- อาคารไหนครับ - สี่ค่ะ
ระหว่างประเทศนี่นา แจ๋ว คุณจะไปไหนเหรอ
คอร์ซิกา
เกาะในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนน่ะ
ว้าว ฟังดูดีจัง คุณเคยไปไหมครับ
ไม่เคยค่ะ ฉันไม่ได้เดินทางมาพักใหญ่แล้ว
ฉันเที่ยวพักร้อนครั้งสุดท้ายที่เฟรสโน
ฉันไปประท้วง เรื่องการใช้ความรุนแรงของตำรวจที่นั่น
และไปเทศกาลกระเทียม
ว้าว ฟังดูเป็นการเที่ยวที่ครบรสจริงๆ
เดี๋ยวนี้มีเต็นท์คนไร้บ้านเต็มไปหมด
ใช่ เราน่าจะทำเพื่อประชากรที่ไร้บ้านได้ดีกว่านี้
ถ้าถามผมนะ เราควรโทรเรียกรถเกลี่ยดิน
แล้วกวาดทิ้งให้หมด
นั่นไม่ใช่ทางแก้ปัญหาจริงๆ
เราทำให้ความยากจนผิดกฎหมายไม่ได้
ผมไม่เห็นถึงวิธีอื่นที่จะแก้ปัญหานี้ได้เลย
วิธีช่วยน่ะมีอยู่แล้ว เปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้าง
หลายคนทุ่มเทลงแรงเพื่อ…
ครับ ผมเคยได้ยินเรื่องบ้าๆ พวกนั้นแล้ว ไม่เห็นมันจะได้ผลเลย
ผมว่าคนพรรค์นั้นควรเลิกทำตัวขี้เกียจ แล้วไปหางานทำซะ
- โอเค จอดรถที - ว่าไงนะ
ชีวิตฉันถือคติว่าถ้ามีใครพูดว่า "คนพรรค์นั้น"
ฉันจะหยุดคุยทันที ขอบคุณนะคะ
ขอให้โชคดี
คุณจะลงรถกลางถนนแบบนี้…
ยินดีต้อนรับทุกคนสู่คอร์ซิกา
ฉันคิดถึงพวกคุณจัง
ที่นี่สวยใช่ไหมล่ะ
มีทั้งขี่ม้า ดำน้ำลึก ชายหาดที่สวยที่สุด
แต่ว่าฉันไปสืบมาแล้ว
น่าเสียดายที่ไม่มีหาดเปลือยกาย รอห์นดา
คุณเอาชุดว่ายน้ำมาใช่ไหม
ใช่ แน่นอนที่รัก แต่เป็นสีเนื้อนะ
- เธอโกหก เธอไม่ได้เอามาสักตัว - เปล่านะ
เอาละ ฝากทุกคนคอยจับตาดูรอห์นดาด้วย
ตอนนี้ทุกคนดื่มมีร์โตได้ตามสบาย
มันคือเหล้าของคอร์ซิกาที่ทำมาจากเบอร์รี
- ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม - ได้สิ
ฉันอยากบอกอีกทีว่าฉันเสียใจแค่ไหน ที่ไม่ได้ไปดูคุณแสดง
ไม่เป็นไร มันไร้สาระจะตาย
มันแย่มาก
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเปิดม่านปรบมือให้ตั้งสามรอบ
คุณไม่ได้โกรธใช่ไหม สัญญานะ
ผมจะโกรธคุณได้ไง
คุณเป็นหัวหน้าผม เป็นแม่ผม เป็นตุ๊กตาสาวน้อยอเมริกัน
ทุกอย่างรวมอยู่ในคนเดียว
ความสัมพันธ์ของเราราบรื่นดีมาก
ดีใจจัง ดื่ม
ครับ
ผมจะไปหาห้องของผม แล้วเปิดดูแอนเดอร์สัน คูเปอร์
นั่งในห้องมืดๆ ดูรายการนั้นสัก 45 นาที
จะได้หายเจ็ตแล็ก
- ที่นี่เจ๋งใช้ได้เลยเนอะ - ดีเลยละ
จะซ้อมนำเสนอเรื่องน้ำตอนกี่โมง
- ฉันกังวลนิดหน่อยกับ… - โซเฟีย ไม่เอาน่า
คุณต้องผ่อนคลายบ้าง
ทำตัวให้เหมือนมาเที่ยวเกาะหน่อย
นั่นมันสำเนียงจาเมกันใช่ไหม ผิดประเทศแฮะ
ใช่ ถ้าเราจะมีปัญหาตรงไหน ก็คงเป็นคุณที่ควรจำภูมิศาสตร์ให้แม่นๆ
- นั่นสิ ขอโทษที - โอเค ไม่เป็นไร ดื่มค่ะ
วิเศษไปเลย
บรรยากาศยอดเยี่ยม เพื่อนยอดเยี่ยม อาหารกับเครื่องดื่มก็ยอดเยี่ยม
พวกคุณรู้ไหมว่า "โปรสกูตติโอ" รสชาติเป็นไง
อิสรภาพไง
ดื่มให้ฮาวเวิร์ดที่หลุดพ้นจากแทนยาได้ซะที
ผมรู้ว่าเธอถอดล้อรถโคโรลล่าของคุณ
แต่บางทีการเลิกกันก็เละเทะแบบนี้
สบายมาก ได้เดินเยอะขึ้น ดีต่อสุขภาพหัวใจผม
คืองี้ ไหนๆ ก็คุยกันเรื่องนี้แล้ว
ผมเองก็เพิ่งเลิกกับเชลซีเหมือนกัน
- อะไร… ทำไมล่ะ - ทำไมทำงั้น
ไม่รู้ เหตุผลเหมือนๆ กันแหละ
เพื่ออิสรภาพ
ไม่ คุณใช้เหตุผลนี้ไม่ได้
นั่นสิ นี่เราพูดถึงเชลซีอยู่นะ
เธอทั้งฉลาดทั้งเจ๋ง
ส่วนคุณก็เป็นเหมือนขนมปังแท่งที่มีชีวิต ในร้านโอลีฟการ์เดน
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร จริงๆ นะ
มันก็แค่ไม่ได้รู้สึกถึงความรักกัน
เราเข้ากันไม่ได้น่ะ
เหมือนจิ๊กซอว์ที่ไม่พอดีกัน นึกออกไหม
มันไม่ "คิมิโนโต๊ะ" อะ
คุณนี่แอบเป็นคนแปลกที่สุดที่ผมเคยเจอมาเลย
ใช่ ตอนนี้คุณดูคลุมเครือและปิดบังความรู้สึกอยู่
ผมสนใจคุณห้าเปอร์เซ็นต์เอง
รู้ไหมผมคิดว่าไง
ผมว่าเราเสียเวลาเปล่า ที่มานั่งคุยกันเรื่องไร้สาระ
ข้างนอกนั่นมีเกาะสวยๆ รอให้เราค้นหา
เต็มที่กับปัจจุบันสิ ผมพูดถูกไหม
แต่… เรามีเนื้อให้กินตั้งเยอะ
เราน่าจะตามเขาไป
คนขาวนี่เป็นอะไรกับน้ำตกก็ไม่รู้
ผมไม่อยากให้เขาร่วงลงไป
(งานประชุมพระจันทร์สีเงิน)
ว้าว
เครื่องจักรพวกนี้ดูใกล้ๆ แล้วสวยจริงๆ
ฉันควรอิจฉาไหมที่คุณใช้เวลากับมันตั้งเยอะ
ไม่เลย ไม่มีอะไรต้องห่วง
เฮ้ ทุกคน
ลองทดสอบแสงไฟให้มอลลี่ สำหรับการแนะนำตัวหน่อยสิ
ว้าว ดูสิ นี่สำหรับฉันเหรอ
ว้าว รู้สึกเหมือนดาราเลย
โอเค ฉันสงสัยว่าถ้าฉันมาจากฝั่งนี้ล่ะ
ฉันลองซ้อมดูได้ไหม
ฉันเดินมาแล้ว "หวัดดีค่ะ ไงคะ สบายดีไหม"
และฉันพูดว่า "ยินดีต้อนรับทุกคนสู่อนาคตแห่งน้ำ"
รู้สึกดีทีเดียวเลยนะเนี่ย
คุณคิดว่าไง โซเฟีย
ฉันควรขึ้นเวทีจากฝั่งขวาหรือซ้าย
- ฉันว่าก็ดีทั้งสองฝั่ง อะไรก็ได้ - เหรอ
และเดรสของฉันจะมีสีทองๆ ด้วย
มันจะส่งผลกระทบต่อไฟที่ส่องฉันไหม
ให้ตายสิ ไฟนี่สนุกจริงๆ มันตามเราไปทุกที่เลย
ถูกใจฉันมาก
ฉันน่าจะมีไฟแบบนี้ไว้ในบ้านด้วย
ไว้ในห้องคาราโอเกะไง น่าสนุกเนอะ โซเฟีย
หายไปไหนแล้วล่ะ
ว้าว
ดูที่นี่สิ
- น่าทึ่งสุดๆ ว่าไหม - อือ ไม่รู้สิ
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในสวนหลังบ้านของใครสักคน
มันจะพาเราไปเจออะไรเจ๋งๆ ไหม
อย่างวัดโบราณที่ให้เราโหนซิปไลน์ไปได้
ทุกคน นี่คือหนึ่งในสวนพฤกษศาสตร์ ที่มีเอกลักษณ์ที่สุดในโลก
มีพืช 47 สปีชีส์ ที่เป็นพืชพื้นเมืองของคอร์ซิกาเท่านั้น
ดูดอกไม้สิ ดูนกด้วย
โอ้โฮ ทุกคน ดูนั่นสิ
หมายถึงนกสีน้ำตาลตัวจิ๋ว
ที่หน้าตาเหมือนนกตัวอื่นๆ ที่ผมเคยเห็นมาทั้งชีวิตเหรอ
ใช่
สำหรับผมแล้ว มันไม่น่าเบื่อเลย
ไม่สักนิด
สำหรับผม มันช่างสมบูรณ์แบบ
นี่คุณร้องไห้เหรอ
เปล่า
เปล่า ผมแค่…
ชื่นชมความงดงามที่เรียบง่าย ของสิ่งมีชีวิตตัวจ้อยนี่
นั่นไง มันบินไปแล้ว
จากไปตลอดกาล
ตอนนี้ผมรู้สึกกระอักกระอ่วนจัง
ทำไงดี เรากลับบ้านไหม เรากลับอเมริกาไหม
เยี่ยมเลย
เมื่อกี๊มันเจ๋งเป็นบ้า ผมพูดถูกไหม
ว้าว เอาละ เราทำอะไรต่อดี
รายการต่อไปในตารางว่าไง
โอ้โฮ มานี่เร็ว ข้างหลังนี่มีพื้นที่อีกสักสี่พันกว่าตารางเมตรได้
โอเค ผมรู้สึกไม่ปลอดภัยจริงๆ นะ
(ช่วงต่อไป: ระบบกรองน้ำอาร์โรโย)
(วิทยากรพิเศษ มอลลี่ เวลส์)
เฮ้ ฉันตามหาคุณอยู่พอดี
ฉันอยากซ้อมบทพูดให้คุณฟังหน่อย
ฉันมั่นใจว่าอะไรก็ตามที่คุณจะพูดนั้นดีแล้ว
ดูเหมือนว่าคุณเอาอยู่นี่นา
โอเค ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
เพราะปกติคุณมักกลัวสิ่งที่ฉันจะพูด
เกิดอะไรขึ้น
คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ
- ฉันว่าคุณไม่ควรทำงานนี้ - ว่าไงนะ
อย่านำเสนองานพรุ่งนี้เลย
คิดหาข้ออ้างซะ เก็บของแล้วกลับบ้าน
ที่นั่นมีงานให้ทำตั้งเยอะ แอลเอยังต้องการความช่วยเหลือจากเรา
แต่นี่ไม่ใช่การช่วยเหลือผู้คน
มันก็แค่การเสนอขายของแปลกๆ ให้ใครก็ไม่รู้
ทำไมเราต้องคุยกันเรื่องไฟและสีเดรสคุณด้วย
ฟังนะ เรื่องแบบนี้ อาจจะอยู่นอกคอมฟอร์ตโซนของคุณ
แต่ถ้าคุณลองมีวิสัยทัศน์สักนิด…
โทษที นี่เราพูดถึงวิสัยทัศน์ของใครอยู่
คุณว่านี่คือวิสัยทัศน์คุณเหรอ
หมายความว่าไง
ครั้งแรกที่คุณเดินเข้ามาในออฟฟิศฉัน
คุณบอกฉันว่าคุณเสียเวลาไป 20 ปี
ติดแหง็กอยู่ในชีวิตของผู้ชายที่คุณเคยคบ
แต่ที่ที่ฉันยืนอยู่ตอนนี้
ดูเหมือนว่าเรื่องราวแบบเดิมกำลังจะเกิดขึ้นอีก
ขอโทษที่ฉันพยายามหาความสุขเล็กๆ น้อยๆ กับผู้ชายคนนึง
แต่ฉันไม่แปลกใจหรอกที่คุณตัดสินฉัน
เพราะทุกอย่างที่ฉันทำ มันไม่เคยดีพอในสายตาคุณอยู่แล้ว
คุณไม่เคยชอบฉัน
และฉันจะเป็นปัญหาสำหรับคุณเสมอ
เราควรหยุดแสร้งทำ ว่าสักวันมันจะเปลี่ยนแปลงสักทีเถอะ
รู้อะไรไหม คุณอาจจะพูดถูก
ถูกอยู่แล้ว พรุ่งนี้งานจะต้องออกมาดี
และฉันไม่ต้องขออนุญาตคุณเพื่อทำอะไรทั้งนั้น
เพราะนี่คือเงินของฉัน
จริง เพราะคุณคือคนที่มีเงินนี่
สุดท้ายแล้วใครจะสนว่าฉันคิดยังไง ถูกไหม
เชิญคุณทำได้ตามสบายเลย
ดูเราสามคนสิ สามหนุ่มคาวบอยออกเดินเตร่
เรายังไม่ได้เดินสักก้าวเลย
พวกคุณคงไม่เคยขี่ม้ามาก่อนสินะ
ทำไมคุณถึงคิดงั้นล่ะ
ไม่มีเหตุผลหรอก
เปล่า ผม… ผมไม่… เปล่า ผม…
รู้ใช่ไหมว่าผมโตมาในฟาร์ม
ผมเคยขี่ม้าอยู่พักนึง
อันที่จริงม้าของครอบครัวผม คือสิ่งเดียวที่เคยแสดงความรักต่อผม
ฮัวนิตา
เราฉลองวันเกิดแปดขวบของผมด้วยกัน
ธีมงานคือ "บรอดเวย์หรือชิ่ง"
โอ้โฮ
ถ้าเป็นงั้นจริง
งั้นคุณก็คงควบตามคาวบอยคนนี้ทัน
ผมจะแข่งกับคุณไปถึงโขดหินตรงโน้นนะ
เวรละ
มันหลุดไหม ผมรู้สึกเหมือนไหล่หลุด จับยัดเข้าที่ให้หน่อย
- ใครก็ได้หาอะไรมาให้ผมกัดที - คุณครับ มันไม่ได้หลุด
กระดูกไม่หักเลย คุณไม่เป็นไร
โอเค ขอบคุณครับ
คุณโอเคนะ อาร์เธอร์
อือ ขอบคุณ มันก็แค่…
ตอนผมตกจากหลังม้า ผมรู้สึกว่าภาพทุกอย่างในชีวิตมันแวบเข้ามา
ผมรู้ว่าผมไม่น่ามาที่นี่เลย
ความงามของธรรมชาติทั้งหมดนี่
มันยิ่งเน้นย้ำความมืดมนที่ผมรู้สึกในใจ ให้ชัดเจนขึ้นไปอีก
อาร์เธอร์ นี่มันเรื่องอะไรกัน คุณทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่มาเที่ยวแล้ว
คุณฟังดูเหมือนวัยรุ่นอีโมเลย
ใช่ นั่นสิ เลิกพูดอะไรเศร้าๆ เหมือนเพลงของบิลลี ไอลิช
และบอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมหลงรักมอลลี่ โอเคนะ
ผมหลงรักมอลลี่ และผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
เฮ้ หายไปไหนมา ทุกอย่างโอเคไหม
ค่ะ ทุกอย่างปกติดี
ทุกอย่างดูดีแล้ว ฉันแค่… ฉันต้องไปซ้อมพูดก่อน
เพราะงี้ผมถึงทำตัวแบบนี้ไง
ผมถึงเลิกกับเชลซี
ผมคอยเปรียบเทียบเธอกับมอลลี่ และมันไม่แฟร์กับเธอเลย
ให้ตายสิ เสียใจด้วยนะ อาร์เธอร์
ใช่ ฟังดูเป็นเรื่องหนักหนาทีเดียว
มันน่าอายน่ะ รู้ไหม
เธอคบกับมหาเศรษฐีชาวฝรั่งเศสที่หล่อลากดิน
และเป็นเจ้าของคาสิโนตั้งหลายแห่ง
ส่วนชีวิตผมมีแต่ใช้คูปองเบด บาธ แอนด์บียอนด์
มันไม่มีวันหมดอายุด้วย
นี่ มันไม่ได้น่าอายขนาดนั้นซะหน่อย
เห็นได้ชัดว่าคุณสองคนคลิกกันเบาๆ ตามประสาคนสูงอายุ
- ผมเคยเห็น - ใช่ ผมด้วย
บอกตรงๆ ผมไม่เชื่อว่าตัวเองจะพูดงี้
แต่ผมไม่คิดว่า ฌ็อง-ปีแยร์คือคนที่เหมาะกับมอลลี่ที่สุด
ผมว่าเขาออกแนวเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
นี่พวกคุณคิดว่าผมอาจจะพอมีโอกาสเหรอ
เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอก แต่ผมคิดว่าผู้ชายอย่างคุณ
ที่นิสัยดี อ่อนโยน และมีเหตุผล
เป็นคนที่เหมาะกับมอลลี่จริงๆ
โอเค พูดซะใจฟูเลย
เดี๋ยวต้องให้คุณร่ายความดีความชอบของผมบ้าง
รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้คุยเรื่องนี้
ผมว่าแมวผมฟังจนเบื่อแล้ว
ถ้าจะให้ผมแนะนำคุณ ในฐานะคนที่เพิ่งได้ใช้ชีวิตเป็นตัวของตัวเอง
คุณจะเก็บเรื่องพวกนี้ไว้กับตัวไม่ได้
คุณต้องแสดงความรู้สึกออกมา
ใช่ และถ้าจะให้ผมแนะนำบ้าง
ในฐานะคนที่ใช้ชีวิตแบบเป็นตัวของตัวเอง อย่างกล้าหาญมาตั้งแต่ก่อนที่มันจะฮิต
นั่นคือหนทางเดียวที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้
ขอบคุณนะทุกคน คำแนะนำดีจัง
ไม่มีปัญหา
ทีนี้เราย้อนกลับไป
และคุยเรื่อง "ปาร์ตี้วันเกิดกับม้า" ต่อได้รึยัง
โอเค ก็ได้ แต่ผมขอข้ามตอนที่ผมยิงกบาลมันนะ
ขอให้พระลงโทษอย่างหนัก
เราทุกคนต่างก็อยากโดนกอดแน่นๆ
สิ่งที่เราพูดถึงในวันนี้ไม่ใช่แค่อีกก้าวนึงในอนาคต
มันคือการพลิกโฉม ไม่เหมือนสิ่งใดที่เคยพยายามทำกันมาก่อน
ผมเป็นเกียรติที่จะแนะนำให้รู้จัก กับคนที่แสนวิเศษ ใจกว้าง…
และงดงามคนนี้ คุณมอลลี่ เวลส์
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณมากค่ะ
เรามีเหตุผล ที่ให้เขาเป็นคนนำเสนอผลงานส่วนใหญ่
ทุกอย่างฟังดูดีเมื่อเป็นสำเนียงนั้น ถูกไหมคะ
แต่ตอนนี้เราอยากต้อนรับแขกคนที่พิเศษมากๆ
ให้ขึ้นมาร่วมสาธิตผลงานกับเรา
แรปเปอร์ นักแสดง ดาราดังทางมัลติมีเดีย
เกตา เกตาค่ะทุกคน
อะไรน่ะ โอเค
ไงครับ คอร์ซิกา
ขอเสียงดังๆ ให้มอลลี่ของผมหน่อย
ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้ว่าคืนนี้คุณจะร้องเพลงให้เราฟังทีหลัง
คุณดื่มน้ำเพียงพอไหม คอคุณชุ่มชื้นพร้อมไหม
อันที่จริงได้น้ำสักแก้วก็ดีนะครับ
คุณโชคดีมาก
อาร์โรโยกำลังจะผลิต
น้ำสองแก้วที่สด สะอาด และรสชาติดีให้เรา
และมันจะเกิดขึ้นได้โดยการใช้สิ่งนี้
ฉันเทลงไปเลยดีไหมคะทุกคน
- ลุยเลยครับ - เหรอ ได้เลย
อาร์โรโยทำงานแค่ไม่กี่วินาทีเท่านั้น
โดยผสมผสานกระบวนการอบแห้งด้วยความร้อน กับการกรองน้ำด้วยระบบรีเวิร์สออสโมซิส
ไม่ใช่แค่นั้นนะคะ มันยังสร้างพลังงานไฟฟ้าไปพร้อมๆ กัน
เอาละ พร้อมเห็นการทำงานของมันรึยังคะ
- พร้อมครับ - งั้นไปดูกันเลย
โอเค รัวกลองหน่อยค่ะ
โอเค ไม่น่าจะใช่นะแบบนี้
พวกคุณเปิดเครื่องแล้วใช่ไหม
เหรอ และมันทำงานได้ใช้ไหม จริงเหรอ
พวกเขาบอกฉันว่าสีไม่ใช่ปัญหา
- มันยังคงสะอาดและปลอดภัยสุดๆ - สะอาดเหรอ
เอาละค่ะ ดื่ม
- นี่อะไร - ดื่มๆ ไปเถอะน่า
- เราใช้เงินกับเครื่องนี้ตั้งสามพันล้าน - ผมไม่อยากดื่ม
ฉันจะจ่ายค่าตัวให้คุณเป็นสองเท่า
ผมไม่ดื่มไอ้นี่แน่ ผมว่าคุณก็ไม่ควรดื่มด้วย
โอเค เยี่ยมเลย
ฉันดื่มก่อน ฉายเดี่ยวเลย
เอาละนะ ล้างคอรอเลย
การดื่มกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
ในอีกแป๊บนึง
ฉันเป็นคนดื่ม
ในปากของฉัน
ให้ตายสิ ผมว่าผมทนดูไม่ไหว
พี่มอลลี่ หยุดนะ มันขุ่นอย่างกับอะไรดี
มัน…
มันก็ไม่… เลวเลย
รู้สึกเหมือนดื่มน้ำจากแม่น้ำโดยตรง
ดีใจจังที่เหลือน้ำเกินครึ่งแก้วให้จิบเพลินๆ
ให้ตายสิ
หมดแก้วแล้วค่ะ
ระวังให้ดีนะ เอเวียง
ฉันต้องไปแล้วค่ะทุกคน
ห่าเอ๊ย!
หายนะที่งานประชุมพระจันทร์สีเงิน ของผู้ใจบุญในวันนี้
(เครื่องกรองน้ำ "อาร์โรโย" ทำงานผิดปกติ)
มอลลี่ เวลส์ ผู้หญิงที่รวยที่สุดเป็นอันดับสามของประเทศ
ได้ขึ้นเวทีไปดื่มน้ำที่เห็นได้ชัดว่าสกปรก
ซึ่งผลิตมาจากเครื่องกรองน้ำ
ที่เธอทุ่มเงินนับพันล้านดอลลาร์ในการออกแบบ
ช่างน่าอื้อฉาวสำหรับมอลลี่ เวลส์ และมหาเศรษฐีผู้ใจบุญทั้งหลาย
- เธอขึ้นเวทีไปดื่มของเสียจากร่างกายมนุษย์ - นั่นสิ
(จอห์น โนวัค ผมเห็นข่าวแล้ว)
(คุณโอเคไหม โทรหาผมที)
มันแย่มาก แย่จริงๆ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ก็ไม่ได้ดีนักหรอก
มันเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ พวกเขาตรวจสอบเครื่องอยู่
เห็นได้ชัดว่า มีบางอย่างทำงานไม่ได้ดีอย่างที่เราคิดไว้
ก็เห็นๆ อยู่
เราจะทำไงต่อไป เราดูเหมือนคนงี่เง่าเลย
คุณกับผมต้องหนีไปจากที่นี่
หนีไปเหรอ ไปไหน
ผมมีบ้านพักในสวิตเซอร์แลนด์ มันมีความเป็นส่วนตัวมากๆ
แล้วคำสัญญาทั้งหมดที่เราให้ไว้ล่ะ
คนพวกนั้นจะยังคงอยู่ต่อไปอีกหลายปี
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
มีใครเห็นมอลลี่บ้าง
ไม่เห็น ผมเริ่มกังวลแล้ว ผมไปตามหาเธอทุกที่เลย
และเธอไม่ตอบข้อความผมด้วย
ฉันก็ไม่เจอเธอที่ไหนเลย แต่ว่ามีโน้ตนี่ส่งมาที่ห้องฉัน
"ถึง มูลนิธิเวลส์
ตั้งแต่วันที่ฉันเดินผ่านประตูนั้นเข้าไป
ฉันมีแต่จะทำให้ชีวิตพวกคุณยากกว่าเดิม
เพราะแบบนี้ฉันจึงตัดสินใจว่า จะถอนตัวออกมาจากมูลนิธิโดยสมบูรณ์
พวกคุณจะยังได้เงินจากฉันเสมอ เพื่อทำงานที่ยอดเยี่ยมและมีความหมายต่อไป
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่มีชื่อฉันอยู่บนประตู
มอลลี่"
เธอลาออกเหรอ
ผมว่ามันฟังดูเป็นงั้นนะ
ให้ตายสิพี่เอ๊ย
แล้วเราจะทำไงกันดี
ฉันว่าเราควรเก็บของกลับบ้าน
อย่างที่เธอบอก เรากลับไปทำงานต่อ มีงานต้องทำอีกเยอะเลยถูกไหม
หวังว่าคุณคงนั่งสบายนะครับ คุณเวลส์
เราจะออกเดินทางจากคอร์ซิกา ในอีกประมาณ 15 นาที
คุณเวลส์คะ รับอะไรก่อนออกเดินทางไหมคะ
ขอจินเจอร์เอลก็พอ
ท้องไส้ฉันยังไม่ค่อยปกติเท่าไร
ขอบคุณ
โซเฟีย
แต่ฉันไม่เปิดกระป๋องให้คุณหรอก
ฌ็อง-ปีแยร์อยู่ไหน
ฉันเลิกกับเขาแล้ว
เขาไม่ใช่คนอย่างที่ฉันคิดว่าเขาเป็น
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาที่นี่เพราะฉันมีพวงกุญแจ ที่ชนะมาจากร้านเดฟแอนด์บัสเตอร์ส
เพราะคุณทำให้เราทุกคนไปที่นั่น หลังงานมอบรางวัล
ฉันมาที่นี่เพราะฉันเริ่มใช้ครีมกันแดดแบบมิเนอรัล หลังจากไปสปากับคุณ
ทั้งฉัน รอห์นดา และเอนสลีย์ต่างก็ใช้กันหมด
ฉันมาที่นี่เพราะคืนที่เราไปร้านลูซีส์กัน ตอนที่คุณเพิ่งเริ่มงาน
ฟังนะ ฉันทำงานที่นี่มาเจ็ดปี
แต่นั่นเป็นคืนแรกที่ฉันเริ่มรู้จักทีมของเราจริงๆ
เป็นเพราะคุณเลย
คืนนั้นดีทีเดียว
รู้ใช่ไหมว่าส่วนนึงในตัวฉัน อยากเกลียดคุณมากแค่ไหน มอลลี่
แต่ฉันเกลียดไม่ลง ฉันชอบคุณ และเราต้องการคุณ
คุณทำให้เราเป็นหนึ่งเดียว และคุณทำให้เราดีกว่าเดิม
ฉันอาจจะรู้เรื่องปัญหาในโลกนี้มากกว่าคุณ
แต่คุณรู้จักคนดีกว่าฉัน
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ
คุณไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมายกับฉันขนาดไหน
ฉันไม่ยอมให้คุณลาออก เราต้องการคุณกลับมา
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
- ฉันว่าน้ำตาฉันจะไหล - อย่าเชียว
เพราะถ้าคุณร้อง ฉันจะร้องด้วย และเราไม่อยากทำแบบนั้น
ฉันเคยฝันว่าเราร้องไห้ด้วยกัน
และมันช่างงดงามจริงๆ นะ
ฉันว่าถ้าเราลองทำดู…
- ไม่เอา เราไม่ทำ - โอเค
แต่ฉันดีใจที่เราได้คุยกันเรื่องนี้
อือ
คุณแน่ใจนะ
ฉันไม่มีวันมีเข็มทิศศีลธรรมเหมือนอย่างที่คุณมีได้
คุณไม่ใช่ปัญหา มอลลี่
เงินต่างหากที่เป็นปัญหา ดูอะไรบ้าๆ นี่สิ
มันทำให้คนเปลี่ยนไป
มันทำให้พวกเขาคิดว่าตัวเองคืออัจฉริยะ ที่มีสิทธิ์บอกคนอื่นว่าควรใช้ชีวิตยังไง
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
- แต่เราจะกลับมาได้ยังไงล่ะ - ฉันไม่รู้
มันไม่ได้แก้กันง่ายๆ
คุณคิดเรื่องอะไรอยู่
ถ้าเราเปลี่ยนแปลงเรื่องราวล่ะ
เราเรียกมันว่า "ที่พักตามสัญชาตญาณ"
มันตอบสนองต่อสภาพอากาศได้เอง
สร้างความอบอุ่นได้เองในฤดูหนาว ทำให้เย็นลงได้เองในฤดูร้อน
เหมือนคุณใช้ชีวิตอยู่ในแอปเลย
หวัดดีค่ะ ขอโทษที่มาสาย ฉันติดธุระนิดหน่อย
ว้าว หวัดดีค่ะ
ขอเสียงปรบมือให้มอลลี่ เวลส์หน่อยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
หวัดดีค่ะ
แปลกใจนิดหน่อยที่ได้เจอคุณ หลังจากเมื่อวานที่…
งานพังพินาศเมื่อวานนี้ ว่ากันตามจริงได้เลย
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่เป็นไร
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากพูดถึงเรื่องอื่นๆ
ที่เกิดขึ้นที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์นี้
- ได้ค่ะ เวทีเป็นของคุณแล้ว - ขอบคุณค่ะ
เราเคยได้ยินมามาก
เรื่องเครื่องกรองน้ำวิเศษและบ้านที่มีหุ่นยนต์
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
มันคือสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ
ดูคนที่อยู่บนเวทีตอนนี้สิคะ
ตัวฉันกับมหาเศรษฐีอีกสองคน
ถ้าลองคิดดูให้ดี
เราน่าจะเป็นกลุ่มคนที่แย่ที่สุด ที่จะมาคุยเรื่องการเปลี่ยนแปลงโลก
ทำไมเราถึงอยากเปลี่ยนระบบ ที่ทำให้เราได้ใช้ชีวิตอย่างราชาล่ะ
เพราะงี้เราถึงมีงานประชุมงี่เง่าพวกนี้
ซึ่งสิ่งเดียวที่เราทำคือมาพูดคุยกัน
ถ้าเราหยุดพูดและลองรับฟังคนอื่น
ที่ไม่ได้อยู่ในโลกฟองสบู่ของเรา
พวกเขาจะบอกว่าเรานี่แหละที่เป็นปัญหา
มหาเศรษฐีไม่ควรมีตัวตน
ฉันไม่ควรมีตัวตน
ฉันซาบซึ้งใจที่ได้รู้จักคนกลุ่มนึง
ที่คอยบอกฉันแบบนี้มาพักนึงแล้ว
และ…
ฉันว่าในที่สุดฉันก็เริ่มเข้าใจพวกเขาแล้ว
นับตั้งแต่วันนี้ไป
ฉันจะมอบเงินทั้งหมดของฉันให้คนอื่น
ทั้งหมด 120,000 ล้าน
จำได้ไหมว่าฉันเคยมี 87,000 ล้าน ก็นะ… เงินมันงอกเงย
ตอนนี้ที่ฉันคุยกับพวกคุณอยู่ ฉันคงทำเงินได้อีกประมาณ 20 ล้านละมั้ง
โคตรเหลือเชื่อเลยว่าไหม
ยังไงก็เถอะ ฉันต้องทำเรื่องผิดพลาดระหว่างทางอีกแน่นอน
แต่ฉันสัญญาว่าจะพยายามเต็มที่ เพื่อให้เหลือเงินเป็นศูนย์
และช่วยคนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
และฉันขอท้าคนอื่นที่ร่ำรวยผิดมนุษย์มนา ที่กำลังดูรายการนี้อยู่
ให้ทำแบบเดียวกัน
ไม่งั้นมันก็ไม่ใช่ความใจบุญอะไรหรอก
มัน… มันก็แค่เรื่องพีอาร์ตอแหล
ขอบคุณค่ะ
แจ๋วเลยลูกพี่ ต้องงี้สิ
(จอห์น โนวัค - เหลือเชื่อ! คุณนี่มีแต่เรื่องให้แปลกใจตลอด)
(ผมต้องเจอคุณ เราจะเจอกันเมื่อไรดี)
และฉันขอท้าคนอื่นที่ร่ำรวยผิดมนุษย์มนา…
(มอลลี่ เวลส์รับปากจะมอบเงินทั้งหมดให้ผู้อื่น)
ที่กำลังดูรายการนี้อยู่ให้ทำแบบเดียวกัน
ไม่งั้นมันก็ไม่ใช่ความใจบุญอะไรหรอก
- มันก็แค่เรื่องพีอาร์ตอแหล - แค่เรื่องพีอาร์ตอแหล
ดูหน้าหมอนั่นสิ
ให้ตายเถอะ รู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไรไป
ประมาณนั้น ฉันว่าฉันหมดสติบนเวทีไปแป๊บนึง
โอเค
- ไม่รู้สิ มันบ้าไหมเนี่ย - นั่นสิ
เราทำแบบนี้ได้จริงๆ เหรอ
ไม่รู้เลย สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือคุณแม่งโคตรเจ๋ง
ขอเสียงให้แม่หน่อย เธอกลับมาแล้ว
ขอบคุณนะ
ฟังนะพี่ ถ้าวันไหนเกิดถังแตกละก็
มาพักที่บ้านผมได้เสมอ
ขอบคุณมาก ฮาวเวิร์ด
โอเค แต่รู้กันแค่ระหว่างเรานะ
คุณจะเก็บเงินไว้ส่วนนึงด้วยใช่ไหม
สักสองหมื่นล้าน หมื่นล้านไรงี้
ฉันว่าประเด็นคือยกให้คนอื่นหมดเลย
ไม่ใช่แค่บางส่วน
โอเค พันล้านได้ไหม
คุณไม่ต้องใช้เงินนั่นหรอก เพราะจากที่ฉันรู้มา
คุณคือนักแสดงฝีมือดีที่อนาคตไกล
และฉันจะไม่มีวันพลาด การแสดงของคุณอีกเป็นอันขาด
ฉันสัญญา
เว้นแต่ว่ามันคือละครเพลง
ให้ตาย ผมไม่พาคุณไปทรมานแน่
ขอบคุณนะ
โอเค ฉันขอให้เอนสลีย์ทำไอ้นี่ขึ้นมา เพื่อแสดงให้เห็นว่าภารกิจใหม่ของเราคืออะไร
- เราจะทำให้เหลือศูนย์ ทุกคนพร้อมไหม - พร้อมสิ
เย่!
ขอบคุณทุกคนจริงๆ จากก้นบึ้งของหัวใจเลย
เอาละ ฉันยังไม่ได้มอบเงินทั้งหมดให้คนอื่น
เพราะงั้นคืนนี้ฉันเลี้ยงเอง
มาดื่มเหล้าเบอร์รีนี่แล้วป่วนคอร์ซิกากันเถอะ
- มาเมากัน - ชนแก้ว
แจ๋ว
เราควรเปิดแชมเปญไหม
นี่มันแย่กว่าน้ำที่ฉันดื่มบนเวทีอีก
ใช่ รสมันเปลี่ยนไวจัง
คุณเคยคิดเรื่องการแสดงหนังอนิเมชันไหม
ผมเริ่มเล่นหนังเลยไม่ได้
ถ้ามีทัศนคติแบบนั้นละก็ไม่ได้
แต่ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะ
คุณรับบทเป็นหอยน้อยจอมฮาในทะเล แต่คุณสร้างไข่มุกไม่ได้
คุณเลยคิดว่า "นี่ฉันผิดปกติตรงไหนเหรอ"
แต่เปล่าเลย คุณไม่จำเป็นต้องสร้างไข่มุกเพื่อเป็นหอยแสนสวย
โอเคพวก เราหยุดจิบมีร์โตสักพักดีไหม
ดีมาก
- ขอตัวก่อนนะทุกคน - อือ
- เฮ้ - ไงคะ
เป็นไงบ้างครับ
หมายความว่าไง เกิดอะไรขึ้นเหรอ
สิ่งที่คุณพูดบนเวทีมันน่าทึ่งมาก
ผมไม่เคยเห็นใครทำแบบนั้นมาก่อนเลย
ขอบคุณค่ะ
ส่วนนึงในตัวฉันก็กลัวนิดหน่อย
เพราะฉันไม่อยากย้ายไปอยู่บ้านฮาวเวิร์ด
ครับ
แต่อีกส่วนของฉันก็รู้สึกตื่นเต้น
ครับ ผมดูออก
ชีวิตคุณจะเปลี่ยนไปเป็นหนังคนละม้วนเลย
ฉันว่ามันอาจเป็นเรื่องดีก็ได้
ฉันใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยงมานานมาก
อาจถึงเวลาสำหรับชีวิตที่เงียบกว่าเดิม และเหมือนคนปกติมากขึ้น
ผมว่ามันคงดีมากๆ แน่นอน
ค่ะ
อันที่จริงผมมีเรื่องที่ตั้งใจจะคุยกับคุณ
อะไรเหรอ
ตายจริง
เมื่อคืนมันเลยเถิดไปหน่อยนะว่าไหม
ใช่
ใช่ มันเลยเถิดไปจริงๆ
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี