1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
-ఏ టెర్మినల్ కి వెళ్ళాలి?
-నాలుగు.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
ఇంటర్నేషనల్. సూపర్. ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
కోర్సికా.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
అది మెడిటేరియన్ ప్రాంతంలో ఉన్న ఒక దీవి.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
వావ్, వినడానికి బాగుంది. ఇంతకు ముందు వెళ్ళారా?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
లేదు.
నేను ప్రయాణం చేసి చాలా కాలం అవుతుంది.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
నేను చివరిగా సెలవుల కోసం ఫ్రెస్నోకి వెళ్ళాను.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
అక్కడ పోలీసుల అరాచకాలకు నిరసన తెలపడానికి వెళ్లాను.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
అలాగే ఒక వెల్లుల్లిపాయల వేడుకకు కూడా.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
వావ్. వింటుంటే చాలా బాగుంది.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
ఈ మధ్య ఇల్లు లేనివారి టెంట్లు ఎక్కడ
పడితే అక్కడ కనిపిస్తున్నాయి.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
అవును. నివాసం లేని వారికోసం మనం
మరింత కృషి చేయాలి.

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
నన్ను అడిగితే ఒక బుల్ డోజర్ తెచ్చి

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,114
అన్నిటినీ తీసేయాలి అంటా.

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
కానీ అది సమస్యకు పరిష్కారం కాదు కదా.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
బీదరికాన్ని నేరంగా పరిగణించలేం.

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
అంతకంటే నాకు వేరొక పరిష్కారం తట్టడంలేదు.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
చాలా విధాలుగా సహాయం చేయగలం.
మన విధానాలలో మార్పు తీసుకురావాలి.

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
ప్రస్తుతం చాలా పనులు…

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
సరేలే, అదంతా నేను ముందే విన్నాను.
అవేం నిజానికి పని చేయవు.

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
అలాంటి వాళ్ళు బద్దకంగా కూర్చోవడం మానేసి
ఏదైనా ఉద్యోగం వెతుక్కుంటే మంచిది అంటా.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
-సరే. పక్కకి ఆపు.
-ఏంటి?

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
"అలాంటి వాళ్ళు" అని వారిని సంబోధించే వారి పట్ల
నాకు జీవితంలో ఒక నియమం ఉంది,

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
వాళ్లకు దూరంగా ఉంటా. ఇక బయలుదేరు.

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
నీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
నువ్వు ఇలా రోడ్డుకు మధ్యలో ఉన్నట్టుండి…

27
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
అందరికీ కోర్సికాకి స్వాగతం!

28
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
నేను మిమ్మల్ని చాలా మిస్ అయ్యాను.

29
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
ఇక్కడ భలే అందంగా ఉంది కదా?

30
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
ఇక్కడ గుర్రపు స్వారీ, స్కూబా డైవింగ్ ఇంకా
ఎంతో అందమైన బీచ్ లు ఉన్నాయి.

31
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
అలాగే, నేను ముందే చెక్ చేశా,

32
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
ఇక్కడ దురదృష్టవశాత్తు న్యూడ్ బీచ్ లు లేవు, రొండా.

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
కానీ నువ్వు నీ బేథింగ్ సూట్ తెచ్చుకున్నావు, కదా?

34
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
ఓహ్, అవును, తెచ్చుకున్నాను.
అది నా చర్మపు రంగుది.

35
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
-ఆమె అబద్దం చెప్తుంది. తను తెచ్చుకోలేదు.
-నేను తెచ్చుకోలేదు.

36
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
సరే.
అందరూ కాస్త రొండాని గమనిస్తూ ఉండండి, ప్లీజ్.

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
ఇక కాస్త మిర్టో మద్యాన్ని ఎంజాయ్ చేయండి.

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
ఇది కోర్సికాలోని బెర్రీలతో చేయబడే మందు.

39
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
-నేను నీతో కొంచెం మాట్లాడొచ్చా?
-ఓహ్, అలాగే.

40
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
నీ నాటకాన్ని మిస్ అయినందుకు
మళ్ళీ సారీ చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

41
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
అదేం పర్లేదు. అదొక పిచ్చి నాటకం.

42
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
చాలా ఛండాలంగా నడిచింది.

43
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
నాకు మూడు కర్టెన్ కాల్స్ ఎందుకు ఇచ్చారో కూడా తెలీదు.

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
నీకు కోపంగా లేదు కదా? ఒట్టు?

45
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
నాకు నీ మీద ఎలా కోపంగా ఉంటుంది చెప్పు?
నువ్వు, నువ్వు కదా.

46
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
నా బాస్ వి, నాకు అమ్మవి,
అలాగే నా అమెరికన్ గర్ల్ బొమ్మవి

47
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
అన్నిటినీ కలిపితే నువ్వు అనొచ్చు.

48
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
మన మధ్య చాలా ఆరోగ్యవంతమైన బంధం ఉంది.

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. చీర్స్.

50
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
అవును.

51
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
నేను ఇక వెళ్లి, నా రూమ్ తీసుకొని,
ఆండర్సన్ కూపర్ వ్యాఖ్యానం పెట్టుకొని,

52
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
ఒక 45 నిముషాలు చీకటిలో ఏకాంతంగా కూర్చొని చూస్తా.

53
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
నా జెట్ ల్యాగ్ ని పోగొట్టుకోవడానికి.

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
-ఇక్కడ చాలా బాగుంది, కదా?
-నిజంగానే.

55
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
ఇంతకీ నీటిపై ప్రెజెంటేషన్ ఎన్నింటికి జరగనుంది?

56
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
-నాకు కొన్ని విషయాల గురించి…
-సోఫియా. నెమ్మదించు!

57
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
నువ్వు రిలాక్స్ అవ్వాలి.

58
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
నువ్వు ఇప్పుడు దీవిలో ఉన్నాయి, మ్యాన్.

59
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
నేను జమైకన్ యాసలో మాట్లాడా, కదా?
తప్పు దేశం.

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
అవును. మనం నువ్వు అన్నట్టు ఎంజాయ్ చేయాలంటే కనీసం
ఏ దేశంలో ఉన్నామనేది తెలుసుకుంటే మంచిది.

61
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
-అవును. నన్ను క్షమించు.
-సరే, పర్లేదులే. చీర్స్.

62
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
ఇది భలే ఉంది.

63
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
గొప్ప వాతావరణం, గొప్ప స్నేహితులు,
గొప్ప ఆహారం ఇంకా డ్రింకులు.

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
మీకు "ప్రోస్కీట్టో" రుచి ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

65
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
స్వేచ్ఛలా ఉంటుంది.

66
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
చివరికి టాన్యా చిక్కుల్లో నుండి
బయటపడినందుకు హోవార్డ్ కోసం చీర్స్.

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
నీ కరొల్ల కారు టైర్లు ఆమె కోసేసింది అని నాకు తెలుసు,

68
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
కానీ బ్రేకప్స్ ఇలాగే ఇబ్బందికరంగా ఉంటాయి.

69
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
ఏం పర్లేదు.
బాగా నడిస్తే, నా గుండెకు మంచిదిలే.

70
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
సరే, బ్రేకప్ గురించి మాట్లాడుతున్నాం కాబట్టి,

71
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
నేను కూడా చెల్సీతో విడిపోయా అని చెప్పాలనుకుంటున్నా.

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
-ఏంటి… ఎందుకు?
-ఆ పని ఎందుకు చేసావు?

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
ఏమో. నీకులాంటి కారణాలే.

74
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
స్వేచ్ఛ కోసం.

75
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
లేదు, నీ విషయంలో స్వేచ్ఛకు డోఖా లేదు.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
అవును, నువ్వు చెల్సీ గురించి మాట్లాడుతున్నావు.

77
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
ఆమె తెలివైంది, చాలా కూల్ గా ఉంటుంది,

78
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
అలాగే నువ్వు కూడా చాలా నెమ్మదస్తుడివి,
ఆమెకు సరైన జోడివి.

79
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
-ఏమైంది?
-అంటే, నిజానికి చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

80
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
మా మధ్య, ప్రేమ బంధం ఏర్పడలేదు.

81
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
అంటే, మా మధ్య ఒడంబడిక కుదరలేదు.

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
ఒకరికి ఒకరం సరైనవారం కాదు. అర్థమైందా?

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
"కేక" అనిపించే క్షణాలు ఏమీ లేవు.

84
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
ఒక విధంగా నువ్వు నేను కలుసుకున్న అత్యంత
విడ్డూరమైన మనిషివి.

85
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
అవును, నువ్వు ఇప్పుడు విషయం దాస్తూ,
ఎంత అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నావంటే,

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
నాలో నీపై, అయిదు శాతం ఆకర్షణ పుట్టింది.

87
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
నేను ఏమనుకుంటున్నానో చెప్పనా?

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
మనం ఇక్కడ సోది వేసుకుంటూ అనవసరంగా
సమయం వృధా చేస్తున్నాం.

89
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
మనం చూడటానికి ఒక అందమైన దీవి మనకోసం ఎదురుచూస్తుంది.

90
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
ప్రస్తుత క్షణాన్ని ఎంజాయ్ చేయాలి! సరేనా, ఫ్రెండ్స్?

91
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
కానీ… మనం తినడానికి ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి.

92
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
మనం అతని వెంట వెళితే మంచిది.

93
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
తెల్లవారికి జలపాతాలు చాలా ఇష్టం,

94
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
అతను అనుకోకుండా అందులో పడితే కష్టం.

95
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
సిల్వర్ మూన్ సమావేశం

96
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
వావ్.

97
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
ఈ మెషిన్ ని దగ్గర నుండి చూస్తే చాలా అందంగా ఉంది.

98
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
నువ్వు దీనితో ఇంతసేపు గడుపుతున్నందుకు
నాకు ఈర్ష్య పుట్టాలేమో కదా?

99
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
లేదు. నువ్వు కంగారు పడాల్సిన పని లేదు.

100
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
హేయ్, మిత్రులారా!

101
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
మోలి ఎంటర్ అయ్యేటప్పుడు ఎలా ఉంటుందో
చూడటానికి లైట్లు టెస్ట్ చేద్దామా?

102
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
వావ్, భలే ఉంది. ఈ లైటింగ్ నాకోసమేనా?

103
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
వావ్, నాకు ఒక స్టార్ లా అనిపిస్తుంది.

104
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
సరే, నేను ఏమనుకుంటున్నా అంటే,
ఈ పక్క నుండి వస్తే ఎలా ఉంటుంది?

105
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడనా?

106
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
నేను ఇలా నడుచుకుంటూ వస్తా.
"హాయ్, హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?"

107
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
ఆ తర్వాత, "అందరికీ నీటి యొక్క భవిష్యత్ కి
స్వాగతం" అని చెప్తా.

108
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
ఇలా చెప్పడం నిజానికి చాలా బాగుంది.

109
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, సోఫియా?

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
స్టేజికి ఎడమవైపు నుండి రావాలా
లేక కుడి వైపు నుండా?

111
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
-రెండువైపులా బాగానే ఉంటుంది. ఎలా అయినా పర్లేదు.
-అవునా?

112
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
అలాగే నేను నా డ్రెస్ పై బంగారు అలంకరణ చేయిస్తా.

113
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
మరి అప్పుడు లైటింగ్ పాడు కాదు కదా?

114
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
దేవుడా, ఇది భలే సరదాగా ఉంది.
నేను ఎటు వెళ్తే అటు వస్తుంది.

115
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
నాకిది బాగా నచ్చింది.

116
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
నేను ఇలాంటి లైట్లు
నా ఇంట్లో కూడా పెట్టించుకోవాలి.

117
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
నా కారియొకే గదిలో పెట్టిస్తా!
అప్పుడు భలే సరదాగా ఉంటుంది కదా, సోఫియా?

118
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

119
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
వావ్.

120
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
ఈ ప్రదేశాన్ని చూడండి.

121
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
-చాలా బాగుంది కదా?
-అవును, ఏమో.

122
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
నాకు ఎందుకో మనం ఇంకొకరి ఇంటి వెనుక
పెరడులో ఉన్నట్టు ఉంది.

123
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
ఇలా వెళ్తే ఏదైనా ఒక మంచి ప్రదేశానికి వెళ్తామా?

124
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
మనం తాడుపై వేలాడుతూ వెళ్లగల
పురాతన గుడి ఏమైనా ఉంటుందా?

125
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
మిత్రులారా, ఇది భూమిపై ఉన్న అతి ప్రత్యేకమైన
బొటానికల్ గార్డెన్లలో ఒకటి.

126
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
కోర్సికాకు చెందిన 47 రకాల మొక్కల జాతులు ఉన్నాయి.

127
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
ఈ పువ్వులను చూడండి.
ఆ పక్షులను చూడండి.

128
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
ఓరి, దేవుడా. ఫ్రెండ్స్, దానిని చూడండి.

129
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
నువ్వు నేను ఇప్పటివరకు జీవితంలో

130
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
చూసిన అన్ని మిగతా పక్షుల్లా కనిపించే
ఆ చిన్న పక్షి గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

131
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
అవును.

132
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
నాకైతే ఎంత చూసినా అస్సలు బోరు కొట్టదు.

133
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
అస్సలు బోర్ అనిపించదు.

134
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
నాకైతే ఇది పరిపూర్ణంగా కనిపిస్తుంది.

135
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
నువ్వు ఏడుస్తున్నావా?

136
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
లేదు.

137
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
లేదు, నేను…

138
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
ఈ చిన్న జీవి అందాన్ని మెచ్చుకుంటున్నా.

139
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
పోయింది. ఎగురుకుంటూ వెళ్ళిపోయింది.

140
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
ఎప్పటికీ మాయమైపోయింది.

141
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
నాకు ఇప్పుడు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

142
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
మనం ఏం చేయాలి? ఇంటికి వెళ్లిపోదామా?
మనం తిరిగి అమెరికా పోదామా?

143
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
సరే!

144
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
అది భలే ఉంది. కదా, ఫ్రెండ్స్?

145
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
వావ్! సరే.
మనం తర్వాత ఏం చేయాలి, ఆహ్?

146
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
మనం తర్వాత చేయాల్సిన పని ఏంటి?

147
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
ఓరి, దేవుడా, పదండి.
మనం ఇంకా 27 ఎకరాలు చూసి రావాలి.

148
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
సరే, నాకు ఇప్పుడు సురక్షితంగా అనిపించడం లేదు.

149
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
తరువాతి కార్యక్రమం:
అర్రోయో నీటి శుద్ధీకరణ

150
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
ముఖ్య స్పీకర్
మోలి వెల్స్

151
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
హేయ్! నేను నీకోసమే చూస్తున్నాను.

152
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
నేను నా స్పీచ్ ని నీకు వినిపించాలని అనుకున్నాను.

153
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
నువ్వు ఏం చెప్పబోతున్నావో అది బాగానే ఉండి ఉంటుందిలే.

154
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
అంతా నీ కంట్రోల్ లో ఉన్నట్టు ఉంది.

155
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
సరే, ఏదో జరిగిందని నాకు తెలుస్తోంది,

156
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
ఎందుకంటే నేను ఏం తప్పుగా చెప్తానో అని
నువ్వు అస్తమాను కంగారుపడుతూ ఉంటావు.

157
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
ఏం జరుగుతోంది?

158
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
నీకు నిజంగానే తెలుసుకోవాలని ఉందా?

159
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
-నువ్వు ఇది చేయడం మంచిది కాదని నా ఉద్దేశం.
-ఏంటి?

160
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
రేపు ఆ ప్రెజెంటేషన్ చేయకు.

161
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
ఏదొక సాకు చెప్పు, అన్నీ సర్దుకుని ఇంటికి వెళ్ళిపో.

162
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
మనకు చాలా పని ఉంది.
ఎల్.ఏకి మన సహాయం కావాలి.

163
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
కానీ ఇది జనానికి ఎలాంటి సహాయం చేయడం లేదు.

164
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
ఎవరో ముక్కు మొహం తెలీని వారికి ఇచ్చే
విడ్డురమైన సేల్స్ పిచ్ ఇది.

165
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
అసలు మనం లైటింగ్ ఇంకా నీ డ్రెస్ రంగుల
గురించి ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నాం?

166
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
ఇలా చూడు, బహుశా ఇలాంటి
పనులు నీకు ఇబ్బందిగా అనిపించవచ్చు,

167
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
కానీ నువ్వు కొంచెం దూరంగా ఆలోచిస్తే…

168
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
క్షమించాలి, అసలు మనం ఎవరి
ఆలోచన గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం?

169
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
ఇది నీ ఆలోచన అనుకుంటున్నావా?

170
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

171
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
నువ్వు మొదటిసారి నా ఆఫీసులోకి వచ్చినప్పుడు,

172
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
ఒక మగాడి మాయలో పడి

173
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
నీ జీవితంలో 20 ఏళ్ళు నువ్వు ఎలా వృధా
చేసుకున్నావో చెప్పావు.

174
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
కానీ, ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నవాటిని బట్టి

175
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
అదే మళ్ళీ జరుగుతుందని నాకు అనిపిస్తుంది.

176
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
నా సంతోషం కోసం ఒకడిని వెతుక్కున్నందుకు క్షమించు.

177
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
నువ్వు నన్ను ఇలా తక్కువ చేసి
మాట్లాడటం నాకు కొత్తేమి కాదు,

178
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
ఎందుకంటే నేను ఎంత చేసినా నీ కళ్ళల్లో అది తక్కువే.

179
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
నీకు నేను నచ్చనే నచ్చను,

180
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
నన్ను ఎప్పటికీ నువ్వు ఒక సమస్యగానే చూస్తావు.

181
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
ఆ విషయంలో నీ ఉద్దేశం మారుతుందన్నట్టు
మనం నటించడం మానేస్తే బాగుంటుంది.

182
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
ఒక మాట చెప్పనా? బహుశా నువ్వు సరిగ్గానే అన్నావేమో.

183
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
అవును. రేపు నా స్పీచ్ చాలా బాగా నడవబోతుంది,

184
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
అలాగే ఎలాంటి విషయంలోనూ నాకు నీ అనుమతి అవసరం లేదు,

185
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
ఎందుకంటే ఇది నా డబ్బు!

186
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
అది నిజమే.
ఎప్పటికైనా డబ్బు ఉన్న దానివి నువ్వే.

187
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
కాబట్టి, చివరికి నేను ఏమనుకుంటే ఏంటి చెప్పు?

188
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
నువ్వు నీ దారిన వెళ్లి ఎంజాయ్ చెయ్.

189
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
మన ముగ్గురిని చూడండి!
వేటకు దిగిన ముగ్గురు కౌబాయ్స్ లాగ ఉన్నాం.

190
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
మనం ఇంకా ఒక్క అడుగు కూడా ముందుకు వెళ్ళలేదు.

191
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
మీరు ఇంతకు ముందెప్పుడూ గుర్రపు స్వారీ
చేసినట్టు లేరు, అవునా?

192
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

193
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
కారణం ఏమీ లేదు.

194
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
లేదు, నేను… నేను అలా అనుకోలే… నేను…

195
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
నేను చిన్నప్పుడు పొలంలో పెరిగానని తెలుసు కదా?

196
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
నేను చాలా ఏళ్లుగా గుర్రపు స్వారీ చేస్తున్నాను.

197
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
నిజానికి నాకు మొదటిసారిగా ప్రేమను చూపించింది
మా ఇంట్లో ఉండిన గుర్రమే.

198
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
హ్వనీట.

199
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
నా ఎనిమిదవ పుట్టినరోజును మేమిద్దరం కలిసి జరుపుకున్నాం.

200
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
పుట్టినరోజు థీమ్ "బ్రాడ్వేకైనా వెళ్ళాలి, లేదా చావాలి."

201
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
ఓరి, దేవుడా.

202
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
సరే, అదే గనుక నిజం అయితే,

203
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
నువ్వు బహుశా నాతో పోటీ పడి రేసులో నిలవగలవేమో.

204
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
అక్కడ ఉన్న రాళ్ళ వరకు పోటీ పడదాం.

205
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
ఏం జరిగింది?

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
భుజం కీలు తప్పిందా? తప్పినట్టే అనిపిస్తుంది.
దాన్ని మళ్ళీ ప్రదేశంలోకి నెట్టు.

207
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
-ఎవరైనా నోటికి కరిచిపెట్టుకోవడానికి ఒక కర్ర ఇవ్వండి.
-లేదు సార్, కీలు తప్పలేదు.

208
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
ఎముకులు ఏమీ విరగలేదు. మీకు బాగానే ఉంది.

209
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
సరే. చాలా థాంక్స్.

210
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, ఆర్థర్?

211
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
అవును, థాంక్స్. నేను…

212
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
ఆ గుర్రం పైనుండి పడినప్పుడు, నా మొత్తం జీవితం
నా కాళ్ళ ముందు మళ్ళీ కనిపించినట్టు అనిపించింది.

213
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
నేను వచ్చి ఉండాల్సింది కాదని నాకు తెలుసు.

214
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
ఈ సహజ సౌందర్యం అంతా

215
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
నాలో ఉన్న చీకటిని వేలెత్తి చూపుతూ
ఎగతాళి చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

216
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
ఆర్థర్, అసలు ఏం జరుగుతోంది?
నువ్వు ఈ ట్రిప్ అంతా చాలా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

217
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
నీ మాటలు ఒక నిబ్బి గాడి మాటల్లా ఉన్నాయి.

218
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
అవును, నిజంగా, సిద్ శ్రీరామ్ పాట చరణాలను చెప్పడం ఆపి,

219
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
అసలు ఏం జరుగుతోందో చెప్పు.

220
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
నేను మోలితో ప్రేమలో ఉన్నాను, సరేనా?

221
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
నేను మోలితో ప్రేమలో ఉన్నాను,
కానీ నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.

222
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
హేయ్. ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు?
అంతా బాగానే ఉందా?

223
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
అవును. అంతా బాగానే ఉంది.

224
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
ఇదంతా చూడటానికి బాగుంది, కానీ…
నేను వెళ్లి నా స్పీచ్ మీద పని చేయాలి.

225
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
అందుకే నేను ఇలా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాను.

226
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
అందువల్లే నేను చెల్సీతో తెగతెంపులు చేసుకున్నాను.

227
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
నేను అన్నిటికీ ఆమెను మోలితో పోల్చడం మొదలుపెట్టా,
అలా చేయడం మంచి పని అనిపించలేదు.

228
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
ఓహ్, అబ్బా. నన్ను క్షమించు, ఆర్థర్.

229
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
అవును, చాలా సతమతం అవుతున్నట్టు ఉన్నావు.

230
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
చెప్పుకోవడానికే సిగ్గుగా ఉంది, తెలుసా?

231
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
ప్రస్తుతం ఆమె బోలెడన్ని కెసినోలు ఉన్న అందగాడైన

232
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
ఫ్రెంచ్ బిలియనీర్ తో ఉంది.

233
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
కానీ నేనేమో జీవితమంతా డిస్కౌంట్ కూపన్లపై
ఆధారపడి బ్రతికే వాడిని.

234
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
అవి ఎక్స్పైర్ అవ్వవు.

235
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
చూడు, ఇది సిగ్గుపడాల్సిన విషయం కాదు.

236
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
మీ ఇద్దరి మధ్య ఒక విధమైన ముసలి ప్రేమ జంట
మధ్య ఉండే కనెక్షన్ ఉంది.

237
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
-నేను అది చూసాను.
-అవును, నేను కూడా.

238
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
నిజానికి, నేను ఈ మాట అంటున్నా
అంటే నమ్మలేకపోతున్నా,

239
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
కానీ ఆ జాన్-పీర్ అనేవాడు మోలికి తగిన జోడి
అని నేను అనుకోను.

240
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
వాడి వల్ల ఆమెపై ప్రతికూల ప్రభావం పడుతుంది.

241
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
అంటే నాకు ఆమెతో అవకాశం ఉంది అంటున్నారా?

242
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
ఆ విషయం నాకు తెలీదు,
కానీ నీలాగా డీసెంట్ గా,

243
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
మంచిగా, నెమ్మదిగా ఉండేవాడు,

244
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
మోలికి మంచి జోడి కాగలడు.

245
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
సరే, అది వినడానికి చాలా బాగుంది.

246
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
తర్వాత, నాలో ఉన్న మంచి విషయాలను కూడా చెప్పు.

247
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
ఈ విషయం మాట్లాడటం చాలా బాగుంది.

248
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
ఈ మధ్య నా పిల్లికి కూడా నేను చెప్పేవి విని
బాగా విసుగు పుట్టినట్టు ఉంది.

249
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
సరే, నేను గనుక ఒక సలహా ఇవ్వాలంటే, ఈ మధ్యనే
నా జీవితాన్ని నాకు నచ్చినట్టుగా బ్రతుకుతున్న నేను,

250
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
నువ్వు నీ భావాలని లోలోపలే ఉంచుకోవడం
మంచిది కాదు అంటా.

251
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
నువ్వు నీ మనసులోని భావాలను వ్యక్తపరచాలి.

252
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
అవును. అలాగే నా సలహా ఏంటంటే,

253
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
భావాలను భేషరతుగా వ్యక్తపరచడం జనానికి అలవాటు
కాకముందు నుండే వ్యక్తపరుస్తున్న నా ఉద్దేశం ప్రకారం,

254
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
మనసులోని భావాలను బయటకు వెళ్లగక్కితేనే నీకు మంచిది.

255
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
మీకు చాలా థాంక్స్. అది చాలా మంచి సలహా.

256
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
ఏం పర్లేదు.

257
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
సరే, ఇక తిరిగి మన

258
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
"గుర్రంతో పుట్టినరోజు పార్టీ" కార్యక్రమానికి వచ్చి
అదేంటో చూద్దామా?

259
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
సరేలే. కానీ నేను నా గుర్రాన్ని షూట్ చేసి
చంపిన విషయాన్ని దాటవేసి చెప్తాను.

260
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
ఓరి నా దేవుడో.

261
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
మనందరికీ లోలోపల పరిష్కరించాల్సిన చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి.

262
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
మన ముందున్న ఈ మెషిన్, మనల్ని అందమైన భవిష్యత్తుకు
దగ్గర చేయడం కంటే చాలా చేస్తుంది.

263
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
ముందెన్నడూ ఎవరూ చేయని ఒక విప్లవానికి నాంది పలుకుతుంది.

264
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
ఇప్పుడు మీ అందరికీ మా అద్భుతమైన, ఉదారశీలి,

265
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
అందమైన మిస్ మోలి వెల్స్ ని పరిచయం
చేయడానికి గర్విస్తున్నాను.

266
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
చాలా థాంక్స్.

267
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
మీ అందరికీ చాలా థాంక్స్.

268
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
ప్రెజెంటేషన్ లో ఎక్కువ భాగాన్ని ఆయన చేత
చేయించడానికి ఒక కారణం ఉంది.

269
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
అతని యాసలో చెప్తే వినడానికి ఏదైనా
చాలా బాగుంటుంది కదా?

270
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
కానీ మెషిన్ పనితనాన్ని మీకు ప్రదర్శించడానికి
ఇప్పుడు మీ ముందుకు మరొక

271
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
ప్రత్యేకమైన అతిథిని ఆహ్వానించబోతున్నాం.

272
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
రాపర్, నటుడు, మల్టీమీడియా సూపర్స్టార్,

273
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
గేట! అందరూ గేటకి స్వాగతం పలకండి!

274
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
ఏంటి? సరే!

275
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
ఎలా ఉన్నారు, కోర్సికా ప్రేక్షకులారా?

276
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
నా ప్రియమైన మోలికి అందరూ గట్టిగా చప్పట్లు కొడతారా?

277
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
చాలా థాంక్స్.

278
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
నువ్వు తర్వాత మా అందరికోసం
ఒక పాట పాడనున్నావని నాకు తెలుసు.

279
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
కాబట్టి మరి సిద్ధంగా ఉండటానికి నీళ్లు బాగా త్రాగుతున్నావా?

280
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
చెప్పాలంటే, నాకు కొంచెం దాహంగానే ఉంది.

281
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
నీ టైమ్ బాగుంది.

282
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
ఈ అర్రోయో మన కోసం ఇప్పుడు

283
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
రెండు గ్లాసుల శుభ్రమైన, రుచికరమైన నీటిని ఇవ్వనుంది.

284
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
ఆ నీటిని అది మనకు దీని నుండి ఇవ్వనుంది.

285
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
నేను దీనిని ఇందులోకి పోయనా, ఫ్రెండ్స్?

286
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
-చేద్దాం!
-సరేనా? అలాగే.

287
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
ది అర్రోయో సెకన్లలో తన పని చేసేస్తుంది!

288
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
ఇది థర్మల్ డ్రయ్యింగ్ మరియు రివర్స్ ఓస్మోసిస్
శుద్ధీకరణను చేసి పెడుతుంది.

289
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
అదొక్కటే కాదు, ఆ పని జరుగుతుండగా
మనకోసం విద్యుత్ శక్తిని కూడా ఉత్పత్తి చేస్తుంది.

290
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
సరే. దీని పని తనాన్ని ఎవరు చూడాలనుకుంటున్నారు?

291
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
-నేను రెడీగా ఉన్నాను.
-మొదలుపెడుతున్నాను.

292
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
సరే. డ్రమ్స్ కొట్టండి, ప్లీజ్.

293
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
సరే. ఇది ఎందుకో తేడాగా ఉంది.

294
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
మీరు ఈ మెషిన్ ని ఆన్ చేసారు, కదా?

295
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
అవునా? ఇది పని చేస్తుంది కదా? అవునా?

296
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
సరే, నీటి రంగు తేడాగా ఉన్నంత మాత్రాన
ఏం పర్లేదు అంటున్నారు.

297
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
-ఈ నీరు శుభ్రంగా, సురక్షితంగానే ఉంది అంట.
-శుభ్రమా?

298
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
సరే, ఇదుగోండి. చీర్స్.

299
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-ఏంటి ఇది?
-దయచేసి త్రాగేయ్, ప్లీజ్.

300
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
-మేము దీని మీద మూడు బిలియన్ డాలర్లు ఖర్చు చేసాం.
-నాకు త్రాగాలని లేదు.

301
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
నీకు ఇస్తున్న దానికి రెండింతలు ఇస్తా.

302
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
నేను ఎంత ఇచ్చినా ఇది త్రాగాను.
నువ్వు కూడా త్రాగకూడదు.

303
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
సరే. మంచిది.

304
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
ముందు నేనే త్రాగుతా, ఒంటరిగా.

305
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
త్రాగుతున్నాను. మింగేయబోతున్నా.

306
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
త్రాగడం మొదలుపెడుతున్నాను.

307
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
ఇంకొక్క క్షణంలోనే.

308
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
త్రాగేస్తున్నాను.

309
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
నా నోటితో.

310
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
ఓరి, దేవుడా. నేను ఈ దారుణాన్ని చూడలేను.

311
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
కజిన్ మోలి, ఆగు!
ఆ నీరు చాలా అపరిశుభ్రంగా ఉంది!

312
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
ఇది…

313
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
మరీ… ఛండాలంగా లేదు.

314
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
నేరుగా నది నుండి తీసిన నీళ్లు త్రాగినట్టు అనిపిస్తోంది.

315
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
త్రాగడానికి ఇంకొక అరగ్లాసు
మిగిలి ఉందని సంతోషంగా ఉంది.

316
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
ఓరి, దేవుడా!

317
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
త్రాగేసా!

318
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
పోటీకి సిద్ధంగా ఉండు, ఎవియన్.

319
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

320
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
ఛ!

321
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
సిల్వర్ మూన్ దాతృత్వ కాన్ఫరెన్స్ లో
ఇవాళ దారుణం జరిగింది.

322
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
"అర్రోయో" నీటి మెషిన్ పనిచేయడం మానేసింది

323
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
దేశంలోనే మూడవ ధనికురాలైన మహిళ,
మోలి వెల్స్

324
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
అనేక బిలియన్ డాలర్లు ఖర్చు చేసి డిజైన్ చేయించిన

325
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
ఫిల్టరేషన్ మెషిన్ ఉత్పత్తి చేసిన

326
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
కళంకిత నీటిని స్టేజిపై త్రాగడం జరిగింది.

327
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
మోలి వెల్స్ మరియు ఆ మిగతా బిలియనీర్ దాతలు
అందరికీ ఇది చాలా పెద్ద ఎదురుదెబ్బ.

328
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
-ఆమె స్టేజీపై అందరి ముందు మానవ వ్యర్ధాలను త్రాగారు!
-అవును!

329
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
జాన్ నోవక్
జరిగినది నేను చూసాను.

330
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? దయచేసి ఫోన్ చెయ్.

331
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
ఇది మంచిది కాదు. చాలా దారుణం.

332
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
నీకు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

333
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
అంత గొప్పగా ఏం లేదు.

334
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
అసలు ఆ మెషిన్ కి ఏమైంది?

335
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
నాకు తెలీదు.
వాళ్ళు దాన్ని చెక్ చేస్తున్నారు.

336
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
అందులో మనం అనుకున్నట్టు ఏదో జరగలేదని
మాత్రం స్పష్టంగా తెలుస్తుంది అనుకో.

337
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
నాకు తెలుసు.

338
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
అందరి ముందూ వెధవల్లా అయిపోయాం.

339
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
నువ్వు ఇంకా నేను జనానికి దూరంగా వెళ్ళిపోవాలి.

340
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
దూరంగా వెళ్లిపోవాలా? ఎక్కడికి?

341
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
నాకు స్విట్జర్లాండ్ లో ఒక క్యాబిన్ ఉంది.
అక్కడికి ఎవరూ రారు.

342
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
మరి మనం చేసిన ప్రమాణాల సంగతి ఏంటి?

343
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
ఇంకొన్నేళ్ల తర్వాత కూడా ప్రమాణం చేసిన
జనం ఇక్కడే ఉంటారు కదా.

344
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
నీ దగ్గర వేరే మంచి ఐడియా ఏమైనా ఉందా?

345
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
ఎవరైనా మోలిని చూసారా?

346
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
లేదు, నాకు కంగారుగా ఉంది.
నేను తనకోసం అన్ని చోట్లా వెతికాను,

347
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
కానీ ఆమె నా మెసేజ్లకు స్పందించడం లేదు.

348
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
నాకు కూడా ఎక్కడా కనిపించలేదు,
కానీ నా గదికి ఈ నోటు వచ్చింది.

349
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"ప్రియమైన వెల్స్ ఫౌండేషన్,

350
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
నేను ఏ రోజైతే మీ అందరి దగ్గరకు వచ్చానో,

351
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
ఆ నాటి నుండి మీకు ఇబ్బంది తెస్తూనే ఉన్నాను.

352
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
అందుకనే నేను ఇక నుండి పూర్తిగా ఫౌండేషన్
నుండి దూరంగా ఉండాలని నిశ్చయించుకున్నాను.

353
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
మీరు చేస్తున్న గొప్ప పనులకు సహకారంగా
నా డబ్బు మీకు ఎల్లప్పుడూ అందుబాటులో ఉంటుంది.

354
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
ఆ ఆఫీసు గది తలుపుపై నా పేరు
ఉన్నందుకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

355
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
మోలి."

356
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
ఆమె మానేస్తుందా?

357
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
చదవడానికి అలాగే ఉంది.

358
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
అయ్యో, కజిన్.

359
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
మరి ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

360
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
మనం అన్నీ సర్దుకొని ఇంటికి వెళ్ళాలి అంటా.

361
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
తను అన్నట్టే, మనం తిరిగి పని చేయడానికి వెళ్ళాలి.
చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది, కదా?

362
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
మీరు సౌకర్యంగా కూర్చున్నారని
ఆశిస్తున్నాను, మిస్ వెల్స్.

363
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
మనం మరొక 15 నిమిషాలలో కోర్సికా నుండి బయలుదేరుతాం.

364
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
మిస్ వెల్స్, మనం టేక్ ఆఫ్ కావడానికి మీకు ఏమైనా కావాలా?

365
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
నాకు దయచేసి ఒక జింజర్ ఏల్ ఇవ్వండి.

366
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
నాకు కడుపులో ఇంకా అంత బాలేదు.

367
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
చాలా థాంక్స్.

368
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
సోఫియా?

369
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
నేను దాన్ని నీకోసం తెరవను.

370
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
జాన్-పీర్ ఎక్కడ?

371
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
నేను అతనితో విడిపోయాను.

372
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
అతను నేను అనుకున్న రకమైన వ్యక్తి కాదు.

373
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

374
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
అవార్డు కార్యక్రమం తర్వాత నువ్వు మమ్మల్ని
డేవ్ & బస్టర్స్ కి తీసుకెళ్లినప్పుడు

375
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
అక్కడ గెలుచుకున్న కీచైన్ ఒకటి
నా దగ్గర ఉంది కాబట్టి వచ్చా.

376
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
అలాగే నీ స్పాకి వెళ్లిన తర్వాత ఆ మినరల్
సన్ స్క్రీన్ వాడటం మొదలుపెట్టా కాబట్టి వచ్చా.

377
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
నేను, రొండా ఇంకా ఏన్స్లీ సహా అందరూ అది వాడుతున్నారు.

378
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
అలాగే నువ్వు వచ్చిన ప్రారంభంలో మనం కలిసి
లూసీస్ కి వెళ్లాం కాబట్టి వచ్చా.

379
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
చూడు, నేను ఇక్కడ ఏడేళ్లుగా పని చేస్తున్నాను,

380
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
కానీ నేను నా బృంద సభ్యులను తెలుసుకోవడం
ఆ రాత్రి నుండే ప్రారంభించా,

381
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
కేవలం నీ వల్ల.

382
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
ఆ రాత్రి బాగా ఎంజాయ్ చేసాం.

383
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
నాలో ఒక పెద్ద భాగం నిన్ను ద్వేషించమంటుంది,
తెలుసా మోలి?

384
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
కానీ నా వల్ల కాదు. నాకు నువ్వు నచ్చావు,
మా అందరికీ నువ్వు కావాలి.

385
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
మమ్మల్ని నువ్వు ఒక్కటి చేసావు,
మెరుగైన బృందంగా తీర్చిదిద్దావు.

386
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న సమస్యల గురించి
నీ కన్నా నాకు ఎక్కువ తెలిసి ఉండొచ్చు,

387
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
కానీ నీకు జనంతో ఎలా ఉండాలో తెలుసు.

388
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
ఆ మాట అన్నందుకు చాలా థాంక్స్.

389
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
నువ్వు అన్న ఆ మాటలు
నాకు ఎంత బలాన్ని ఇస్తున్నాయో చెప్పలేను.

390
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
నేను నీ రాజీనామాని అంగీకరించడం లేదు.
మాకు నువ్వు కావాలి.

391
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
నువ్వు లేకుండా నేను ఇది చేయలేను.

392
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
-నాకు ఏడుపు వచ్చేలా ఉంది.
-ఏడవకు.

393
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
ఎందుకంటే నువ్వు ఏడిస్తే, నాకు ఏడుపు వస్తుంది,
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

394
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
మనం ఇద్దరం కలిసి ఏడ్చినట్టు నాకు కలలు వచ్చాయి తెలుసా,

395
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
ఆ కలలు ఎంత బాగున్నాయో.

396
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
మనం కొంచెం ప్రయత్నిస్తే…

397
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
-లేదు, మనం ఏడవబోవడం లేదు.
-సరే.

398
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
కానీ మనం ఈ విషయాలు మాట్లాడుకున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

399
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
అవును.

400
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
నువ్వు ఇది కచ్చితంగా అంటున్నావా?

401
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
అంటే, నీకున్న నైతిక సామర్థ్యం నాకు ఎప్పటికీ రాదు.

402
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
ఇక్కడ సమస్య నువ్వు కాదు, మోలి.

403
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
మన సమస్య డబ్బు. ఇదంతా చూడు.

404
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
డబ్బు జనాన్ని వెర్రివాళ్లను చేస్తుంది.

405
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
అది ఉన్న వారు తాము తెలివైనవాళ్ళం అనుకొని, ఇతరులకు
ఎలా ఉండాలో చెప్పే స్థాయిలో ఉన్నాం అనుకునేలా చేస్తుంది.

406
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
నువ్వు అలా ఉండాల్సిన పని లేదు.

407
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
-కానీ జరిగిన నష్టాన్ని ఎలా బాగు చేయడం?
-నాకు తెలీదు.

408
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
అందుకు కష్టపడాల్సి ఉంటుంది.

409
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

410
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
మనం కథను మార్చితే ఎలా ఉంటుంది?

411
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
మేము వీరిని "సహజ ఆశ్రయాలు" అంటున్నాం.

412
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
ఇవి వాతావరణానికి వాటికవే రియాక్ట్ అవుతాయి.

413
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
చలికాలంలో వాటికవే వేడెక్కుతాయి,
ఎండాకాలంలో వాటికవే చల్లబడతాయి.

414
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
ఒక యాప్ లో నివసిస్తున్నట్టు ఉంటుంది.

415
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
హాయ్. క్షమించండి. చిన్నపనిలో ఇరుక్కుపోయా.

416
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
వావ్, హాయ్.

417
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
మోలి వెల్స్ కి అందరం చప్పట్లు కొడదాం.

418
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
థాంక్స్.

419
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
హాయ్.

420
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
నిన్న జరిగిన ఆ విషయం తర్వాత మీరు వచ్చారంటే…

421
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
నిన్నటిది పెద్ద పొరపాటు.
ఉన్నది ఉన్నట్టు మాట్లాడదాం లెండి.

422
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
ఏం పర్లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

423
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
మీరు ఏమీ అనుకోను అంటే,
ఈ వారాంతం జరగబోయే మిగతా విషయాల

424
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
గురించి కొంచెం మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

425
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
-తప్పకుండా. మాట్లాడండి.
-చాలా థాంక్స్.

426
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
మనం ఇప్పటి వరకు

427
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
మ్యాజిక్ నీటి పరికరాలు, రోబోట్ ఇళ్ల గురించి చాలా విన్నాం,

428
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
కానీ అవేమీ సమస్యకు పరిష్కారాలు కావు.

429
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
కేవలం దృష్టి మళ్లించడానికి ఎత్తుగడలు.

430
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
అంటే, స్టేజి మీద ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.

431
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
నాతో ఇంకొక ఇద్దరు బిలియనీర్లు ఉన్నారు.

432
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
ఒకసారి ఆలోచిస్తే,

433
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
ప్రపంచాన్ని మార్చడం గురించి మాట్లాడటానికి
మాకంటే అనర్హులు ఇంకెవరూ ఉండరు.

434
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
అంటే, రాజభోగాలు అనుభవిస్తున్న మేము
పరిస్థితులను ఎందుకు మార్చాలని అనుకుంటాం?

435
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
అందుకే ఒకరి గురించి ఇంకొకరం మాట్లాడుకోవడానికి

436
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
ఈ సోది కార్యక్రమాలను ఏర్పాటు చేసుకుంటున్నాం.

437
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
కానీ ఒకసారి మనలాంటి స్థాయిలో లేని వారు

438
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
ఏమనుకుంటున్నారని అడిగితే,

439
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
వారు మనమే అసలు సమస్య అంటారు.

440
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
బిలియనీర్లు అసలు ఉండనేకూడదు.

441
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
నేను ఉండకూడదు.

442
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
నాకు ఇదే విషయాన్ని చాలా రోజుల నుండి

443
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వారు నాతో ఉన్నందుకు
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

444
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
అలాగే…

445
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
నాకు ఇప్పుడిప్పుడే వారి గోడు అర్ధమవుతుంది.

446
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
కాబట్టి ఇవాళ్టి నుండి,

447
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
నేను నా డబ్బును అంతా ఇచ్చేయాలని నిర్ణయించుకున్నా.

448
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
మొత్తం 120 బిలియన్లు.

449
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
నాకు ప్రారంభంలో 87 బిలియన్లు ఉండేవి గుర్తుందా?
ఇప్పుడు అది ఇంకా పెరిగింది.

450
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
నేను మీతో ఇక్కడ కూర్చొని మాట్లాడుతున్న
ఈ కొద్దీ సేపటిలోనే దాదాపు 20 మిలియన్లు సంపాదించి ఉంటా.

451
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉందో చూస్తున్నారా?

452
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
ఏదైతేనేం, నేను తప్పకుండా భవిష్యత్తులో కూడా
అక్కడక్కడా తప్పులు చేస్తుంటా.

453
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
కానీ ఏదొక రోజు జనం వేలెత్తి చూపలేకుండా నిలబడి

454
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
నేను వీలైనంత మందికి సహాయం చేస్తాను.

455
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
అలాగే నా మాటలు వింటున్న ఇతర అపరకుబేరులకు
నాలాగ డబ్బును ఇమ్మని

456
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
నేను ఒక ఛాలెంజ్ చేస్తున్నాను.

457
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
అలా చేయలేకపోతే, దాన్ని దాతృత్వం అనరు.

458
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
కేవలం… పలుకుబడి కోసం చేసే నాటకం.

459
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
చాలా థాంక్స్.

460
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
అద్భుతం, కజిన్! భలే చెప్పావు!

461
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
జాన్ నోవక్ - అమ్మ బాబోయ్!
నువ్వు ఎన్నో సర్ప్రైజ్ లు ఇస్తున్నావు.

462
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
నేను నిన్ను కలవాలి.
ఎప్పుడు కలుద్దాం?

463
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
అలాగే నా మాటలు వింటున్న ఇతర అపరకుబేరులకు
నాలాగ డబ్బును ఇమ్మని…

464
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
తన ఆస్తిని మొత్తం ఇచ్చేస్తున్నాను
అని ప్రకటించిన మోలి వెల్స్

465
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
…నేను ఒక ఛాలెంజ్ చేస్తున్నాను.

466
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
అలా చేయలేకపోతే, దాన్ని దాతృత్వం అనరు.

467
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
-పలుకుబడి కోసం చేసే నాటకం.
-పలుకుబడి కోసం నాటకం.

468
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
వాడి మొహం చూడండి.

469
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
అయ్య బాబోయ్.
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేసావో తెలుసా?

470
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
కొంచెం తెలుసు. కానీ మైకం వచ్చి
కొంచెం పడిపోయాను అనుకుంటున్నాను.

471
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
సరే.

472
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
-ఏమో. ఇది పిచ్చితనమా?
-అవును.

473
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
అంటే, మనం నిజంగా అలా చేయగలమా?

474
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
ఏమో. కానీ నువ్వు పెద్ద ఘటికురాలివి
అని మాత్రం నాకు తెలుస్తుంది.

475
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
మన రాణి గారికి జయహో అనండి.
రాణి తిరిగి వచ్చింది!

476
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
థాంక్స్.

477
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
సరే, ఇలా చూడు, కజిన్,
నువ్వు మళ్ళీ ఏమీ లేని స్థాయికి చేరుకున్నప్పుడు,

478
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
కావాలంటే నా ఇంటికి వచ్చి ఉండొచ్చు.

479
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
చాలా సంతోషం, హోవార్డ్.

480
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
పర్లేదు, కానీ మనలో మన మాట,

481
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
నువ్వు కొంచెం డబ్బునైనా ఉంచుకోనున్నావు, కదా?

482
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
అంటే, 20 బిలియన్, 10 బిలియన్ డాలర్లు?

483
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
అంటే, నా ఐడియా మొత్తం డబ్బును ఇచ్చేయాలని,

484
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
కొంత డబ్బును కాదు.

485
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
సరే, మరి ఒక బిలియన్?

486
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
నీకు ఆ డబ్బుతో పని లేదు,
ఎందుకంటే నేను విన్నదాన్ని బట్టి

487
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
నువ్వు అద్భుతమైన భవిష్యత్ ఉన్న గొప్ప నటుడివి అంట కదా.

488
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
నేను ఇంకెప్పుడూ నీ ప్రదర్శనను మళ్ళీ మిస్ అవ్వను.

489
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
ఒట్టు.

490
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
సంగీత కచేరి అయితే తప్ప.

491
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
దేవుడా.
నేను ఎప్పటికీ నిన్ను అలా బాధపెట్టను.

492
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
చాలా థాంక్స్.

493
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
సరే, మన కొత్త లక్ష్యాన్ని మనకు చూపడానికి
నేను ఏన్స్లీని ఇది చేయమన్నాను.

494
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
-మనం ఈ సంఖ్యను సున్నాకు తేవాలి. సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-ఓహ్, అవును.

495
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
అవును!

496
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
మీ అందరికీ నిజంగా చాలా థాంక్స్.
మనస్ఫూర్తిగా అంటున్నాను.

497
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
నేను ఇంకా నా డబ్బును మొత్తం ఇచ్చేయలేదు.

498
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
కాబట్టి, ఇవాళ రాత్రికి పార్టీ నాదే.

499
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
అయితే ఇక ఈ బెర్రీ డ్రింకులు త్రాగి
కోర్సికాని అదరగొడదాం.

500
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
-తాగేసి పడిపోదాం.
-చీర్స్ కొట్టి ప్రారంభిద్దాం.

501
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
అవును.

502
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
మనం షాంపేన్ బాటిల్ తెరుద్దామా?

503
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
ఇది నేను స్టేజిపై త్రాగిన దానికన్నా దారుణంగా ఉంది.

504
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
అవును. చాలా త్వరగా వెగటు పుడుతుంది.

505
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
నువ్వు ఎప్పుడైనా యానిమేషన్ సినిమాలో
నటించడం గురించి ఆలోచించావా?

506
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
నేను అప్పుడే సినిమాల్లో నటించడం గురించి ఆలోచించకూడదు.

507
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
నువ్వు ఇలాగే ఆలోచిస్తే ఎప్పటికీ నటించలేవు.

508
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
కానీ ఒకవేళ నీకు ఇలాంటి అవకాశం వస్తే?

509
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
నువ్వు సముద్రంలో ఉండే ఒక ఆల్చిప్పవి అనుకో,
కానీ నువ్వు ముత్యాలను చేయలేవు,

510
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
కాబట్టి నువ్వు,
"నాలో ఏంటి సమస్య?" అనుకుంటూ ఉంటావు.

511
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
కానీ నీలో ఎలాంటి సమస్యా లేదు.
అందంగా ఉండటానికి నీకు ముత్యంతో పని లేదు.

512
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
సరే, మిత్రమా, ఇక కొంచెం మనం మిర్టో
త్రాగడం ఆపితే ఎలా ఉంటుంది?

513
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
మంచిది.

514
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
-ఒక్క క్షణం, ఫ్రెండ్స్.
-సరే.

515
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
-హేయ్.
-హాయ్.

516
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
బాగానే ఉన్నావా?

517
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఏమైనా అయిందా?

518
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
నువ్వు ఆ స్టేజిపై అన్న మాటలు చాలా గొప్పవి.

519
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ఎవరూ అలాంటి
పని చేయడం నేను చూడలేదు.

520
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
థాంక్స్.

521
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
నాకు హోవార్డ్ తో వాడి ఇంట్లోకి వెళ్లి ఉండాలని లేదు,

522
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
కాబట్టి కొంచెం భయంగానే ఉంది.

523
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
అవును.

524
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
కానీ కొంచెం ఉత్సాహంగా కూడా ఉంది.

525
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
అవును, చూస్తే తెలుస్తుంది.

526
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
అంటే, నీ జీవితం మొత్తం మారిపోనుంది.

527
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
బహుశా అది మంచి విషయమే అనుకుంటా.

528
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
నేను ఎన్నో ఏళ్లుగా హడావిడి జీవితం గడిపాను,

529
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
ఇక ఇప్పుడు కాస్త నెమ్మదిగా, ప్రశాంతంగా
ఉండే జీవితం జీవిస్తే మంచిదేమో.

530
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
ఆ జీవితం చాలా బాగుంటుంది.

531
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
అవును.

532
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
నిజానికి, నేను నిన్ను ఒక విషయం గురించి
అడగాలని అనుకుంటున్నాను.

533
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
ఏంటది?

534
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
ఓరి, దేవుడా.

535
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
నిన్న రాత్రి మనం కాస్త అదుపు తప్పాము, కదా?

536
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
అవును.

537
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
నిజమే. నిన్న మనం కొంచెం ఎక్కువగానే అదుపు తప్పాము.

538
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్