1
00:00:05,400 --> 00:00:09,400
Oleh; Sainsyut
Donasi: trakteer.id/Sainsyut

2
00:00:32,000 --> 00:00:34,440
Kau harus pulang suatu hari nanti.

3
00:01:50,450 --> 00:01:53,940
Hai, Cricket Aku perlu
berbicara dengan Sherif Barnum.

4
00:01:53,950 --> 00:01:54,890
Ini Joe

5
00:01:58,000 --> 00:01:59,290
Pickett.

6
00:02:00,900 --> 00:02:02,390
Pengawas perburuan.

7
00:02:02,500 --> 00:02:03,790
Benar, maaf.

8
00:02:03,850 --> 00:02:05,590
Sherif sedang keluar
Begitu juga deputi.

9
00:02:05,650 --> 00:02:07,340
Ada panggilan darurat pagi ini.

10
00:02:07,400 --> 00:02:08,940
Kau tahu ke mana mereka pergi?

11
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
Beberapa peserta kemah menelepon
mengatakan bahwa mereka melihat

12
00:02:11,350 --> 00:02:12,740
seorang pria terluka
mengendarai kuda semalam

13
00:02:12,850 --> 00:02:14,690
melintasi Perkemahan Round Acre.

14
00:02:14,800 --> 00:02:17,590
Kau mendapatkan deskripsi
pria yang menunggang kuda itu?

15
00:02:17,700 --> 00:02:20,190
Usia 30-an, berjanggut, kaus berdarah

16
00:02:20,250 --> 00:02:22,540
Tersangka diduga
melambai-lambaikan

17
00:02:22,700 --> 00:02:25,940
kotak plastik, pendingin
atau semacamnya.

18
00:02:26,050 --> 00:02:28,390
Apa kau bisa
menghubungi Sherif Barnum?

19
00:02:28,500 --> 00:02:29,740
Aku yakin bisa.

20
00:02:29,800 --> 00:02:31,290
Baiklah Bagaimana kalau
kau memberi tahu dia

21
00:02:31,450 --> 00:02:33,140
bahwa pria yang dia cari
adalah Ote Keeley

22
00:02:33,300 --> 00:02:37,490
dan sekarang Keeley terbaring tanpa nyawa
di tumpukan kayu di belakang rumahku?

23
00:02:38,900 --> 00:02:39,990
Coba ulangi?

24
00:03:06,050 --> 00:03:09,140
Anak anak menjauh dan jendela.

25
00:03:09,200 --> 00:03:10,340
Sayang.

26
00:03:34,900 --> 00:03:36,990
-Apakah itu mayat?
- bu!

27
00:03:37,200 --> 00:03:40,490
Maaf, tapi hal sepert ini tidak terjadi di Jackson Hole

28
00:03:44,800 --> 00:03:46,440
Sheridan panggil ayahmu.

29
00:03:46,950 --> 00:03:48,790
Lucy Kemari.

30
00:03:48,950 --> 00:03:50,790
- Cepat.
- Bu bawa dia ke belakang.

31
00:03:50,900 --> 00:03:53,140
Kita pergi Cepat.

32
00:04:39,750 --> 00:04:41,790
Joey Pickett.

33
00:04:46,100 --> 00:04:48,140
Joey Pickett.

34
00:05:07,900 --> 00:05:09,540
Apakah pria itu ingin menyakiti kita?

35
00:05:09,650 --> 00:05:10,840
Tidak.

36
00:05:11,500 --> 00:05:13,940
Tidak Aku tidak tahu kenapa
dia datang ke sini, tapi...

37
00:05:14,500 --> 00:05:15,740
Aku akan mencari tahu.

38
00:05:15,900 --> 00:05:17,290
Jika kau tidak tahu
kenapa dia datang ke sini.

39
00:05:17,400 --> 00:05:19,340
bagaimana kau bisa tahu
dia di sini bukan untuk menyakiti kita?

40
00:05:20,100 --> 00:05:21,590
Dengarkan aku.

41
00:05:22,300 --> 00:05:24,340
Tidak penting apa alasannya
datang ke sini.

42
00:05:24,900 --> 00:05:28,340
Aku akan melakukan apa pun
untuk membuat kalian tetap aman.

43
00:05:36,950 --> 00:05:40,090
Kuda itu pasti datang dari jauh.

44
00:05:40,200 --> 00:05:42,840
Setidaknya sejauh Perkemahan Round Acre.

45
00:05:43,250 --> 00:05:44,540
Entahlah Joe.

46
00:05:44,600 --> 00:05:46,340
Menurutku lebih jauh daripada itu.

47
00:05:46,400 --> 00:05:48,740
Iihat pelana itu sangat longgar.

48
00:05:49,400 --> 00:05:53,190
Ote pasti sudah menungganginya cukup jauh
sampai berat badannya turun sebanyak itu.

49
00:05:55,300 --> 00:05:57,340
Hal yang mengganggu pikiranku.

50
00:05:58,400 --> 00:06:00,440
Ote terluka di Round Acre.

51
00:06:01,350 --> 00:06:03,890
Dia berdarah, panah menembusnya.

52
00:06:04,400 --> 00:06:06,540
Setiap langkah pasti menyakitkan.

53
00:06:07,250 --> 00:06:10,040
Pergi ke kantor polisi bisa
menghemat perjalanannya.

54
00:06:11,050 --> 00:06:12,440
Tapi dia datang ke sini.

55
00:06:15,150 --> 00:06:16,940
Menurutmu apa artinya itu?

56
00:06:17,800 --> 00:06:19,290
Aku belum yakin.

57
00:06:23,100 --> 00:06:24,390
Baiklah.

58
00:06:29,350 --> 00:06:30,590
Tunggu.

59
00:06:37,750 --> 00:06:38,890
Baiklah.

60
00:06:44,400 --> 00:06:45,740
di mana mayatnya?

61
00:06:54,250 --> 00:06:57,440
Ya, itu Ote Keeley.

62
00:06:59,150 --> 00:07:01,690
Sial.

63
00:07:04,000 --> 00:07:05,240
Aku senang kau
bergabung dengan kami.

64
00:07:05,300 --> 00:07:08,340
Aku terjebak di belakang
beberapa sapi.

65
00:07:08,500 --> 00:07:10,140
Apakah dia masih mati?

66
00:07:14,600 --> 00:07:16,190
Apakah itu panah yang menancap padanya?

67
00:07:16,400 --> 00:07:17,790
Ya.

68
00:07:18,600 --> 00:07:20,490
Kurasa kita tidak memerlukan uji balistik.

69
00:07:20,650 --> 00:07:23,340
Tapi panah itu buatan khusus.

70
00:07:24,050 --> 00:07:25,340
Jadi?

71
00:07:25,500 --> 00:07:29,140
Lihat ujung lebarnya adalah
mekanik empat bilah dengan leher peredam.

72
00:07:29,250 --> 00:07:32,040
Lalu kalian lihat karet kecil di sana?

73
00:07:32,100 --> 00:07:33,490
Itu pod.

74
00:07:33,550 --> 00:07:34,690
-Pod?

75
00:07:34,750 --> 00:07:36,640
Kantong kecil berisi racun.

76
00:07:37,150 --> 00:07:38,390
Apakah itu legal?

77
00:07:38,450 --> 00:07:41,490
Tidak itu sangat tidak legal.

78
00:07:41,550 --> 00:07:43,590
Dugaanku adalah
hasil uji toksikologi.

79
00:07:43,700 --> 00:07:47,340
atas pod itu akan memberi
informasi lebih daripada balistik.

80
00:07:48,750 --> 00:07:52,440
Sherif, sepertinya kita punya
Perry Mason dalam kasus ini.

81
00:07:53,000 --> 00:07:56,790
Perry Mason adalah pengacara
bukan detektif, Bodoh.

82
00:07:59,100 --> 00:08:01,890
Ada satu hal lagi.

83
00:08:02,950 --> 00:08:04,840
Pendingin ini.

84
00:08:05,650 --> 00:08:08,490
Ada semacam kotoran di dalamnya.

85
00:08:12,650 --> 00:08:17,040
Itu pekerjaan detektif
yang bagus Pickett.

86
00:08:17,150 --> 00:08:19,090
Permisi Teman teman

87
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Perhatian Semuanya, waspadalah

88
00:08:22,100 --> 00:08:24,590
akan tikus raksasa dengan
busur dan anak panah.

89
00:08:24,650 --> 00:08:25,990
Kau bisa diam?

90
00:08:29,950 --> 00:08:32,590
Itu tidak terlihat seperti
kotoran tikus bagiku.

91
00:08:33,400 --> 00:08:36,540
Menurutku kau harus mengambil sampel
dan mengirimkannya ke lab untuk diuji.

92
00:08:36,650 --> 00:08:38,540
Sepertinya itu tidak perlu.

93
00:08:39,950 --> 00:08:42,040
itu adalah bukti potensial

94
00:08:42,100 --> 00:08:43,740
Aku bisa melakukannya jika kau mau.

95
00:08:43,850 --> 00:08:45,040
Baiklah

96
00:08:45,150 --> 00:08:47,740
Jika itu akan membuatmu merasa
lebih baik kami akan mengirimkannya

97
00:09:29,950 --> 00:09:30,740
Sheridan, menjauh dari jendela.

98
00:09:30,750 --> 00:09:32,240
Sheridan, menjauh dari jendela.

99
00:09:32,850 --> 00:09:34,340
Baiklah.

100
00:09:42,600 --> 00:09:43,690
Hai.

101
00:09:53,600 --> 00:09:56,290
Kurasa kau dan anak-anak harus menginap di motel di Saddlesiring.

102
00:09:56,350 --> 00:09:58,140
hanya untuk satu atau dua hari.

103
00:09:58,250 --> 00:10:00,140
Sampai kita tahu apa yang terjadi.

104
00:10:00,300 --> 00:10:02,540
Kau masih merasa tidak aman di sini?

105
00:10:02,650 --> 00:10:05,140
Bertindak seolah-olah disini tidak aman
adalah langkah yang cerdas menurutku.

106
00:10:06,550 --> 00:10:08,340
Apakah negara akan membayarnya?

107
00:10:08,400 --> 00:10:09,490
Kenapa?

108
00:10:10,450 --> 00:10:11,790
Kita tidak mampu.

109
00:10:13,500 --> 00:10:15,190
Ini akhir bulan Joe.

110
00:10:17,100 --> 00:10:19,590
Bagaimanapun juga, aku akan merasa
lebih aman di sini bersamamu.

111
00:10:19,650 --> 00:10:21,590
Aku belum tahu ini tentang apa.

112
00:10:22,700 --> 00:10:25,190
Apakah kita bisa menggunakan kartu kredit?

113
00:10:28,650 --> 00:10:29,990
Ya, baiklah.

114
00:10:38,350 --> 00:10:39,590
Joe.

115
00:10:39,750 --> 00:10:42,340
Jangan menjadikan ini lebih buruk
daripada yang seharusnya.

116
00:10:42,450 --> 00:10:44,840
-Apa maksudmu?
-Aku tahu tatapan matamu itu,

117
00:10:44,900 --> 00:10:46,440
seperti kau berusaha sangat keras

118
00:10:46,550 --> 00:10:48,340
untuk tidak mengatakan
hal-hal yang akan kau sesali.

119
00:10:48,600 --> 00:10:49,940
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

120
00:10:50,000 --> 00:10:52,040
Aku baik-baik saja.

121
00:10:58,000 --> 00:10:59,940
Dia....

122
00:11:00,400 --> 00:11:02,690
seperti Betty Homemaker 'kan?

123
00:11:03,850 --> 00:11:05,140
Terima kasih.

124
00:11:06,200 --> 00:11:09,090
Ini kopi yang enak.

125
00:11:09,200 --> 00:11:10,740
Katakan padaku...

126
00:11:11,250 --> 00:11:12,040
dark roast?

127
00:11:12,100 --> 00:11:13,740
Siap berangkat, bu?

128
00:11:16,150 --> 00:11:17,040
Sebentar.

129
00:11:19,100 --> 00:11:20,640
Pekerjaan seorang ibu
tidak pernah selesai.

130
00:11:20,750 --> 00:11:22,040
Mereka memang tumbuh dewasa.

131
00:11:22,150 --> 00:11:24,340
tapi tidak pernah benar-benar
meninggalkan sarangnya.

132
00:11:28,700 --> 00:11:32,090
Aku berharap upayamu dalam
mengerjakan TKP setengahnya dari itu.

133
00:11:32,200 --> 00:11:34,490
Itu penjangkauan publik Pak.

134
00:11:35,150 --> 00:11:36,890
Hanya melakukan pekerjaanku.

135
00:11:41,050 --> 00:11:43,840
- Sampai jumpa Aku mencintaimu.
- Sampai jumpa Aku juga mencintaimu.

136
00:11:45,800 --> 00:11:46,890
Baiklah.

137
00:11:47,550 --> 00:11:49,940
Semuanya aman siap untuk ditutup.

138
00:11:51,500 --> 00:11:53,640
-Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

139
00:11:53,750 --> 00:11:55,090
Aku juga mencintai kalian.

140
00:12:11,400 --> 00:12:14,040
sekarang saatnya membahas
masalah utama di tumpukan kayu.

141
00:12:14,900 --> 00:12:17,990
Bukankah Ote Keeley
mengambil pistolmu?

142
00:12:18,100 --> 00:12:20,790
Ya dia melakukan itu.

143
00:12:20,850 --> 00:12:24,390
Menodongkan senjata ke
pegawai negeri adalah kejahatan serius.

144
00:12:25,600 --> 00:12:27,540
Kenapa kali pertama
aku mendengarnya

145
00:12:27,700 --> 00:12:30,840
adalah di halaman gosip
Saddlestring Roundup?

146
00:12:31,800 --> 00:12:36,040
Ote dan aku menyelesaikan situasi itu.

147
00:12:37,450 --> 00:12:40,240
Merasa itu tampak buruk
bagi kami berdua.

148
00:12:40,850 --> 00:12:42,490
Aku sependapat.

149
00:12:43,350 --> 00:12:47,190
terutama saat salah satu dan kalian
berakhir mati di tumpukan kayu yang lain.

150
00:12:47,800 --> 00:12:51,390
Katakanlah, Pickett kau tidak
memiliki busur majemuk di sini, kan?

151
00:12:59,100 --> 00:13:00,390
Tidak.

152
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
Jadi kau tidak keberatan
McLanahan melihat lihat?

153
00:13:06,050 --> 00:13:09,390
Jika aku ingin membunuh seseorang apakah
aku akan melakukannya di halamanku?

154
00:13:09,450 --> 00:13:12,740
Aku pernah melihat orang yang lebih
pintar melakukan hal-hal yang lebih bodoh.

155
00:13:13,250 --> 00:13:15,590
- Aku hanya bekerja dengan teliti.
- Baiklah.

156
00:13:16,450 --> 00:13:18,740
Sebenarnya, aku keberatan.

157
00:13:18,850 --> 00:13:20,190
Kau takut
kami akan menemukan apa Picket?

158
00:13:20,350 --> 00:13:22,040
Tidak ada yang bisa ditemukan.

159
00:13:22,450 --> 00:13:25,490
Hanya kesucian rumahku dilanggar.

160
00:13:26,050 --> 00:13:28,340
Dan ini siapa pun yang ingin
masuk ke dalam rumah itu

161
00:13:28,400 --> 00:13:30,090
sebaiknya membawa
perintah pengadilan.

162
00:13:30,900 --> 00:13:33,140
atau siap untuk
membunuhku terlebih dahulu.

163
00:13:37,050 --> 00:13:38,340
Baiklah.

164
00:13:40,500 --> 00:13:45,240
Setidaknya buat dirimu berguna
Bantu kami memasukkannya ke kantong mayat.

165
00:13:48,250 --> 00:13:50,340
Kau siap? Ayo.

166
00:13:55,800 --> 00:13:57,940
- Baiklah.
- Baiklah.

167
00:14:03,300 --> 00:14:03,890
Kau mau membuat anak-anakku
ditinggal tanpa ayah?

168
00:14:03,900 --> 00:14:06,490
Kau mau membuat anak-anakku
ditinggal tanpa ayah?

169
00:14:38,100 --> 00:14:39,190
McLanahan.

170
00:14:39,950 --> 00:14:41,540
Jangan lupakan itu.

171
00:14:43,350 --> 00:14:44,990
Semoga tidak 'kan?

172
00:14:46,900 --> 00:14:48,340
Pertanyaan cepat.

173
00:14:48,400 --> 00:14:49,540
Apa?

174
00:14:49,700 --> 00:14:52,290
Aku harus mengembalikan
kuda Ote.

175
00:14:52,400 --> 00:14:53,890
Jika kau mau...

176
00:14:55,400 --> 00:14:57,440
aku bisa
memberi tahu jandanya.

177
00:14:58,750 --> 00:14:59,940
Benarkah?

178
00:15:03,900 --> 00:15:05,640
Ya, baiklah.

179
00:15:05,750 --> 00:15:08,090
Berhati-hatilah.

180
00:15:08,350 --> 00:15:10,040
Dia...

181
00:15:10,350 --> 00:15:13,040
Dia yang hidup.

182
00:15:14,250 --> 00:15:15,440
Baiklah.

183
00:16:34,600 --> 00:16:35,990
Jika dua hari yang lalu
kau memberitahuku

184
00:16:36,150 --> 00:16:39,490
bahwa aku akan berakhir
di tempat tanpa lorong....

185
00:16:40,600 --> 00:16:43,240
Beri tahu aku
jika kau sudah siap mencari solusi, Bu.

186
00:16:47,400 --> 00:16:48,590
Aku siap.

187
00:16:48,650 --> 00:16:49,790
Bagus.

188
00:16:50,050 --> 00:16:52,890
Baiklah, aku akan
membeli secangkir kopi pagi,

189
00:16:52,950 --> 00:16:54,140
akhirnya.

190
00:16:54,250 --> 00:16:55,540
Kau mendaftar masuk.

191
00:16:56,550 --> 00:16:58,140
Aku akan segera kembali.

192
00:17:01,100 --> 00:17:02,640
Siapa yang siap untuk
waktu wanita?

193
00:17:02,850 --> 00:17:04,090
- Ya.
- Ya!

194
00:17:35,050 --> 00:17:36,390
Hai.

195
00:17:37,300 --> 00:17:38,740
Ibumu ada di rumah?

196
00:17:40,450 --> 00:17:42,440
Kau siapa?

197
00:17:43,400 --> 00:17:46,340
- Namaku..
- Itu pertanyaan retoris

198
00:17:46,750 --> 00:17:49,340
Aku tidak peduli kau siapa.

199
00:17:49,850 --> 00:17:51,790
Bagaimana kalau kau
maju satu langkah.

200
00:17:51,850 --> 00:17:53,890
agar aku bisa
menembakmu secara legal.

201
00:17:55,400 --> 00:17:58,190
- Bu.
- Aku bukan ibumu.

202
00:17:58,700 --> 00:18:00,190
Ini tentang Ote.

203
00:18:03,250 --> 00:18:04,790
Dia tidak ada di sini.

204
00:18:12,700 --> 00:18:14,640
Aku tahu.

205
00:18:22,850 --> 00:18:24,640
Apakah dia mati atau
mengalami sesuatu?

206
00:18:29,500 --> 00:18:31,540
Kau bisa meletakkan senjatamu?

207
00:18:38,300 --> 00:18:39,440
Astaga.

208
00:18:43,450 --> 00:18:45,440
Baiklah.

209
00:18:48,050 --> 00:18:49,490
Tenang.

210
00:18:50,900 --> 00:18:54,740
Ote dasar bajingan bodoh.

211
00:18:56,850 --> 00:18:59,940
Apa yang harus aku lakukan
dengan semua anak ini sekarang.

212
00:19:03,550 --> 00:19:05,290
Kau tahu siapa
yang melakukannya?

213
00:19:06,300 --> 00:19:07,640
Belum.

214
00:19:10,150 --> 00:19:14,340
Kau punya gagasan
siapa yang mungkin ingin melakukannya.

215
00:19:17,200 --> 00:19:18,540
Biar kuberi tahu.

216
00:19:19,150 --> 00:19:21,540
Banyak orang tidak menyukai Ote.

217
00:19:22,700 --> 00:19:26,640
Bocah tua itu pasti
memulai hal gila.

218
00:19:31,650 --> 00:19:33,690
Ada satu orang.

219
00:19:34,600 --> 00:19:35,640
mungkin.

220
00:19:37,050 --> 00:19:38,940
Tipe bertahan hidup.

221
00:19:39,250 --> 00:19:41,690
tinggal di hutan dengan
sekelompok elang.

222
00:19:42,850 --> 00:19:44,340
Ote menembak burung..

223
00:19:44,400 --> 00:19:46,340
Kurasa pria itu
tidak senang.

224
00:19:48,300 --> 00:19:51,490
Kedengarannya tidak cukup buruk
sampai membuatnya dibunuh, tapi...

225
00:19:57,500 --> 00:19:59,540
Ote pernah berburu
menggunakan busur?

226
00:20:00,150 --> 00:20:01,190
Tidak.

227
00:20:02,150 --> 00:20:03,740
Ote adalah pria jantan.

228
00:20:04,050 --> 00:20:06,940
Dia membunuh rusa dengan pistol seperti orang normal.

229
00:20:11,150 --> 00:20:14,340
Kau pengawas perburuan.

230
00:20:16,200 --> 00:20:18,840
Kenapa kau
menyelidiki pembunuhan?

231
00:20:19,450 --> 00:20:21,790
Aku tidak menyelidiki itu,
secara teknis.

232
00:20:22,500 --> 00:20:25,640
Aku menyelidiki
pelanggaran perburuan.

233
00:20:26,150 --> 00:20:28,590
Pelanggaran perburuan?

234
00:20:28,950 --> 00:20:31,640
Maksudmu, pembunuhan suamiku?

235
00:20:32,500 --> 00:20:35,090
Bukan, senjatanya.

236
00:20:35,650 --> 00:20:37,690
Itu panah ilegal.

237
00:20:39,500 --> 00:20:41,640
Ote dibunuh dengan panah?

238
00:20:44,750 --> 00:20:47,940
Itu omong kosong paling
bodoh yang pernah aku dengar.

239
00:20:51,350 --> 00:20:52,940
Tunggu sebentar.

240
00:20:53,350 --> 00:20:57,240
Kau bukan pengawas perburuan baru
yang mengambil lisensi Ote, kan?

241
00:21:00,450 --> 00:21:02,890
Kau pasti bercanda.

242
00:21:02,950 --> 00:21:05,290
Kau bisa pergi dari rumahku,
Pengawas.

243
00:21:05,400 --> 00:21:07,440
-Ayo pergi

244
00:21:07,600 --> 00:21:10,990
Aku boleh mengajukan satu
pertanyaan sebelum aku pergi?

245
00:21:12,300 --> 00:21:15,490
Ote pergi ke mana saat
terakhir kali kau melihatnya?

246
00:21:17,000 --> 00:21:19,190
Kupikir dia akan menemuimu.

247
00:21:22,250 --> 00:21:23,540
Coba ulangi.

248
00:21:23,650 --> 00:21:27,540
Dia bilang akan mengambil
kembali lisensi berburunya.

249
00:21:30,950 --> 00:21:32,340
Baiklah.

250
00:21:39,750 --> 00:21:41,290
Tenang.

251
00:21:43,550 --> 00:21:44,990
Hai.

252
00:21:45,050 --> 00:21:47,340
Tenang.

253
00:21:47,500 --> 00:21:48,890
Biarkan aku melakukannya.

254
00:21:49,000 --> 00:21:51,040
Dia takut akan orang asing.

255
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
Hai, Elway.

256
00:21:56,500 --> 00:21:59,540
Aku ingin kau keluar dari trailer ini
dan kembali ke rumah.

257
00:22:25,050 --> 00:22:27,890
Ayolah. Ote Keeley adalah
seorang bajingan.

258
00:22:29,100 --> 00:22:30,290
Di mana dia ditemukan?

259
00:22:30,350 --> 00:22:31,940
Itu bagian terbaiknya.

260
00:22:32,000 --> 00:22:36,490
Dia ditemukan di depan pintu rumah
pengawas perburuan baru.

261
00:22:36,850 --> 00:22:39,540
- Aku bertaruh dia yang melakukannya.
- Terlalu jelas.

262
00:22:39,600 --> 00:22:40,440
Entahlah.

263
00:22:40,800 --> 00:22:42,840
Kudengar Vern Dunnegan
pernah memergoki

264
00:22:43,000 --> 00:22:45,440
Ote menjual tanduk rusa
kepada orang Jepang.

265
00:22:45,550 --> 00:22:47,540
untuk keperkasaan.

266
00:22:47,600 --> 00:22:49,590
Apa hubungannya itu?

267
00:22:49,650 --> 00:22:51,640
Pengawas perburuan yang
mendenda gubernur

268
00:22:51,700 --> 00:22:54,640
bukanlah jenis yang akan
mengabaikan sesuatu seperti Vern.

269
00:22:54,800 --> 00:22:57,490
Lalu orang seperti Ote
bisa melakukan hal bodoh.

270
00:22:57,700 --> 00:22:59,690
memaksakan sesuatu.

271
00:22:59,800 --> 00:23:01,090
Hanya pendapatku.

272
00:23:01,500 --> 00:23:04,540
Ada satu hal yang
kau lewatkan.

273
00:23:04,700 --> 00:23:07,590
Pengawas perburuan baru
memiliki alibi sangat kuat.

274
00:23:07,700 --> 00:23:08,990
- Benarkah?
- Ya

275
00:23:09,100 --> 00:23:10,440
Dia sedang berbaring
di tempat tidur.

276
00:23:11,400 --> 00:23:12,990
denganku.

277
00:23:19,100 --> 00:23:20,890
Aku menyukainya.

278
00:23:35,300 --> 00:23:36,590
Ada apa?

279
00:23:36,650 --> 00:23:37,890
Ada apa?

280
00:23:59,250 --> 00:24:00,940
Ada orang di sini.

281
00:24:28,200 --> 00:24:30,940
Hai, Aku baru saja
akan meneleponmu.

282
00:24:31,000 --> 00:24:32,290
Semuanya baik-baik saja?

283
00:24:32,550 --> 00:24:34,340
Ya, semuanya baik baik saja.

284
00:24:34,450 --> 00:24:35,840
Bagaimana di sana?

285
00:24:35,950 --> 00:24:37,290
Aku tidak yakin.

286
00:24:38,050 --> 00:24:39,240
Apa maksudmu?

287
00:24:41,050 --> 00:24:43,990
Waspadalah.

288
00:24:44,450 --> 00:24:45,890
Ya, aku akan waspada.

289
00:24:46,550 --> 00:24:49,590
Aku tidak sengaja mendengar
sesuatu tentang Vern.

290
00:24:50,200 --> 00:24:51,890
yang membuatku tidak nyaman.

291
00:25:09,250 --> 00:25:10,790
Keluargamu baik baik saja?

292
00:25:10,950 --> 00:25:14,440
Sedikit terguncang,
tapi baik.

293
00:25:15,250 --> 00:25:16,840
Aku bisa membayangkannya.

294
00:25:18,750 --> 00:25:21,740
Vern seberapa baik kau
mengenal Ote Keeley?

295
00:25:23,050 --> 00:25:24,240
Aku?

296
00:25:26,200 --> 00:25:27,540
Kau butuh minuman?

297
00:25:27,700 --> 00:25:30,390
Tidak, ini agak dini bagiku.

298
00:25:32,950 --> 00:25:35,890
Ote dan aku punya perjanjian.

299
00:25:36,800 --> 00:25:38,390
Perjanjian seperti apa?

300
00:25:39,500 --> 00:25:42,240
Aku menangkapnya berburu ilegal satu kali,
tapi tidak sepertimu,

301
00:25:42,350 --> 00:25:43,890
aku berpikir jauh ke depan.

302
00:25:43,900 --> 00:25:46,490
Jadi, dia memberiku informasi

303
00:25:46,600 --> 00:25:48,490
mengenai hal hal yang harus aku ketahui

304
00:25:48,550 --> 00:25:50,940
seperti menjadi mata dan telingaku.

305
00:25:53,950 --> 00:25:56,140
Jadi saat kau berbicara denganku tentang mengembalikan lisensinya.

306
00:25:56,250 --> 00:25:58,190
Ya, dia memintaku
berbicara denganmu.

307
00:26:02,850 --> 00:26:06,690
Kau tahu sesuatu tentang Ote terlibat
dalam semacam komplotan perburuan ilegal?

308
00:26:06,850 --> 00:26:08,740
-Komplotan perburuan ilegal?

309
00:26:10,000 --> 00:26:13,440
Kau membuatnya terdengar seperti ada
aksi sekelompok dalang kriminal.

310
00:26:16,300 --> 00:26:17,540
Joe. tanah di bawah kaki kita.

311
00:26:17,550 --> 00:26:19,490
Joe, tanah di bawah kaki kita.

312
00:26:20,450 --> 00:26:24,540
adalah salah satu sumber daya paling berharga di seluruh planet ini.

313
00:26:25,100 --> 00:26:28,040
Semua orang di sini mencuri darinya.

314
00:26:28,950 --> 00:26:31,290
dari gas alam,

315
00:26:31,450 --> 00:26:33,940
mineral air, tanduk.

316
00:26:34,250 --> 00:26:38,390
Itu seperti brankas bank raksasa dengan
uang berserakan di mana-mana.

317
00:26:39,000 --> 00:26:41,440
Akan selalu ada orang berengsek
seperti Ote Keeley.

318
00:26:41,500 --> 00:26:42,940
yang datang dengan berlari
mencoba meraup

319
00:26:43,000 --> 00:26:46,090
semua uang itu dengan kedua tangan
tidak peduli apa yang kau lakukan.

320
00:26:47,100 --> 00:26:49,190
Kau bisa berdamai dengan itu sekarang.

321
00:26:49,400 --> 00:26:50,590
atau setelah itu
akan menghancurkanmu.

322
00:26:50,700 --> 00:26:55,390
karena itu akan menghancurkanmu
kecuali kau belajar melunak.

323
00:26:57,300 --> 00:26:58,790
Aku bisa sangat keras kepala.

324
00:26:58,950 --> 00:27:00,840
Apakah itu baik untukmu?

325
00:27:01,300 --> 00:27:02,790
Seluruh kota menganggapmu berengsek.

326
00:27:02,900 --> 00:27:05,640
Sekarang ada mayat
di tumpukan kayumu.

327
00:27:10,450 --> 00:27:12,790
Apa yang Barnum pikirkan
tentang semua ini.

328
00:27:12,850 --> 00:27:14,190
Kau punya pendapat?

329
00:27:16,450 --> 00:27:20,040
Aku merasa
dia tidak terburu-buru mencari tahu.

330
00:27:21,150 --> 00:27:23,440
Itu tidak mengejutkanku.

331
00:27:24,450 --> 00:27:26,290
Masalah dengan Barnum adalah

332
00:27:26,400 --> 00:27:29,540
tidak ada yang menantangnya menjadi sherif selama lebih dari 30 tahun.

333
00:27:29,650 --> 00:27:31,090
Itu menjadikannya malas.

334
00:27:31,700 --> 00:27:33,640
Namun semua itu akan berubah.

335
00:27:33,700 --> 00:27:35,290
Ada yang akan melawannya?

336
00:27:35,400 --> 00:27:38,390
Teman lamamu,
Wacey Hedeman.

337
00:27:38,500 --> 00:27:39,840
Wacey?

338
00:27:41,050 --> 00:27:42,640
Aku pikir dia suka menjadi
pengawas perburuan.

339
00:27:42,700 --> 00:27:45,540
Kau tahu Wacey,
Dia menyukai aksinya.

340
00:27:45,700 --> 00:27:50,040
Aku tidak sabar melihat ekspresi
di wajah bodoh Barnum saat dia kalah.

341
00:27:51,250 --> 00:27:55,440
Aku tidak akan menunggu Barnum
memecahkan kasus pembunuhan Ote Keeley.

342
00:27:58,850 --> 00:28:00,790
Aku punya beberapa petunjuk.

343
00:28:00,950 --> 00:28:02,340
Benarkah?

344
00:28:02,900 --> 00:28:04,290
Contohnya?

345
00:28:07,100 --> 00:28:09,140
Aku akan menemukan komplotan
perburuan ilegal itu.

346
00:28:13,700 --> 00:28:16,190
-Selamat siang.
-Selamat siang.

347
00:28:32,000 --> 00:28:33,640
Kenapa kau di sini Pengawas ?

348
00:28:36,550 --> 00:28:38,290
Hasil kerjamu bagus.

349
00:28:39,850 --> 00:28:41,290
Ya benar.

350
00:28:41,900 --> 00:28:43,540
Yang terbaik.

351
00:28:44,300 --> 00:28:47,640
Kau mendapat banyak piala dan
pemburu dengan busur?

352
00:28:48,050 --> 00:28:50,090
Beberapa, tidak banyak.

353
00:28:50,600 --> 00:28:53,190
Apakah kau pernah
melihat ujung lebar

354
00:28:53,950 --> 00:28:55,490
seperti ini.

355
00:28:55,950 --> 00:28:57,190
Mungkin.

356
00:28:57,850 --> 00:28:59,990
Aku mengerti.

357
00:29:00,050 --> 00:29:01,940
Ada pod di benda itu.

358
00:29:02,350 --> 00:29:05,840
Aku tidak terlalu paham tentang kode
tapi aku menganggap itu ilegal.

359
00:29:06,650 --> 00:29:09,840
Jika tidak yakin itu bagus untuk bisnis,
aku membuat pelangganku dalam masalah.

360
00:29:09,950 --> 00:29:12,440
Aku tidak yakin
akan jauh lebih baik.

361
00:29:12,600 --> 00:29:15,040
jika aku melihat
rusa yang kau pajang.

362
00:29:15,250 --> 00:29:17,090
memiliki beludru di tanduknya.

363
00:29:18,200 --> 00:29:19,840
Itu pajangan tua.

364
00:29:21,000 --> 00:29:22,340
Dengan lem basah?

365
00:29:24,500 --> 00:29:27,990
Seorang klien memintaku
memasang kembali piala lama.

366
00:29:28,650 --> 00:29:30,890
Semua yang aku lakukan di sini sah.

367
00:29:31,500 --> 00:29:35,490
Jadi bagaimana kalau kau
mencari masalah di tempat lain?

368
00:29:49,850 --> 00:29:51,540
Kau ingat siapa
yang memasang ini?

369
00:29:51,700 --> 00:29:53,290
Tidak ingat.

370
00:29:56,250 --> 00:29:57,590
Terima kasih atas bantuanmu.

371
00:30:03,950 --> 00:30:05,290
Pickett.

372
00:30:07,300 --> 00:30:08,140
Sherif.

373
00:30:10,200 --> 00:30:13,490
Kau pernah pergi ke kedai kopi baru
di ujung blok?

374
00:30:16,650 --> 00:30:17,990
Beberapa kali.

375
00:30:18,850 --> 00:30:20,440
Itu tempat yang bagus.

376
00:30:21,100 --> 00:30:24,840
Pemilik barunya sedikit konyol,
Mereka pindah ke sini dan California.

377
00:30:25,400 --> 00:30:27,740
Mereka punya
berbagai jenis kopi.

378
00:30:27,800 --> 00:30:29,040
Yang ini

379
00:30:29,100 --> 00:30:32,440
adalah Jaba-Java Ethiopia

380
00:30:33,150 --> 00:30:36,490
Seumur hidupku, aku pikir hanya ada
satu jenis kopi, dalam kaleng merah besar

381
00:30:36,550 --> 00:30:38,540
dengan gambar pria Meksiko kecil.

382
00:30:38,600 --> 00:30:40,190
Tiba-tiba, ada lebih dan 100 jenis kopi.

383
00:30:40,350 --> 00:30:41,890
Jadi, aku mencoba
yang baru setiap hari,

384
00:30:41,950 --> 00:30:44,690
mencoba menebus
tahun-tahun yang aku lewati.

385
00:30:47,750 --> 00:30:48,790
Cobalah.

386
00:30:49,450 --> 00:30:51,590
Serius, cobalah.

387
00:30:59,650 --> 00:31:01,490
Ya, itu cukup enak, kan?

388
00:31:04,150 --> 00:31:06,540
Mclanahan memberitahuku.

389
00:31:06,650 --> 00:31:09,590
dia memperdayamu untuk
memberi tahu istri Ote Keeley.

390
00:31:09,750 --> 00:31:12,640
-Itu tidak....
- Itu yang dia katakan.

391
00:31:12,800 --> 00:31:16,440
Tapi aku berasumsi dia tidak memintamu
untuk menginterogasi Jeannie Keeley.

392
00:31:16,600 --> 00:31:18,840
Sepertinya kau
memutuskan itu sendiri.

393
00:31:18,900 --> 00:31:19,990
Aku tahu kau baru di kota ini.

394
00:31:20,100 --> 00:31:21,340
Kau tidak tahu
bagaimana kebiasaan di sini.

395
00:31:21,400 --> 00:31:24,190
Jadi, aku akan
berprasangka baik terhadap dirimu.

396
00:31:24,300 --> 00:31:27,390
Tapi ini investigasi pembunuhan, Pickett.

397
00:31:27,500 --> 00:31:29,040
yang merupakan yurisdiksiku.

398
00:31:29,200 --> 00:31:31,040
Jadi, jangan menggangguku.

399
00:31:31,450 --> 00:31:33,440
Dengan segala hormat Sheriff.

400
00:31:33,500 --> 00:31:35,490
senjata pembunuhannya
melanggar peraturan berburu.

401
00:31:35,550 --> 00:31:37,940
Jadi, secara teknis,
ini yurisdiksiku juga.

402
00:31:39,950 --> 00:31:41,340
Aku harus memperingatkanmu.

403
00:31:42,850 --> 00:31:45,590
Kau tidak ingin membuatku kesal.

404
00:31:48,450 --> 00:31:50,190
Tidak, itu untukmu.

405
00:31:50,850 --> 00:31:53,790
Aku tidak pedulu
dengan sisa rasa beri yang ringan.

406
00:32:31,900 --> 00:32:33,740
Mari berlomba ke komidi putar.

407
00:32:36,600 --> 00:32:38,240
-Aku menang.
-Ini bukan lomba.

408
00:32:38,300 --> 00:32:39,490
Aku bilang mari berlomba.

409
00:32:39,600 --> 00:32:41,190
Tapi aku tidak menyetujuinya.

410
00:32:43,100 --> 00:32:45,190
- Kau ingin tahu sebuah rahasia?
- Baiklah.

411
00:32:45,400 --> 00:32:47,490
Aku bisa melakukan sihir sungguhan.

412
00:32:47,600 --> 00:32:49,090
Benarkah?

413
00:32:49,100 --> 00:32:50,340
Aku ingin memiliki
hewan peliharaan baru.

414
00:32:50,550 --> 00:32:52,690
lalu hari ini
ada yang muncul secara ajaib.

415
00:32:53,100 --> 00:32:54,640
Hewan peliharaan apa?

416
00:32:56,100 --> 00:32:57,190
Mari berlomba ke jungkat-jungkit.

417
00:33:00,300 --> 00:33:02,540
Aku merasa
berutang maaf padamu.

418
00:33:03,550 --> 00:33:05,840
Aku merasa bukan
ibu yang baik bagimu.

419
00:33:05,950 --> 00:33:07,790
atau saudara-saudarimu.

420
00:33:09,650 --> 00:33:11,190
Kau baik-baik saja, Bu?

421
00:33:11,900 --> 00:33:13,740
Kami semua tumbuh baik-baik saja.

422
00:33:15,000 --> 00:33:16,290
Kurang lebih.

423
00:33:17,500 --> 00:33:18,740
Kurang lebih?

424
00:33:19,900 --> 00:33:21,390
Mari kita terima saja.

425
00:33:21,450 --> 00:33:24,440
Saudaramu tidak pernah
mencapai potensinya.

426
00:33:24,500 --> 00:33:27,540
Saudarimu pada dasarnya
masih anak-anak.

427
00:33:27,600 --> 00:33:29,840
Tapi aku punya harapan
yang sangat tinggi untukmu.

428
00:33:29,900 --> 00:33:31,440
Aku menyukai kehidupanku, Bu.

429
00:33:31,900 --> 00:33:33,490
Ini kehidupan yang baik bagiku.

430
00:33:35,150 --> 00:33:36,340
Benarkah?

431
00:33:36,450 --> 00:33:38,040
Hanya karena hidupmu akan kacau.

432
00:33:38,100 --> 00:33:39,440
bukan berarti kita
semua harus sengsara.

433
00:33:39,550 --> 00:33:42,340
Marybeth, kau memiliki gelar hukum.

434
00:33:42,650 --> 00:33:45,090
Kau yang terbaik di kelasmu.

435
00:33:45,200 --> 00:33:49,090
Kau terlalu istimewa untuk
menjadi istri penjaga taman.

436
00:33:49,300 --> 00:33:50,840
Dia bukan penjaga taman.

437
00:33:51,400 --> 00:33:52,290
Apapun.

438
00:33:52,300 --> 00:33:54,890
Aku pernah bekerja di firma hukum
Bu, Kau ingat?

439
00:33:54,950 --> 00:33:55,990
Kau tidak akan ingat.

440
00:33:56,100 --> 00:33:58,240
Itu bagian dan tahunmu yang hilang.

441
00:33:59,900 --> 00:34:03,240
Aku bekerja 80 jam dalam sepekan
dalam kotak 10x10.

442
00:34:03,300 --> 00:34:05,090
dengan pemandangan tempat parkir.

443
00:34:05,450 --> 00:34:06,590
Saat aku melihat
Joe dan anak anak.

444
00:34:06,750 --> 00:34:08,840
aku sangat lelah dan cemas.

445
00:34:08,950 --> 00:34:11,340
sampai tidak ada yang
tersisa untuk mereka.

446
00:34:12,650 --> 00:34:15,090
Aku tidak menyukai diriku sendiri
berada dalam kehidupan itu.

447
00:34:18,350 --> 00:34:19,690
Kemarin.

448
00:34:20,250 --> 00:34:22,040
aku memetik teh dari kebunku.

449
00:34:22,100 --> 00:34:25,190
dan aku meminumnya
saat seekor rusa bermain di halaman.

450
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
Ini tempatku.

451
00:34:30,000 --> 00:34:31,940
terlepas dan apa pun
yang kau inginkan untukku.

452
00:34:32,000 --> 00:34:34,440
Seumur hidupku
aku mengandalkan pria...

453
00:34:34,500 --> 00:34:36,290
dan lihat apa hasilnya bagiku.

454
00:34:37,350 --> 00:34:39,540
Tapi aku membesarkanmu untuk
mengandalkan dirimu sendiri.

455
00:34:39,600 --> 00:34:40,940
bukan pada seorang pria.

456
00:34:41,100 --> 00:34:44,340
Lalu, apa yang kau lakukan?
Kau pergi dan menjadi ibu rumah tangga.

457
00:34:48,250 --> 00:34:50,840
Joe tidak seperti ayah.

458
00:34:52,600 --> 00:34:54,840
Sayang mereka semua
seperti ayahmu.

459
00:34:54,900 --> 00:34:57,290
Sebagian hanya lebih pandai menyembunyikannya.

460
00:35:59,550 --> 00:36:01,040
Baiklah, Nak.

461
00:36:01,200 --> 00:36:02,840
Waktunya kau pulang.

462
00:36:11,850 --> 00:36:13,490
Kau benar-benar bajingan keras kepala,

463
00:37:39,700 --> 00:37:41,490
Tolong jatuhkan kapaknya.

464
00:37:56,150 --> 00:37:57,440
Tenang.

465
00:38:04,450 --> 00:38:05,990
Apakah kau sendirian?

466
00:38:10,850 --> 00:38:13,790
Aku sarankan kau tidak
mengarahkan benda itu ke arahku.

467
00:38:20,350 --> 00:38:21,390
Baiklah.

468
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
Apakah itu penembak kelinci
yang kau bawa ke sini.

469
00:38:34,900 --> 00:38:37,440
Kau yang membuat ujung lebar ini?

470
00:38:37,500 --> 00:38:38,540
Jangan mendekat.

471
00:38:38,550 --> 00:38:39,740
Aku tidak
memakai kacamataku.

472
00:38:39,800 --> 00:38:40,840
Tetap di sana,
Jatuhkan kapaknya.

473
00:38:41,050 --> 00:38:42,490
Ini tanahku, kau yang harus
menjatuhkan senjatamu.

474
00:38:42,550 --> 00:38:44,040
Ini bukan propertimu,
Ini tanah publik.

475
00:38:44,150 --> 00:38:45,940
- Aku adalah publik.
- Kau melangkah sekali lagi,

476
00:38:45,950 --> 00:38:48,640
dan aku akan menganggap itu
sebagai tindakan agresi.

477
00:38:53,300 --> 00:38:55,690
Ujung lebar yang aku buat legal.

478
00:38:55,800 --> 00:38:58,390
Tidak jika kau
melengkapinya dengan racun.

479
00:38:59,650 --> 00:39:01,090
Apakah aku terlihat
seperti bajingan...

480
00:39:01,300 --> 00:39:02,740
yang akan menggunakan pod racun ?

481
00:39:03,700 --> 00:39:04,790
Aku belum memutuskan

482
00:39:04,900 --> 00:39:07,190
kau bajingan seperti apa.

483
00:39:09,300 --> 00:39:10,540
Izinkan aku memberitahumu

484
00:39:11,550 --> 00:39:15,640
Aku bukanlah bajingan dan jika
aku melihat bajingan yang menggunakan pod racun

485
00:39:16,100 --> 00:39:17,740
aku akan menembak dada
mereka dengan ini.

486
00:39:17,800 --> 00:39:20,340
Jatuhkan!
Jatuhkan senjata itu.

487
00:39:20,550 --> 00:39:23,590
Aku hanya mengatakan
akan melakukannya.

488
00:39:23,650 --> 00:39:25,640
Jangan arahkan itu padaku.

489
00:39:40,200 --> 00:39:41,790
Nate Romanowski.

490
00:39:41,900 --> 00:39:44,890
ini adalah
Departemen Sheriff Twelve Sleep County

491
00:39:52,800 --> 00:39:55,290
Nate Romanovski,
angkat tangan.

492
00:39:55,450 --> 00:39:57,040
Baiklah,
aku akan berlutut.

493
00:39:57,100 --> 00:39:58,340
Jangan melawan.

494
00:39:58,450 --> 00:40:00,040
Pickett sedang apa
kau di sini.

495
00:40:00,150 --> 00:40:03,740
Aku mencari tahu
tentang ujung panah.

496
00:40:04,200 --> 00:40:05,340
Bagaimana denganmu?

497
00:40:05,400 --> 00:40:07,640
Kami mendapat informasi
bahwa Ote berdebat

498
00:40:07,700 --> 00:40:10,540
dengan ahli bertahan hidup
mengenai elang.

499
00:40:10,600 --> 00:40:12,740
Itu hanya bisa berarti satu orang.

500
00:40:12,900 --> 00:40:14,140
Hai, Sherif.

501
00:40:14,500 --> 00:40:15,840
Busur majemuk.

502
00:40:16,800 --> 00:40:18,490
Aku suka saat mereka
menjadikannya mudah.

503
00:40:18,600 --> 00:40:20,390
Aku merasa
sedikit terhina

504
00:40:20,450 --> 00:40:23,740
karena mereka menggunakan
orang-orang lokal untuk menangkapku.

505
00:40:23,800 --> 00:40:26,040
Hai, Berhenti.

506
00:40:27,750 --> 00:40:29,490
Hentikan itu!

507
00:40:31,500 --> 00:40:32,940
Berhenti!

508
00:40:33,350 --> 00:40:35,040
Ini bukan urusan
pengawas perburuan, Pickett.

509
00:40:35,350 --> 00:40:37,540
Jika kau bertingkah
seperti hewan,

510
00:40:37,600 --> 00:40:39,940
mungkin itu menjadi
urusan pengawas perburuan.

511
00:40:42,050 --> 00:40:43,540
Nate Romanowski.

512
00:40:43,750 --> 00:40:46,190
kau ditahan atas
pembunuhan Ote Keeley

513
00:40:46,300 --> 00:40:48,240
-Tunggu Apa ?
-Kau berhak untuk tetap diam

514
00:40:48,300 --> 00:40:51,090
Apa pun yang kau katakan bisa dan akan
digunakan untuk melawanmu di pengadilan,

515
00:40:51,200 --> 00:40:52,090
Kau berhak meminta pengacara.

516
00:40:52,150 --> 00:40:53,190
Jika kau tidak mampu,

517
00:40:53,300 --> 00:40:55,240
satu pengacara akan
ditunjuk untukmu.

518
00:41:28,800 --> 00:41:30,590
Aku punya anak

519
00:41:30,650 --> 00:41:32,540
Istriku sedang
mengandung anak kedua.

520
00:41:33,700 --> 00:41:35,790
Aku tidak bisa
memberi makan anak-anak.

521
00:41:35,850 --> 00:41:38,290
jika izin pemanduku ditahan.

522
00:41:40,500 --> 00:41:42,640
Setidaknya yang bisa kulakukan
adalah memastikan tidak ada yang membunuh mereka

523
00:41:42,700 --> 00:41:44,140
saat bayi bayi mereka lahir.

524
00:41:44,250 --> 00:41:47,140
Memberi anak-anak mereka
kesempatan untuk berdiri sendiri.

525
00:41:50,900 --> 00:41:55,190
Kau pikir polisi akan peduli tentang
hal yang menimpa orang sepertimu?

526
00:41:55,250 --> 00:41:56,440
Tidak.

527
00:41:57,450 --> 00:41:58,790
Kurasa tidak.

528
00:42:55,800 --> 00:42:57,190
Victor.

529
00:42:58,150 --> 00:43:00,640
Aku takut
kau tidak akan kembali.

530
00:43:02,150 --> 00:43:03,490
Aku baik-baik saja.

531
00:43:06,250 --> 00:43:07,990
Kau mau berjanji sesuatu kepadaku?

532
00:43:09,350 --> 00:43:11,440
Jika kau benar-benar melarikan diri,

533
00:43:11,750 --> 00:43:13,790
kau harus membawaku juga

534
00:43:14,250 --> 00:43:16,390
Kau tidak boleh
meninggalkanku di sini sendirian.

535
00:43:17,250 --> 00:43:18,640
Aku berjanji.

536
00:43:31,600 --> 00:43:34,490
Kau masih kecil
saat membuat janji itu, Joey.

537
00:43:38,300 --> 00:43:40,440
Aku tetap tidak menepatinya.

538
00:43:45,050 --> 00:43:46,740
Aku harus melindungimu.

539
00:43:47,300 --> 00:43:49,340
Tidak.

540
00:43:49,800 --> 00:43:51,240
Tapi kau sudah berusaha.

541
00:43:53,150 --> 00:43:55,740
Aku juga pasti pergi.

542
00:44:24,350 --> 00:44:25,740
Ibu?

543
00:44:26,400 --> 00:44:27,040
Ya?

544
00:44:27,250 --> 00:44:30,140
Menurutmu orang-orang jahat itu
akan kembali dan menangkap kita?

545
00:44:32,050 --> 00:44:33,540
Tidak, Sayang.

546
00:44:33,650 --> 00:44:35,290
Bagaimana jika
mereka kembali?

547
00:44:37,850 --> 00:44:39,690
Ayahmu akan menghentikan mereka.

548
00:44:40,150 --> 00:44:41,490
Begitu juga aku.

549
00:44:41,550 --> 00:44:44,040
Tapi bagaimana jika Ayah
tidak tahu apa yang harus dilakukan?

550
00:44:45,700 --> 00:44:47,240
Kau tahu,

551
00:44:49,900 --> 00:44:52,940
Orang-orang cenderung
meremehkan ayahmu.

552
00:44:53,700 --> 00:44:55,640
Tapi, kita tidak.

553
00:44:55,700 --> 00:44:57,640
Kita tidak.

554
00:44:57,750 --> 00:45:00,440
-Selamat tidur, Ibu.
-Selamat tidur, Sayang.

555
00:45:16,050 --> 00:45:19,290
Hai, ini Marybeth.
Silakan tinggalkan pesan.

556
00:45:20,150 --> 00:45:21,490
Hai.

557
00:45:22,000 --> 00:45:24,190
Aku menelepon hanya untuk
mengucapkan selamat tidur.

558
00:45:28,700 --> 00:45:30,240
selamat tidur.

559
00:45:44,850 --> 00:45:45,440
Hai.

560
00:45:46,350 --> 00:45:48,040
Ini Pickett?

561
00:45:55,850 --> 00:45:57,390
Siapa ini?

562
00:46:00,400 --> 00:46:02,090
Romanowski.

563
00:46:02,550 --> 00:46:05,790
Aku akhirnya boleh menelepon
dan aku meneleponmu, Kawan.

564
00:46:06,350 --> 00:46:08,340
Kenapa kau tidak
menelepon pengacaramu?

565
00:46:08,800 --> 00:46:11,590
Aku mempertimbangkannya
dan aku meneleponmu.

566
00:46:12,350 --> 00:46:13,790
Kita bisa bertemu?

567
00:46:15,950 --> 00:46:18,940
Itu konyol.

568
00:46:19,050 --> 00:46:20,940
Ya, tentu saja.

569
00:46:22,000 --> 00:46:23,940
Kau menerima
burung bangkai yang aku kirim?

570
00:46:26,500 --> 00:46:28,090
Kau melakukan itu?

571
00:46:28,200 --> 00:46:29,590
Kenapa?

572
00:46:30,450 --> 00:46:32,790
Aku perlu bertemu denganmu,
Aku akan mengosongkan jadwalku.

573
00:46:32,850 --> 00:46:34,290
Kau akan.

574
00:46:41,800 --> 00:46:43,190
Hai.

575
00:46:47,750 --> 00:46:49,940
Pengunjungmu datang.

576
00:47:06,750 --> 00:47:08,890
Menurutmu itu akan berhasil?

577
00:47:12,300 --> 00:47:14,890
Ini agak longgar
tapi akan menjadi kokoh.

578
00:47:15,050 --> 00:47:16,890
Selama aku tidak menggunakannya.

579
00:47:17,000 --> 00:47:18,640
Maksudmu untuk makan?

580
00:47:19,900 --> 00:47:22,890
Aku bermaksud
menurunkan beberapa kilogram.

581
00:47:24,600 --> 00:47:26,740
Ada apa dengan burung bangkai mati itu?

582
00:47:28,150 --> 00:47:29,790
Itu aneh, 'kan?

583
00:47:29,850 --> 00:47:31,240
Itu seperti...

584
00:47:31,350 --> 00:47:33,490
jatuh begitu saja dan langit.

585
00:47:33,900 --> 00:47:35,840
Ada banyak lagi juga.

586
00:47:35,900 --> 00:47:38,340
Kupikir kau bisa tahu
apa yang tidak beres dengan mereka.

587
00:47:39,600 --> 00:47:41,340
Aku akan menyelidikinya.

588
00:47:44,950 --> 00:47:48,140
Kurasa kau memanggilku ke sini
bukan untuk mendengarkan pengakuanmu.

589
00:47:49,350 --> 00:47:51,440
Aku tidak membunuh Ote Keeley.

590
00:47:52,900 --> 00:47:54,590
Bukannya aku
tidak akan membunuhnya.

591
00:47:54,750 --> 00:47:56,690
jika diberi kesempatan.

592
00:47:57,550 --> 00:48:00,940
Musim semi lalu,
dia membunuh salah satu elangku.

593
00:48:01,000 --> 00:48:03,390
Menurutku, dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

594
00:48:03,500 --> 00:48:05,040
Tapi, tidak...

595
00:48:05,500 --> 00:48:07,240
Aku tidak bersalah dalam hal ini.

596
00:48:07,450 --> 00:48:09,840
Kenapa kau tidak memberitahukan ini
kepada pengacaramu?

597
00:48:11,400 --> 00:48:14,440
Pembela umumku adalah seorang pria
berusia 26 tahun bernama Jason.

598
00:48:14,650 --> 00:48:19,040
Mungkin kau harus memanggil pengacara
kriminal swasta kalau begitu.

599
00:48:19,200 --> 00:48:21,040
Tapi aku tidak melakukannya,
Aku meneleponmu.

600
00:48:25,700 --> 00:48:26,990
Kenapa?

601
00:48:29,100 --> 00:48:32,740
Karena kau datang dengan
penembak kelinci untuk menangkapku.

602
00:48:35,650 --> 00:48:39,390
Yang lainnya datang
dengan AR-15 dan rompi antipeluru.

603
00:48:39,450 --> 00:48:41,890
Tapi kau tidak.

604
00:48:42,950 --> 00:48:44,490
Kenapa demikian?

605
00:48:47,050 --> 00:48:48,490
Yah

606
00:48:48,550 --> 00:48:49,940
aku nyaman dengan itu.

607
00:48:50,050 --> 00:48:51,740
Aku memiliki senapan itu
sejak masih kecil.

608
00:48:51,850 --> 00:48:54,240
Aku juga
tidak tahu reputasimu.

609
00:48:55,450 --> 00:48:56,790
Aku tidak percaya.

610
00:48:56,850 --> 00:48:58,540
Ingin tahu pendapatku?

611
00:49:04,650 --> 00:49:08,290
Menurutku, kau suka diremehkan.

612
00:49:30,050 --> 00:49:32,040
Izinkan aku menanyakan sesuatu, Joe.

613
00:49:38,750 --> 00:49:41,190
Apakah kau dibesarkan
oleh pria yang berbahaya?

614
00:49:44,900 --> 00:49:46,390
Karena aku ya.

615
00:49:48,400 --> 00:49:49,190
Biar kuberi tahu.

616
00:49:49,300 --> 00:49:53,290
aku belajar untuk menjaga
orang-orang di sekitarku tetap aman.

617
00:49:53,750 --> 00:49:56,390
aku harus membuat orang tua ini
berpikir bahwa aku bodoh.

618
00:49:57,150 --> 00:49:59,290
Aman di luar,

619
00:50:00,550 --> 00:50:04,340
tapi berbahaya di sini.

620
00:50:07,150 --> 00:50:09,940
Mereka mungkin tidak mengenalimu Joe, tapi aku mengenalimu.

621
00:50:11,200 --> 00:50:12,990
Aku melihatmu.

622
00:50:14,500 --> 00:50:17,390
Kau mungkin
tidak menyukai ini.

623
00:50:18,050 --> 00:50:21,690
Hanya kau yang berdiri
di antara aku dan jarum.

624
00:50:21,800 --> 00:50:24,390
Tidak Kau tidak bisa
membebankan itu padaku.

625
00:50:27,100 --> 00:50:28,490
Tidak ada.

626
00:50:33,350 --> 00:50:35,240
Apakah aku bisa memercayaimu?

627
00:50:36,600 --> 00:50:38,590
Tergantung bagaimana
kau mengartikannya.

628
00:50:39,900 --> 00:50:41,940
Ini bukanlah merupakan

629
00:50:42,500 --> 00:50:45,340
hak istimewa pengacara-klien
jika itu yang kau minta.

630
00:50:45,400 --> 00:50:49,040
Jad kau harus memilih
apa yang kau katakan kepadaku.

631
00:50:49,950 --> 00:50:52,440
Bisakah aku memercayaimu
untuk mencari tahu kebenarannya.

632
00:50:57,500 --> 00:50:59,690
Kau bisa memercayaiku untuk
mencari tahu kebenarannya.

633
00:51:02,850 --> 00:51:05,090
Maka ada sesuatu yang
harus kukatakan kepadamu.

634
00:51:23,150 --> 00:51:24,240
Pickett.

635
00:51:24,300 --> 00:51:26,740
Apa yang kau inginkan pada jam ini.

636
00:51:29,350 --> 00:51:31,840
Romanowski bilang
dia melihat Ote Keeley dan dua pria.

637
00:51:31,900 --> 00:51:35,190
menuju Crazy Woman Creek tepat sebelum dia tewas.

638
00:51:35,650 --> 00:51:37,440
Katanya mereka
bersenjata lengkap.

639
00:51:37,500 --> 00:51:39,790
Sepertinya sedang melakukan
aktivitas kriminal.

640
00:51:42,450 --> 00:51:43,490
Benarkah?

641
00:51:44,650 --> 00:51:46,940
Dia memberitahukan itu
juga kepadamu.

642
00:51:48,900 --> 00:51:51,590
Kau menyarankan aku harus menunggang
kuda sepanjang hari ke gunung...

643
00:51:51,650 --> 00:51:54,140
berdasarkan ucapan ahli bertahan hidup berengsek ini?

644
00:51:54,200 --> 00:51:55,690
Aku hanya mengatakan,
jika ada kemungkinan

645
00:51:55,850 --> 00:51:58,640
kita salah menangkap orang, mungkin kita harus memastikannya.

646
00:52:03,550 --> 00:52:04,990
Seingatku, Pickett.

647
00:52:05,150 --> 00:52:07,440
kau adalah pengawas perburuan
bukan polisi

648
00:52:07,950 --> 00:52:11,590
Aku menjaga kota ini tetap aman
dan aku melakukannya dengan baik.

649
00:52:12,350 --> 00:52:14,490
Apa pun yang terjadi di Crazy Woman Creek.

650
00:52:14,550 --> 00:52:18,540
alam cenderung
menyelesaikan masalah itu.

651
00:52:19,800 --> 00:52:22,390
Mungkin ini memang urusan pengawas perburuan.

652
00:52:23,400 --> 00:52:26,640
Pemburu ilegal terkenal di tanah negara
bersama dua pria bersenjata.

653
00:52:26,700 --> 00:52:28,290
Kau ingin
melakukan pekerjaanku?

654
00:52:28,400 --> 00:52:29,790
Tidak.

655
00:52:31,000 --> 00:52:32,390
Seseorang harus
melakukan pekerjaanmu.

656
00:52:32,600 --> 00:52:34,440
Dia yang melakukannya!
Lihatlah dia..

657
00:52:34,450 --> 00:52:36,240
Dia memiliki busurnya
-Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

658
00:52:36,300 --> 00:52:38,240
Bagaimana pelaku pembunuhnya
masih ada di luar sana?

659
00:52:39,450 --> 00:52:41,190
Ote Keeley tewas
di tumpukan kayuku.

660
00:52:41,350 --> 00:52:43,740
Aku benar-benar ingin tahu
harus berterima kasih kepada siapa.

661
00:52:44,450 --> 00:52:45,940
Jika kau tidak
mau melakukannya...

662
00:52:46,050 --> 00:52:48,190
aku akan naik
ke sana sendirian.

663
00:52:49,200 --> 00:52:51,790
Kau bahkan tidak akan bisa
menemukan jalannya.

664
00:52:52,850 --> 00:52:55,990
Crazy Woman Creek
berjarak 48 km.

665
00:52:56,100 --> 00:52:59,140
di medan terberat
di Twelve Sleep.

666
00:52:59,300 --> 00:53:01,040
Tidak ada jalan.

667
00:53:01,100 --> 00:53:04,790
Komunikasi radio sangat terbatas.

668
00:53:05,400 --> 00:53:06,740
Jika kau terbunuh di sana.

669
00:53:06,950 --> 00:53:09,190
tidak ada yang bisa
menemukan mayat untuk dikubur.

670
00:53:09,250 --> 00:53:11,540
Ada orang yang mengetahui jalannya.

671
00:53:11,600 --> 00:53:14,240
Benarkah? Siapa itu?

672
00:53:15,250 --> 00:53:16,840
Wacey Hedeman.

673
00:53:17,500 --> 00:53:19,290
Wacey Hedeman.

674
00:53:20,350 --> 00:53:21,840
Sial.

675
00:53:22,200 --> 00:53:24,590
Dia mencalonkan diri melawanku
dalam pemilihan berikutnya.

676
00:53:24,650 --> 00:53:27,040
Dia berpatroli di Twelve Sleep
sebelum aku sampai di sana.

677
00:53:27,550 --> 00:53:30,590
Dia mengenal kamp-kamp rusa
di sana lebih baik daripada siapa pun.

678
00:53:32,350 --> 00:53:33,990
Aku akan
memberitahumu sesuatu, Pickett.

679
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
Aku tidak akan
mengirim bantuan apapun.

680
00:53:36,400 --> 00:53:38,690
untuk kau dan Wacey Hedeman.

681
00:53:38,850 --> 00:53:40,340
Aku sudah menduganya.

682
00:53:42,450 --> 00:53:44,590
Sebaiknya kau
membawa artileri.

683
00:53:45,600 --> 00:53:46,940
karena jika ada orang di atas sana.

684
00:53:47,000 --> 00:53:49,390
mereka akan mengalahkanmu
dalam hal senjata.

685
00:53:50,300 --> 00:53:52,940
Ya, mungkin.

686
00:53:56,050 --> 00:53:57,640
Pickett!

687
00:54:04,450 --> 00:54:06,290
Jika ini berakhir buruk.

688
00:54:06,500 --> 00:54:07,540
aku pribadi akan memastikan,

689
00:54:07,750 --> 00:54:10,840
itu adalah kekacauan terakhirmu di Saddlestring.

690
00:54:14,700 --> 00:54:18,040
Aku benci saat keadaannya
menjadi tidak terkendali.

691
00:54:27,250 --> 00:54:28,690
Sial.