1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
-Hangi terminal?
-Dört.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Uluslararası. Çok güzel. Nereye?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Korsika'ya.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Akdeniz'de bir ada.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Vay, çok güzelmiş. Hiç gittin mi?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Hayır.
Uzun zamandır seyahat etmiyorum.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Son tatilim Fresno'daydı.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Polis şiddetini protesto etmeye gitmiştim.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
Bir de sarımsak festivaline.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Vay. Acayip bir yolculukmuş.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Bu evsiz çadırları artık her yerde.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Evet. Evsiz toplum için
daha iyi şeyler yapabiliriz.

13
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Bana sorarsan dozer çağırıp
hepsini paketlemek lazım.

14
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
O gerçek bir çözüm değil.

15
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
Fakirliği suç hâline getiremeyiz.

16
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Bunu düzeltmenin başka yolunu görmüyorum.

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Faydası olacak şeyler var.
Yapısal değişim.

18
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Bunun için çok fazla çalışma…

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
O saçmalıkların hepsini duydum.
Bir boka yaradıkları yok.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Bence o insanların, kıçını kaldırıp
iş bulması gerekiyor.

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
-Tamam. Kenara çek.
-Ne?

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Hayat boyu sürdürdüğüm bir uygulama var.
Biri "o insanlar" dediğinde

23
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
konuşmayı kesiyorum. Teşekkürler.

24
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Sana iyi günler.

25
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Şeyin ortasında inecek misin…

26
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Korsika'ya hoş geldiniz millet!

27
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Sizi çok özledim.

28
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Burası harika, değil mi?

29
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
At binme var, dalış var,
en güzel sahiller burada.

30
00:02:34,613 --> 00:02:38,325
Ama kontrol ettim, maalesef
çıplaklar plajı yokmuş Rhonda.

31
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Mayonu getirdin, değil mi?

32
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Evet, elbette canım. Ten rengi.

33
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
-Yalan. Getirmedi.
-Getirmedi.

34
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Pekâlâ. Herkesin gözü
Rhonda'da olsun lütfen.

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Şimdi mirto'ların tadını çıkarın.

36
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Kırmızı meyvelerden yapılan
bir Korsika likörü.

37
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii.

38
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Oyununu kaçırdığım için
üzgün olduğumu yine söylemek istiyorum.

39
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Kafana takma. Aptal bir şey.

40
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Berbattı.

41
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Neden üç kez bis yaptığımı
bile anlamadım.

42
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Kızgın değilsin, ha? Yemin eder misin?

43
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Sana nasıl kızabilirim?
Sen sensin işte.

44
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Patronumsun, annemsin,
Amerikan kız bebeğimsin.

45
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
Hepsi bir arada paket.

46
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Çok sağlıklı bir ilişkimiz var.

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Çok sevindim. Şerefe.

48
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Evet. Şey…

49
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Gidip odama yerleşeceğim
ve Anderson Cooper açacağım,

50
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
karanlıkta 45 dakika onu izleyeceğim.

51
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
Uçak yorgunluğunu atmak için.

52
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
-Burası çok harika ha?
-Evet öyle.

53
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Su sunumunun provası ne zaman?

54
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
-Sadece birkaç endişem var ve…
-Sofia. Hadi ama!

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Rahatlaman lazım.

56
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Artık adadasın dostum.

57
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Jamaika aksanıydı, değil mi?
Yanlış ülke.

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Evet. Sorun çıkaracaksak
coğrafi konumu doğru tutturmalısın.

59
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
-Evet. Onun için üzgünüm.
-Tamam. Sorun yok. Şerefe.

60
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Bu çok harika.

61
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Harika atmosfer, harika arkadaşlık,
harika yiyecek ve içecekler.

62
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Bu "proscuttio"nun tadı nasıl,
biliyor musunuz?

63
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Özgürlük gibi.

64
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Howard'ın nihayet Tanya'dan kurtulmasının
şerefine.

65
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
Corolla'nın lastiklerini aldığını
biliyorum

66
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
ama ayrılıklar baş ağrıtabilir.

67
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Her şey yolunda.
Daha çok yürüyorum. Kalbim için iyi.

68
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Hazır konusu açılmışken

69
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
ben de Chelsea'yle ilişkimi bitirdim.

70
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
-Ne… Neden?
-Bunu neden yaptın?

71
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Bilmem. Benzer sebeplerden.

72
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Özgürlük için.

73
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
Hayır, o sana uymaz.

74
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Evet. Burada konu Chelsea.

75
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
O zeki ve havalı biri…

76
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
Sen de Olive Garden ekmeğinin
vücut bulmuş hâlisin.

77
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
-Ne oldu?
-Hiçbir şey olmadı aslında.

78
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Sadece bir sevgi bağı yoktu.

79
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Uyumlu değildik.

80
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Bilmecenin parçaları doğru değildi.
Anladın mı?

81
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
"Aynı" değildik.

82
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Sen kesinlikle
tanıdığım en acayip adamsın.

83
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
Evet şu anda o kadar muğlak
ve içine kapanıksın ki

84
00:05:06,181 --> 00:05:09,059
-sana karşı yüzde beş çekim hissettim.
-Ne düşünüyorum, sence?

85
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Bence burada oturup çene çalarak
vakit kaybediyoruz.

86
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Burada keşfedilmeyi bekleyen
çok güzel bir ada var.

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Anı yaşamalı. Haksız mıyım çocuklar?

88
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Ama bir sürü et var.

89
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Muhtemelen peşinden gitmeliyiz.

90
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Beyazlar şelaleleri çok seviyor,

91
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
ve düşmesini istemiyorum.

92
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
SİLVER MOON ZİRVESİ

93
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
Vay canına.

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Bu makine yakından çok güzelmiş.

95
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Onunla bu kadar vakit geçirmeni
kıskanmalı mıyım?

96
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Hayır. Endişe edecek bir şey yok.

97
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Selam çocuklar!

98
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Molly'nin sunumu için ışıkları test etsek?

99
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
Vay canına, şuna bakın. Bunlar bana mı?

100
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Kendimi yıldız gibi hissediyorum.

101
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Tamam. Aslında düşündüm de,
bu taraftan gelsem nasıl olur?

102
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Bunu deneyebilir miyim?

103
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Yürüyorum "Selam, nasılsınız?"

104
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
Sonra ben "Suyun geleceğine
hepiniz hoş geldiniz" diyorum.

105
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Çok iyi geliyor aslında.

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
Ne dersin Sofia?
Sahneye soldan mı gelsem, sağdan mı?

107
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
-Bana ikisi de uyar. Fark etmez.
-Öyle mi?

108
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Elbisemin de altın bir parçası olacak.

109
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Işığımı etkileyecek mi?

110
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Tanrım, bu ışık çok eğlenceli.
Nereye gitsem takip ediyor.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Buna bayılıyorum.

112
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Bu ışıklardan bir tane
eve almalıyım.

113
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Karaoke odasına!
Eğlenceli olmaz mı Sofia?

114
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Nereye gitti?

115
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Vay canına.

116
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Şuraya bakın.

117
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
-Muhteşem değil mi?
-Evet.

118
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Sanki birinin
arka bahçesindeymişim gibi geliyor.

119
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Bizi harika bir yere mi çıkarıyor?

120
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Mesela iple kayıp girebileceğimiz
kadim bir tapınağa mı?

121
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Çocuklar, burası Dünya'nın
en benzersiz botanik bahçelerinden biri.

122
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Sadece Korsika'ya özgü 47 çeşit bitki var.

123
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Şu çiçeklere, kuşlara bakın.

124
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Tanrım. Çocuklar, şuna bakın.

125
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Hayatım boyunca gördüğüm

126
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
kuşlara benzeyen
şu kahverengi minik kuşu mu diyorsun?

127
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Evet.

128
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Benim için sıkıcı değil.

129
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Hem de hiç değil.

130
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Benim için mükemmel.

131
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Sen ağlıyor musun?

132
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Hayır.

133
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Hayır, ben sadece…

134
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
bu küçük yaratığın basit güzelliğine
hayran oluyorum.

135
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
İşte gitti. Uçtu.

136
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Sonsuza dek gitti.

137
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Şu anda çok rahatsızım.

138
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Ne yapacağız? Eve mi gideceğiz?
Amerika'ya mı döneceğiz?

139
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Pekâlâ!

140
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Bu çok harikaydı. Haksız mıyım çocuklar?

141
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Vay canına! Pekâlâ.
Şimdi ne yapacağız ha?

142
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Bizim eski takvimde ne var?

143
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Tanrım, gelin.
Burada 110 dönüm daha yer var.

144
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Tamam. Kendimi güvende hissetmiyorum.

145
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
BİR SONRAKİ SEANS:
ARROYO SU ARITMA

146
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
KONUŞMACI
MOLLY WELLS

147
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Hey! Seni arıyordum.

148
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
Konuşmamı seninle prova edecektim.

149
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Eminim her ne diyeceksen iyidir.

150
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
Bunu hallediyor gibisin.

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Tamam, şimdi sorun olduğunu anladım

152
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
çünkü her zaman diyeceklerimden korkarsın.

153
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Neler oluyor?

154
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Cidden öğrenmek istiyor musun?

155
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
-Bence bunu yapmamalısın.
-Neyi?

156
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Yarın bu sunumu yapma.

157
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Bir bahane uydur, toplan ve eve dön.

158
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Orada çok işimiz var.
L.A.'in yardımımıza ihtiyacı var.

159
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Ama bu, insanlara yardım değil.

160
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Allah bilir kimin için yapılan
bir satış sunumu.

161
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Neden ışıklandırmadan
veya elbisenin renginden bahsediyoruz?

162
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Dinle, belki böyle şeyler
senin konfor alanının dışındadır

163
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
ama biraz vizyon sahibi olsan…

164
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Pardon, burada kimin vizyonundan
bahsediyoruz acaba?

165
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Sence bu senin mi?

166
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Bu da ne demek şimdi?

167
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Ofisime ilk girdiğinde,

168
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
20 yılını birlikte olduğun adamın

169
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
hayatının içinde olmakla
heba ettiğini söyledin.

170
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
Şu andaki durumumda

171
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
bunların çoğu yine oluyor gibi.

172
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Bir erkekle mutluluk aradığım için
özür dilerim.

173
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Beni eleştirmene şaşırmadım ama

174
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
çünkü yaptığım hiçbir şey
senin gözünde yeterli olmayacak.

175
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Benden hiç hoşlanmadın

176
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
ve senin için her zaman sorun olacağım.

177
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Bu bir gün değişecekmiş gibi
davranmayı keselim.

178
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Biliyor musun, belki de haklısın.

179
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Haklıyım. Yarın harika olacak

180
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
ve hiçbir şey için
senden izin almam gerekmiyor

181
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
çünkü bu benim param!

182
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Doğru. Sen her zaman paralı olacaksın.

183
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Sonuçta benim düşüncem
kimin umurunda, değil mi?

184
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Sen bunun tadını çıkar.

185
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Üçümüze bir bakın!
Ava çıkmış üç kovboy.

186
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Henüz bir adım atmadık.

187
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Muhtemelen daha önce
hiç ata binmemişsinizdir.

188
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Neden öyle bir şey düşündün?

189
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Sebebi yok.

190
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Hayır ben…
Ben yap… Hayır, ben…

191
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Çiftlikte büyüdüğümü biliyorsun, değil mi?

192
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Uzun zamandır ata biniyorum.

193
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Bana ilgi gösteren tek canlı
ailemin atıydı.

194
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Juanita.

195
00:10:31,924 --> 00:10:36,929
Sekizinci yaş günümü birlikte kutladık.
Temamız "Ya Broadway ya Broadway"di.

196
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Tanrım.

197
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Bu doğruysa

198
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
o zaman bu kovboya
ayak uydurabilirsin demektir.

199
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Şuradaki kayalara kadar yarışalım.

200
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Ne oluyor?

201
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Çıkmış mı? Çıkmış gibi geliyor.
Yerine oturt.

202
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
-Biri bana ısıracak sopa versin.
-Çıkmamış efendim.

203
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Kırık yok. İyi olacaksınız.

204
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Tamam. Teşekkür ederim.

205
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
İyi misin Arthur?

206
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Evet, sağ ol. Sadece…

207
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
O attan düştüğümde, sanki tüm hayatım
gözlerimin önünden geçti.

208
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Gelmemem gerektiğini biliyordum.

209
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Tüm bu doğal güzellikler

210
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
sadece içimde hissettiğim karanlığın
ironisini öne çıkarıyor.

211
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Neler oluyor Arthur?
Tüm gezi boyunca bir acayiptin.

212
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Şimdi de goth ergenler gibi konuşuyorsun.

213
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
Cidden. Billie Eilish
şarkı sözleriyle konuşmayı kes

214
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
ve bize ne olduğunu anlat.

215
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Molly'ye âşığım, tamam mı?

216
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Molly'ye âşığım
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

217
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Selam. Nereye gittin? Her şey yolunda mı?

218
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Evet. Her şey yolunda.

219
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Her şey yolunda görünüyor.
Gidip konuşmam üzerinde çalışayım.

220
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
O yüzden böyle davranıyorum.

221
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Chelsea'den o yüzden ayrıldım.

222
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Onu hep Molly'yle kıyasladım
ve bu da ona haksızlıktı.

223
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Vay canına. Çok üzüldüm Arthur.

224
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Evet, bu çok ağır bir şeye benziyor.

225
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Bu çok utanç verici, biliyor musunuz?

226
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Birden fazla kumarhanesi olan
aşırı yakışıklı

227
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
bir Fransız milyarderle beraber.

228
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
Benim hayatımın büyük kısmı
Bed Bath & Beyond kuponlarıyla geçiyor.

229
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Son kullanma tarihleri yok.

230
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Bak, bu o kadar da utanç verici değil.

231
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
İkinizin arasında kesinlikle
bir ihtiyar çift çekimi var.

232
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
-Gördüm.
-Evet, ben de.

233
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Cidden, bunu dediğime inanamıyorum

234
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
ama Jean-Pierre'in Molly için
en uygun kişi olduğuna inanmıyorum.

235
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Bence onun kötü etkisi var.

236
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Yani birazcık şansım olduğunu mu
düşünüyorsunuz?

237
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Yani orasını bilmem ama bence senin gibi

238
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
düzgün ve ayakları yere basan biri

239
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
Molly için çok iyi olabilir.

240
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
Tamam, bu çok hoş.

241
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Sonra benim iyi özelliklerimi
listelemeni isteyeceğim.

242
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Bu konuyu konuşmak
çok iyi geliyor.

243
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Sanırım kedim bunu duymaktan bıktı.

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Sana şu an kendi gerçeğini yaşayan biri
olarak tavsiye verecek olursam

245
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
bu meseleleri içine atamazsın.

246
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Kalbini serbest bırakmalısın.

247
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Sana, havalı olmadığı zamanlardan beri

248
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
kendi gerçeğini yaşayan biri olarak
öneri verecek olursam

249
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
kendini daha iyi hissetmenin tek yolu bu.

250
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Teşekkürler çocuklar. İyi tavsiye.

251
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Sorun değil.

252
00:13:37,317 --> 00:13:42,573
Şimdi geri dönüp şu "atlı doğum günü
partisi" olayını irdeleyebilir miyiz?

253
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Tamam. Ama onu kafasından vurmam gerektiği
kısmı atlıyorum.

254
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Yüce tanrım.

255
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Hepimizin çok fazla sarılmaya
ihtiyacı var.

256
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Burada bahsettiğimiz şey
ileri atılmış bir adım değil.

257
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Daha önce hiç denenmemiş bir devrim.

258
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Şimdi sizlere takdim edeceğim kişi
muhteşem, cömert…

259
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
…güzel Bayan Molly Wells.

260
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Teşekkürler.

261
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Çok teşekkürler.

262
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Sunumun çoğunu ona vermemizin
bir sebebi var.

263
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
O aksanla her şey kulağa güzel geliyor,
haksız mıyım?

264
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Ama şimdi huzurlarınıza çok özel bir
sürpriz konuğu çağırıyorum.

265
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
Sunum kısmında bize katılacak.

266
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Rapçi, oyuncu, multimedya süperstarı,

267
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GaTa! GaTa geliyor!

268
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Ne? Tamam!

269
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
N'abersiniz Korsika?

270
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Dostum Molly için
biraz alkış alabilir miyiz?

271
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Teşekkürler.

272
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Bugün bize bir şarkı seslendireceğini
biliyorum.

273
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Su içtin mi, boğazın hazır mı?

274
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Aslında bir bardak su alabilirim.

275
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Şanslısın.

276
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Arroyo az sonra bize

277
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
iki bardak taze,
temiz ve leziz su verecek.

278
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
Bu da bunu kullanarak mümkün olacak.

279
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Dökeyim mi arkadaşlar?

280
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
-Hadi yapalım!
-Öyle mi? Tamam.

281
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Arroyo saniyeler içinde çalışıyor.

282
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Ters osmoz arıtmasıyla
termal kurutma sürecini birleştiriyor.

283
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
Sadece o değil aynı zamanda
elektrik de üretiyor.

284
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Pekâlâ. Onu iş başında görmeye
hazır mısınız?

285
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
-Ben hazırım.
-Başlıyoruz.

286
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Tamamdır. Davul sesi lütfen.

287
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Tamam. Bu doğru görünmüyor.

288
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Makineyi çalıştırdınız, değil mi çocuklar?

289
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Öyle mi? Ve… Çalışıyor mu? Sahi mi?

290
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Tamam, rengin sorun olmadığını söylediler.

291
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
-Hâlâ temiz ve güvenliymiş.
-Temiz mi?

292
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Yani içiyoruz. Şerefe.

293
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-Ne bu?
-İç lütfen.

294
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
-Buna üç milyar harcadık.
-İstemiyorum.

295
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Sana ne ödüyorsak iki katını veririm.

296
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Bunu hayatta içmem. Bence sen de içme.

297
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Tamam. Harika.

298
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Önce ben başlıyorum. Solo.

299
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
İşte başlıyoruz. Doğruca yutuyorum.

300
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
İçiş başlamak üzere.

301
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Birazdan.

302
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Benim içmemle.

303
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Ağzımla.

304
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Bunu izleyebileceğimi sanmıyorum.

305
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Kuzen Molly dur! O bok gibi bir şey.

306
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Bu…

307
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
Bu fena değil.

308
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Direkt nehirden içmek gibi.

309
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Daha keyif alacak yarım bardak olduğu için
seviniyorum.

310
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Tanrım!

311
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Ve bitti!

312
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Artık Evian düşünsün.

313
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Gitmem gerek millet.

314
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Siktir!

315
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Bugün Silver Moon hayırseverler
toplantısında bir felaket yaşandı.

316
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
"ARROYO" SU MAKİNESİ
ARIZALARI

317
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Ülkenin en zengin üçüncü kadını
Molly Wells sahnede

318
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
tasarımına milyarlarca dolar harcadığı
filtre makinesinin

319
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
üretmiş olduğu
bariz kirli suyu içerken görüntülendi.

320
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
Molly Wells'e,

321
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
ve tüm o milyarder hayırsevere
çok büyük darbe oldu.

322
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
-Sahnede insan dışkısı içti!
-Evet!

323
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
Olanları gördüm.

324
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
İyi misin? Lütfen beni ara.

325
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Bu kötü. Çok kötü.

326
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Nasıl hissediyorsun?

327
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Yani harika değilim.

328
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Orada ne oldu?

329
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Bilmiyorum.
Makineyi kontrol ediyorlar.

330
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Belli ki bir şey düşündüğümüz kadar
iyi çalışmadı.

331
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Harbi mi?

332
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Şimdi ne yapacağız? Aptal durumuna düştük.

333
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
İkimizin uzaklaşması gerek.

334
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Uzaklaşması mı? Nereye?

335
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
İsviçre'de bir köşküm var.
Gözlerden uzakta.

336
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Peki ya verdiğimiz sözler?

337
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
O insanlar birkaç yıl sonra
yine orada olacak.

338
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Daha iyi bir fikrin var mı?

339
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Molly'yi gören var mı?

340
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Hayır ve merak etmeye başladım.
Onu her yerde aradım

341
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
ve mesajlarıma cevap vermiyor.

342
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Onu hiçbir yerde bulamadım ama…
Odama bu not yollanmış.

343
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"Sevgili Wells Vakfı,

344
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
Kapınızdan girdiğimden beri

345
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
sadece hayatlarınızı zorlaştırdım.

346
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
O yüzden de vakıftan tamamen uzaklaşmaya
karar verdim.

347
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
İnanılmaz ve anlamlı çalışmalarınızı
yapın diye param yanınızda olacak.

348
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Adımın kapıda olmasından onur duyuyorum.

349
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molly."

350
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
İstifa mı etmiş?

351
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Bana öyle geldi.

352
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Lanet olsun kuzen.

353
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Şimdi ne yapacağız?

354
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Bence toplanıp eve dönmeliyiz.

355
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Dediği gibi işe dönelim. Çok işimiz var.

356
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Umarım rahatsınızdır Bayan Wells.

357
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Yaklaşık 15 dakika sonra
Korsika'dan ayrılacağız.

358
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Kalkıştan önce
bir şey ister misiniz Bayan Wells?

359
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Zencefilli gazoz alayım lütfen.

360
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
Midem pek iyi değil de.

361
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Teşekkürler.

362
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofia?

363
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Senin için onu açmayacağım.

364
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Jean-Pierre nerede?

365
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Ondan ayrıldım.

366
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Tam olarak sandığım gibi biri değilmiş.

367
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Senin burada ne işin var?

368
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Buradayım çünkü Dave & Buster's'ta
bir anahtarlık kazandım.

369
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
Bir ödül töreninden sonra
bizi zorla oraya götürmüştün.

370
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Buradayım çünkü spa'na gittikten sonra
mineralli güneş kremi kullanmaya başladım.

371
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Ben, Rhonda ve Ainsley
hepimiz kullanıyoruz.

372
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
İlk başladığımız gece
Lucy's'e gittiğimiz için buradayım.

373
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Bak, burada yedi yıl çalıştım

374
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
ama o gece ekibimizi
ilk kez tanımaya başladım.

375
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Senin sayende.

376
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
O, güzel bir geceydi.

377
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Ne kadar büyük bir yanım senden
nefret etmek istiyor, biliyor musun?

378
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Ama yapamıyorum. Seni seviyorum
ve sana ihtiyacımız var.

379
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Bizi bir araya getirdin
ve daha iyi yaptın.

380
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Bu dünyanın sorunlarını
senden fazla biliyor olabilirim

381
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
ama sen insanları tanıyorsun.

382
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Bunu dediğin için sağ ol.

383
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Bunun benim için anlamını bilmiyorsun.

384
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
İstifanı kabul etmiyorum.
Seni geri istiyoruz.

385
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Bunu sensiz yapamam.

386
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
-Sanırım ağlayacağım.
-Bunu yapma.

387
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Çünkü ağlarsan ben de ağlarım
ve bunu istemeyiz.

388
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Birlikte ağladığımız rüyalar gördüm

389
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
ve bu çok güzel.

390
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Sanırım şimdi denesek…

391
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
-Hayır, bunu yapmayacağız.
-Peki.

392
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Ama bu konuşmayı yapmamız hoşuma gitti.

393
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Evet.

394
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Bundan emin misin?

395
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Yani seninki gibi
bir ahlak pusulam olmayacak.

396
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Sorun sen değilsin Molly.

397
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Sorun para. Şuna bakana.

398
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
İnsanları çıldırtıyor.

399
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Herkese nasıl yaşayacaklarını
söyleyecek dâhiler olduklarını sanıyorlar.

400
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Senin öyle olmana gerek yok.

401
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
-Ama bundan nasıl geri döneceğiz?
-Bilmiyorum.

402
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Kolay bir çözüm yok.

403
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Ne düşünüyorsun?

404
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Ya hikâyeyi değiştirsek?

405
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Bunlara "sezgisel barınaklar" diyoruz.
Hava durumuna reaksiyon gösteriyorlar.

406
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Kışın kendilerini ısıtıp
yazın soğutuyorlar.

407
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Bir uygulamanın
içinde yaşamak gibi.

408
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Selam. Üzgünüm, geciktim. İşim uzadı.

409
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Vay canına. Merhaba.

410
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Molly Wells'i alkışlayalım.

411
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Teşekkürler.

412
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Merhaba.

413
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Seni gördüğümüze biraz şaşırdık.
Malum dünkü olay…

414
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Dün olanlar büyük bir sıçıştı.
Adını koyalım.

415
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Sorun yok. Ben iyiyim.

416
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Sakıncası yoksa

417
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
bu hafta sonu olan

418
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
başka şeylerden bahsetmek istiyorum.

419
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
-Tabii. Söz sende.
-Teşekkürler.

420
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Çok fazla şey duyduk…

421
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
Sihirli su makineleri, robot evler…

422
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
Ama bunlar çözüm değil.

423
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Dikkat dağıtma.

424
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Bakın şu an sahnede kim var.

425
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Ben ve diğer iki milyarder.

426
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Düşünürseniz

427
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
muhtemelen dünyayı değiştirme konusunda
konuşacak en kötü kişileriz.

428
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Yani bizi krallar gibi yaşatan sistemi
neden değiştirelim ki?

429
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Bu yüzden böyle aptalca konferanslar
düzenleyip

430
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
sadece birbirimizle konuşuyoruz.

431
00:25:42,876 --> 00:25:48,632
Aslında bir an için durup da
kendi çevremizden olmayan birini dinlesek

432
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
bize sorunun biz olduğunu söylerler.

433
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Milyarderler var olmamalı.

434
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Ben var olmamalıyım.

435
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Bir süredir bana bunu söyleyen

436
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
birkaç kişiyle tanıştığıma minnettarım.

437
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
Ve…

438
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
Sanırım sonunda
onları dinlemeye başlıyorum.

439
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Bugünden itibaren,

440
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
tüm paramı bağışlıyorum.

441
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
120 milyarın hepsini.

442
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Hatırlıyor musunuz, 87 milyarım vardı?
Eh, arttı.

443
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Şu anda sizinle konuşurken
muhtemelen 20 milyon kazandım.

444
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Bu nasıl bir manyaklık?

445
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Neyse bu sırada
bir şeyleri batıracağımı biliyorum.

446
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Ama sıfıra inip olabildiğince fazla insana
yardım etmek için

447
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.

448
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Bunu izleyen diğer saçma düzeyde
zengin insanlara da aynısını yapmalarını

449
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
söylüyorum.

450
00:27:15,469 --> 00:27:21,058
Çünkü öteki türlüsü hayırseverlik olmuyor.
Sadece PR zırvaları.

451
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Teşekkürler.

452
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Evet kuzen! Söyle onlara!

453
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
Vay anasını! Sürprizlerle dolusun.

454
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
Seni görmem gerek. Ne zaman buluşabiliriz?

455
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
İzleyen diğer saçma düzeyde
zengin insanlara da…

456
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
MOLLY WELLS
TÜM SERVETİNİ DAĞITMA SÖZÜ VERDİ

457
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
…aynısını yapmalarını söylüyorum.

458
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
Çünkü öteki türlüsü hayırseverlik olmuyor.

459
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
-Sadece PR zırvaları.
-Sadece PR zırvaları.

460
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Şunun suratına bakın.

461
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Vay anasını.
Az önce ne yaptın biliyor musun?

462
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Galiba. Sanırım orada biraz
şuur kaybı yaşadım.

463
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Tamam.

464
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
-Bilmiyorum. Delice mi bu?
-Evet.

465
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Bunu cidden yapabilir miyiz?

466
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Hiçbir fikrim yok.
Tek bildiğim tam bir bela olduğun.

467
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Kraliçeyi alkışlayalım. Geri döndü!

468
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Teşekkürler.

469
00:28:15,153 --> 00:28:19,491
Dinle kuzen, nihayet beş parasız
kaldığında evimde kalabilirsin.

470
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Teşekkür ederim Howard.

471
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
Tamam, en yakınlar arasında konuşalım.

472
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
Paranın birazını saklayacaksın, değil mi?

473
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Mesela 20 milyar, on milyar?

474
00:28:27,708 --> 00:28:31,295
Sanırım olayın özü sadece birazını değil
hepsini vermekte.

475
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Tamam, bir milyar?

476
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
O paraya ihtiyacın olmayacak
çünkü duyduğuma göre

477
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
parlak geleceği olan
müthiş bir oyuncuymuşsun.

478
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
Ve bir daha hiçbir sahneni kaçırmayacağım.

479
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Söz veriyorum.

480
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Tabii müzikal değilse.

481
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Tanrım, sana bunu yaşatmam.

482
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Teşekkürler.

483
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Ainsley'den bize yeni görevimizi
göstermesi için bunu yapmasını istedim.

484
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
-Bunu sıfıra çekeceğiz. Hazır mısın?
-Evet.

485
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Evet!

486
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Cidden sizlere tüm kalbimle
teşekkür ederim çocuklar.

487
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Henüz paramın tamamını vermedim.

488
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
O yüzden bu gece her şey benden.

489
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Şu meyveli şeyden içip
Korsika'nın ağzına sıçalım.

490
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
-Sarhoş olalım.
-Buna içilir.

491
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Evet.

492
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
Bir şişe şampanya açsak mı?

493
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
Sahnede içtiğimden daha berbatmış.

494
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Evet. İnsanı çabuk uyarıyor.

495
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Hiç bir animasyon filminde oynamayı
düşündün mü?

496
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Bir anda filmlerde oynayamam.

497
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
Bu tavırlarla oynayamazsın, doğru.

498
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Peki ya böyleyse?

499
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Okyanustaki minik bir istiridyesin
ama inci yapamıyorsun,

500
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
sen de "Acaba bende bir sorun mu var?"
diye düşünüyorsun.

501
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Ama sorun yok.
Güzel olmak için inciye ihtiyacın yok.

502
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Tamam dostum, mirto'ya
biraz ara vermeye ne dersin?

503
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Bravo.

504
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
-İzninizle çocuklar.
-Evet.

505
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
-Selam.
-Merhaba.

506
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Nasılsın?

507
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Nasıl yani? Bir şey mi oldu?

508
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Orada söylediklerin inanılmazdı.

509
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Daha önce kimsenin
böyle bir şey yaptığını görmemiştim.

510
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Sağ ol.

511
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Bir kısmım biraz korkuyor

512
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
çünkü cidden Howard'ın yanına taşınmak
istemiyorum.

513
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Evet.

514
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Ama bir kısmım da heyecanlı.

515
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Evet, görebiliyorum.

516
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
Yani hayatın tamamen farklı olacak.

517
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Bence belki bu iyi bir şeydir.

518
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Çok uzun zamandır uçlarda yaşıyordum

519
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
belki daha sakin ve normal bir hayatın
vakti gelmiştir.

520
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Bence bu çok harika olabilir.

521
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Evet.

522
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
Aslında seninle konuşmak istediğim
bir konu var.

523
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Neymiş?

524
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Tanrım…

525
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Dün gece işler epey çığırından çıktı,
değil mi?

526
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Evet.

527
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Evet. İşler acayip çığırından çıktı.

528
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher