-ఏ టెర్మినల్ కి వెళ్ళాలి? -నాలుగు.
ఇంటర్నేషనల్. సూపర్. ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
కోర్సికా.
అది మెడిటేరియన్ ప్రాంతంలో ఉన్న ఒక దీవి.
వావ్, వినడానికి బాగుంది. ఇంతకు ముందు వెళ్ళారా?
లేదు. నేను ప్రయాణం చేసి చాలా కాలం అవుతుంది.
నేను చివరిగా సెలవుల కోసం ఫ్రెస్నోకి వెళ్ళాను.
అక్కడ పోలీసుల అరాచకాలకు నిరసన తెలపడానికి వెళ్లాను.
అలాగే ఒక వెల్లుల్లిపాయల వేడుకకు కూడా.
వావ్. వింటుంటే చాలా బాగుంది.
ఈ మధ్య ఇల్లు లేనివారి టెంట్లు ఎక్కడ పడితే అక్కడ కనిపిస్తున్నాయి.
అవును. నివాసం లేని వారికోసం మనం మరింత కృషి చేయాలి.
నన్ను అడిగితే ఒక బుల్ డోజర్ తెచ్చి
అన్నిటినీ తీసేయాలి అంటా.
కానీ అది సమస్యకు పరిష్కారం కాదు కదా.
బీదరికాన్ని నేరంగా పరిగణించలేం.
అంతకంటే నాకు వేరొక పరిష్కారం తట్టడంలేదు.
చాలా విధాలుగా సహాయం చేయగలం. మన విధానాలలో మార్పు తీసుకురావాలి.
ప్రస్తుతం చాలా పనులు…
సరేలే, అదంతా నేను ముందే విన్నాను. అవేం నిజానికి పని చేయవు.
అలాంటి వాళ్ళు బద్దకంగా కూర్చోవడం మానేసి ఏదైనా ఉద్యోగం వెతుక్కుంటే మంచిది అంటా.
-సరే. పక్కకి ఆపు. -ఏంటి?
"అలాంటి వాళ్ళు" అని వారిని సంబోధించే వారి పట్ల నాకు జీవితంలో ఒక నియమం ఉంది,
వాళ్లకు దూరంగా ఉంటా. ఇక బయలుదేరు.
నీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్.
నువ్వు ఇలా రోడ్డుకు మధ్యలో ఉన్నట్టుండి…
అందరికీ కోర్సికాకి స్వాగతం!
నేను మిమ్మల్ని చాలా మిస్ అయ్యాను.
ఇక్కడ భలే అందంగా ఉంది కదా?
ఇక్కడ గుర్రపు స్వారీ, స్కూబా డైవింగ్ ఇంకా ఎంతో అందమైన బీచ్ లు ఉన్నాయి.
అలాగే, నేను ముందే చెక్ చేశా,
ఇక్కడ దురదృష్టవశాత్తు న్యూడ్ బీచ్ లు లేవు, రొండా.
కానీ నువ్వు నీ బేథింగ్ సూట్ తెచ్చుకున్నావు, కదా?
ఓహ్, అవును, తెచ్చుకున్నాను. అది నా చర్మపు రంగుది.
-ఆమె అబద్దం చెప్తుంది. తను తెచ్చుకోలేదు. -నేను తెచ్చుకోలేదు.
సరే. అందరూ కాస్త రొండాని గమనిస్తూ ఉండండి, ప్లీజ్.
ఇక కాస్త మిర్టో మద్యాన్ని ఎంజాయ్ చేయండి.
ఇది కోర్సికాలోని బెర్రీలతో చేయబడే మందు.
-నేను నీతో కొంచెం మాట్లాడొచ్చా? -ఓహ్, అలాగే.
నీ నాటకాన్ని మిస్ అయినందుకు మళ్ళీ సారీ చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.
అదేం పర్లేదు. అదొక పిచ్చి నాటకం.
చాలా ఛండాలంగా నడిచింది.
నాకు మూడు కర్టెన్ కాల్స్ ఎందుకు ఇచ్చారో కూడా తెలీదు.
నీకు కోపంగా లేదు కదా? ఒట్టు?
నాకు నీ మీద ఎలా కోపంగా ఉంటుంది చెప్పు? నువ్వు, నువ్వు కదా.
నా బాస్ వి, నాకు అమ్మవి, అలాగే నా అమెరికన్ గర్ల్ బొమ్మవి
అన్నిటినీ కలిపితే నువ్వు అనొచ్చు.
మన మధ్య చాలా ఆరోగ్యవంతమైన బంధం ఉంది.
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. చీర్స్.
అవును.
నేను ఇక వెళ్లి, నా రూమ్ తీసుకొని, ఆండర్సన్ కూపర్ వ్యాఖ్యానం పెట్టుకొని,
ఒక 45 నిముషాలు చీకటిలో ఏకాంతంగా కూర్చొని చూస్తా.
నా జెట్ ల్యాగ్ ని పోగొట్టుకోవడానికి.
-ఇక్కడ చాలా బాగుంది, కదా? -నిజంగానే.
ఇంతకీ నీటిపై ప్రెజెంటేషన్ ఎన్నింటికి జరగనుంది?
-నాకు కొన్ని విషయాల గురించి… -సోఫియా. నెమ్మదించు!
నువ్వు రిలాక్స్ అవ్వాలి.
నువ్వు ఇప్పుడు దీవిలో ఉన్నాయి, మ్యాన్.
నేను జమైకన్ యాసలో మాట్లాడా, కదా? తప్పు దేశం.
అవును. మనం నువ్వు అన్నట్టు ఎంజాయ్ చేయాలంటే కనీసం ఏ దేశంలో ఉన్నామనేది తెలుసుకుంటే మంచిది.
-అవును. నన్ను క్షమించు. -సరే, పర్లేదులే. చీర్స్.
ఇది భలే ఉంది.
గొప్ప వాతావరణం, గొప్ప స్నేహితులు, గొప్ప ఆహారం ఇంకా డ్రింకులు.
మీకు "ప్రోస్కీట్టో" రుచి ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
స్వేచ్ఛలా ఉంటుంది.
చివరికి టాన్యా చిక్కుల్లో నుండి బయటపడినందుకు హోవార్డ్ కోసం చీర్స్.
నీ కరొల్ల కారు టైర్లు ఆమె కోసేసింది అని నాకు తెలుసు,
కానీ బ్రేకప్స్ ఇలాగే ఇబ్బందికరంగా ఉంటాయి.
ఏం పర్లేదు. బాగా నడిస్తే, నా గుండెకు మంచిదిలే.
సరే, బ్రేకప్ గురించి మాట్లాడుతున్నాం కాబట్టి,
నేను కూడా చెల్సీతో విడిపోయా అని చెప్పాలనుకుంటున్నా.
-ఏంటి… ఎందుకు? -ఆ పని ఎందుకు చేసావు?
ఏమో. నీకులాంటి కారణాలే.
స్వేచ్ఛ కోసం.
లేదు, నీ విషయంలో స్వేచ్ఛకు డోఖా లేదు.
అవును, నువ్వు చెల్సీ గురించి మాట్లాడుతున్నావు.
ఆమె తెలివైంది, చాలా కూల్ గా ఉంటుంది,
అలాగే నువ్వు కూడా చాలా నెమ్మదస్తుడివి, ఆమెకు సరైన జోడివి.
-ఏమైంది? -అంటే, నిజానికి చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
మా మధ్య, ప్రేమ బంధం ఏర్పడలేదు.
అంటే, మా మధ్య ఒడంబడిక కుదరలేదు.
ఒకరికి ఒకరం సరైనవారం కాదు. అర్థమైందా?
"కేక" అనిపించే క్షణాలు ఏమీ లేవు.
ఒక విధంగా నువ్వు నేను కలుసుకున్న అత్యంత విడ్డూరమైన మనిషివి.
అవును, నువ్వు ఇప్పుడు విషయం దాస్తూ, ఎంత అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నావంటే,
నాలో నీపై, అయిదు శాతం ఆకర్షణ పుట్టింది.
నేను ఏమనుకుంటున్నానో చెప్పనా?
మనం ఇక్కడ సోది వేసుకుంటూ అనవసరంగా సమయం వృధా చేస్తున్నాం.
మనం చూడటానికి ఒక అందమైన దీవి మనకోసం ఎదురుచూస్తుంది.
ప్రస్తుత క్షణాన్ని ఎంజాయ్ చేయాలి! సరేనా, ఫ్రెండ్స్?
కానీ… మనం తినడానికి ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి.
మనం అతని వెంట వెళితే మంచిది.
తెల్లవారికి జలపాతాలు చాలా ఇష్టం,
అతను అనుకోకుండా అందులో పడితే కష్టం.
సిల్వర్ మూన్ సమావేశం
వావ్.
ఈ మెషిన్ ని దగ్గర నుండి చూస్తే చాలా అందంగా ఉంది.
నువ్వు దీనితో ఇంతసేపు గడుపుతున్నందుకు నాకు ఈర్ష్య పుట్టాలేమో కదా?
లేదు. నువ్వు కంగారు పడాల్సిన పని లేదు.
హేయ్, మిత్రులారా!
మోలి ఎంటర్ అయ్యేటప్పుడు ఎలా ఉంటుందో చూడటానికి లైట్లు టెస్ట్ చేద్దామా?
వావ్, భలే ఉంది. ఈ లైటింగ్ నాకోసమేనా?
వావ్, నాకు ఒక స్టార్ లా అనిపిస్తుంది.
సరే, నేను ఏమనుకుంటున్నా అంటే, ఈ పక్క నుండి వస్తే ఎలా ఉంటుంది?
ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడనా?
నేను ఇలా నడుచుకుంటూ వస్తా. "హాయ్, హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?"
ఆ తర్వాత, "అందరికీ నీటి యొక్క భవిష్యత్ కి స్వాగతం" అని చెప్తా.
ఇలా చెప్పడం నిజానికి చాలా బాగుంది.
నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, సోఫియా?
స్టేజికి ఎడమవైపు నుండి రావాలా లేక కుడి వైపు నుండా?
-రెండువైపులా బాగానే ఉంటుంది. ఎలా అయినా పర్లేదు. -అవునా?
అలాగే నేను నా డ్రెస్ పై బంగారు అలంకరణ చేయిస్తా.
మరి అప్పుడు లైటింగ్ పాడు కాదు కదా?
దేవుడా, ఇది భలే సరదాగా ఉంది. నేను ఎటు వెళ్తే అటు వస్తుంది.
నాకిది బాగా నచ్చింది.
నేను ఇలాంటి లైట్లు నా ఇంట్లో కూడా పెట్టించుకోవాలి.
నా కారియొకే గదిలో పెట్టిస్తా! అప్పుడు భలే సరదాగా ఉంటుంది కదా, సోఫియా?
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
వావ్.
ఈ ప్రదేశాన్ని చూడండి.
-చాలా బాగుంది కదా? -అవును, ఏమో.
నాకు ఎందుకో మనం ఇంకొకరి ఇంటి వెనుక పెరడులో ఉన్నట్టు ఉంది.
ఇలా వెళ్తే ఏదైనా ఒక మంచి ప్రదేశానికి వెళ్తామా?
మనం తాడుపై వేలాడుతూ వెళ్లగల పురాతన గుడి ఏమైనా ఉంటుందా?
మిత్రులారా, ఇది భూమిపై ఉన్న అతి ప్రత్యేకమైన బొటానికల్ గార్డెన్లలో ఒకటి.
కోర్సికాకు చెందిన 47 రకాల మొక్కల జాతులు ఉన్నాయి.
ఈ పువ్వులను చూడండి. ఆ పక్షులను చూడండి.
ఓరి, దేవుడా. ఫ్రెండ్స్, దానిని చూడండి.
నువ్వు నేను ఇప్పటివరకు జీవితంలో
చూసిన అన్ని మిగతా పక్షుల్లా కనిపించే ఆ చిన్న పక్షి గురించి మాట్లాడుతున్నావా?
అవును.
నాకైతే ఎంత చూసినా అస్సలు బోరు కొట్టదు.
అస్సలు బోర్ అనిపించదు.
నాకైతే ఇది పరిపూర్ణంగా కనిపిస్తుంది.
నువ్వు ఏడుస్తున్నావా?
లేదు.
లేదు, నేను…
ఈ చిన్న జీవి అందాన్ని మెచ్చుకుంటున్నా.
పోయింది. ఎగురుకుంటూ వెళ్ళిపోయింది.
ఎప్పటికీ మాయమైపోయింది.
నాకు ఇప్పుడు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.
మనం ఏం చేయాలి? ఇంటికి వెళ్లిపోదామా? మనం తిరిగి అమెరికా పోదామా?
సరే!
అది భలే ఉంది. కదా, ఫ్రెండ్స్?
వావ్! సరే. మనం తర్వాత ఏం చేయాలి, ఆహ్?
మనం తర్వాత చేయాల్సిన పని ఏంటి?
ఓరి, దేవుడా, పదండి. మనం ఇంకా 27 ఎకరాలు చూసి రావాలి.
సరే, నాకు ఇప్పుడు సురక్షితంగా అనిపించడం లేదు.
తరువాతి కార్యక్రమం: అర్రోయో నీటి శుద్ధీకరణ
ముఖ్య స్పీకర్ మోలి వెల్స్
హేయ్! నేను నీకోసమే చూస్తున్నాను.
నేను నా స్పీచ్ ని నీకు వినిపించాలని అనుకున్నాను.
నువ్వు ఏం చెప్పబోతున్నావో అది బాగానే ఉండి ఉంటుందిలే.
అంతా నీ కంట్రోల్ లో ఉన్నట్టు ఉంది.
సరే, ఏదో జరిగిందని నాకు తెలుస్తోంది,
ఎందుకంటే నేను ఏం తప్పుగా చెప్తానో అని నువ్వు అస్తమాను కంగారుపడుతూ ఉంటావు.
ఏం జరుగుతోంది?
నీకు నిజంగానే తెలుసుకోవాలని ఉందా?
-నువ్వు ఇది చేయడం మంచిది కాదని నా ఉద్దేశం. -ఏంటి?
రేపు ఆ ప్రెజెంటేషన్ చేయకు.
ఏదొక సాకు చెప్పు, అన్నీ సర్దుకుని ఇంటికి వెళ్ళిపో.
మనకు చాలా పని ఉంది. ఎల్.ఏకి మన సహాయం కావాలి.
కానీ ఇది జనానికి ఎలాంటి సహాయం చేయడం లేదు.
ఎవరో ముక్కు మొహం తెలీని వారికి ఇచ్చే విడ్డురమైన సేల్స్ పిచ్ ఇది.
అసలు మనం లైటింగ్ ఇంకా నీ డ్రెస్ రంగుల గురించి ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నాం?
ఇలా చూడు, బహుశా ఇలాంటి పనులు నీకు ఇబ్బందిగా అనిపించవచ్చు,
కానీ నువ్వు కొంచెం దూరంగా ఆలోచిస్తే…
క్షమించాలి, అసలు మనం ఎవరి ఆలోచన గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం?
ఇది నీ ఆలోచన అనుకుంటున్నావా?
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
నువ్వు మొదటిసారి నా ఆఫీసులోకి వచ్చినప్పుడు,
ఒక మగాడి మాయలో పడి
నీ జీవితంలో 20 ఏళ్ళు నువ్వు ఎలా వృధా చేసుకున్నావో చెప్పావు.
కానీ, ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నవాటిని బట్టి
అదే మళ్ళీ జరుగుతుందని నాకు అనిపిస్తుంది.
నా సంతోషం కోసం ఒకడిని వెతుక్కున్నందుకు క్షమించు.
నువ్వు నన్ను ఇలా తక్కువ చేసి మాట్లాడటం నాకు కొత్తేమి కాదు,
ఎందుకంటే నేను ఎంత చేసినా నీ కళ్ళల్లో అది తక్కువే.
నీకు నేను నచ్చనే నచ్చను,
నన్ను ఎప్పటికీ నువ్వు ఒక సమస్యగానే చూస్తావు.
ఆ విషయంలో నీ ఉద్దేశం మారుతుందన్నట్టు మనం నటించడం మానేస్తే బాగుంటుంది.
ఒక మాట చెప్పనా? బహుశా నువ్వు సరిగ్గానే అన్నావేమో.
అవును. రేపు నా స్పీచ్ చాలా బాగా నడవబోతుంది,
అలాగే ఎలాంటి విషయంలోనూ నాకు నీ అనుమతి అవసరం లేదు,
ఎందుకంటే ఇది నా డబ్బు!
అది నిజమే. ఎప్పటికైనా డబ్బు ఉన్న దానివి నువ్వే.
కాబట్టి, చివరికి నేను ఏమనుకుంటే ఏంటి చెప్పు?
నువ్వు నీ దారిన వెళ్లి ఎంజాయ్ చెయ్.
మన ముగ్గురిని చూడండి! వేటకు దిగిన ముగ్గురు కౌబాయ్స్ లాగ ఉన్నాం.
మనం ఇంకా ఒక్క అడుగు కూడా ముందుకు వెళ్ళలేదు.
మీరు ఇంతకు ముందెప్పుడూ గుర్రపు స్వారీ చేసినట్టు లేరు, అవునా?
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
కారణం ఏమీ లేదు.
లేదు, నేను… నేను అలా అనుకోలే… నేను…
నేను చిన్నప్పుడు పొలంలో పెరిగానని తెలుసు కదా?
నేను చాలా ఏళ్లుగా గుర్రపు స్వారీ చేస్తున్నాను.
నిజానికి నాకు మొదటిసారిగా ప్రేమను చూపించింది మా ఇంట్లో ఉండిన గుర్రమే.
హ్వనీట.
నా ఎనిమిదవ పుట్టినరోజును మేమిద్దరం కలిసి జరుపుకున్నాం.
పుట్టినరోజు థీమ్ "బ్రాడ్వేకైనా వెళ్ళాలి, లేదా చావాలి."
ఓరి, దేవుడా.
సరే, అదే గనుక నిజం అయితే,
నువ్వు బహుశా నాతో పోటీ పడి రేసులో నిలవగలవేమో.
అక్కడ ఉన్న రాళ్ళ వరకు పోటీ పడదాం.
ఏం జరిగింది?
భుజం కీలు తప్పిందా? తప్పినట్టే అనిపిస్తుంది. దాన్ని మళ్ళీ ప్రదేశంలోకి నెట్టు.
-ఎవరైనా నోటికి కరిచిపెట్టుకోవడానికి ఒక కర్ర ఇవ్వండి. -లేదు సార్, కీలు తప్పలేదు.
ఎముకులు ఏమీ విరగలేదు. మీకు బాగానే ఉంది.
సరే. చాలా థాంక్స్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, ఆర్థర్?
అవును, థాంక్స్. నేను…
ఆ గుర్రం పైనుండి పడినప్పుడు, నా మొత్తం జీవితం నా కాళ్ళ ముందు మళ్ళీ కనిపించినట్టు అనిపించింది.
నేను వచ్చి ఉండాల్సింది కాదని నాకు తెలుసు.
ఈ సహజ సౌందర్యం అంతా
నాలో ఉన్న చీకటిని వేలెత్తి చూపుతూ ఎగతాళి చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది.
ఆర్థర్, అసలు ఏం జరుగుతోంది? నువ్వు ఈ ట్రిప్ అంతా చాలా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
నీ మాటలు ఒక నిబ్బి గాడి మాటల్లా ఉన్నాయి.
అవును, నిజంగా, సిద్ శ్రీరామ్ పాట చరణాలను చెప్పడం ఆపి,
అసలు ఏం జరుగుతోందో చెప్పు.
నేను మోలితో ప్రేమలో ఉన్నాను, సరేనా?
నేను మోలితో ప్రేమలో ఉన్నాను, కానీ నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.
హేయ్. ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు? అంతా బాగానే ఉందా?
అవును. అంతా బాగానే ఉంది.
ఇదంతా చూడటానికి బాగుంది, కానీ… నేను వెళ్లి నా స్పీచ్ మీద పని చేయాలి.
అందుకే నేను ఇలా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాను.
అందువల్లే నేను చెల్సీతో తెగతెంపులు చేసుకున్నాను.
నేను అన్నిటికీ ఆమెను మోలితో పోల్చడం మొదలుపెట్టా, అలా చేయడం మంచి పని అనిపించలేదు.
ఓహ్, అబ్బా. నన్ను క్షమించు, ఆర్థర్.
అవును, చాలా సతమతం అవుతున్నట్టు ఉన్నావు.
చెప్పుకోవడానికే సిగ్గుగా ఉంది, తెలుసా?
ప్రస్తుతం ఆమె బోలెడన్ని కెసినోలు ఉన్న అందగాడైన
ఫ్రెంచ్ బిలియనీర్ తో ఉంది.
కానీ నేనేమో జీవితమంతా డిస్కౌంట్ కూపన్లపై ఆధారపడి బ్రతికే వాడిని.
అవి ఎక్స్పైర్ అవ్వవు.
చూడు, ఇది సిగ్గుపడాల్సిన విషయం కాదు.
మీ ఇద్దరి మధ్య ఒక విధమైన ముసలి ప్రేమ జంట మధ్య ఉండే కనెక్షన్ ఉంది.
-నేను అది చూసాను. -అవును, నేను కూడా.
నిజానికి, నేను ఈ మాట అంటున్నా అంటే నమ్మలేకపోతున్నా,
కానీ ఆ జాన్-పీర్ అనేవాడు మోలికి తగిన జోడి అని నేను అనుకోను.
వాడి వల్ల ఆమెపై ప్రతికూల ప్రభావం పడుతుంది.
అంటే నాకు ఆమెతో అవకాశం ఉంది అంటున్నారా?
ఆ విషయం నాకు తెలీదు, కానీ నీలాగా డీసెంట్ గా,
మంచిగా, నెమ్మదిగా ఉండేవాడు,
మోలికి మంచి జోడి కాగలడు.
సరే, అది వినడానికి చాలా బాగుంది.
తర్వాత, నాలో ఉన్న మంచి విషయాలను కూడా చెప్పు.
ఈ విషయం మాట్లాడటం చాలా బాగుంది.
ఈ మధ్య నా పిల్లికి కూడా నేను చెప్పేవి విని బాగా విసుగు పుట్టినట్టు ఉంది.
సరే, నేను గనుక ఒక సలహా ఇవ్వాలంటే, ఈ మధ్యనే నా జీవితాన్ని నాకు నచ్చినట్టుగా బ్రతుకుతున్న నేను,
నువ్వు నీ భావాలని లోలోపలే ఉంచుకోవడం మంచిది కాదు అంటా.
నువ్వు నీ మనసులోని భావాలను వ్యక్తపరచాలి.
అవును. అలాగే నా సలహా ఏంటంటే,
భావాలను భేషరతుగా వ్యక్తపరచడం జనానికి అలవాటు కాకముందు నుండే వ్యక్తపరుస్తున్న నా ఉద్దేశం ప్రకారం,
మనసులోని భావాలను బయటకు వెళ్లగక్కితేనే నీకు మంచిది.
మీకు చాలా థాంక్స్. అది చాలా మంచి సలహా.
ఏం పర్లేదు.
సరే, ఇక తిరిగి మన
"గుర్రంతో పుట్టినరోజు పార్టీ" కార్యక్రమానికి వచ్చి అదేంటో చూద్దామా?
సరేలే. కానీ నేను నా గుర్రాన్ని షూట్ చేసి చంపిన విషయాన్ని దాటవేసి చెప్తాను.
ఓరి నా దేవుడో.
మనందరికీ లోలోపల పరిష్కరించాల్సిన చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి.
మన ముందున్న ఈ మెషిన్, మనల్ని అందమైన భవిష్యత్తుకు దగ్గర చేయడం కంటే చాలా చేస్తుంది.
ముందెన్నడూ ఎవరూ చేయని ఒక విప్లవానికి నాంది పలుకుతుంది.
ఇప్పుడు మీ అందరికీ మా అద్భుతమైన, ఉదారశీలి,
అందమైన మిస్ మోలి వెల్స్ ని పరిచయం చేయడానికి గర్విస్తున్నాను.
చాలా థాంక్స్.
మీ అందరికీ చాలా థాంక్స్.
ప్రెజెంటేషన్ లో ఎక్కువ భాగాన్ని ఆయన చేత చేయించడానికి ఒక కారణం ఉంది.
అతని యాసలో చెప్తే వినడానికి ఏదైనా చాలా బాగుంటుంది కదా?
కానీ మెషిన్ పనితనాన్ని మీకు ప్రదర్శించడానికి ఇప్పుడు మీ ముందుకు మరొక
ప్రత్యేకమైన అతిథిని ఆహ్వానించబోతున్నాం.
రాపర్, నటుడు, మల్టీమీడియా సూపర్స్టార్,
గేట! అందరూ గేటకి స్వాగతం పలకండి!
ఏంటి? సరే!
ఎలా ఉన్నారు, కోర్సికా ప్రేక్షకులారా?
నా ప్రియమైన మోలికి అందరూ గట్టిగా చప్పట్లు కొడతారా?
చాలా థాంక్స్.
నువ్వు తర్వాత మా అందరికోసం ఒక పాట పాడనున్నావని నాకు తెలుసు.
కాబట్టి మరి సిద్ధంగా ఉండటానికి నీళ్లు బాగా త్రాగుతున్నావా?
చెప్పాలంటే, నాకు కొంచెం దాహంగానే ఉంది.
నీ టైమ్ బాగుంది.
ఈ అర్రోయో మన కోసం ఇప్పుడు
రెండు గ్లాసుల శుభ్రమైన, రుచికరమైన నీటిని ఇవ్వనుంది.
ఆ నీటిని అది మనకు దీని నుండి ఇవ్వనుంది.
నేను దీనిని ఇందులోకి పోయనా, ఫ్రెండ్స్?
-చేద్దాం! -సరేనా? అలాగే.
ది అర్రోయో సెకన్లలో తన పని చేసేస్తుంది!
ఇది థర్మల్ డ్రయ్యింగ్ మరియు రివర్స్ ఓస్మోసిస్ శుద్ధీకరణను చేసి పెడుతుంది.
అదొక్కటే కాదు, ఆ పని జరుగుతుండగా మనకోసం విద్యుత్ శక్తిని కూడా ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
సరే. దీని పని తనాన్ని ఎవరు చూడాలనుకుంటున్నారు?
-నేను రెడీగా ఉన్నాను. -మొదలుపెడుతున్నాను.
సరే. డ్రమ్స్ కొట్టండి, ప్లీజ్.
సరే. ఇది ఎందుకో తేడాగా ఉంది.
మీరు ఈ మెషిన్ ని ఆన్ చేసారు, కదా?
అవునా? ఇది పని చేస్తుంది కదా? అవునా?
సరే, నీటి రంగు తేడాగా ఉన్నంత మాత్రాన ఏం పర్లేదు అంటున్నారు.
-ఈ నీరు శుభ్రంగా, సురక్షితంగానే ఉంది అంట. -శుభ్రమా?
సరే, ఇదుగోండి. చీర్స్.
-ఏంటి ఇది? -దయచేసి త్రాగేయ్, ప్లీజ్.
-మేము దీని మీద మూడు బిలియన్ డాలర్లు ఖర్చు చేసాం. -నాకు త్రాగాలని లేదు.
నీకు ఇస్తున్న దానికి రెండింతలు ఇస్తా.
నేను ఎంత ఇచ్చినా ఇది త్రాగాను. నువ్వు కూడా త్రాగకూడదు.
సరే. మంచిది.
ముందు నేనే త్రాగుతా, ఒంటరిగా.
త్రాగుతున్నాను. మింగేయబోతున్నా.
త్రాగడం మొదలుపెడుతున్నాను.
ఇంకొక్క క్షణంలోనే.
త్రాగేస్తున్నాను.
నా నోటితో.
ఓరి, దేవుడా. నేను ఈ దారుణాన్ని చూడలేను.
కజిన్ మోలి, ఆగు! ఆ నీరు చాలా అపరిశుభ్రంగా ఉంది!
ఇది…
మరీ… ఛండాలంగా లేదు.
నేరుగా నది నుండి తీసిన నీళ్లు త్రాగినట్టు అనిపిస్తోంది.
త్రాగడానికి ఇంకొక అరగ్లాసు మిగిలి ఉందని సంతోషంగా ఉంది.
ఓరి, దేవుడా!
త్రాగేసా!
పోటీకి సిద్ధంగా ఉండు, ఎవియన్.
నేను ఇక వెళ్ళాలి.
ఛ!
సిల్వర్ మూన్ దాతృత్వ కాన్ఫరెన్స్ లో ఇవాళ దారుణం జరిగింది.
"అర్రోయో" నీటి మెషిన్ పనిచేయడం మానేసింది
దేశంలోనే మూడవ ధనికురాలైన మహిళ, మోలి వెల్స్
అనేక బిలియన్ డాలర్లు ఖర్చు చేసి డిజైన్ చేయించిన
ఫిల్టరేషన్ మెషిన్ ఉత్పత్తి చేసిన
కళంకిత నీటిని స్టేజిపై త్రాగడం జరిగింది.
మోలి వెల్స్ మరియు ఆ మిగతా బిలియనీర్ దాతలు అందరికీ ఇది చాలా పెద్ద ఎదురుదెబ్బ.
-ఆమె స్టేజీపై అందరి ముందు మానవ వ్యర్ధాలను త్రాగారు! -అవును!
జాన్ నోవక్ జరిగినది నేను చూసాను.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? దయచేసి ఫోన్ చెయ్.
ఇది మంచిది కాదు. చాలా దారుణం.
నీకు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
అంత గొప్పగా ఏం లేదు.
అసలు ఆ మెషిన్ కి ఏమైంది?
నాకు తెలీదు. వాళ్ళు దాన్ని చెక్ చేస్తున్నారు.
అందులో మనం అనుకున్నట్టు ఏదో జరగలేదని మాత్రం స్పష్టంగా తెలుస్తుంది అనుకో.
నాకు తెలుసు.
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి? అందరి ముందూ వెధవల్లా అయిపోయాం.
నువ్వు ఇంకా నేను జనానికి దూరంగా వెళ్ళిపోవాలి.
దూరంగా వెళ్లిపోవాలా? ఎక్కడికి?
నాకు స్విట్జర్లాండ్ లో ఒక క్యాబిన్ ఉంది. అక్కడికి ఎవరూ రారు.
మరి మనం చేసిన ప్రమాణాల సంగతి ఏంటి?
ఇంకొన్నేళ్ల తర్వాత కూడా ప్రమాణం చేసిన జనం ఇక్కడే ఉంటారు కదా.
నీ దగ్గర వేరే మంచి ఐడియా ఏమైనా ఉందా?
ఎవరైనా మోలిని చూసారా?
లేదు, నాకు కంగారుగా ఉంది. నేను తనకోసం అన్ని చోట్లా వెతికాను,
కానీ ఆమె నా మెసేజ్లకు స్పందించడం లేదు.
నాకు కూడా ఎక్కడా కనిపించలేదు, కానీ నా గదికి ఈ నోటు వచ్చింది.
"ప్రియమైన వెల్స్ ఫౌండేషన్,
నేను ఏ రోజైతే మీ అందరి దగ్గరకు వచ్చానో,
ఆ నాటి నుండి మీకు ఇబ్బంది తెస్తూనే ఉన్నాను.
అందుకనే నేను ఇక నుండి పూర్తిగా ఫౌండేషన్ నుండి దూరంగా ఉండాలని నిశ్చయించుకున్నాను.
మీరు చేస్తున్న గొప్ప పనులకు సహకారంగా నా డబ్బు మీకు ఎల్లప్పుడూ అందుబాటులో ఉంటుంది.
ఆ ఆఫీసు గది తలుపుపై నా పేరు ఉన్నందుకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
మోలి."
ఆమె మానేస్తుందా?
చదవడానికి అలాగే ఉంది.
అయ్యో, కజిన్.
మరి ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
మనం అన్నీ సర్దుకొని ఇంటికి వెళ్ళాలి అంటా.
తను అన్నట్టే, మనం తిరిగి పని చేయడానికి వెళ్ళాలి. చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది, కదా?
మీరు సౌకర్యంగా కూర్చున్నారని ఆశిస్తున్నాను, మిస్ వెల్స్.
మనం మరొక 15 నిమిషాలలో కోర్సికా నుండి బయలుదేరుతాం.
మిస్ వెల్స్, మనం టేక్ ఆఫ్ కావడానికి మీకు ఏమైనా కావాలా?
నాకు దయచేసి ఒక జింజర్ ఏల్ ఇవ్వండి.
నాకు కడుపులో ఇంకా అంత బాలేదు.
చాలా థాంక్స్.
సోఫియా?
నేను దాన్ని నీకోసం తెరవను.
జాన్-పీర్ ఎక్కడ?
నేను అతనితో విడిపోయాను.
అతను నేను అనుకున్న రకమైన వ్యక్తి కాదు.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
అవార్డు కార్యక్రమం తర్వాత నువ్వు మమ్మల్ని డేవ్ & బస్టర్స్ కి తీసుకెళ్లినప్పుడు
అక్కడ గెలుచుకున్న కీచైన్ ఒకటి నా దగ్గర ఉంది కాబట్టి వచ్చా.
అలాగే నీ స్పాకి వెళ్లిన తర్వాత ఆ మినరల్ సన్ స్క్రీన్ వాడటం మొదలుపెట్టా కాబట్టి వచ్చా.
నేను, రొండా ఇంకా ఏన్స్లీ సహా అందరూ అది వాడుతున్నారు.
అలాగే నువ్వు వచ్చిన ప్రారంభంలో మనం కలిసి లూసీస్ కి వెళ్లాం కాబట్టి వచ్చా.
చూడు, నేను ఇక్కడ ఏడేళ్లుగా పని చేస్తున్నాను,
కానీ నేను నా బృంద సభ్యులను తెలుసుకోవడం ఆ రాత్రి నుండే ప్రారంభించా,
కేవలం నీ వల్ల.
ఆ రాత్రి బాగా ఎంజాయ్ చేసాం.
నాలో ఒక పెద్ద భాగం నిన్ను ద్వేషించమంటుంది, తెలుసా మోలి?
కానీ నా వల్ల కాదు. నాకు నువ్వు నచ్చావు, మా అందరికీ నువ్వు కావాలి.
మమ్మల్ని నువ్వు ఒక్కటి చేసావు, మెరుగైన బృందంగా తీర్చిదిద్దావు.
ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న సమస్యల గురించి నీ కన్నా నాకు ఎక్కువ తెలిసి ఉండొచ్చు,
కానీ నీకు జనంతో ఎలా ఉండాలో తెలుసు.
ఆ మాట అన్నందుకు చాలా థాంక్స్.
నువ్వు అన్న ఆ మాటలు నాకు ఎంత బలాన్ని ఇస్తున్నాయో చెప్పలేను.
నేను నీ రాజీనామాని అంగీకరించడం లేదు. మాకు నువ్వు కావాలి.
నువ్వు లేకుండా నేను ఇది చేయలేను.
-నాకు ఏడుపు వచ్చేలా ఉంది. -ఏడవకు.
ఎందుకంటే నువ్వు ఏడిస్తే, నాకు ఏడుపు వస్తుంది, అది నాకు ఇష్టం లేదు.
మనం ఇద్దరం కలిసి ఏడ్చినట్టు నాకు కలలు వచ్చాయి తెలుసా,
ఆ కలలు ఎంత బాగున్నాయో.
మనం కొంచెం ప్రయత్నిస్తే…
-లేదు, మనం ఏడవబోవడం లేదు. -సరే.
కానీ మనం ఈ విషయాలు మాట్లాడుకున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
అవును.
నువ్వు ఇది కచ్చితంగా అంటున్నావా?
అంటే, నీకున్న నైతిక సామర్థ్యం నాకు ఎప్పటికీ రాదు.
ఇక్కడ సమస్య నువ్వు కాదు, మోలి.
మన సమస్య డబ్బు. ఇదంతా చూడు.
డబ్బు జనాన్ని వెర్రివాళ్లను చేస్తుంది.
అది ఉన్న వారు తాము తెలివైనవాళ్ళం అనుకొని, ఇతరులకు ఎలా ఉండాలో చెప్పే స్థాయిలో ఉన్నాం అనుకునేలా చేస్తుంది.
నువ్వు అలా ఉండాల్సిన పని లేదు.
-కానీ జరిగిన నష్టాన్ని ఎలా బాగు చేయడం? -నాకు తెలీదు.
అందుకు కష్టపడాల్సి ఉంటుంది.
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
మనం కథను మార్చితే ఎలా ఉంటుంది?
మేము వీరిని "సహజ ఆశ్రయాలు" అంటున్నాం.
ఇవి వాతావరణానికి వాటికవే రియాక్ట్ అవుతాయి.
చలికాలంలో వాటికవే వేడెక్కుతాయి, ఎండాకాలంలో వాటికవే చల్లబడతాయి.
ఒక యాప్ లో నివసిస్తున్నట్టు ఉంటుంది.
హాయ్. క్షమించండి. చిన్నపనిలో ఇరుక్కుపోయా.
వావ్, హాయ్.
మోలి వెల్స్ కి అందరం చప్పట్లు కొడదాం.
థాంక్స్.
హాయ్.
నిన్న జరిగిన ఆ విషయం తర్వాత మీరు వచ్చారంటే…
నిన్నటిది పెద్ద పొరపాటు. ఉన్నది ఉన్నట్టు మాట్లాడదాం లెండి.
ఏం పర్లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
మీరు ఏమీ అనుకోను అంటే, ఈ వారాంతం జరగబోయే మిగతా విషయాల
గురించి కొంచెం మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.
-తప్పకుండా. మాట్లాడండి. -చాలా థాంక్స్.
మనం ఇప్పటి వరకు
మ్యాజిక్ నీటి పరికరాలు, రోబోట్ ఇళ్ల గురించి చాలా విన్నాం,
కానీ అవేమీ సమస్యకు పరిష్కారాలు కావు.
కేవలం దృష్టి మళ్లించడానికి ఎత్తుగడలు.
అంటే, స్టేజి మీద ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.
నాతో ఇంకొక ఇద్దరు బిలియనీర్లు ఉన్నారు.
ఒకసారి ఆలోచిస్తే,
ప్రపంచాన్ని మార్చడం గురించి మాట్లాడటానికి మాకంటే అనర్హులు ఇంకెవరూ ఉండరు.
అంటే, రాజభోగాలు అనుభవిస్తున్న మేము పరిస్థితులను ఎందుకు మార్చాలని అనుకుంటాం?
అందుకే ఒకరి గురించి ఇంకొకరం మాట్లాడుకోవడానికి
ఈ సోది కార్యక్రమాలను ఏర్పాటు చేసుకుంటున్నాం.
కానీ ఒకసారి మనలాంటి స్థాయిలో లేని వారు
ఏమనుకుంటున్నారని అడిగితే,
వారు మనమే అసలు సమస్య అంటారు.
బిలియనీర్లు అసలు ఉండనేకూడదు.
నేను ఉండకూడదు.
నాకు ఇదే విషయాన్ని చాలా రోజుల నుండి
చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వారు నాతో ఉన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
అలాగే…
నాకు ఇప్పుడిప్పుడే వారి గోడు అర్ధమవుతుంది.
కాబట్టి ఇవాళ్టి నుండి,
నేను నా డబ్బును అంతా ఇచ్చేయాలని నిర్ణయించుకున్నా.
మొత్తం 120 బిలియన్లు.
నాకు ప్రారంభంలో 87 బిలియన్లు ఉండేవి గుర్తుందా? ఇప్పుడు అది ఇంకా పెరిగింది.
నేను మీతో ఇక్కడ కూర్చొని మాట్లాడుతున్న ఈ కొద్దీ సేపటిలోనే దాదాపు 20 మిలియన్లు సంపాదించి ఉంటా.
పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉందో చూస్తున్నారా?
ఏదైతేనేం, నేను తప్పకుండా భవిష్యత్తులో కూడా అక్కడక్కడా తప్పులు చేస్తుంటా.
కానీ ఏదొక రోజు జనం వేలెత్తి చూపలేకుండా నిలబడి
నేను వీలైనంత మందికి సహాయం చేస్తాను.
అలాగే నా మాటలు వింటున్న ఇతర అపరకుబేరులకు నాలాగ డబ్బును ఇమ్మని
నేను ఒక ఛాలెంజ్ చేస్తున్నాను.
అలా చేయలేకపోతే, దాన్ని దాతృత్వం అనరు.
కేవలం… పలుకుబడి కోసం చేసే నాటకం.
చాలా థాంక్స్.
అద్భుతం, కజిన్! భలే చెప్పావు!
జాన్ నోవక్ - అమ్మ బాబోయ్! నువ్వు ఎన్నో సర్ప్రైజ్ లు ఇస్తున్నావు.
నేను నిన్ను కలవాలి. ఎప్పుడు కలుద్దాం?
అలాగే నా మాటలు వింటున్న ఇతర అపరకుబేరులకు నాలాగ డబ్బును ఇమ్మని…
తన ఆస్తిని మొత్తం ఇచ్చేస్తున్నాను అని ప్రకటించిన మోలి వెల్స్
…నేను ఒక ఛాలెంజ్ చేస్తున్నాను.
అలా చేయలేకపోతే, దాన్ని దాతృత్వం అనరు.
-పలుకుబడి కోసం చేసే నాటకం. -పలుకుబడి కోసం నాటకం.
వాడి మొహం చూడండి.
అయ్య బాబోయ్. నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేసావో తెలుసా?
కొంచెం తెలుసు. కానీ మైకం వచ్చి కొంచెం పడిపోయాను అనుకుంటున్నాను.
సరే.
-ఏమో. ఇది పిచ్చితనమా? -అవును.
అంటే, మనం నిజంగా అలా చేయగలమా?
ఏమో. కానీ నువ్వు పెద్ద ఘటికురాలివి అని మాత్రం నాకు తెలుస్తుంది.
మన రాణి గారికి జయహో అనండి. రాణి తిరిగి వచ్చింది!
థాంక్స్.
సరే, ఇలా చూడు, కజిన్, నువ్వు మళ్ళీ ఏమీ లేని స్థాయికి చేరుకున్నప్పుడు,
కావాలంటే నా ఇంటికి వచ్చి ఉండొచ్చు.
చాలా సంతోషం, హోవార్డ్.
పర్లేదు, కానీ మనలో మన మాట,
నువ్వు కొంచెం డబ్బునైనా ఉంచుకోనున్నావు, కదా?
అంటే, 20 బిలియన్, 10 బిలియన్ డాలర్లు?
అంటే, నా ఐడియా మొత్తం డబ్బును ఇచ్చేయాలని,
కొంత డబ్బును కాదు.
సరే, మరి ఒక బిలియన్?
నీకు ఆ డబ్బుతో పని లేదు, ఎందుకంటే నేను విన్నదాన్ని బట్టి
నువ్వు అద్భుతమైన భవిష్యత్ ఉన్న గొప్ప నటుడివి అంట కదా.
నేను ఇంకెప్పుడూ నీ ప్రదర్శనను మళ్ళీ మిస్ అవ్వను.
ఒట్టు.
సంగీత కచేరి అయితే తప్ప.
దేవుడా. నేను ఎప్పటికీ నిన్ను అలా బాధపెట్టను.
చాలా థాంక్స్.
సరే, మన కొత్త లక్ష్యాన్ని మనకు చూపడానికి నేను ఏన్స్లీని ఇది చేయమన్నాను.
-మనం ఈ సంఖ్యను సున్నాకు తేవాలి. సిద్ధంగా ఉన్నారా? -ఓహ్, అవును.
అవును!
మీ అందరికీ నిజంగా చాలా థాంక్స్. మనస్ఫూర్తిగా అంటున్నాను.
నేను ఇంకా నా డబ్బును మొత్తం ఇచ్చేయలేదు.
కాబట్టి, ఇవాళ రాత్రికి పార్టీ నాదే.
అయితే ఇక ఈ బెర్రీ డ్రింకులు త్రాగి కోర్సికాని అదరగొడదాం.
-తాగేసి పడిపోదాం. -చీర్స్ కొట్టి ప్రారంభిద్దాం.
అవును.
మనం షాంపేన్ బాటిల్ తెరుద్దామా?
ఇది నేను స్టేజిపై త్రాగిన దానికన్నా దారుణంగా ఉంది.
అవును. చాలా త్వరగా వెగటు పుడుతుంది.
నువ్వు ఎప్పుడైనా యానిమేషన్ సినిమాలో నటించడం గురించి ఆలోచించావా?
నేను అప్పుడే సినిమాల్లో నటించడం గురించి ఆలోచించకూడదు.
నువ్వు ఇలాగే ఆలోచిస్తే ఎప్పటికీ నటించలేవు.
కానీ ఒకవేళ నీకు ఇలాంటి అవకాశం వస్తే?
నువ్వు సముద్రంలో ఉండే ఒక ఆల్చిప్పవి అనుకో, కానీ నువ్వు ముత్యాలను చేయలేవు,
కాబట్టి నువ్వు, "నాలో ఏంటి సమస్య?" అనుకుంటూ ఉంటావు.
కానీ నీలో ఎలాంటి సమస్యా లేదు. అందంగా ఉండటానికి నీకు ముత్యంతో పని లేదు.
సరే, మిత్రమా, ఇక కొంచెం మనం మిర్టో త్రాగడం ఆపితే ఎలా ఉంటుంది?
మంచిది.
-ఒక్క క్షణం, ఫ్రెండ్స్. -సరే.
-హేయ్. -హాయ్.
బాగానే ఉన్నావా?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఏమైనా అయిందా?
నువ్వు ఆ స్టేజిపై అన్న మాటలు చాలా గొప్పవి.
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ఎవరూ అలాంటి పని చేయడం నేను చూడలేదు.
థాంక్స్.
నాకు హోవార్డ్ తో వాడి ఇంట్లోకి వెళ్లి ఉండాలని లేదు,
కాబట్టి కొంచెం భయంగానే ఉంది.
అవును.
కానీ కొంచెం ఉత్సాహంగా కూడా ఉంది.
అవును, చూస్తే తెలుస్తుంది.
అంటే, నీ జీవితం మొత్తం మారిపోనుంది.
బహుశా అది మంచి విషయమే అనుకుంటా.
నేను ఎన్నో ఏళ్లుగా హడావిడి జీవితం గడిపాను,
ఇక ఇప్పుడు కాస్త నెమ్మదిగా, ప్రశాంతంగా ఉండే జీవితం జీవిస్తే మంచిదేమో.
ఆ జీవితం చాలా బాగుంటుంది.
అవును.
నిజానికి, నేను నిన్ను ఒక విషయం గురించి అడగాలని అనుకుంటున్నాను.
ఏంటది?
ఓరి, దేవుడా.
నిన్న రాత్రి మనం కాస్త అదుపు తప్పాము, కదా?
అవును.
నిజమే. నిన్న మనం కొంచెం ఎక్కువగానే అదుపు తప్పాము.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్