1
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
-Який термінал?
-Четвертий.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Міжнародний. Гарно. Куди летите?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
На Корсику.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Це острів у Середземному морі.

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Ого, гарно. Ви вже там бували?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Ні. Я давно не подорожувала.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Останню відпустку я провела у Фресно.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
На протесті
проти поліційної жорсткості.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
І на фестивалі часнику.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Ого. Нічогенька поїздка.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
Намети бездомних тепер усюди.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Так. Нам слід краще
дбати про бездомне населення.

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
Як на мене, треба викликати бульдозер

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,114
і всіх змести.

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
Це ж нічого не вирішить.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,326
Не можна криміналізувати бідність.

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Не бачу, як це вирішити інакше.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Варіантів багато. Структурні зміни.

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Багато зусиль вкладено в…

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Так, я про це гівно чув.
Але воно недієве.

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Ці люди повинні підняти дупи
і знайти роботу.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
-Усе. Зупиніться.
-Що?

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Мій життєвий принцип:
якщо хтось каже «ці люди»,

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
я закінчую розмову. Тож дякую.

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Приємного вам дня.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Ви що вийдете прямо тут, посеред…

27
00:02:04,708 --> 00:02:08,294
ВЕЛИКІ ГРОШІ

28
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Ласкаво просимо на Корсику!

29
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Я так за вами скучила.

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Хіба тут не прекрасно?

31
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Катання верхи, підводне плавання,
найкрасивіші пляжі.

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Але я перевірила,

33
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
і, на жаль, Рондо,
нудистських пляжів тут нема.

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Ти ж узяла купальник?

35
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
О так, аякже. Тілесного кольору.

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
-Бреше. Нічого вона не взяла.
-Не взяла.

37
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Ясно. Не зводьте з Ронди очей.

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Тепер вип'ємо мірто.

39
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Корсиканський ягідний лікер.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
-Можна тебе на хвильку?
-О так.

41
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Хочу ще раз сказати, як мені прикро,
що я пропустила виставу.

42
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
Забудь. Така дурня.

43
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Це було жахливо.

44
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Навіть не знаю,
чому я тричі виходив кланятися.

45
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Ти не сердишся? Точно?

46
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Хіба я можу на тебе сердитись? Це ж ти.

47
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Ти мій бос, моя мама, моя лялечка –

48
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
три в одному.

49
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
У нас дуже здорові стосунки.

50
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Я втішена. За тебе.

51
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Так. Е-е.

52
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Я піду оберу собі кімнату,
ввімкну Андерсона Купера

53
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
і сидітиму в темряві 45 хвилин.

54
00:03:28,876 --> 00:03:30,460
Щоб звикнути до джетлаґу.

55
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
-Тут класно, га?
-Це щось.

56
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Коли ми проженемо
презентацію очисної машини?

57
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
-У мене ще кілька питань про…
-Софіє. Заспокойся!

58
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Тобі треба розслабитись.

59
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Тепер ти живеш за острівним часом.

60
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Це ямайський акцент? Не та країна.

61
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Щоб нікого не ображати,
краще підтягти географію.

62
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
-Так, вибач.
-Усе гаразд. За тебе.

63
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Дивовижно.

64
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Чудова атмосфера,
товариство, їжа й напої.

65
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Знаєте, як смакує це «проскутіо»?

66
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Як свобода.

67
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Хочу випити за Говарда,
який нарешті позбувся Тані.

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
Вона зняла шини з твоєї «короли»,

69
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
але розриви завжди такі.

70
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Усе добре. Я більше ходжу,
а це корисно для серця.

71
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Раз ми говоримо про таке,

72
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
то я також порвав з Челсі.

73
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
-Що… Чому?
-Навіщо ти це зробив?

74
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Не знаю. З таких же причин.

75
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Заради свободи.

76
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
Це не твоя ситуація.

77
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Ми ж говоримо про Челсі.

78
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Вона розумна й класна,

79
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
а ти живе втілення сухарика
з італійського ресторану.

80
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
-Що сталося?
-Насправді нічого.

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Між нами не було пристрасті.

82
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Не було симпатії.

83
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Ми не ті частинки пазла.

84
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Без феєрверків.

85
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Дивніших за тебе я не зустрічав.

86
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
Ти такий туманний і таємничий,

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
що ти на 5% мене приваблюєш.

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Знаєте, що я думаю?

89
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Що ми марнуємо час
на пустопорожні розмови.

90
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Нас чекає прекрасний острів,
який треба дослідити.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Carpe diem! Ви за, хлопці?

92
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Але… тут же стільки м'яса.

93
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Треба йти за ним.

94
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Білих дуже приваблюють водоспади,

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
а я не хочу, щоб він упав.

96
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
САМІТ «СРІБНИЙ МІСЯЦЬ»

97
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
Ого.

98
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Зблизька ця машина навіть красива.

99
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Мені ревнувати, що ти
проводиш з нею стільки часу?

100
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Ні, не треба.

101
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Гей!

102
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Перевіримо прожектори
для виступу Моллі?

103
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
Нічого собі. Це для мене?

104
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Я почуваюся зіркою.

105
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Може, мені краще вийти звідси?

106
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Я спробую.

107
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Я така йду: «Усім привіт».

108
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
А тоді кажу:
«Вітаю всіх у майбутньому води».

109
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Ніби непогано.

110
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
Що скажеш, Софіє?

111
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Краще заходити зліва чи справа?

112
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
-Однаково. Це неважливо.
-Так?

113
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
У мене буде золотий бант на сукні.

114
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Це не вплине на освітлення?

115
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Боже, який класний прожектор.
Рухається за тобою.

116
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Мені подобається.

117
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Треба встановити такі вдома.

118
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
У залі караоке! Класна думка, Софіє?

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Куди вона пішла?

120
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Ого.

121
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Тільки гляньте.

122
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
-Хіба не шикарно?
-Не знаю.

123
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Враження, ніби я в чиємусь дворі.

124
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Ти ведеш нас у класне місце?

125
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
У древній храм чи на зіплайн?

126
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
Хлопці, це унікальний ботанічний сад.

127
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Тут 47 видів рослин,
які ростуть виключно на Корсиці.

128
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Гляньте на квіти. І на птахів.

129
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
О боже. Подивіться сюди.

130
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Ти про буру пташку,

131
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
яка нічим не відрізняється
від інших бачених мною птахів?

132
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Так.

133
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Для мене вона не нудна.

134
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Узагалі.

135
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Вона ідеальна.

136
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Ти плачеш?

137
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Ні.

138
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Ні, я просто…

139
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
тішуся простій красі крихітної істоти.

140
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
От і все. Полетіла.

141
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Назавжди.

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Мені зараз так незручно.

143
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Що нам робити? Йти додому?
Вертатися в Америку?

144
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Ура!

145
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Як же це було круто. Скажіть?

146
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Ого! Так. Що далі?

147
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Що там у нас за планом?

148
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
О боже, тут ще 27 акрів.

149
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Я не почуваюся в безпеці.

150
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
НАСТУПНИЙ ВИСТУП:
ОЧИСНА СИСТЕМА «АРРОЙО»

151
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
ДОПОВІДАЧКА
МОЛЛІ ВЕЛЛЗ

152
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Агов! Я тебе шукала.

153
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
Хотіла прогнати з тобою промову.

154
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Неважливо, що ти скажеш –
усе буде добре.

155
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
У тебе все під контролем.

156
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Тепер я знаю, що щось не так,

157
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
бо зазвичай ти переживаєш,
що я скажу щось не те.

158
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Що таке?

159
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Ти справді хочеш знати?

160
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
-Відмовся від виступу.
-Що?

161
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Не бери участі
в завтрашній презентації.

162
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Вигадай відмовку,
спакуйся і їдьмо додому.

163
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Там багато роботи.
Лос-Анджелесу потрібна допомога.

164
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Оце – не допомога людям.

165
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Це якась дивна спроба
щось продати бозна-кому.

166
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Чому ми говоримо про освітлення
і колір твоєї сукні?

167
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Розумію, це за межами
твоєї зони комфорту,

168
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
тобі бракує бачення…

169
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
Вибач, але про чиє бачення мова?

170
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Невже про твоє?

171
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Що це має означати?

172
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Коли ти зайшла до мене в кабінет,

173
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
то сказала, що змарнувала 20 років,

174
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
живучи життям свого чоловіка.

175
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
Я стою біля тебе

176
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
і бачу, як це стається знову.

177
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Вибач, що я пробую
знайти щастя з коханим.

178
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Я не дивуюся, що ти мене осуджуєш,

179
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
бо, на твою думку,
я не здатна зробити нічого достойного.

180
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Я тобі ніколи не подобалась

181
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
і завжди буду для тебе проблемою.

182
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Не вдаваймо, що це зміниться.

183
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Знаєш що? Може, твоя правда.

184
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Так і є. Завтра все пройде чудово,

185
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
і я не повинна просити твого дозволу,

186
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
бо це мої гроші!

187
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Це правда. У тебе завжди будуть гроші.

188
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Тому яка різниця, що я думаю?

189
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Насолоджуйся.

190
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Які ми! Три ковбої на прогулянці.

191
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Ми ще й з місця не зрушили.

192
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Ви ж, мабуть,
ще ніколи не їздили верхи.

193
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Чого ти так вирішив?

194
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Просто.

195
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Ні, я хо… Я не хотів… Ні, я…

196
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Ти в курсі, що я ріс на фермі?

197
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Я багато їздив верхи.

198
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Наша родинна кобила єдина
проявляла до мене хоч трохи любові.

199
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Хуаніта.

200
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Моє восьмиріччя ми святкували разом.

201
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
Тема була «Бродвей або нічого».

202
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
О боже.

203
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Якщо це правда,

204
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
то ти точно встигатимеш за цим ковбоєм.

205
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Давай наввипередки до тих каменів. Вйо!

206
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Що за чорт?

207
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Це вивих? Здається, вивих.
Вправте його.

208
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
-Дайте палицю, щоб зціпити зуби.
-Сер, це не вивих.

209
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Кістки цілі. Минеться.

210
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Добре. Дякую.

211
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Артуре, ти в нормі?

212
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Так, дякую. Просто…

213
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Коли я впав, то перед очима
промайнуло все моє життя.

214
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Не треба було сюди летіти.

215
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Краса природи

216
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
тільки висвітлює
іронію темряви на душі.

217
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Артуре, що таке? Ти дивно поводишся,
відколи ми прилетіли.

218
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Говориш, наче підліток-гот.

219
00:11:26,687 --> 00:11:29,147
Серйозно, перестань
говорити текстами Біллі Айліш

220
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
і поясни, що сталось.

221
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Я закоханий у Моллі.

222
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Я закоханий у Моллі
й не знаю що робити.

223
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Гей. Де ти була? Усе нормально?

224
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Так. Усе гаразд.

225
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Усе готово, просто…
Хочу попрацювати над своєю промовою.

226
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Тому я так поводився.

227
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Тому порвав з Челсі.

228
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Я постійно порівнював її з Моллі,
і це було нечесно.

229
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
От чорт. Співчуваю, Артуре.

230
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Так, непроста ситуація.

231
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Мені просто соромно.

232
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Вона з надзвичайно красивим
французом-мільярдером,

233
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
який володіє не одним казино.

234
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
А я користуюся купонами
в мережевих супермаркетах.

235
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Без терміну придатності.

236
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Тобі нема чого соромитись.

237
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Між вами точно є
якийсь підстаркуватий зв'язок.

238
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
-Я помітив.
-І я.

239
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Чесно, не вірю, що це кажу,

240
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
але я не вважаю, що Жан-П'єр –
ідеальна пара для Моллі.

241
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Він на неї погано впливає.

242
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
То ви вважаєте, що в мене є шанс?

243
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Не скажу напевне, але думаю,
що хтось схожий на тебе –

244
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
порядний, добрий і приземлений –

245
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
точно підійде Моллі.

246
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
Ти такий люб'язний.

247
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Перелічи потім і мої позитивні якості.

248
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Приємно нарешті про це поговорити.

249
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Мій кіт уже втомився це слухати.

250
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Дам тобі пораду як людина,
яка щойно почала жити по правді:

251
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
не тримай емоцій в собі.

252
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Дай волю серцю.

253
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Так. А я дам тобі пораду

254
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
як той, що жив по правді
задовго до того, як це стало круто:

255
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
тільки так тобі стане краще.

256
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Дякую, хлопці. Слушні поради.

257
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Звертайся.

258
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
А тепер повернімося

259
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
до розповіді
про конячку на день народження.

260
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Добре. Але я пропущу частину,
у якій мені довелося її пристрелити.

261
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Боже милостивий.

262
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Нас треба довго обіймати.

263
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Ми говоримо
не про звичайний крок уперед.

264
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Ідеться про нечувану досі революцію.

265
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
Маю за честь представити
прекрасну, щедру…

266
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
і красиву міс Моллі Веллз.

267
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Дякую.

268
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Дуже вам дякую.

269
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Ми недарма доручили
йому значну частину презентації.

270
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
З таким акцентом усе звучить добре.

271
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Хочемо запросити на сцену
дуже особливого гостя,

272
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
який доєднається до демонстрації.

273
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Репер, актор, медійна суперзірка –

274
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GaTa! Вітайте GaTa!

275
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Що? Ого!

276
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Як настрій, Корсика?

277
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Більше оплесків моїй малій Моллі!

278
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Дякую.

279
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Сьогодні ти виконаєш для нас пісню.

280
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Ти пив достатньо води,
готував горло до виступу?

281
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Власне, не відмовлюся від скляночки.

282
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Тобі пощастило.

283
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
«Арройо» прямо зараз підготує для нас

284
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
дві склянки прохолодної,
чистої й смачної води.

285
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
Яку отримає звідси.

286
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
То що, вливати?

287
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
-Давай!
-Так? Добре.

288
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
«Арройо» фільтрує за секунду!

289
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Поєднує процес термального сушіння
з системою зворотного осмосу.

290
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
Водночас він виробляє електроенергію.

291
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
Що ж, готові побачити його в дії?

292
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
-Я готовий.
-Поїхали.

293
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Барабанний бій.

294
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
Так. Щось не те.

295
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Хлопці, ви ж увімкнули апарат?

296
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Так? То він працює? Точно?

297
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Кажуть, що колір – не проблема.

298
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
-Вона чиста й безпечна?
-Чиста?

299
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
П'ємо. За вас.

300
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-Що це?
-Просто пий.

301
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
-Ми витратили на це три мільярди.
-Не хочу.

302
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Я подвою твою ставку.

303
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Я цього не питиму. І тобі не раджу.

304
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Добре. Чудово.

305
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Вип'ю перша, в соло.

306
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Ну от. Заливаю.

307
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Прямо зараз беруся пити.

308
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
За хвильку.

309
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Усе це вип'ю.

310
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Ротом.

311
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
О боже, не можу на це дивитись.

312
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Кузино Моллі, не треба!
Вона ж каламутна!

313
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
Вона…

314
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
не… погана.

315
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
П'ю ніби прямо з річки.

316
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Так радію,
що треба випити ще пів склянки.

317
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
О боже!

318
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Готово!

319
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Стережися, «Evian».

320
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Мушу бігти.

321
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Б****!

322
00:17:51,113 --> 00:17:53,740
Катастрофа на сьогоднішньому
саміті «Срібний місяць».

323
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
НЕПОЛАДКА З ОЧИСНОЮ СИСТЕМОЮ «АРРОЙО»

324
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Третя найбагатша
жінка країни, Моллі Веллз,

325
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
прямо на сцені випила явно брудну воду

326
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
з фільтраційної машини,

327
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
у яку вклала мільярди доларів.

328
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Який провал для Моллі Веллз
і всіх цих мільярдерів-благодійників.

329
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
-Вона пила нечистоти прямо на сцені!
-Так!

330
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
ДЖОН НОВАК
Я БАЧИВ, ЩО СТАЛОСЯ.

331
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
ТИ В ПОРЯДКУ? ПОДЗВОНИ МЕНІ.

332
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Це погано. Дуже погано.

333
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Як почуваєшся?

334
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Не дуже.

335
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Що сталося?

336
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Не знаю. Машину перевіряють.

337
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Щось спрацювало не так, як ми думали.

338
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Та невже.

339
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Що нам тепер робити?
Ми стали посміховиськами.

340
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Нам треба втекти.

341
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Втекти? Куди?

342
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
У мене шале у Швейцарії.
Повна приватність.

343
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
А як же наші обіцянки?

344
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
За кілька років
ці люди ніде не дінуться.

345
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Маєш на думці щось краще?

346
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Хтось бачив Моллі?

347
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Ні, і я переживаю. Я всюди її шукав,

348
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
а вона не відповідає на повідомлення.

349
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Я теж її не знайшла,
але в номері була записка.

350
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
«Дорогий фонд "Веллз",

351
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
відколи я прийшла до вас,

352
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
то тільки ускладнювала всім життя.

353
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Тому я вирішила
відійти від справ фонду.

354
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Я завжди підтримуватиму ваші
прекрасні й важливі ініціативи грішми.

355
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Для мене честь,
що фонд носить моє ім'я.

356
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Моллі».

357
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Вона йде?

358
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Здається, що так.

359
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Чорт, кузино.

360
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Що нам тепер робити?

361
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Збирати речі й летіти додому.

362
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Як вона пише – вертаємося
до роботи. Її в нас багато.

363
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Міс Веллз, надіюся, вам зручно.

364
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Покидаємо Корсику через 15 хвилин.

365
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Міс Веллз,
принести вам щось до відльоту?

366
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Імбирний ель, будь ласка.

367
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
Шлунок усе ще болить.

368
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Дякую.

369
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Софія?

370
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Я тобі його не відкриватиму.

371
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Де Жан-П'єр?

372
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Я з ним порвала.

373
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Він не той, ким я його вважала.

374
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Ти чому тут?

375
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Я тут, бо в мене є ключі,
які я виграла в Dave & Buster's,

376
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
бо ти змусила нас піти туди
після церемонії нагородження.

377
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Я тут, бо почала користуватися
сонцезахисним кремом після твого спа.

378
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Так само як Ронда й Ейнслі.

379
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Я тут через вечір «У Люсі»,
коли ти тільки до нас прийшла.

380
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Я працювала у фонді сім років,

381
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
але в той вечір вперше
зблизилася зі своєю командою –

382
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
завдяки тобі.

383
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Гарний був вечір.

384
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Ти розумієш, як сильно
я б хотіла тебе ненавидіти, Моллі?

385
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
Але я не можу.
Ти мені подобаєшся і ти нам потрібна.

386
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Ти зблизила нас і зробила кращими.

387
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Я точно більше знаю про світові біди,

388
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
але ти знаєш людей.

389
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Дякую за твої слова.

390
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Ти не розумієш,
скільки це для мене значить.

391
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Не приймаю твою відставку.
Ти нам потрібна.

392
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Я без тебе не впораюсь.

393
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
-Зараз розплачуся.
-Не смій.

394
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
Якщо ти заплачеш,
то і я заплачу, а це вже зайве.

395
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Мені снилося, як ми плачемо разом,

396
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
і це було дуже красиво.

397
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
Може, спробуємо зараз…

398
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
-Ні, не спробуємо.
-Добре.

399
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Я рада, що ми поговорили.

400
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Так.

401
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Ти впевнена?

402
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Мені завжди бракувало
таких моральних орієнтирів, як у тебе.

403
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Проблема не в тобі, Моллі.

404
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Проблема в грошах. Роззирнися.

405
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Гроші зводять з розуму.

406
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Змушують уважати себе геніями,
які можуть вказувати іншим, як жити.

407
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Ти не повинна бути такою.

408
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
-Але як таке переступити?
-Не знаю.

409
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Це буде непросто.

410
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
Про що думаєш?

411
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
А якщо все переписати?

412
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Ми звемо це «інтуїтивні прихистки».

413
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Які реагують на погодні зміни.

414
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Взимку обігріваються,
влітку охолоджуються.

415
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Ти ніби живеш у застосунку.

416
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Вітаю. Вибачте
за спізнення. Мене затримали.

417
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Ого, вітаю.

418
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Оплески для Моллі Веллз.

419
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Дякую.

420
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
Привіт.

421
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Здивована вас бачити після вчорашнього…

422
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Вчорашнього великого провалу.
Скажу, як є.

423
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
Усе гаразд. Я в порядку.

424
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
Якщо ви не проти,
я б хотіла поговорити про інші плани

425
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
на цей саміт.

426
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
-Аякже. Говоріть.
-Дякую.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Ми багато почули

428
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
про чарівні очисні системи
й роботизовані будинки,

429
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
але це не рішення.

430
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Це шум.

431
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Гляньте, хто зараз на сцені.

432
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Я і ще двоє мільярдерів.

433
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Якщо подумати,

434
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
мабуть, нема гірших людей,
щоб говорити про зміни у світі.

435
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Навіщо нам змінювати систему,
яка дозволяє нам жити по-королівськи?

436
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Тому ми й влаштовуємо
ці дурні конференції,

437
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
на яких тільки й говоримо одне з одним.

438
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
Якби ми хоч раз послухали когось

439
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
не з нашої бульбашки,

440
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
то нам би сказали, що ми і є проблема.

441
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Мільярдерів не повинно бути.

442
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Мене не повинно бути.

443
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Я радію, що познайомилася з людьми,

444
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
які не втомлювалися це повторювати.

445
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
І…

446
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
Здається, нарешті я їх почула.

447
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Тому відсьогодні

448
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
я роздам усі свої гроші.

449
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Усі сто двадцять мільярдів.

450
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Пам'ятаєте, у мене було 87 мільярдів?
Ну, їх стало більше.

451
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Поки я говорю тут з вами,
я заробила десь 20 мільйонів?

452
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
Що за нездорова хрінь?

453
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Я знаю, що в процесі ще наламаю дров.

454
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Але я обіцяю постаратися дійти до нуля

455
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
і допомогти якнайбільшій
кількості людей.

456
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
І я закликаю інших
сміховинно багатих людей

457
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
вчинити так само.

458
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Інакше це не філантропія,

459
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
а тупа піар-кампанія.

460
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Дякую.

461
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Так, кузино! Скажи їм!

462
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
ДЖОН НОВАК – НІ ФІГА СОБІ!
ТИ НЕ ПЕРЕСТАЄШ ДИВУВАТИ.

463
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
ХОЧУ ТЕБЕ ПОБАЧИТИ.
КОЛИ ТИ ВІЛЬНА?

464
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
І я закликаю інших
сміховинно багатих людей…

465
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
МОЛЛІ ВЕЛЛЗ ОБІЦЯЄ
РОЗДАТИ СВОЇ СТАТКИ

466
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
…вчинити так само.

467
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
Інакше це не філантропія,

468
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
-а тупа піар-кампанія.
-Тупа піар-кампанія.

469
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Його лице.

470
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
От же гівно.
Ти хоч розумієш, що сказала?

471
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Приблизно. Я на трошки відключилась.

472
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Так.

473
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
-Не знаю. Я сказилась?
-Так.

474
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Це взагалі реально?

475
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Гадки не маю. Знаю одне:
ти ще та бунтарка.

476
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Вітаймо королеву.
Вона вернулась!

477
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Дякую.

478
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Кузино, коли геть збіднієш,

479
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
можеш пожити в мене.

480
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Дякую, Говарде.

481
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
Тепер тільки для найближчих:

482
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
ти ж лишиш собі хоч трохи грошей?

483
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Двадцять, десять мільярдів?

484
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
Задум у тому, щоб роздати все,

485
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
а не частину.

486
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
То один мільярд?

487
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Тобі ці гроші не потрібні,
бо, як я чула,

488
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
ти прекрасний актор
з прекрасним майбутнім.

489
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
А я більше ніколи
не пропущу твоїх виступів.

490
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Обіцяю.

491
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
За винятком мюзиклів.

492
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
О боже. Я ж не звір.

493
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Дякую.

494
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Я попросила Ейнслі зробити оце,
щоб пролюструвати нашу нову місію.

495
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
-Ми дійдемо до нуля. Готові?
-О, так.

496
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Так!

497
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Дякую вам. Від щирого серця.

498
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Я ще не роздала всі свої гроші.

499
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
Тому сьогодні я пригощаю.

500
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
П'ємо цю ягідну штуку
й гуляємо на Корсиці.

501
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
-Нап'ємось.
-Так.

502
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Так.

503
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
Краще відкриємо шампанське?

504
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
Це гірше за помиї на сцені.

505
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Швидко псується.

506
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Ти не думав грати в анімаційних кінах?

507
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Потрапити в кіно непросто.

508
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
З таким настроєм – точно.

509
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Як тобі таке?

510
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Зіграти смішного океанського молюска,
якому не вдається зробити перлину

511
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
і який переживає: «Що зі мною не так?»

512
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Але все так. Щоб бути красивим,
тобі не потрібна перлина.

513
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Старенький, може,
візьмемо перерву з мірто?

514
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Молодець.

515
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
-Даруйте.
-Так.

516
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
-Гей.
-Гей.

517
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Як тримаєшся?

518
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Ти про що? Хіба щось сталося?

519
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
На сцені ти була неймовірна.

520
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Ніколи не чув нічого подібного.

521
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Дякую.

522
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Я таки трохи злякалася,

523
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
бо не хочу переїжджати до Говарда.

524
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Так.

525
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Але я в передчутті.

526
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
І не дивно.

527
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
Твоє життя кардинально зміниться.

528
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
І це добре.

529
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Я дуже довго жила на межі,

530
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
і, може, настала пора
для тихого, нормального життя.

531
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Це було б гарно.

532
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Так.

533
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
власне, я хотів би з тобою
про дещо поговорити.

534
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Про що?

535
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
О боже.

536
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Шалена видалася нічка.

537
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Так.

538
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Так. Шалена.

539
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська