- Ga nào vậy? - Bốn.
Quốc tế. Tốt lắm. Cô định đi đâu?
Corsica.
Đó là hòn đảo ở Địa Trung Hải.
Chà, nghe thích quá. Cô từng đến đó chưa?
Chưa. Lâu rồi tôi không đi du lịch.
Kỳ nghỉ gần nhất của tôi là ở Fresno.
Tôi tham gia biểu tình chống bạo lực cảnh sát ở đó.
Và một lễ hội về tỏi.
Chà. Có vẻ là chuyến đi ra trò.
Giờ nhìn đâu cũng thấy lều của người vô gia cư.
Vâng. Ta có thể giúp nhiều hơn cho người vô gia cư.
Nếu cô hỏi tôi, tôi sẽ bảo ta nên gọi xe ủi
và hốt hết họ lên.
Chà, đó không hẳn là giải pháp.
Ta không thể biến nghèo thành cái tội.
Tôi thấy chẳng có cách khác để giải quyết chuyện này.
Có nhiều cách để giúp. Sự thay đổi cấu trúc.
Phải bỏ rất nhiều công sức…
Vâng, mấy cái đó tôi nghe nhiều rồi. Không ăn thua gì đâu.
Tôi nghĩ bọn người đó phải đứng dậy mà tìm việc đi.
- Được rồi. Dừng xe lại. - Gì cơ?
Tôi có nguyên tắc bất di bất dịch là nếu ai đó nói "bọn người đó"
thì chấm dứt hội thoại. Nên là, cảm ơn anh.
Chúc ngày tốt lành.
Cô vừa ra khỏi đây, ở giữa…
CỦA CẢI
Chào mừng tới Corsica, mọi người!
Tôi nhớ các bạn quá.
Ở đây đẹp tuyệt nhỉ?
Họ có cưỡi ngựa, lặn bình khí, những bãi biển đẹp nhất.
Dù thế, tôi đã kiểm tra,
tiếc là không có bãi tắm tiên, Rhonda.
Bà có mang đồ bơi nhỉ?
Ồ, đúng rồi cưng. Nó màu da.
- Bà ấy nói dối đấy. Bà ấy không mang. - Đúng thế.
Được rồi. Mọi người để mắt đến Rhonda nhé.
Giờ, hãy thưởng thức ít mirto.
Nó là rượu của Corsica làm từ quả mọng.
- Tôi nói chuyện với cậu chút nhé? - Ồ, vâng.
Tôi chỉ muốn nói lại là tôi xin lỗi vì không đến xem vở kịch.
Đừng lo chuyện đó. Nó dở hơi lắm.
Chán òm ấy mà.
Chẳng hiểu sao khán giả mời tôi ra ba lần.
Cậu không giận chứ? Hứa nhé?
Làm sao tôi giận cô được chứ? Cô là cô, cô biết đấy.
Cô là sếp, là mẹ tôi, là búp bê American Girl,
tất cả trong một.
Chúng ta có mối quan hệ rất lành mạnh.
Tôi rất mừng. Nâng ly nào.
Vâng.
Tôi sẽ đi lấy phòng, bật chương trình Anderson Cooper,
ngồi trong bóng tối và xem nó trong 45 phút.
Cô biết đấy, để đỡ bị mệt do lệch múi giờ.
- Ở đây thích nhỉ? - Tuyệt đấy.
Lúc nào thì tập bài phát biểu về nước?
- Tôi có vài lo lắng về… - Sofia. Thôi nào!
Cô phải thoải mái đi.
Cô đang có thời gian trên đảo, bạn ạ.
Giọng Jamaica nhỉ? Sai nước rồi.
Vâng. Nếu không chắc chắn, cô nên đúng về phần địa lý.
- Vâng, xin lỗi vì vụ đó. - Không sao. Nâng ly.
Tuyệt thật đấy.
Không khí tuyệt vời, bạn hiền, đồ ăn thức uống rất ngon.
Mọi người biết "giăng bông" này có vị gì không?
Tự do.
Mừng Howard. vì cuối cùng đã thoát khỏi Tanya.
Tôi biết cô ta lấy lốp xe chiếc Corolla của anh
nhưng chia tay thường là rắc rối mà.
Càng tốt. Đi bộ nhiều hơn, tốt hơn cho tim tôi.
Tiện ta đang nói chuyện này,
thực ra, tôi cũng kết thúc với Chelsea.
- Cái gì… Tại sao? - Sao lại làm thế?
Không biết. Lý do tương tự.
Vì tự do.
Không, hoàn cảnh của anh đâu có thế.
Phải, ta đang nói về Chelsea mà.
Cô ấy thông minh và dễ thương
mà trông anh chẳng khác gì cái bánh mì que của Olive Garden.
- Đã có chuyện gì? - Ờ, thực sự chẳng có gì.
Chỉ là không có rung động tình yêu.
Chúng tôi không đồng cảm.
Không phải mảnh ghép phù hợp. Anh biết chứ?
Không có "A, thấy rồi".
Anh thật là gã kỳ cục nhất tôi từng gặp.
Ừ, giờ anh khó hiểu và dè dặt đến nỗi
tôi thích anh ở mức 5%.
Biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ ta đang phí thì giờ ngồi đây tán phét.
Có cả hòn đảo đẹp ngoài kia chờ được khám phá.
Sống cho hiện tại! Đúng không, mọi người?
Nhưng… còn bao nhiêu là thịt.
Chà, ta nên đi theo anh ấy.
Người da trắng rất thích thác nước
mà tôi không muốn anh ấy ngã.
HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH TRĂNG BẠC
Chà.
Nhìn gần thì cái máy này khá đẹp đấy.
Em có nên ghen vì anh dành quá nhiều thời gian với nó?
Không. Chẳng có gì phải lo.
Này mọi người!
Sao không thử ánh sáng cho phần giới thiệu Molly?
Chà, nhìn kìa. Dành cho em hả?
Chà, em thấy mình như ngôi sao.
Được rồi, tôi tự hỏi nếu mình đi ra từ phía này?
Tập thử được không?
Tôi đang đi. "Chào, các bạn khỏe không?"
Rồi tôi nói: "Chào mừng mọi người đến với tương lai của nước".
Thực ra, nghe khá ổn.
Cô nghĩ sao, Sofia?
Tôi đi ra từ bên trái hay bên phải sân khấu?
- Tôi thấy cả hai đều ổn. Chả quan trọng. - Nhỉ?
Và váy của tôi có vàng.
Nó có ảnh hưởng đến ánh sáng không?
Chúa ơi, đèn này hay quá. Ta đi đâu nó theo đấy.
Thích thật đấy.
Tôi nên có đèn thế này trong nhà.
Cho phòng karaoke! Thế chẳng vui sao, Sofia?
Cô ấy đi đâu rồi?
Chà.
Nhìn chỗ này xem.
- Có ngoạn mục không? - Ừ, tôi không biết nữa.
Tôi thấy như mình đang ở sân sau nhà người khác.
Nó sẽ dẫn ta đến chỗ nào thú vị chứ?
Một ngôi đền cổ mà ta có thể đu dây vào?
Mọi người, đây là một trong những vườn thực vật độc đáo nhất trái đất.
Có 47 loài thực vật chỉ có ở Corsica.
Nhìn những bông hoa này. Nhìn lũ chim này.
Ôi Chúa ơi. Nhìn nó kìa.
Ý anh là con chim nâu nhỏ xíu
trông giống bất cứ con chim nào tôi từng thấy trong đời à?
Vâng.
Với tôi, nó không nhàm chán.
Không hề.
Với tôi, nó hoàn hảo.
Anh đang khóc đấy à?
Không.
Không, tôi chỉ…
chiêm ngưỡng vẻ đẹp đơn sơ của sinh vật nhỏ bé này.
Nó đi rồi. Nó bay đi rồi.
Đi mãi mãi.
Giờ tôi thấy khó chịu quá đi mất.
Ta phải làm gì? Về nhà à? Ta quay về Mỹ à?
Được rồi!
Thật là tuyệt vời ông mặt trời. Đúng không, các anh?
Chà! Được rồi. Tiếp theo ta làm gì nhỉ?
Mục tiếp theo trong lịch trình là gì?
Ôi Chúa ơi, đi nào. Còn khoảng 110.000 mét vuông ở đây.
Được rồi, tôi chính thức thấy không an toàn.
BUỔI TIẾP THEO: MÁY LỌC NƯỚC ARROYO
DIỄN GIẢ CHÍNH MOLLY WELLS
Này! Tôi tìm cô mãi.
Tôi muốn nhờ cô nhận xét bài phát biểu.
Chắc chắn cô nói gì cũng ổn thôi.
Có vẻ như cô sẽ làm tốt.
Được rồi, tôi biết có chuyện gì đó
vì cô luôn sợ những gì tôi sắp nói.
Có chuyện gì thế?
Cô thực sự muốn biết chứ?
- Tôi nghĩ cô không nên làm việc này. - Gì cơ?
Ngày mai, cô đừng phát biểu.
Hãy viện cớ, xếp đồ và về nhà.
Ở đó có rất nhiều việc cho ta. LA vẫn cần cô giúp.
Nhưng đây không phải giúp người.
Đây chỉ là bài thuyết trình bán hàng với ai chẳng biết nữa.
Tại sao ta lại nói về ánh sáng và màu váy của cô?
Nghe này, có lẽ việc thế này không nằm trong vùng an toàn của cô
nhưng nếu cô có chút tầm nhìn…
Xin lỗi, chính xác thì ta đang nói về tầm nhìn của ai?
Cô nghĩ đây là của cô à?
Thế nghĩa là gì?
Lần đầu khi cô bước vào văn phòng tôi,
cô đã nói cô bỏ phí 20 năm
bị cuốn vào cuộc đời của người đàn ông mà cô sống cùng.
Chà, nơi tôi đang đứng đây,
rất có khả năng việc đó đang lặp lại.
Chà, tôi xin lỗi vì cố gắng tìm chút hạnh phúc với một người đàn ông.
Tôi không ngạc nhiên khi cô phán xét tôi
vì tôi có làm gì thì cũng chẳng bao giờ đủ với cô.
Cô chưa từng ưa tôi
và tôi sẽ luôn là vấn đề với cô.
Ta nên thôi giả vờ rằng việc đó sẽ thay đổi.
Biết không? Có lẽ cô đúng.
Tôi đúng. Ngày mai, mọi chuyện sẽ rất ổn thỏa
và tôi không cần cô cho phép làm gì
vì đó là tiền của tôi!
Đúng thế. Cô luôn là người có tiền.
Vậy cuối cùng, ai quan tâm tôi nghĩ gì, nhỉ?
Cô cứ tận hưởng nó đi.
Nhìn ba chúng ta này! Ba chàng cao bồi đang đi thăm dò.
Chà, ta chưa đi được bước nào.
Chắc các anh chưa từng cưỡi ngựa nhỉ?
Sao anh lại võ đoán như thế?
Không có lý do gì cả.
Không, tôi không… Không, tôi…
Anh biết tôi lớn lên ở trang trại, nhỉ?
Tôi biết cưỡi ngựa từ lâu rồi.
Trong gia đình, chỉ có con ngựa là tỏ ra yêu thương tôi.
Juanita.
Chúng tôi cùng mừng sinh nhật tôi tròn tám tuổi.
Chủ đề là "Broadway hoặc bứt phá".
Ôi Chúa ơi.
Chà, nếu đúng thế
thì chắc anh sẽ đuổi kịp anh cao bồi này.
Tôi sẽ đua với anh đến mấy tảng đá đằng kia.
Cái quái gì vậy?
Có bị chệch khớp không? Có vẻ như vậy. Đưa nó về lại đi.
- Ai đó đưa tôi cái que để cắn. - Anh ơi, không bị chệch khớp.
Không gãy xương. Anh sẽ ổn.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Anh ổn chứ, Arthur?
Ừ, cảm ơn. Chỉ là…
Khi ngã ngựa, tôi thấy cả cuộc đời mình chợt hiện ra trước mắt.
Tôi biết lẽ ra mình không nên đến đây.
Tất cả vẻ đẹp tự nhiên này
chỉ tô đậm sự mỉa mai của bóng tối mà tôi thấy bên trong mình.
Arthur, chuyện quái gì vậy? Anh kỳ cục thế này suốt chuyến đi.
Anh cứ như cậu thiếu niên lập dị vậy.
Ừ, thật sự, đừng dùng ca từ của Billie Eilish để nói chuyện nữa
mà kể xem có chuyện gì.
Tôi đang yêu Molly, được chứ?
Tôi yêu Molly và tôi không biết phải làm gì.
Này. Em vừa đi đâu thế? Mọi việc ổn chứ?
Vâng. Mọi việc ổn cả.
Mọi chuyện có vẻ đều ổn, em chỉ… Em cần đi tập bài phát biểu.
Vì thế mà tôi cư xử thế này.
Vì thế mà tôi chia tay với Chelsea.
Tôi cứ so sánh cô ấy với Molly và thế không công bằng với cô ấy.
Ôi trời. Xin lỗi, Arthur.
Ừ, nghe có vẻ là vấn đề lớn để mà đối mặt.
Thật xấu hổ, anh biết chứ?
Cô ấy đang ở bên một tỉ phú Pháp siêu đẹp trai
sở hữu rất nhiều sòng bạc.
Tôi toàn mua sắm bằng phiếu của Bed Bath & Beyond.
Chúng không bao giờ hết hạn.
Này, đâu đến nỗi xấu hổ.
Rõ ràng hai người có sự đồng điệu của người đứng tuổi.
- Tôi đã thấy. - Ừ, tôi cũng vậy.
Nói thật, không thể tin tôi nói điều này
nhưng tôi không thực sự nghĩ Jean-Pierre hợp với Molly.
Tôi nghĩ ông ta gây ảnh hưởng xấu.
Ý hai anh là tôi có cơ hội hả?
Cái đó thì tôi không biết nhưng tôi nghĩ người như anh,
tử tế, tốt bụng và lý trí
có thể rất hợp với Molly đấy.
Được rồi, tuyệt thật.
Lát nữa, anh cần liệt kê các phẩm chất của tôi.
Thật vui khi nói về chuyện này.
Chắc con mèo của tôi chán nghe nó lắm rồi.
Chà, nếu có thể khuyên anh, với tư cách là người sống thật với chính mình,
anh không thể cứ giấu kín chuyện này.
Anh phải để con tim lên tiếng.
Ừ. Và nếu tôi có thể khuyên,
là người dũng cảm sống thật với chính mình từ khi nó chẳng dễ chịu gì,
đó là cách duy nhất để anh thấy thoải mái hơn.
Cảm ơn các anh. Lời khuyên sáng suốt đấy.
Không có gì.
Giờ, ta có thể quay về
và giải quyết vấn đề "tiệc sinh nhật ngựa" đó?
Thôi, được rồi. Nhưng tôi sẽ bỏ qua đoạn tôi phải bắn vào đầu nó.
Ôi trời đất ơi.
Chúng ta đều cần rất nhiều cái ôm.
Điều chúng ta đang nói ở đây không chỉ là một bước tiến.
Nó là cuộc cách mạng, không như bất cứ gì đã diễn ra trước đây.
Tôi xin vinh dự giới thiệu cô Molly Wells
tuyệt vời, hào phóng, xinh đẹp.
Cảm ơn quý vị.
Cảm ơn rất nhiều.
Có lý do khiến chúng ta để anh ấy phát biểu phần lớn.
Giọng đó nói gì cũng hay, đúng không?
Nhưng chúng tôi muốn mời một vị khách rất đặc biệt
cùng thực hiện phần minh họa.
Rapper, diễn viên, ngôi sao truyền thông đa phương tiện,
GaTa! GaTa, thưa quý vị!
Gì? Được rồi!
Chào Corsica.
Hãy cổ vũ Molly của tôi nhiệt tình hơn nào.
Cảm ơn.
Tôi biết lát nữa anh sẽ biểu diễn một bài hát cho chúng tôi.
Anh đã uống đủ nước, chuẩn bị cổ họng chứ?
Thực ra, tôi cần một ly nước.
Chà, anh gặp may rồi.
Arroyo sẽ mang đến cho chúng ta
hai cốc nước tươi mát, sạch, ngon.
Và nó dùng cái này để thực hiện điều đó.
Tôi rót vào nhé, mọi người?
- Làm đi! - Nhé? Được rồi.
Máy Arroyo hoạt động trong vài giây!
Nó kết hợp quá trình dùng nhiệt sấy khô với lọc thẩm thấu đảo ngược.
Không chỉ thế, nó đồng thời sản xuất điện.
Được rồi. Quý vị thấy nó hoạt động chứ?
- Tôi đã sẵn sàng. - Bắt đầu nào.
Được rồi. Xin một hồi trống nào.
Được rồi. Có vẻ không ổn.
Các bạn đã bật máy rồi chứ?
Nhỉ? Và nó hoạt động chứ? Thật chứ?
Chà, người ta nói màu sắc không thành vấn đề.
- Nó vẫn sạch và rất an toàn. - Sạch hả?
Vậy, ta làm thôi. Nâng ly.
- Đây là gì? - Cứ uống đi.
- Chúng tôi bỏ ba tỉ vào nó đấy. - Tôi không muốn uống.
Tôi sẽ trả gấp đôi mức tiền thuê anh.
Tôi không đời nào uống cái này. Mà cô cũng không nên.
Được rồi. Tuyệt.
Tôi sẽ uống trước, kiểu một mình.
Bắt đầu nào. Xuống bụng.
Việc uống sẽ bắt đầu.
Trong giây lát.
Với việc tôi uống nó.
Trong miệng mình.
Ôi Chúa ơi, tôi không nhìn nổi đâu.
Chị Molly, dừng lại. Thứ đó đục kinh khủng!
Nó…
nó không… tệ.
Cảm giác như nước vừa lấy từ sông lên.
Tôi mừng vì còn hơn nửa ly để thưởng thức.
Ôi Chúa ơi!
Và đã xong!
Cẩn thận nhé, Evian.
Tôi phải đi đây, mọi người.
Chết tiệt!
Hôm nay đã xảy ra một thảm họa tại hội nghị từ thiện Trăng Bạc.
MÁY LỌC NƯỚC "ARROYO" BỊ TRỤC TRẶC
Công chúng thấy người phụ nữ giàu thứ ba cả nước, Molly Wells,
trên sân khấu, uống nước bẩn rõ ràng
được làm từ một chiếc máy lọc nước
mà bà đã rót nhiều tỉ đô-la để chế tạo.
Một cú đòn đối với Molly Wells và những nhà từ thiện tỉ phú.
- Bà ấy ở trên sân khấu, uống phân người. - Vâng!
John Novak Anh đã thấy chuyện xảy ra.
Em ổn chứ? Hãy gọi cho anh.
Chuyện thật tệ. Rất tệ.
Em thấy sao?
Ý em là, không ổn lắm.
Chuyện gì đã xảy ra ngoài đó?
Anh không biết nữa. Họ đang kiểm tra máy.
Rõ ràng, có thứ gì đó không hoạt động tốt như ta nghĩ.
Chứ còn gì nữa.
Giờ ta phải làm gì? Trông ta như lũ ngốc.
Em và anh phải đi.
Đi à? Đi đâu?
Anh có nhà gỗ ở Thụy Sĩ. Nó rất riêng biệt.
Thế còn những lời hứa của ta?
Vài năm nữa, mấy người đó vẫn ở đó thôi.
Em có ý gì hay hơn không?
Có ai thấy Molly không?
Không, và tôi đang khá lo lắng. Tôi đã tìm cô ấy khắp nơi,
và cô ấy chẳng trả lời tin nhắn nào của tôi.
Tôi cũng không tìm thấy cô ấy nhưng có thư này gửi tới phòng tôi.
"Thưa Quỹ Wells,
Từ khi bước qua cửa của các bạn,
tôi đã gây khó khăn cho cuộc sống của các bạn.
Vì thế, tôi quyết định hoàn toàn tách khỏi quỹ.
Các bạn vẫn sẽ luôn có tiền của tôi để tiếp tục làm điều tuyệt vời, ý nghĩa.
Tôi rất vinh dự vì có tên mình trên cửa.
Molly".
Chị ấy nghỉ việc à?
Tôi thấy như vậy.
Chết tiệt, chị họ.
Vậy, giờ ta làm gì?
Tôi nghĩ ta nên xếp đồ rồi về.
Như cô ấy nói, ta tiếp tục làm việc. Có nhiều việc phải làm, nhỉ?
Hi vọng bà đã ngồi thoải mái, bà Wells.
Chúng ta sẽ rời Corsica trong khoảng 15 phút nữa.
Bà Wells, tôi lấy cho bà chút gì trước khi cất cánh nhé?
Cho tôi lon nước ngọt vị gừng thôi.
Bụng tôi vẫn không ổn lắm.
Cảm ơn cô.
Sofia?
Nhân tiện, tôi không mở nó cho cô đâu.
Jean-Pierre đâu?
Tôi chia tay anh ấy rồi.
Anh ấy không hẳn là người như tôi nghĩ.
Cô làm gì ở đây?
Tôi ở đây vì tôi có móc chìa khóa đã giành được ở Dave & Buster's
vì cô bắt bọn tôi đến đó sau buổi lễ trao giải.
Tôi ở đây vì tôi bôi kem chống nắng vật lý sau khi đi spa với cô.
Giờ tôi, Rhonda và Ainsley đều dùng nó.
Tôi ở đây vì cái tối mà ta đến nhà hàng Lucy's khi cô mới vào làm.
Nghe này, tôi đã làm ở đây bảy năm
nhưng đó là tối đầu tiên tôi thực sự làm quen với nhóm,
nhờ có cô.
Đó là một tối vui vẻ.
Cô biết tôi có phần rất muốn ghét cô chứ, Molly?
Nhưng tôi không thể. Tôi mến cô và chúng tôi cần cô.
Cô gắn kết chúng tôi và khiến chúng tôi tốt hơn.
Tôi có thể hiểu về các vấn đề của thế giới nhiều hơn cô
nhưng cô hiểu con người.
Cảm ơn cô vì nói thế.
Cô không biết nó có nghĩa thế nào với tôi đâu.
Tôi không chấp nhận lời xin thôi việc. Chúng tôi cần cô trở lại.
Tôi không thể làm việc này nếu không có cô.
- Chắc tôi sắp khóc mất. - Đừng làm thế.
Vì nếu cô khóc là tôi cũng khóc và ta không muốn thế.
Tôi đã mơ rằng ta thực sự khóc cùng nhau
và nó rất đẹp.
Tôi nghĩ nếu giờ ta thử…
- Không, ta sẽ không làm thế. - Được rồi.
Nhưng tôi mừng vì ta nói chuyện lúc này.
Vâng.
Cô chắc về điều đó chứ?
Tôi sẽ không bao giờ có khả năng phân biệt đúng sai như cô.
Cô không phải là vấn đề, Molly.
Tiền mới là vấn đề. Nhìn cái thứ này xem.
Nó khiến người ta điên rồ.
Nó khiến họ nghĩ họ là thiên tài được phép bảo mọi người phải sống thế nào.
Cô không phải như thế.
- Nhưng sao ta có thể trở lại từ đây? - Tôi không biết.
Giải quyết không dễ.
Cô đang nghĩ gì vậy?
Nếu ta thay đổi câu chuyện?
Chúng tôi sẽ gọi chúng là "nhà tạm bản năng".
Chúng tự phản ứng với thời tiết.
Tự làm ấm vào mùa đông, tự làm mát vào mùa hè.
Như thể ta đang sống bên trong một ứng dụng.
Chào. Xin lỗi vì đến muộn. Tôi có chút việc.
Chà, chào bà.
Xin hãy cho Molly Wells một tràng pháo tay.
Cảm ơn mọi người.
Xin chào.
Hơi ngạc nhiên khi thấy bà sau việc hôm qua…
Hôm qua là một sai lầm nghiêm trọng. Cứ gọi đúng là thế.
Không sao. Tôi ổn.
Nếu quý vị không phiền, tôi muốn nói về một việc khác
sẽ xảy ra ở đây vào cuối tuần này?
- Được. Sân khấu là của bà. - Cảm ơn cô.
Chúng ta đã nghe nhiều
về máy lọc nước thần kỳ và nhà robot
nhưng đó không phải giải pháp.
Chúng chỉ là thứ gây sao lãng.
Hãy xem ai đang ở trên sân khấu.
Là tôi và hai tỉ phú khác.
Các bạn nghĩ mà xem,
có lẽ chúng tôi là những người kém nhất để nói về việc thay đổi thế giới.
Tại sao chúng tôi muốn thay đổi hệ thống cho chúng tôi sống như vua chúa?
Thì thế chúng tôi mới có những hội nghị dở hơi này
nơi mà chúng tôi chỉ nói chuyện với nhau.
Nếu chúng tôi thực sự dừng lại để nghe ai đó
không nằm trong bong bóng của mình,
họ sẽ nói rằng chúng tôi mới là vấn đề.
Không nên có tỉ phú.
Tôi không nên tồn tại.
Tôi biết ơn vì biết vài người
đã nói với tôi điều này một thời gian.
Và…
tôi nghĩ cuối cùng, tôi đã bắt đầu nghe họ.
Bắt đầu từ hôm nay,
tôi sẽ đem cho hết tiền của mình.
Tất cả 120 tỉ.
Có nhớ khi tôi có 87 tỉ không? Chà, nó đã tăng lên.
Lúc này, khi tôi nói chuyện với các bạn, tôi đã kiếm được khoảng 20 triệu?
Nghe có ghê tởm không?
Dù sao, tôi biết tôi chắc chắn sẽ mắc sai lầm trong quá trình đó.
Nhưng tôi hứa sẽ cố hết sức để giảm về không
và giúp nhiều người nhất có thể.
Và tôi thách bất cứ người giàu sụ nào đang xem hội nghị này
làm giống thế.
Vì nếu không, đó không phải từ thiện,
đó… chỉ là chiêu trò đánh bóng tên tuổi.
Cảm ơn mọi người.
Tuyệt, chị họ! Nói với họ đi!
John Novak Chết tiệt! Em không ngừng gây ngạc nhiên.
Anh phải gặp em. Khi nào ta gặp được?
Và tôi thách bất cứ người giàu sụ nào…
MOLLY WELLS CAM KẾT ĐEM CHO TOÀN BỘ TÀI SẢN
…đang xem hội nghị này làm giống thế.
Vì nếu không, đó không phải từ thiện,
- đó chỉ là chiêu trò đánh bóng tên tuổi. - Chiêu trò đánh bóng.
Nhìn mặt anh ta kìa.
Chết tiệt. Cô biết mình vừa làm gì không?
Một chút. Tôi nghĩ lúc nãy, tôi bất tỉnh trong giây lát.
Được rồi.
- Không biết nữa. Thế có điên không? - Có.
Ta có thực sự làm được việc này?
Không biết. Tôi chỉ biết cô cực kỳ bá đạo.
Hãy mừng nữ hoàng này. Cô ấy đã trở lại!
Cảm ơn nhé.
Nghe này, chị họ, khi chị thực sự không xu dính túi
thì cứ việc tá túc tại nhà em.
Chị rất cảm kích, Howard.
Được rồi, nói riêng thôi nhé,
cô sẽ giữ lại chút tiền, nhỉ?
Tầm 20 hay mười tỉ chứ?
À, tôi nghĩ cái chính là đem cho hết,
không phải một ít.
Được rồi, thế một tỉ?
Cậu sẽ không cần số tiền đó vì theo tôi biết,
cậu là một diễn viên xuất sắc có tương lai tươi sáng.
Và tôi sẽ không bao giờ bỏ lỡ buổi diễn nào nữa đâu.
Tôi hứa đấy.
Trừ phi là nhạc kịch.
Chúa ơi, tôi sẽ không bắt cô chịu đựng nó.
Cảm ơn cậu.
Được rồi, tôi bảo Ainsley làm cái này để ta thấy nhiệm vụ mới của mình là gì.
- Đưa nó xuống bằng không. Sẵn sàng chưa? - Ồ, rồi.
Tuyệt!
Thực sự cảm ơn mọi người. Từ đáy lòng.
Giờ, tôi chưa tặng hết tiền đâu.
Nên là tối nay, tôi mời.
Hãy uống loại rượu quả mọng này và làm loạn Corsica.
- Say thôi. - Mừng điều đó.
Phải.
Ta có nên khui một chai sâm panh không?
Cái này chán hơn thứ tôi uống trên sân khấu.
Vâng. Nó ngấm nhanh lắm.
Anh từng nghĩ đến việc tham gia phim hoạt hình chưa?
Không thể tự dưng mà được đóng phim.
À, với thái độ đó thì anh không thể.
Nhưng thế này thì sao?
Anh đóng vai con ngao nhỏ dưới biển nhưng không thể tạo ra ngọc trai
nên anh kiểu: "Mình bị sao thế nhỉ?"
Nhưng đâu có sao. Anh đâu cần là ngọc trai mới xinh đẹp.
Được rồi, anh bạn, ta dừng uống mirto nhé?
Tốt lắm.
- Xin phép các anh. - Vâng.
- Chào. - Chào anh.
Cô thế nào rồi?
Ý anh là sao? Có chuyện gì xảy ra à?
Những gì cô nói trên đó thật tuyệt vời.
Tôi chưa từng thấy ai làm thế.
Cảm ơn anh.
Tôi cũng có phần phát hoảng
vì tôi thực sự không muốn đến ở với Howard.
Vâng.
Nhưng tôi có phần phấn khích.
Vâng, tôi có thấy.
Ý tôi là, cuộc sống của cô sẽ khác hẳn.
Có lẽ đó là điều tốt.
Tôi đã sống ở những điểm tột cùng quá lâu rồi,
có lẽ đã đến lúc sống cuộc sống êm đềm, bình thường hơn.
Tôi nghĩ thế chắc rất tuyệt.
Vâng.
thực ra, có điều này tôi đã định nói với cô.
Gì vậy?
Ôi Chúa ơi.
Tối qua, mọi chuyện điên rồ thật nhỉ?
Đúng thế.
Ừ. Mọi chuyện điên rồ thật.
Biên dịch: Nhung Vũ