CONFEITARIA URSINHO
Olha só este bolo!
Não é tão fofinho?
É.
Como? Não gosta deles?
-Oi? Não é isso, são até fofinhos. -Mesmo?
Acho que vou comprar, então!
Esse é o nosso bolo que vende mais e é a última fatia que sobrou.
Nossa! O que você acha, Miko?
Oi? O quê?
É a última fatia!
Eu vou comprar o bolinho de...
BOLINHO MONTBLANC 500 IENES
Este bolinho de creme aqui.
Vou querer o bolo do urso da floresta!
Muito obrigada.
Tá, aonde vamos agora em nossa turnê de sobremesas?
Na "Sra. D"? Ou comprar pãezinhos de bumbum?
-Pãezinhos de bumbum. -Está bem!
Talvez eles tenham alguns de morango hoje!
Miko?
Espere, que tal a gente ir na Sra. D?
Claro, tudo bem!
-Então, vamos na loja de roupas também! -Certo.
Legal, talvez eu consiga alguns donuts para amanhã também!
MIERUKO-CHAN
ELA PODE MESMO VER OS LOUCOS!
Aquele monstro de ontem era pior que os que vejo habitualmente.
Meu relógio parou ontem à noite de novo?
Bem, tanto faz.
Vamos tomar o café da manhã.
"Bom dia! Meu café da manhã!"
BOM DIA. MEU CAFÉ DA MANHÃ.
WTF? LOL
Vamos atacar!
-Vai ser suficiente para você, Hana? -Vai dar pro começo!
Perfeito!
Oi? Eu poderia jurar que coloquei uma nova há uns dias.
Bem, tanto faz.
-Até mais tarde! -Tenha um bom dia!
Você está agitado hoje, Poochie! Senta aí, garoto! Senta aí!
O que foi? Você sempre é um bom menino.
Bem, tanto faz.
Até mais, Poochie!
Aquelas panquecas não deram nem pro começo.
PÃO DE MELÃO
Tenho que me reabastecer!
Tenho muito tempo pra fazer isso...
Chiko! Chiko!
O que foi? Você está perdido?
A coleira da Chiko arrebentou e ela fugiu!
Chiko? Esse é a sua cachorrinha?
É.
Ela entrou ali.
Espera aí?
NÃO ENTRE
Entrou ali?
ASSOMBRADO
Não é o edifício abandonado, que dizem ser assombrado?
ASSOMBRADO, PERIGO
Eu... não quero entrar ali.
Chiko.
Certo, vou procurá-la, garoto! Porque eu amo cães!
Valeu.
Ei, Chiko. Chiko.
Chiko, onde está você?
Que medo, que medo!
Que não haja nenhum monstro aqui!
Chiko?
Sou eu, a Hana!
Venha para fora! Não tenha medo!
Tão quente. Tão quente.
Chiko! Chiko!
Venha até aqui!
Se eu ficar com medo, Chiko vai ficar mais assustada.
Chikinha, vem cá Chikinha, vem cá
Vem cá, garota
Pode sair, Chikinha
Acho que ouvi um gemido...
Chiko?
Que estranho. É um beco sem saída.
Chiko!
Saia!
Saia! De onde quer que esteja!
Chiko!
Chiko? Você está aqui?
Chiko!
-Demorou um pouco. -Chiko!
Muito obrigado!
Não há de quê!
-Estou feliz que esteja bem, Chiko! -Não achei que ela seria tão grande.
Muito obrigado pela ajuda!
-Tchau! Obrigado por tudo! -Tchauzinho!
Isso foi assustador! Nunca mais vou fazer isso!
ESTAÇÃO DE ICHIGAYA
Hana está atrasada. Espero que ela esteja bem.
Miko!
Desculpe pelo atraso!
Que droga!
Foi mal. Tive que salvar a cachorrinha de um garotinho.
Cachorrinha? Onde estava a cachorrinha?
-Em um edifício assombrado. -Fala sério!
MIERUKO-CHAN
Ei, pensei que a gente ia ver um filme hoje.
O cinema está fechado hoje.
Como é? Mas eles nunca fecham!
Ora, ora.
Você chegou ao seu destino. Encerrando a navegação.
Chegamos.
SANTUÁRIO MIKETSUDANI
Por que estamos em um santuário?
Queria visitar lugares com energia espiritual poderosa.
Uau! Isso é divertido!
Sim.
Eu nunca fiz isso antes!
Acho que é o mesmo de ontem.
Por que está assombrando a Hana?
Também ficou pior. Tenho que fazer algo e rápido.
Vamos, Miko, vamos logo!
Uau, que santuário impressionante!
Eu fiz umas pesquisas e soube desse lugar, mas sei lá...
Não há ninguém aqui. Então talvez tenha vindo no lugar errado.
Miko! Por aqui!
Isso é muito legal!
Vou torcer pelo melhor.
Uma oferta de cinco ienes é boa?
É, sim.
Vou pegar na minha carteira.
Por favor, aceite isso!
E isso.
Eu quero ter muitas e muitas delícias gostosas!
Por favor, faça algo sobre essa coisa que está assombrando a Hana.
Por favor, ajude-a! Eu imploro! Faço qualquer coisa!
Salve a Hana dessa maldição! E a mim também, se puder!
Você ainda está rezando, Miko?
Não sei se vai funcionar,
mas este santuário deveria ser poderoso, então...
Tudo bem. Isso deve...
Agora tem mais deles!
Que oração longa! O que você estava pedindo?
-Por boa saúde. -Que chato.
Talvez eu tenha que exorcizá-la de verdade.
Amiga, esse lugar tem um aura boa!
É tipo um filme da Mhibli!
Amiga, queria ver mesmo um filme hoje. Está passando "Meu Amigo Tororo 2".
Esses menores estão ajudando?
Ei, Miko, qual é o seu filme favorito da Mhibli?
"A Princesa Oboroge?" "O Castelo Desanimado?"
O que mais estava passando? Tinha "A Viagem de Bhihihiro?"
Eu não vi. Eu não vi nada disso.
O quê? Então nem viu "Bhihihiro"?
Qual é? Eles são todos tão bons!
Está bem... Tudo bem.
O que é isso? O que está havendo?
O grandão... está sentindo dor?
Espere, são aqueles menores.
São deuses ou algo assim?
Talvez estejam se livrando do grandão!
Andem! Peguem o grandão!
Será que tem algum coelhinho fofo por aqui?
Venham, coelhinhos sujinhos.
Uau, olhe a luz atrás do Portal Torii! É tão majestosa!
A iluminação é perfeita para o Insta!
Vamos tirar uma selfie aqui!
Bem aqui.
Espere, a luz pode ser muito forte.
Ele está ainda maior. E agora?
Espere aí!
O quê?
Esse ângulo é perfeito!
Espera! Espera!
-Isso aí. Está pronta? -Oi?
Sorria agora! Diga "xis"!
Isso, perfeito! Viu?
Parece tão misterioso! Tinha razão, este lugar é poderoso!
Nem preciso colocar um filtro nisso!
Ou quem sabe eu seja boa com fotos! Nunca se sabe, não é?
O que é aquilo? Que droga é aquilo?
Vou tirar uma foto daí!
Ele comeu o grandão? É um tipo de deus?
Tipo, isso nos salvou, eu acho.
Não tenho ideia e nem sei o que fazer agora.
O que foi isso agora?
Oi?
O que estão dizendo?
Estou com medo, estou com medo.
Não consigo me mover!
Três vezes.
Vou cobrir meu rosto em caso de...
Cara, isso pode conseguir um milhão de curtidas!
Estou tão feliz por termos vindo aqui! Não é, Miko?
Miko?
Aquilo me ajudou, mas... Será que estou bem?
Olha só este bolo!
Não é tão fofinho?
É.
Como? Não gosta deles?
-Oi? Não é isso, são até fofinhos. -Mesmo?
Acho que vou comprar, então!
Solte-me!
Esse é o nosso bolo que vende mais e é a última fatia que sobrou.
Solte-me!
Nossa! O que você acha, Miko?
Oi? O quê?
É a última fatia!
Eu vou comprar um bolinho de...
BOLINHO MONTBLANC 500 IENES
Este bolinho de creme aqui.
Vou querer o bolo do urso da floresta!
Solte-me!
Sei que fotos de smartphones têm
algo escondido em cada uma delas!
Próximo episódio: "Você viu aquilo?"
É a história de um lugar assombrado e não é para turistas!