1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
- อาคารไหนครับ
- สี่ค่ะ

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
ระหว่างประเทศนี่นา แจ๋ว คุณจะไปไหนเหรอ

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
คอร์ซิกา

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
เกาะในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนน่ะ

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
ว้าว ฟังดูดีจัง คุณเคยไปไหมครับ

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
ไม่เคยค่ะ ฉันไม่ได้เดินทางมาพักใหญ่แล้ว

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
ฉันเที่ยวพักร้อนครั้งสุดท้ายที่เฟรสโน

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
ฉันไปประท้วง
เรื่องการใช้ความรุนแรงของตำรวจที่นั่น

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
และไปเทศกาลกระเทียม

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
ว้าว ฟังดูเป็นการเที่ยวที่ครบรสจริงๆ

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
เดี๋ยวนี้มีเต็นท์คนไร้บ้านเต็มไปหมด

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
ใช่ เราน่าจะทำเพื่อประชากรที่ไร้บ้านได้ดีกว่านี้

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
ถ้าถามผมนะ เราควรโทรเรียกรถเกลี่ยดิน

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,114
แล้วกวาดทิ้งให้หมด

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
นั่นไม่ใช่ทางแก้ปัญหาจริงๆ

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
เราทำให้ความยากจนผิดกฎหมายไม่ได้

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
ผมไม่เห็นถึงวิธีอื่นที่จะแก้ปัญหานี้ได้เลย

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
วิธีช่วยน่ะมีอยู่แล้ว เปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้าง

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
หลายคนทุ่มเทลงแรงเพื่อ…

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
ครับ ผมเคยได้ยินเรื่องบ้าๆ พวกนั้นแล้ว
ไม่เห็นมันจะได้ผลเลย

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
ผมว่าคนพรรค์นั้นควรเลิกทำตัวขี้เกียจ
แล้วไปหางานทำซะ

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
- โอเค จอดรถที
- ว่าไงนะ

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
ชีวิตฉันถือคติว่าถ้ามีใครพูดว่า "คนพรรค์นั้น"

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
ฉันจะหยุดคุยทันที ขอบคุณนะคะ

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
ขอให้โชคดี

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
คุณจะลงรถกลางถนนแบบนี้…

27
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
ยินดีต้อนรับทุกคนสู่คอร์ซิกา

28
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
ฉันคิดถึงพวกคุณจัง

29
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
ที่นี่สวยใช่ไหมล่ะ

30
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
มีทั้งขี่ม้า ดำน้ำลึก ชายหาดที่สวยที่สุด

31
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
แต่ว่าฉันไปสืบมาแล้ว

32
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
น่าเสียดายที่ไม่มีหาดเปลือยกาย รอห์นดา

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
คุณเอาชุดว่ายน้ำมาใช่ไหม

34
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
ใช่ แน่นอนที่รัก แต่เป็นสีเนื้อนะ

35
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
- เธอโกหก เธอไม่ได้เอามาสักตัว
- เปล่านะ

36
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
เอาละ ฝากทุกคนคอยจับตาดูรอห์นดาด้วย

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
ตอนนี้ทุกคนดื่มมีร์โตได้ตามสบาย

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
มันคือเหล้าของคอร์ซิกาที่ทำมาจากเบอร์รี

39
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม
- ได้สิ

40
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
ฉันอยากบอกอีกทีว่าฉันเสียใจแค่ไหน
ที่ไม่ได้ไปดูคุณแสดง

41
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
ไม่เป็นไร มันไร้สาระจะตาย

42
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
มันแย่มาก

43
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเปิดม่านปรบมือให้ตั้งสามรอบ

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
คุณไม่ได้โกรธใช่ไหม สัญญานะ

45
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
ผมจะโกรธคุณได้ไง

46
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
คุณเป็นหัวหน้าผม เป็นแม่ผม
เป็นตุ๊กตาสาวน้อยอเมริกัน

47
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
ทุกอย่างรวมอยู่ในคนเดียว

48
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
ความสัมพันธ์ของเราราบรื่นดีมาก

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
ดีใจจัง ดื่ม

50
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
ครับ

51
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
ผมจะไปหาห้องของผม
แล้วเปิดดูแอนเดอร์สัน คูเปอร์

52
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
นั่งในห้องมืดๆ ดูรายการนั้นสัก 45 นาที

53
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
จะได้หายเจ็ตแล็ก

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
- ที่นี่เจ๋งใช้ได้เลยเนอะ
- ดีเลยละ

55
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
จะซ้อมนำเสนอเรื่องน้ำตอนกี่โมง

56
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
- ฉันกังวลนิดหน่อยกับ…
- โซเฟีย ไม่เอาน่า

57
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
คุณต้องผ่อนคลายบ้าง

58
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
ทำตัวให้เหมือนมาเที่ยวเกาะหน่อย

59
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
นั่นมันสำเนียงจาเมกันใช่ไหม ผิดประเทศแฮะ

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
ใช่ ถ้าเราจะมีปัญหาตรงไหน
ก็คงเป็นคุณที่ควรจำภูมิศาสตร์ให้แม่นๆ

61
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
- นั่นสิ ขอโทษที
- โอเค ไม่เป็นไร ดื่มค่ะ

62
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
วิเศษไปเลย

63
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
บรรยากาศยอดเยี่ยม เพื่อนยอดเยี่ยม
อาหารกับเครื่องดื่มก็ยอดเยี่ยม

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
พวกคุณรู้ไหมว่า "โปรสกูตติโอ" รสชาติเป็นไง

65
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
อิสรภาพไง

66
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
ดื่มให้ฮาวเวิร์ดที่หลุดพ้นจากแทนยาได้ซะที

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
ผมรู้ว่าเธอถอดล้อรถโคโรลล่าของคุณ

68
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
แต่บางทีการเลิกกันก็เละเทะแบบนี้

69
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
สบายมาก ได้เดินเยอะขึ้น ดีต่อสุขภาพหัวใจผม

70
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
คืองี้ ไหนๆ ก็คุยกันเรื่องนี้แล้ว

71
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
ผมเองก็เพิ่งเลิกกับเชลซีเหมือนกัน

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
- อะไร… ทำไมล่ะ
- ทำไมทำงั้น

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
ไม่รู้ เหตุผลเหมือนๆ กันแหละ

74
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
เพื่ออิสรภาพ

75
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
ไม่ คุณใช้เหตุผลนี้ไม่ได้

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
นั่นสิ นี่เราพูดถึงเชลซีอยู่นะ

77
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
เธอทั้งฉลาดทั้งเจ๋ง

78
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
ส่วนคุณก็เป็นเหมือนขนมปังแท่งที่มีชีวิต
ในร้านโอลีฟการ์เดน

79
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร จริงๆ นะ

80
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
มันก็แค่ไม่ได้รู้สึกถึงความรักกัน

81
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
เราเข้ากันไม่ได้น่ะ

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
เหมือนจิ๊กซอว์ที่ไม่พอดีกัน นึกออกไหม

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
มันไม่ "คิมิโนโต๊ะ" อะ

84
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
คุณนี่แอบเป็นคนแปลกที่สุดที่ผมเคยเจอมาเลย

85
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
ใช่ ตอนนี้คุณดูคลุมเครือและปิดบังความรู้สึกอยู่

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
ผมสนใจคุณห้าเปอร์เซ็นต์เอง

87
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
รู้ไหมผมคิดว่าไง

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
ผมว่าเราเสียเวลาเปล่า
ที่มานั่งคุยกันเรื่องไร้สาระ

89
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
ข้างนอกนั่นมีเกาะสวยๆ รอให้เราค้นหา

90
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
เต็มที่กับปัจจุบันสิ ผมพูดถูกไหม

91
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
แต่… เรามีเนื้อให้กินตั้งเยอะ

92
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
เราน่าจะตามเขาไป

93
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
คนขาวนี่เป็นอะไรกับน้ำตกก็ไม่รู้

94
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
ผมไม่อยากให้เขาร่วงลงไป

95
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
(งานประชุมพระจันทร์สีเงิน)

96
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
ว้าว

97
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
เครื่องจักรพวกนี้ดูใกล้ๆ แล้วสวยจริงๆ

98
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
ฉันควรอิจฉาไหมที่คุณใช้เวลากับมันตั้งเยอะ

99
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
ไม่เลย ไม่มีอะไรต้องห่วง

100
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
เฮ้ ทุกคน

101
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
ลองทดสอบแสงไฟให้มอลลี่
สำหรับการแนะนำตัวหน่อยสิ

102
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
ว้าว ดูสิ นี่สำหรับฉันเหรอ

103
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
ว้าว รู้สึกเหมือนดาราเลย

104
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
โอเค ฉันสงสัยว่าถ้าฉันมาจากฝั่งนี้ล่ะ

105
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
ฉันลองซ้อมดูได้ไหม

106
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
ฉันเดินมาแล้ว "หวัดดีค่ะ ไงคะ สบายดีไหม"

107
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
และฉันพูดว่า "ยินดีต้อนรับทุกคนสู่อนาคตแห่งน้ำ"

108
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
รู้สึกดีทีเดียวเลยนะเนี่ย

109
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
คุณคิดว่าไง โซเฟีย

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
ฉันควรขึ้นเวทีจากฝั่งขวาหรือซ้าย

111
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
- ฉันว่าก็ดีทั้งสองฝั่ง อะไรก็ได้
- เหรอ

112
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
และเดรสของฉันจะมีสีทองๆ ด้วย

113
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
มันจะส่งผลกระทบต่อไฟที่ส่องฉันไหม

114
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
ให้ตายสิ ไฟนี่สนุกจริงๆ มันตามเราไปทุกที่เลย

115
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
ถูกใจฉันมาก

116
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
ฉันน่าจะมีไฟแบบนี้ไว้ในบ้านด้วย

117
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
ไว้ในห้องคาราโอเกะไง น่าสนุกเนอะ โซเฟีย

118
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
หายไปไหนแล้วล่ะ

119
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
ว้าว

120
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
ดูที่นี่สิ

121
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
- น่าทึ่งสุดๆ ว่าไหม
- อือ ไม่รู้สิ

122
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในสวนหลังบ้านของใครสักคน

123
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
มันจะพาเราไปเจออะไรเจ๋งๆ ไหม

124
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
อย่างวัดโบราณที่ให้เราโหนซิปไลน์ไปได้

125
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
ทุกคน นี่คือหนึ่งในสวนพฤกษศาสตร์
ที่มีเอกลักษณ์ที่สุดในโลก

126
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
มีพืช 47 สปีชีส์
ที่เป็นพืชพื้นเมืองของคอร์ซิกาเท่านั้น

127
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
ดูดอกไม้สิ ดูนกด้วย

128
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
โอ้โฮ ทุกคน ดูนั่นสิ

129
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
หมายถึงนกสีน้ำตาลตัวจิ๋ว

130
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
ที่หน้าตาเหมือนนกตัวอื่นๆ
ที่ผมเคยเห็นมาทั้งชีวิตเหรอ

131
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
ใช่

132
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
สำหรับผมแล้ว มันไม่น่าเบื่อเลย

133
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
ไม่สักนิด

134
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
สำหรับผม มันช่างสมบูรณ์แบบ

135
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
นี่คุณร้องไห้เหรอ

136
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
เปล่า

137
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
เปล่า ผมแค่…

138
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
ชื่นชมความงดงามที่เรียบง่าย
ของสิ่งมีชีวิตตัวจ้อยนี่

139
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
นั่นไง มันบินไปแล้ว

140
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
จากไปตลอดกาล

141
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
ตอนนี้ผมรู้สึกกระอักกระอ่วนจัง

142
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
ทำไงดี เรากลับบ้านไหม เรากลับอเมริกาไหม

143
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
เยี่ยมเลย

144
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
เมื่อกี๊มันเจ๋งเป็นบ้า ผมพูดถูกไหม

145
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
ว้าว เอาละ เราทำอะไรต่อดี

146
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
รายการต่อไปในตารางว่าไง

147
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
โอ้โฮ มานี่เร็ว
ข้างหลังนี่มีพื้นที่อีกสักสี่พันกว่าตารางเมตรได้

148
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
โอเค ผมรู้สึกไม่ปลอดภัยจริงๆ นะ

149
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
(ช่วงต่อไป:
ระบบกรองน้ำอาร์โรโย)

150
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
(วิทยากรพิเศษ
มอลลี่ เวลส์)

151
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
เฮ้ ฉันตามหาคุณอยู่พอดี

152
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
ฉันอยากซ้อมบทพูดให้คุณฟังหน่อย

153
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
ฉันมั่นใจว่าอะไรก็ตามที่คุณจะพูดนั้นดีแล้ว

154
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
ดูเหมือนว่าคุณเอาอยู่นี่นา

155
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
โอเค ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

156
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
เพราะปกติคุณมักกลัวสิ่งที่ฉันจะพูด

157
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
เกิดอะไรขึ้น

158
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ

159
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
- ฉันว่าคุณไม่ควรทำงานนี้
- ว่าไงนะ

160
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
อย่านำเสนองานพรุ่งนี้เลย

161
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
คิดหาข้ออ้างซะ เก็บของแล้วกลับบ้าน

162
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
ที่นั่นมีงานให้ทำตั้งเยอะ
แอลเอยังต้องการความช่วยเหลือจากเรา

163
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
แต่นี่ไม่ใช่การช่วยเหลือผู้คน

164
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
มันก็แค่การเสนอขายของแปลกๆ ให้ใครก็ไม่รู้

165
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
ทำไมเราต้องคุยกันเรื่องไฟและสีเดรสคุณด้วย

166
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
ฟังนะ เรื่องแบบนี้
อาจจะอยู่นอกคอมฟอร์ตโซนของคุณ

167
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
แต่ถ้าคุณลองมีวิสัยทัศน์สักนิด…

168
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
โทษที นี่เราพูดถึงวิสัยทัศน์ของใครอยู่

169
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
คุณว่านี่คือวิสัยทัศน์คุณเหรอ

170
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
หมายความว่าไง

171
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
ครั้งแรกที่คุณเดินเข้ามาในออฟฟิศฉัน

172
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
คุณบอกฉันว่าคุณเสียเวลาไป 20 ปี

173
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
ติดแหง็กอยู่ในชีวิตของผู้ชายที่คุณเคยคบ

174
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
แต่ที่ที่ฉันยืนอยู่ตอนนี้

175
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
ดูเหมือนว่าเรื่องราวแบบเดิมกำลังจะเกิดขึ้นอีก

176
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
ขอโทษที่ฉันพยายามหาความสุขเล็กๆ น้อยๆ
กับผู้ชายคนนึง

177
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
แต่ฉันไม่แปลกใจหรอกที่คุณตัดสินฉัน

178
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
เพราะทุกอย่างที่ฉันทำ
มันไม่เคยดีพอในสายตาคุณอยู่แล้ว

179
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
คุณไม่เคยชอบฉัน

180
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
และฉันจะเป็นปัญหาสำหรับคุณเสมอ

181
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
เราควรหยุดแสร้งทำ
ว่าสักวันมันจะเปลี่ยนแปลงสักทีเถอะ

182
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
รู้อะไรไหม คุณอาจจะพูดถูก

183
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
ถูกอยู่แล้ว พรุ่งนี้งานจะต้องออกมาดี

184
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
และฉันไม่ต้องขออนุญาตคุณเพื่อทำอะไรทั้งนั้น

185
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
เพราะนี่คือเงินของฉัน

186
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
จริง เพราะคุณคือคนที่มีเงินนี่

187
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
สุดท้ายแล้วใครจะสนว่าฉันคิดยังไง ถูกไหม

188
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
เชิญคุณทำได้ตามสบายเลย

189
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
ดูเราสามคนสิ สามหนุ่มคาวบอยออกเดินเตร่

190
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
เรายังไม่ได้เดินสักก้าวเลย

191
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
พวกคุณคงไม่เคยขี่ม้ามาก่อนสินะ

192
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
ทำไมคุณถึงคิดงั้นล่ะ

193
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
ไม่มีเหตุผลหรอก

194
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
เปล่า ผม… ผมไม่… เปล่า ผม…

195
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
รู้ใช่ไหมว่าผมโตมาในฟาร์ม

196
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
ผมเคยขี่ม้าอยู่พักนึง

197
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
อันที่จริงม้าของครอบครัวผม
คือสิ่งเดียวที่เคยแสดงความรักต่อผม

198
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
ฮัวนิตา

199
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
เราฉลองวันเกิดแปดขวบของผมด้วยกัน

200
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
ธีมงานคือ "บรอดเวย์หรือชิ่ง"

201
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
โอ้โฮ

202
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
ถ้าเป็นงั้นจริง

203
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
งั้นคุณก็คงควบตามคาวบอยคนนี้ทัน

204
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
ผมจะแข่งกับคุณไปถึงโขดหินตรงโน้นนะ

205
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
เวรละ

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
มันหลุดไหม ผมรู้สึกเหมือนไหล่หลุด
จับยัดเข้าที่ให้หน่อย

207
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
- ใครก็ได้หาอะไรมาให้ผมกัดที
- คุณครับ มันไม่ได้หลุด

208
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
กระดูกไม่หักเลย คุณไม่เป็นไร

209
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
โอเค ขอบคุณครับ

210
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
คุณโอเคนะ อาร์เธอร์

211
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
อือ ขอบคุณ มันก็แค่…

212
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
ตอนผมตกจากหลังม้า
ผมรู้สึกว่าภาพทุกอย่างในชีวิตมันแวบเข้ามา

213
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
ผมรู้ว่าผมไม่น่ามาที่นี่เลย

214
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
ความงามของธรรมชาติทั้งหมดนี่

215
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
มันยิ่งเน้นย้ำความมืดมนที่ผมรู้สึกในใจ
ให้ชัดเจนขึ้นไปอีก

216
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
อาร์เธอร์ นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่มาเที่ยวแล้ว

217
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
คุณฟังดูเหมือนวัยรุ่นอีโมเลย

218
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
ใช่ นั่นสิ
เลิกพูดอะไรเศร้าๆ เหมือนเพลงของบิลลี ไอลิช

219
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
และบอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

220
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
ผมหลงรักมอลลี่ โอเคนะ

221
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
ผมหลงรักมอลลี่ และผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

222
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
เฮ้ หายไปไหนมา ทุกอย่างโอเคไหม

223
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
ค่ะ ทุกอย่างปกติดี

224
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
ทุกอย่างดูดีแล้ว ฉันแค่… ฉันต้องไปซ้อมพูดก่อน

225
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
เพราะงี้ผมถึงทำตัวแบบนี้ไง

226
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
ผมถึงเลิกกับเชลซี

227
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
ผมคอยเปรียบเทียบเธอกับมอลลี่
และมันไม่แฟร์กับเธอเลย

228
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
ให้ตายสิ เสียใจด้วยนะ อาร์เธอร์

229
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
ใช่ ฟังดูเป็นเรื่องหนักหนาทีเดียว

230
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
มันน่าอายน่ะ รู้ไหม

231
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
เธอคบกับมหาเศรษฐีชาวฝรั่งเศสที่หล่อลากดิน

232
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
และเป็นเจ้าของคาสิโนตั้งหลายแห่ง

233
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
ส่วนชีวิตผมมีแต่ใช้คูปองเบด บาธ แอนด์บียอนด์

234
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
มันไม่มีวันหมดอายุด้วย

235
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
นี่ มันไม่ได้น่าอายขนาดนั้นซะหน่อย

236
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
เห็นได้ชัดว่าคุณสองคนคลิกกันเบาๆ
ตามประสาคนสูงอายุ

237
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
- ผมเคยเห็น
- ใช่ ผมด้วย

238
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
บอกตรงๆ ผมไม่เชื่อว่าตัวเองจะพูดงี้

239
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
แต่ผมไม่คิดว่า
ฌ็อง-ปีแยร์คือคนที่เหมาะกับมอลลี่ที่สุด

240
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
ผมว่าเขาออกแนวเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

241
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
นี่พวกคุณคิดว่าผมอาจจะพอมีโอกาสเหรอ

242
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอก แต่ผมคิดว่าผู้ชายอย่างคุณ

243
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
ที่นิสัยดี อ่อนโยน และมีเหตุผล

244
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
เป็นคนที่เหมาะกับมอลลี่จริงๆ

245
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
โอเค พูดซะใจฟูเลย

246
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
เดี๋ยวต้องให้คุณร่ายความดีความชอบของผมบ้าง

247
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้คุยเรื่องนี้

248
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
ผมว่าแมวผมฟังจนเบื่อแล้ว

249
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
ถ้าจะให้ผมแนะนำคุณ
ในฐานะคนที่เพิ่งได้ใช้ชีวิตเป็นตัวของตัวเอง

250
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
คุณจะเก็บเรื่องพวกนี้ไว้กับตัวไม่ได้

251
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
คุณต้องแสดงความรู้สึกออกมา

252
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
ใช่ และถ้าจะให้ผมแนะนำบ้าง

253
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
ในฐานะคนที่ใช้ชีวิตแบบเป็นตัวของตัวเอง
อย่างกล้าหาญมาตั้งแต่ก่อนที่มันจะฮิต

254
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
นั่นคือหนทางเดียวที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้

255
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
ขอบคุณนะทุกคน คำแนะนำดีจัง

256
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
ไม่มีปัญหา

257
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
ทีนี้เราย้อนกลับไป

258
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
และคุยเรื่อง "ปาร์ตี้วันเกิดกับม้า" ต่อได้รึยัง

259
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
โอเค ก็ได้ แต่ผมขอข้ามตอนที่ผมยิงกบาลมันนะ

260
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
ขอให้พระลงโทษอย่างหนัก

261
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
เราทุกคนต่างก็อยากโดนกอดแน่นๆ

262
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
สิ่งที่เราพูดถึงในวันนี้ไม่ใช่แค่อีกก้าวนึงในอนาคต

263
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
มันคือการพลิกโฉม
ไม่เหมือนสิ่งใดที่เคยพยายามทำกันมาก่อน

264
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
ผมเป็นเกียรติที่จะแนะนำให้รู้จัก
กับคนที่แสนวิเศษ ใจกว้าง…

265
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
และงดงามคนนี้ คุณมอลลี่ เวลส์

266
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

267
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
ขอบคุณมากค่ะ

268
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
เรามีเหตุผล
ที่ให้เขาเป็นคนนำเสนอผลงานส่วนใหญ่

269
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
ทุกอย่างฟังดูดีเมื่อเป็นสำเนียงนั้น ถูกไหมคะ

270
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
แต่ตอนนี้เราอยากต้อนรับแขกคนที่พิเศษมากๆ

271
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
ให้ขึ้นมาร่วมสาธิตผลงานกับเรา

272
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
แรปเปอร์ นักแสดง ดาราดังทางมัลติมีเดีย

273
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
เกตา เกตาค่ะทุกคน

274
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
อะไรน่ะ โอเค

275
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
ไงครับ คอร์ซิกา

276
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
ขอเสียงดังๆ ให้มอลลี่ของผมหน่อย

277
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
ขอบคุณค่ะ

278
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
ฉันรู้ว่าคืนนี้คุณจะร้องเพลงให้เราฟังทีหลัง

279
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
คุณดื่มน้ำเพียงพอไหม คอคุณชุ่มชื้นพร้อมไหม

280
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
อันที่จริงได้น้ำสักแก้วก็ดีนะครับ

281
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
คุณโชคดีมาก

282
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
อาร์โรโยกำลังจะผลิต

283
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
น้ำสองแก้วที่สด สะอาด และรสชาติดีให้เรา

284
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
และมันจะเกิดขึ้นได้โดยการใช้สิ่งนี้

285
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
ฉันเทลงไปเลยดีไหมคะทุกคน

286
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
- ลุยเลยครับ
- เหรอ ได้เลย

287
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
อาร์โรโยทำงานแค่ไม่กี่วินาทีเท่านั้น

288
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
โดยผสมผสานกระบวนการอบแห้งด้วยความร้อน
กับการกรองน้ำด้วยระบบรีเวิร์สออสโมซิส

289
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
ไม่ใช่แค่นั้นนะคะ
มันยังสร้างพลังงานไฟฟ้าไปพร้อมๆ กัน

290
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
เอาละ พร้อมเห็นการทำงานของมันรึยังคะ

291
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
- พร้อมครับ
- งั้นไปดูกันเลย

292
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
โอเค รัวกลองหน่อยค่ะ

293
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
โอเค ไม่น่าจะใช่นะแบบนี้

294
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
พวกคุณเปิดเครื่องแล้วใช่ไหม

295
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
เหรอ และมันทำงานได้ใช้ไหม จริงเหรอ

296
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
พวกเขาบอกฉันว่าสีไม่ใช่ปัญหา

297
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
- มันยังคงสะอาดและปลอดภัยสุดๆ
- สะอาดเหรอ

298
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
เอาละค่ะ ดื่ม

299
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
- นี่อะไร
- ดื่มๆ ไปเถอะน่า

300
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
- เราใช้เงินกับเครื่องนี้ตั้งสามพันล้าน
- ผมไม่อยากดื่ม

301
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
ฉันจะจ่ายค่าตัวให้คุณเป็นสองเท่า

302
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
ผมไม่ดื่มไอ้นี่แน่ ผมว่าคุณก็ไม่ควรดื่มด้วย

303
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
โอเค เยี่ยมเลย

304
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
ฉันดื่มก่อน ฉายเดี่ยวเลย

305
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
เอาละนะ ล้างคอรอเลย

306
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
การดื่มกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

307
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
ในอีกแป๊บนึง

308
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
ฉันเป็นคนดื่ม

309
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
ในปากของฉัน

310
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
ให้ตายสิ ผมว่าผมทนดูไม่ไหว

311
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
พี่มอลลี่ หยุดนะ มันขุ่นอย่างกับอะไรดี

312
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
มัน…

313
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
มันก็ไม่… เลวเลย

314
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
รู้สึกเหมือนดื่มน้ำจากแม่น้ำโดยตรง

315
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
ดีใจจังที่เหลือน้ำเกินครึ่งแก้วให้จิบเพลินๆ

316
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
ให้ตายสิ

317
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
หมดแก้วแล้วค่ะ

318
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
ระวังให้ดีนะ เอเวียง

319
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
ฉันต้องไปแล้วค่ะทุกคน

320
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
ห่าเอ๊ย!

321
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
หายนะที่งานประชุมพระจันทร์สีเงิน
ของผู้ใจบุญในวันนี้

322
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
(เครื่องกรองน้ำ "อาร์โรโย" ทำงานผิดปกติ)

323
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
มอลลี่ เวลส์
ผู้หญิงที่รวยที่สุดเป็นอันดับสามของประเทศ

324
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
ได้ขึ้นเวทีไปดื่มน้ำที่เห็นได้ชัดว่าสกปรก

325
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
ซึ่งผลิตมาจากเครื่องกรองน้ำ

326
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
ที่เธอทุ่มเงินนับพันล้านดอลลาร์ในการออกแบบ

327
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
ช่างน่าอื้อฉาวสำหรับมอลลี่ เวลส์
และมหาเศรษฐีผู้ใจบุญทั้งหลาย

328
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
- เธอขึ้นเวทีไปดื่มของเสียจากร่างกายมนุษย์
- นั่นสิ

329
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
(จอห์น โนวัค
ผมเห็นข่าวแล้ว)

330
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
(คุณโอเคไหม โทรหาผมที)

331
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
มันแย่มาก แย่จริงๆ

332
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

333
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
ก็ไม่ได้ดีนักหรอก

334
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
มันเกิดอะไรขึ้น

335
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
ผมไม่รู้ พวกเขาตรวจสอบเครื่องอยู่

336
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
เห็นได้ชัดว่า
มีบางอย่างทำงานไม่ได้ดีอย่างที่เราคิดไว้

337
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
ก็เห็นๆ อยู่

338
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
เราจะทำไงต่อไป เราดูเหมือนคนงี่เง่าเลย

339
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
คุณกับผมต้องหนีไปจากที่นี่

340
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
หนีไปเหรอ ไปไหน

341
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
ผมมีบ้านพักในสวิตเซอร์แลนด์
มันมีความเป็นส่วนตัวมากๆ

342
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
แล้วคำสัญญาทั้งหมดที่เราให้ไว้ล่ะ

343
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
คนพวกนั้นจะยังคงอยู่ต่อไปอีกหลายปี

344
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

345
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
มีใครเห็นมอลลี่บ้าง

346
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
ไม่เห็น ผมเริ่มกังวลแล้ว
ผมไปตามหาเธอทุกที่เลย

347
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
และเธอไม่ตอบข้อความผมด้วย

348
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
ฉันก็ไม่เจอเธอที่ไหนเลย
แต่ว่ามีโน้ตนี่ส่งมาที่ห้องฉัน

349
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"ถึง มูลนิธิเวลส์

350
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
ตั้งแต่วันที่ฉันเดินผ่านประตูนั้นเข้าไป

351
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
ฉันมีแต่จะทำให้ชีวิตพวกคุณยากกว่าเดิม

352
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
เพราะแบบนี้ฉันจึงตัดสินใจว่า
จะถอนตัวออกมาจากมูลนิธิโดยสมบูรณ์

353
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
พวกคุณจะยังได้เงินจากฉันเสมอ
เพื่อทำงานที่ยอดเยี่ยมและมีความหมายต่อไป

354
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่มีชื่อฉันอยู่บนประตู

355
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
มอลลี่"

356
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
เธอลาออกเหรอ

357
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
ผมว่ามันฟังดูเป็นงั้นนะ

358
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
ให้ตายสิพี่เอ๊ย

359
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
แล้วเราจะทำไงกันดี

360
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
ฉันว่าเราควรเก็บของกลับบ้าน

361
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
อย่างที่เธอบอก เรากลับไปทำงานต่อ
มีงานต้องทำอีกเยอะเลยถูกไหม

362
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
หวังว่าคุณคงนั่งสบายนะครับ คุณเวลส์

363
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
เราจะออกเดินทางจากคอร์ซิกา
ในอีกประมาณ 15 นาที

364
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
คุณเวลส์คะ รับอะไรก่อนออกเดินทางไหมคะ

365
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
ขอจินเจอร์เอลก็พอ

366
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
ท้องไส้ฉันยังไม่ค่อยปกติเท่าไร

367
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
ขอบคุณ

368
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
โซเฟีย

369
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
แต่ฉันไม่เปิดกระป๋องให้คุณหรอก

370
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
ฌ็อง-ปีแยร์อยู่ไหน

371
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
ฉันเลิกกับเขาแล้ว

372
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
เขาไม่ใช่คนอย่างที่ฉันคิดว่าเขาเป็น

373
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
คุณมาทำอะไรที่นี่

374
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
ฉันมาที่นี่เพราะฉันมีพวงกุญแจ
ที่ชนะมาจากร้านเดฟแอนด์บัสเตอร์ส

375
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
เพราะคุณทำให้เราทุกคนไปที่นั่น
หลังงานมอบรางวัล

376
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
ฉันมาที่นี่เพราะฉันเริ่มใช้ครีมกันแดดแบบมิเนอรัล
หลังจากไปสปากับคุณ

377
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
ทั้งฉัน รอห์นดา และเอนสลีย์ต่างก็ใช้กันหมด

378
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
ฉันมาที่นี่เพราะคืนที่เราไปร้านลูซีส์กัน
ตอนที่คุณเพิ่งเริ่มงาน

379
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
ฟังนะ ฉันทำงานที่นี่มาเจ็ดปี

380
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
แต่นั่นเป็นคืนแรกที่ฉันเริ่มรู้จักทีมของเราจริงๆ

381
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
เป็นเพราะคุณเลย

382
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
คืนนั้นดีทีเดียว

383
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
รู้ใช่ไหมว่าส่วนนึงในตัวฉัน
อยากเกลียดคุณมากแค่ไหน มอลลี่

384
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
แต่ฉันเกลียดไม่ลง
ฉันชอบคุณ และเราต้องการคุณ

385
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
คุณทำให้เราเป็นหนึ่งเดียว
และคุณทำให้เราดีกว่าเดิม

386
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
ฉันอาจจะรู้เรื่องปัญหาในโลกนี้มากกว่าคุณ

387
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
แต่คุณรู้จักคนดีกว่าฉัน

388
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ

389
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
คุณไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมายกับฉันขนาดไหน

390
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
ฉันไม่ยอมให้คุณลาออก เราต้องการคุณกลับมา

391
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

392
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
- ฉันว่าน้ำตาฉันจะไหล
- อย่าเชียว

393
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
เพราะถ้าคุณร้อง ฉันจะร้องด้วย
และเราไม่อยากทำแบบนั้น

394
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
ฉันเคยฝันว่าเราร้องไห้ด้วยกัน

395
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
และมันช่างงดงามจริงๆ นะ

396
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
ฉันว่าถ้าเราลองทำดู…

397
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
- ไม่เอา เราไม่ทำ
- โอเค

398
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
แต่ฉันดีใจที่เราได้คุยกันเรื่องนี้

399
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
อือ

400
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
คุณแน่ใจนะ

401
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
ฉันไม่มีวันมีเข็มทิศศีลธรรมเหมือนอย่างที่คุณมีได้

402
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
คุณไม่ใช่ปัญหา มอลลี่

403
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
เงินต่างหากที่เป็นปัญหา ดูอะไรบ้าๆ นี่สิ

404
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
มันทำให้คนเปลี่ยนไป

405
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
มันทำให้พวกเขาคิดว่าตัวเองคืออัจฉริยะ
ที่มีสิทธิ์บอกคนอื่นว่าควรใช้ชีวิตยังไง

406
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

407
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
- แต่เราจะกลับมาได้ยังไงล่ะ
- ฉันไม่รู้

408
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
มันไม่ได้แก้กันง่ายๆ

409
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
คุณคิดเรื่องอะไรอยู่

410
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
ถ้าเราเปลี่ยนแปลงเรื่องราวล่ะ

411
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
เราเรียกมันว่า "ที่พักตามสัญชาตญาณ"

412
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
มันตอบสนองต่อสภาพอากาศได้เอง

413
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
สร้างความอบอุ่นได้เองในฤดูหนาว
ทำให้เย็นลงได้เองในฤดูร้อน

414
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
เหมือนคุณใช้ชีวิตอยู่ในแอปเลย

415
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
หวัดดีค่ะ ขอโทษที่มาสาย ฉันติดธุระนิดหน่อย

416
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
ว้าว หวัดดีค่ะ

417
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
ขอเสียงปรบมือให้มอลลี่ เวลส์หน่อยค่ะ

418
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
ขอบคุณค่ะ

419
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
หวัดดีค่ะ

420
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
แปลกใจนิดหน่อยที่ได้เจอคุณ หลังจากเมื่อวานที่…

421
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
งานพังพินาศเมื่อวานนี้ ว่ากันตามจริงได้เลย

422
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่เป็นไร

423
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากพูดถึงเรื่องอื่นๆ

424
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
ที่เกิดขึ้นที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์นี้

425
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
- ได้ค่ะ เวทีเป็นของคุณแล้ว
- ขอบคุณค่ะ

426
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
เราเคยได้ยินมามาก

427
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
เรื่องเครื่องกรองน้ำวิเศษและบ้านที่มีหุ่นยนต์

428
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

429
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
มันคือสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ

430
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
ดูคนที่อยู่บนเวทีตอนนี้สิคะ

431
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
ตัวฉันกับมหาเศรษฐีอีกสองคน

432
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
ถ้าลองคิดดูให้ดี

433
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
เราน่าจะเป็นกลุ่มคนที่แย่ที่สุด
ที่จะมาคุยเรื่องการเปลี่ยนแปลงโลก

434
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
ทำไมเราถึงอยากเปลี่ยนระบบ
ที่ทำให้เราได้ใช้ชีวิตอย่างราชาล่ะ

435
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
เพราะงี้เราถึงมีงานประชุมงี่เง่าพวกนี้

436
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
ซึ่งสิ่งเดียวที่เราทำคือมาพูดคุยกัน

437
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
ถ้าเราหยุดพูดและลองรับฟังคนอื่น

438
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
ที่ไม่ได้อยู่ในโลกฟองสบู่ของเรา

439
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
พวกเขาจะบอกว่าเรานี่แหละที่เป็นปัญหา

440
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
มหาเศรษฐีไม่ควรมีตัวตน

441
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
ฉันไม่ควรมีตัวตน

442
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
ฉันซาบซึ้งใจที่ได้รู้จักคนกลุ่มนึง

443
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
ที่คอยบอกฉันแบบนี้มาพักนึงแล้ว

444
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
และ…

445
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
ฉันว่าในที่สุดฉันก็เริ่มเข้าใจพวกเขาแล้ว

446
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
นับตั้งแต่วันนี้ไป

447
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
ฉันจะมอบเงินทั้งหมดของฉันให้คนอื่น

448
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
ทั้งหมด 120,000 ล้าน

449
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
จำได้ไหมว่าฉันเคยมี 87,000 ล้าน
ก็นะ… เงินมันงอกเงย

450
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
ตอนนี้ที่ฉันคุยกับพวกคุณอยู่
ฉันคงทำเงินได้อีกประมาณ 20 ล้านละมั้ง

451
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
โคตรเหลือเชื่อเลยว่าไหม

452
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
ยังไงก็เถอะ
ฉันต้องทำเรื่องผิดพลาดระหว่างทางอีกแน่นอน

453
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
แต่ฉันสัญญาว่าจะพยายามเต็มที่
เพื่อให้เหลือเงินเป็นศูนย์

454
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
และช่วยคนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

455
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
และฉันขอท้าคนอื่นที่ร่ำรวยผิดมนุษย์มนา
ที่กำลังดูรายการนี้อยู่

456
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
ให้ทำแบบเดียวกัน

457
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
ไม่งั้นมันก็ไม่ใช่ความใจบุญอะไรหรอก

458
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
มัน… มันก็แค่เรื่องพีอาร์ตอแหล

459
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
ขอบคุณค่ะ

460
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
แจ๋วเลยลูกพี่ ต้องงี้สิ

461
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
(จอห์น โนวัค - เหลือเชื่อ!
คุณนี่มีแต่เรื่องให้แปลกใจตลอด)

462
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
(ผมต้องเจอคุณ เราจะเจอกันเมื่อไรดี)

463
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
และฉันขอท้าคนอื่นที่ร่ำรวยผิดมนุษย์มนา…

464
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
(มอลลี่ เวลส์รับปากจะมอบเงินทั้งหมดให้ผู้อื่น)

465
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
ที่กำลังดูรายการนี้อยู่ให้ทำแบบเดียวกัน

466
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
ไม่งั้นมันก็ไม่ใช่ความใจบุญอะไรหรอก

467
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
- มันก็แค่เรื่องพีอาร์ตอแหล
- แค่เรื่องพีอาร์ตอแหล

468
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
ดูหน้าหมอนั่นสิ

469
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
ให้ตายเถอะ รู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไรไป

470
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
ประมาณนั้น ฉันว่าฉันหมดสติบนเวทีไปแป๊บนึง

471
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
โอเค

472
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
- ไม่รู้สิ มันบ้าไหมเนี่ย
- นั่นสิ

473
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
เราทำแบบนี้ได้จริงๆ เหรอ

474
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
ไม่รู้เลย สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือคุณแม่งโคตรเจ๋ง

475
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
ขอเสียงให้แม่หน่อย เธอกลับมาแล้ว

476
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
ขอบคุณนะ

477
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
ฟังนะพี่ ถ้าวันไหนเกิดถังแตกละก็

478
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
มาพักที่บ้านผมได้เสมอ

479
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
ขอบคุณมาก ฮาวเวิร์ด

480
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
โอเค แต่รู้กันแค่ระหว่างเรานะ

481
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
คุณจะเก็บเงินไว้ส่วนนึงด้วยใช่ไหม

482
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
สักสองหมื่นล้าน หมื่นล้านไรงี้

483
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
ฉันว่าประเด็นคือยกให้คนอื่นหมดเลย

484
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
ไม่ใช่แค่บางส่วน

485
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
โอเค พันล้านได้ไหม

486
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
คุณไม่ต้องใช้เงินนั่นหรอก เพราะจากที่ฉันรู้มา

487
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
คุณคือนักแสดงฝีมือดีที่อนาคตไกล

488
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
และฉันจะไม่มีวันพลาด
การแสดงของคุณอีกเป็นอันขาด

489
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
ฉันสัญญา

490
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
เว้นแต่ว่ามันคือละครเพลง

491
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
ให้ตาย ผมไม่พาคุณไปทรมานแน่

492
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
ขอบคุณนะ

493
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
โอเค ฉันขอให้เอนสลีย์ทำไอ้นี่ขึ้นมา
เพื่อแสดงให้เห็นว่าภารกิจใหม่ของเราคืออะไร

494
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
- เราจะทำให้เหลือศูนย์ ทุกคนพร้อมไหม
- พร้อมสิ

495
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
เย่!

496
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
ขอบคุณทุกคนจริงๆ จากก้นบึ้งของหัวใจเลย

497
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
เอาละ ฉันยังไม่ได้มอบเงินทั้งหมดให้คนอื่น

498
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
เพราะงั้นคืนนี้ฉันเลี้ยงเอง

499
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
มาดื่มเหล้าเบอร์รีนี่แล้วป่วนคอร์ซิกากันเถอะ

500
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
- มาเมากัน
- ชนแก้ว

501
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
แจ๋ว

502
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
เราควรเปิดแชมเปญไหม

503
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
นี่มันแย่กว่าน้ำที่ฉันดื่มบนเวทีอีก

504
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
ใช่ รสมันเปลี่ยนไวจัง

505
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
คุณเคยคิดเรื่องการแสดงหนังอนิเมชันไหม

506
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
ผมเริ่มเล่นหนังเลยไม่ได้

507
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
ถ้ามีทัศนคติแบบนั้นละก็ไม่ได้

508
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
แต่ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะ

509
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
คุณรับบทเป็นหอยน้อยจอมฮาในทะเล
แต่คุณสร้างไข่มุกไม่ได้

510
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
คุณเลยคิดว่า "นี่ฉันผิดปกติตรงไหนเหรอ"

511
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
แต่เปล่าเลย
คุณไม่จำเป็นต้องสร้างไข่มุกเพื่อเป็นหอยแสนสวย

512
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
โอเคพวก เราหยุดจิบมีร์โตสักพักดีไหม

513
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
ดีมาก

514
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
- ขอตัวก่อนนะทุกคน
- อือ

515
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
- เฮ้
- ไงคะ

516
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
เป็นไงบ้างครับ

517
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
หมายความว่าไง เกิดอะไรขึ้นเหรอ

518
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
สิ่งที่คุณพูดบนเวทีมันน่าทึ่งมาก

519
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
ผมไม่เคยเห็นใครทำแบบนั้นมาก่อนเลย

520
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
ขอบคุณค่ะ

521
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
ส่วนนึงในตัวฉันก็กลัวนิดหน่อย

522
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
เพราะฉันไม่อยากย้ายไปอยู่บ้านฮาวเวิร์ด

523
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
ครับ

524
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
แต่อีกส่วนของฉันก็รู้สึกตื่นเต้น

525
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
ครับ ผมดูออก

526
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
ชีวิตคุณจะเปลี่ยนไปเป็นหนังคนละม้วนเลย

527
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
ฉันว่ามันอาจเป็นเรื่องดีก็ได้

528
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
ฉันใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยงมานานมาก

529
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
อาจถึงเวลาสำหรับชีวิตที่เงียบกว่าเดิม
และเหมือนคนปกติมากขึ้น

530
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
ผมว่ามันคงดีมากๆ แน่นอน

531
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
ค่ะ

532
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
อันที่จริงผมมีเรื่องที่ตั้งใจจะคุยกับคุณ

533
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
อะไรเหรอ

534
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
ตายจริง

535
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
เมื่อคืนมันเลยเถิดไปหน่อยนะว่าไหม

536
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
ใช่

537
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
ใช่ มันเลยเถิดไปจริงๆ

538
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี