய நல்ல குணங்களை
நீ பட்டியலிட வேண்டும்.

247
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
இதைப் பற்றி
பேசுவது நல்ல உணர்வை தருகிறது.

248
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
என் பூனை அதைக் கேட்டு
அலுத்து விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

249
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
நேர்மையாக வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் ஒருவனாக,
நான் உனக்கு சில அறிவுரைகளை வழங்க முடியுமானால்,

250
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
நீ இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை மறைக்கக் கூடாது.

251
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
உன் மனது சொல்வதை செய்துவிடு.

252
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
சரி. தைரியமாக சுயமாக வாழும் ஒருவனாக,

253
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
நான் உனக்கு சில அறிவுரைகளை
வழங்க முடியும் என்றால்,

254
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
உன் மன பாரம் குறைவதற்கான ஒரே வழி அதுதான்.

255
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
நன்றி, நண்பர்களே. அது நல்ல அறிவுரை.

256
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
பரவாயில்லை.

257
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
இப்போது, மீண்டும்

258
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
அந்த "குதிரை பிறந்தநாள் விழா"
காலகட்டம் பற்றி பேசுவோமா?

259
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
சரி, நல்லது. ஆனால் நான் அதை தலையில் சுட
வேண்டிய பகுதியை தவிர்க்கிறேன்.

260
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
அடக் கடவுளே.

261
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
நம் எல்லோருக்கும் அரவணைப்பு தேவை.

262
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
நாம் இங்கே பேசிக்கொண்டிருப்பது முன்னோக்கி
செல்வதற்காக ஒரு படி மட்டும் அல்ல.

263
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
இதுவரை முயற்சித்த எதையும் போலல்லாத
ஒரு புரட்சி இது.

264
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
இப்போது நான் அற்புதமான, தாராளமான,
அழகான செல்வி மோலி வெல்ஸை

265
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
அறிமுகப்படுத்துவதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

266
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
நன்றி.

267
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
மிக்க நன்றி.

268
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
பெரும்பாலான விளக்கக்காட்சிகளை
அவர் வழங்குவதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

269
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
அவரது உச்சரிப்பில் கேட்க எல்லாம்
நன்றாக இருக்கிறது, சரிதானே?

270
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
ஆனால் செயல்முறை விளக்க பகுதிக்காக நம்முடன்
இணைய மிகவும் சிறப்பான எதிர்பாரா விருந்தினரை

271
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
இப்போது வரவேற்க விரும்புகிறோம்.

272
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
ராப்பர், நடிகர், மல்டிமீடியா சூப்பர் ஸ்டார்,

273
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
கேடா! கேடா, இதோ!

274
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
என்ன? சரி!

275
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
கோர்சிகா மக்களே, நலமா?

276
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
என் மோலிக்காக இன்னும் கொஞ்சம் கைதட்ட முடியுமா?

277
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
நன்றி.

278
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
இன்று பிற்பகுதியில் நீ எங்களுக்காக
ஒரு பாடலை பாடுவது எனக்குத் தெரியும்.

279
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
நீர்ச்சத்துடன் இருக்கிறாயா, தொண்டையை
தயார் நிலையில் வைத்திருக்கிறாயா?

280
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
உண்மையில், ஒரு கிளாஸ்
தண்ணீர் கிடைத்தால் பரவாயில்லை.

281
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

282
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
அரோயோ நமக்கு இரண்டு கிளாஸ்

283
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
புதிய, சுத்தமான, சுவையான
தண்ணீரை கொடுக்கப் போகிறது.

284
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
இதைப் பயன்படுத்தி அது நடக்கப் போகிறது.

285
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
நான் இதை ஊற்றட்டுமா, நண்பர்களே?

286
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
-அதை செய்வோம்!
-என்ன? சரி.

287
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
அரோயோ நொடிகளில் வேலை செய்கிறது!

288
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
இது ரிவர்ஸ் ஆஸ்மோசிஸ் சுத்திகரிப்புடன்
வெப்ப உலர்த்தும் முறையை ஒருங்கிணைக்கிறது.

289
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
அதுமட்டுமில்லாது,
அதே நேரத்தில் மின்சாரமும் தயாரிக்கிறது.

290
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
சரி. இது செயல்படுவதைப் பார்க்க நீங்கள் தயாரா?

291
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
-நான் தயார்.
-இதோ.

292
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
சரி. இசை முழங்கட்டும், தயவுசெய்து.

293
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
சரி. அது சரியாக இல்லையே.

294
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
நீங்கள் இயந்திரத்தை ஆன் செய்தீர்கள், இல்லையா?

295
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
என்ன? அது வேலை செய்கிறதா? நிஜமாகவேவா?

296
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
நிறம் ஒரு பிரச்சினையல்ல என்று
என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

297
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
-இது சுத்தமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறது.
-சுத்தமா?

298
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
எனவே, இதோ. சியர்ஸ்.

299
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-என்ன இது?
-தயவுசெய்து அதைக் குடி.

300
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
-இதற்காக மூன்று பில்லியன் டாலர்கள் செலவிட்டோம்.
-எனக்கு வேண்டாம்.

301
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
நான் உனக்கு கொடுப்பதை இரட்டிப்பாக்குவேன்.

302
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
இதை நான் குடிக்கப் போவதில்லை.
நீ குடிக்கக் கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

303
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
சரி. அருமை.

304
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
நான் முதலில் குடிக்கிறேன், தனியாக.

305
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
இதோ. வாயில் ஊற்றி தொண்டை வழியாக.

306
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
குடிப்பது தொடங்கப்போகிறது.

307
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
ஒரு நொடியில்.

308
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
நான் இதை குடிப்பதோடு.

309
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
என் வாயில் ஊற்றி.

310
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
கடவுளே, இதை என்னால் பார்க்க முடியாது.

311
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
உறவினர் மோலி, நிறுத்துங்கள்!
அது கேவலமான நிறத்தில் இருக்கிறது!

312
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
இது...

313
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
இது... மோசமில்லை.

314
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
ஆற்று நீரை நேரடியாக குடிப்பது போல் உணர்கிறேன்.

315
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
ருசிக்க அரை கிளாஸ் மீதம் இருப்பதில்
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

316
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
அடக் கடவுளே!

317
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
முடிந்தது!

318
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
பார், ஏவியன்.

319
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
நான் போக வேண்டும்.

320
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
அடச்சே!

321
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
இன்று முற்பகுதியில் வெள்ளி நிலவு
மனிதநேய மாநாட்டில் ஒரு பேரழிவு.

322
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
"அரோயோ" தண்ணீர் இயந்திரம்
செயலிழந்தது

323
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
நாட்டின் மூன்றாவது பணக்காரப் பெண்,
மோலி வெல்ஸ்,

324
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
அவர் வடிவமைப்பிற்காக பில்லியன் கணக்கான
டாலர்களை கொட்டிய உருவாக்கிய வடிகட்டுதல்

325
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
இயந்திரம் மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட

326
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
தெளிவில்லாத கறைபடிந்த தண்ணீரை
மேடையில் குடிப்பதை காண முடிந்தது.

327
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
மோலி வெல்ஸ் மற்றும் அந்த எல்லா பில்லியனர்
பரோபகாரர்களுக்கும் என்னவொரு தோல்வி.

328
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
-அவர் மேடையில் மனித கழிவுகளை குடித்தார்!
-ஆம்!

329
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
ஜான் நோவாக்
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தேன்.

330
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
நீ நலமா? தயவு செய்து என்னை அழை.

331
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
இது மோசம். மிகவும் மோசம்.

332
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

333
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
அதாவது, அருமையாக இல்லை.

334
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
அங்கே என்ன நடந்தது?

335
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
எனக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் இயந்திரத்தை சரிபார்க்கிறார்கள்.

336
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
வெளிப்படையாக, நாம் நினைத்தது போல
ஏதோ வேலை செய்யவில்லை.

337
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
அடச்சே.

338
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?
நாம் முட்டாள்கள் போல தெரிகிறோம்.

339
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
நீயும் நானும் போக வேண்டும்.

340
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
போய்விடவா? எங்கே?

341
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
எனக்கு சுவிட்சர்லாந்தில் ஒரு விடுமுறை தங்குமிடம்
இருக்கிறது. அது மிகவும் தனிப்பட்டது.

342
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
நாம் கொடுத்த வாக்குறுதிகள் எல்லாம் என்னவாகும்?

343
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
இன்னும் சில வருடங்கள்
அந்த மக்கள் இருப்பார்கள்.

344
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
உன்னிடம் நல்ல யோசனை இருக்கிறதா?

345
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
மோலியை யாராவது பார்த்தீர்களா?

346
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
இல்லை, எனக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது.
அவரை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்,

347
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
அவர் என்னுடைய எந்த
மெஸ்சேஜூக்கும் பதிலளிக்கவில்லை.

348
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
அவர் எங்கும் கிடைக்கவில்லை,
ஆனால் இந்தக் குறிப்பு என் அறைக்கு அனுப்பப்பட்டது.

349
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"அன்புள்ள வெல்ஸ் அறக்கட்டளை,

350
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
நான் வாசல் வழியாக நுழைந்த நாள் முதல்,

351
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
நான் செய்ததெல்லாம்
உங்கள் வாழ்க்கையை கடினமாக்குவதுதான்.

352
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
அதனால்தான் அறக்கட்டளையிலிருந்து
முற்றிலும் விலக முடிவு செய்துள்ளேன்.

353
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
அற்புதமான, அர்த்தமுள்ள வேலையைச் செய்ய
உங்களுக்கு எப்போதும் என் பணம் கிடைக்கும்.

354
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
வாசலில் என் பெயர் இருப்பது
எனக்கு பெருமையாக இருக்கிறது.

355
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
மோலி."

356
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
அவர் விலகிவிட்டாரா?

357
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
அப்படித்தான் எனக்குத் தெரிகிறது.

358
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
அடடா, உறவினரே.

359
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

360
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

361
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
அவர் சொன்னது போல, நாம் வேலைக்குத்
திரும்புவோம். செய்ய நிறைய இருக்கிறது, இல்லையா?

362
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
வசதியாக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று
நம்புகிறேன், செல்வி. வெல்ஸ்.

363
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
தோராயமாக 15 நிமிடங்களில்
கோர்சிகாவிலிருந்து புறப்படுவோம்.

364
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
செல்வி. வெல்ஸ், புறப்படுவதற்கு முன்
உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டுவரவா?

365
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
ஒரு இஞ்சி பியர் சாப்பிடுவேன்.

366
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
என் வயிறு இன்னும் சரியாகவில்லை.

367
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
நன்றி.

368
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
சோஃபியா?

369
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
நான் அதை உங்களுக்காக திறக்கப்போவதில்லை.

370
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
ஜீன்-பியர் எங்கே?

371
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
எங்கள் உறவை முறித்துக்கொண்டேன்.

372
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
நான் நினைத்த நபராக அவர் இல்லை.

373
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

374
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
டேவ் & பஸ்டர்ஸில் நான் வென்ற சாவி கொத்து
என்னிடம் இருப்பதால் இங்கே வந்தேன்,

375
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
ஏனென்றால் விருது நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு
எங்களையெல்லாம் அங்கே போகச் செய்தீர்கள்.

376
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
உங்கள் ஸ்பாவுக்குச் சென்ற பிறகு மினரல்
சன்ஸ்கிரீனைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியதாலும்தான்.

377
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
நான், ரோண்டா, ஏன்ஸ்லி எல்லோரும்
இப்போது இதைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

378
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
நீங்கள் முதன் முதலில் தொடங்கிய அன்று இரவு
நாம் லூசிக்கு சென்றதால் இங்கே வந்தேன்.

379
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
பாருங்கள், நான் ஏழு வருடங்களாக
இங்கு வேலை செய்கிறேன்.

380
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
ஆனால் அந்த இரவுதான் உண்மையில் எங்கள்
குழுவைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தேன்,

381
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
அதற்கு உங்களுக்கு நன்றி.

382
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
அது ஒரு நல்ல இரவாக இருந்தது.

383
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
என் மனதின் எவ்வளவு பெரிய பகுதி உங்களை
வெறுக்க விரும்புகிறது தெரியுமா, மோலி?

384
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
ஆனால் என்னால் முடியாது. நான் உங்களை
நேசிக்கிறேன், எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

385
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
நீங்கள் எங்களை ஒன்றாக இணைத்தீர்கள்,
எங்களை மேம்படுத்தினீர்கள்.

386
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
இந்த உலகப் பிரச்சினைகள் பற்றி
உங்களை விட எனக்கு அதிகம் தெரியலாம்,

387
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
ஆனால் நீங்கள் மக்களை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

388
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
அதைச் சொன்னதற்கு நன்றி.

389
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
அது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியமானது என்று
உனக்குத் தெரியாது.

390
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
உங்கள் ராஜினாமாவை நான் ஏற்கவில்லை.
எங்களுக்கு நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்.

391
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
நீங்கள் இல்லாமல்
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

392
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
-நான் அழப்போகிறேன்.
-வேண்டாம்.

393
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
ஏனென்றால் நீங்கள் அழுதால், நான் அழுவேன்,
நமக்கு அது தேவையில்லாதது.

394
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
நாம் ஒன்றாக அழுவது போல
எனக்கு கனவுகள் வந்தன,

395
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
அது உண்மையில் அழகாக இருந்தது.

396
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
நாம் இப்போது முயற்சி செய்தால்...

397
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
-இல்லை, நாம் அதைச் செய்யப்போவதில்லை.
-சரி.

398
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
ஆனால் நாம் இப்படிப் பேசியதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

399
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
ஆம்.

400
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறாயா?

401
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
அதாவது, உங்களிடம் இருக்கும் தார்மீக
சிந்தனை என்னிடம் ஒருபோதும் இருக்காது.

402
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
நீங்கள் பிரச்சினை இல்லை, மோலி.

403
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
பணம்தான் பிரச்சினை. இதைப் பாருங்கள்.

404
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
இது மக்களை கோபப்பட வைக்கிறது.

405
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
இது எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எல்லோருக்கும்
சொல்லிக்கொடுக்கும் மேதைகள் என நினைக்க வைக்கிறது.

406
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
நீங்கள் அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

407
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
-ஆனால் இதிலிருந்து எப்படி மீள்வது?
-எனக்குத் தெரியாது.

408
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
இது எளிதான மாற்றம் இல்லை.

409
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
நீங்கள் என்ன யோசிக்கிறீர்கள்?

410
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
கதையை மாற்றினால் என்ன?

411
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
நாங்கள் அவற்றை "உள்ளுணர்வு
தங்குமிடங்கள்" என்று அழைக்கிறோம்.

412
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
இவை வானிலைக்கு சுயமாக எதிர்வினையாற்றும்.

413
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
குளிர்காலத்தில் தானாக கதகதப்பாக்கிக்கொள்ளும்,
கோடையில் தானாக குளிர்விக்கும்.

414
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
நீங்கள் ஒரு ஆப்புக்குள் வாழ்வது போன்றது.

415
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
ஹாய். தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
வழியில் தாமதமாகிவிட்டது.

416
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
ஆஹா, ஹாய்.

417
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
மோலி வெல்ஸுக்கு கைதட்டல் கொடுப்போம்.

418
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
நன்றி.

419
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
ஹாய்.

420
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
நேற்றைக்குப் பிறகு உங்களைப் பார்ப்பது
கொஞ்சம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

421
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
நேற்று ஒரு தோல்வியாக இருந்தது.
அதை அப்படித்தான் அழைக்க வேண்டும்.

422
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

423
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
உங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லை என்றால், இந்த வார
இறுதியில் இங்கே நடக்கும் மற்ற எல்லாவற்றையும்

424
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
பற்றி பேச விரும்புகிறேன்?

425
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
-நிச்சயமாக. மேடை உங்களுடையது.
-நன்றி.

426
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
மாயாஜால நீர் இயந்திரங்கள்,

427
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
ரோபோ வீடுகள் பற்றியெல்லாம்,
நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்,

428
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
ஆனால் இவை தீர்வுகள் அல்ல.

429
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
அவை திசைதிருப்பல்கள்.

430
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
அதாவது, இப்போது யார் மேடையில்
இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

431
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
நானும் இன்னும் இரண்டு கோடீஸ்வரர்களும் தான்.

432
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
யோசித்துப் பார்த்தால்,

433
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
உலகை மாற்றுவது பற்றி பேசும் மிக மோசமான
மனிதர்கள் நாங்களாகத்தான் இருப்போம்.

434
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
அதாவது, எங்களை ராஜ வாழ்வு வாழ அனுமதிக்கும்
அமைப்பை நாங்கள் ஏன் மாற்ற விரும்புவோம்?

435
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
அதனால்தான் எங்களுக்குள் நாங்களே
பேசிக்கொள்ளும் இது போன்ற

436
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
முட்டாள்தனமான மாநாடுகளை நடத்துகிறோம்.

437
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
நாங்கள் உண்மையில் இதை நிறுத்திவிட்டு,
எங்கள் பணக்கார உலகத்தில்

438
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
இல்லாத யாரிடமாவது பேசினால்,

439
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
நாங்கள் தான் பிரச்சினை என்று சொல்வார்கள்.

440
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
கோடீஸ்வரர்கள் இருக்கக்கூடாது.

441
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
நான் இருக்கக் கூடாது.

442
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
இதை என்னிடம் கொஞ்ச நாளாக
சொல்லிக் கொண்டிருக்கும் சிலர்

443
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
எனக்கு அறிமுகமானதற்கு
நான் நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன்.

444
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
அதோடு…

445
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
நான் இறுதியாக அவற்றைக் கேட்கத்
தொடங்கிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

446
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
எனவே இன்று முதல்,

447
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
நான் என் பணம் எல்லாவற்றையும்
கொடுக்கப் போகிறேன்.

448
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
120 பில்லியன் டாலர்களையும் முழுமையாக.

449
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
என்னிடம் 87 பில்லியன் இருந்தது நினைவிருக்கிறதா?
அது வளர்ந்துவிட்டது.

450
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
இப்போது உங்களுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கும் இந்த
நேரத்தில் 20 மில்லியன் சம்பாதித்திருப்பேனா?

451
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
அது எவ்வளவு மோசமான விஷயம்?

452
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
எப்படியிருந்தாலும், நான் நிச்சயமாக சில
விஷயங்களை கெடுக்கப் போவது எனக்குத் தெரியும்.

453
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
ஆனால் பூஜ்ஜியத்தை அடையவும்
பலருக்கு உதவவும் என்னால் முடிந்தவரை

454
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
எல்லாவற்றையும் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

455
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
இதைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் மற்ற அற்ப
கோடீஸ்வரர்களால் இதை செய்ய முடியுமா என்று

456
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
நான் சவால் விடுகிறேன்.

457
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
இல்லையென்றால், அது பரோபகாரம் அல்ல,

458
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
இது… வெறும் விளம்பரம்தான்.

459
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
நன்றி.

460
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
ஆமாம், உறவினரே! அப்படி சொல்லுங்கள்!

461
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
ஜான் நோவாக் - அட கொடுமையே!
நீ ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவள்.

462
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
எப்போது சந்திக்கலாம்?

463
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
இதைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்
மற்ற அற்ப கோடீஸ்வரர்களால்...

464
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
மோலி வெல்ஸ் தன் முழு சொத்தையும்
தானமாக கொடுக்க உறுதியளிக்கிறார்

465
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
...இதை செய்ய முடியுமா என்று சவால் விடுகிறேன்.

466
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
இல்லையென்றால், அது பரோபகாரம் அல்ல,

467
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
-இது வெறும் விளம்பரம்தான்.
-இது வெறும் விளம்பரம்தான்.

468
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
அவனுடைய முகத்தைப் பாருங்கள்.

469
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
அடடா.
நீங்கள் என்ன செய்திருக்கிறீர்கள் தெரியுமா?

470
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
ஓரளவுக்கு. நான் கொஞ்ச நேரம் சுயநினைவை
இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

471
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
சரி.

472
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
-தெரியவில்லை. இது பைத்தியக்காரத்தனமா?
-ஆம்.

473
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
அதாவது, இதை நாம் நிஜமாகவே செய்ய முடியுமா?

474
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
தெரியவில்லை. எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
நீங்கள் அதிரடியாக செயல்பட்டீர்கள்.

475
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
இந்த ராணிக்காக கொண்டாடுவோம்.
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்!

476
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
நன்றி.

477
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
இப்போது, கேளுங்கள், உறவினரே,
உங்கள் பணம் முழுதாக தீர்ந்த பின்பு,

478
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
நீங்கள் என் வீட்டில் தங்கலாம்.

479
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
நான் அதை பாராட்டுகிறேன், ஹோவர்ட்.

480
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
சரி, ஆனால் நமக்குள் இதை கேட்கிறேன்,

481
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
கொஞ்சம் பணத்தை
வைத்துக்கொள்ள போகிறீர்கள், இல்லையா?

482
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
20 பில்லியன், 10 பில்லியன்?

483
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
இதில் விஷயமே
எல்லா பணத்தையும் கொடுப்பதுதான்,

484
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
கொஞ்சம் மட்டும் அல்ல.

485
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
சரி, ஒரு பில்லியன்?

486
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
உனக்கு அந்த பணம் தேவைப்படாது,
ஏனென்றால் நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து,

487
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
நீ பிரகாசமான எதிர்காலம்
கொண்ட ஒரு சிறந்த நடிகன்.

488
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
அதோடு நான் மீண்டும் ஒரு
நடிப்பை தவறவிட போவதில்லை.

489
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
சத்தியமாக.

490
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
அது இசை நாதமாக இல்லாதவரை.

491
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
கடவுளே. உங்களை ஒருபோதும்
அந்த நிலைக்கு தள்ளமாட்டேன்.

492
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
நன்றி.

493
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
சரி, எங்களின் புதிய செயல்திட்டம் என்ன என்பதைக்
காட்ட, ஏன்ஸ்லியிடம் இதைச் செய்யச் சொன்னேன்.

494
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
-இதை பூஜ்ஜியமாகக் குறைக்கிறோம். தயாரா?
-ஆம்.

495
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
ஆம்!

496
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
நன்றி, நண்பர்களே, நிஜமாகவே.
என் அடி மனதிலிருந்து சொல்கிறேன்.

497
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
இப்போது, என் பணத்தை
நான் இன்னும் கொடுத்துவிடவில்லை.

498
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
எனவே, இன்றிரவு, எல்லாம் என் செலவு.

499
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
இந்த பெர்ரி பானத்தை குடித்துவிட்டு,
கோர்சிகாவுக்கு யாரென்று காட்டுவோம்.

500
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
-குடிப்போம்.
-அதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

501
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
ஆம்.

502
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
ஷாம்பெயின் பாட்டிலை திறப்போமா?

503
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
நான் மேடையில் குடித்ததை விட
இது மோசமாக இருக்குறது.

504
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
ஆம். உங்களை விரைவாக மாற்றிவிடுகிறது.

505
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
அனிமேஷன் திரைப்படத்தில் நடிப்பது பற்றி
எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறாயா?

506
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
என்னால் உடனே சினிமாவில் நடிக்க முடியாது.

507
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
இந்த அணுகுமுறையுடன் இல்லை, உன்னால் முடியாது.

508
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
ஆனால் இப்படி நடந்தால்?

509
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
நீ கடலில் ஒரு வேடிக்கையான கொக்கியாக நடிக்கிறாய்,
ஆனால் உன்னால் ஒரு முத்து பிடிக்க முடியவில்லை,

510
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
அதனால் நீ, "என்னிடம் ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?"
என கேட்கிறாய்.

511
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
ஆனால் உன்னிடம் தவறு இல்லை.
அழகாக இருப்பதற்கு முத்து தேவையில்லை.

512
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
சரி, நண்பா, இப்போதைக்கு மிர்டோ
குடிப்பதற்கு ஒரு இடைவேளை விடுவது எப்படி?

513
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
நல்ல வேலை செய்தாய்.

514
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
-வந்துவிடுகிறேன், நண்பர்களே.
-சரி.

515
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
-ஹேய்.
-ஹாய்.

516
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

517
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
என்ன கேட்கிறாய்? ஏதாவது நடந்ததா?

518
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
நீங்கள் அங்கு சொன்னது நம்பமுடியாதது.

519
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
இதுவரை அப்படி யாரும்
செய்து நான் பார்த்ததில்லை.

520
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
நன்றி.

521
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
ஒரு பக்கம் கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது,

522
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
ஏனென்றால் நான் ஹோவர்டுடன்
தங்க விரும்பவில்லை.

523
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
சரி.

524
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
ஆனால் ஒரு பக்கம் உற்சாகமாகவும் இருக்கிறது.

525
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
ஆம், என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது.

526
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
அதாவது, உங்கள் வாழ்க்கை
முற்றிலும் மாறுபட்டதாக இருக்கப்போகிறது.

527
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
ஒருவேளை அது ஒரு நல்ல விஷயமாக இருக்கலாம்.

528
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
நான் நீண்ட காலமாக
மிகவும் ஆடம்பரமான வாழ்க்கை வாழ்கிறேன்,

529
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
இது அமைதியான, சாதாரண வாழ்க்கைக்கான
நேரமாக இருக்கலாம்.

530
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

531
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
ஆம்.

532
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
உண்மையில், நான் உங்களிடம்
பேசுவதற்கு ஒன்று இருக்கிறது.

533
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
அது என்ன?

534
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
அடக் கடவுளே.

535
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
நேற்று இரவு விஷயங்கள்
கையை மீறி போய்விட்டது, இல்லையா?

536
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
ஆம்.

537
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
ஆம். விஷயங்கள் உண்மையிலேயே
கையை மீறி போய்விட்டன.

538
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்