1
00:00:10,051 --> 00:00:12,387
CONFEITARIA URSINHO
2
00:00:13,221 --> 00:00:15,473
Olha só este bolo!
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,851
Não é tão fofinho?
4
00:00:18,435 --> 00:00:19,477
É.
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
Como? Não gosta deles?
6
00:00:21,771 --> 00:00:27,402
-Oi? Não é isso, são até fofinhos.
-Mesmo?
7
00:00:28,028 --> 00:00:29,863
Acho que vou comprar, então!
8
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Esse é o nosso bolo que vende mais
e é a última fatia que sobrou.
9
00:00:37,579 --> 00:00:40,498
Nossa! O que você acha, Miko?
10
00:00:40,582 --> 00:00:41,875
Oi? O quê?
11
00:00:41,958 --> 00:00:43,585
É a última fatia!
12
00:00:46,588 --> 00:00:49,174
Eu vou comprar o bolinho de...
13
00:00:49,257 --> 00:00:50,884
BOLINHO MONTBLANC
500 IENES
14
00:00:54,304 --> 00:00:56,222
Este bolinho de creme aqui.
15
00:00:56,556 --> 00:00:59,642
Vou querer o bolo do urso da floresta!
16
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
Muito obrigada.
17
00:01:05,231 --> 00:01:08,443
Tá, aonde vamos agora
em nossa turnê de sobremesas?
18
00:01:08,735 --> 00:01:11,946
Na "Sra. D"?
Ou comprar pãezinhos de bumbum?
19
00:01:13,323 --> 00:01:15,784
-Pãezinhos de bumbum.
-Está bem!
20
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
Talvez eles tenham
alguns de morango hoje!
21
00:01:29,381 --> 00:01:30,382
Miko?
22
00:01:32,634 --> 00:01:35,637
Espere, que tal a gente ir na Sra. D?
23
00:01:36,304 --> 00:01:38,056
Claro, tudo bem!
24
00:01:38,139 --> 00:01:41,976
-Então, vamos na loja de roupas também!
-Certo.
25
00:01:42,310 --> 00:01:47,107
Legal, talvez eu consiga
alguns donuts para amanhã também!
26
00:02:14,092 --> 00:02:19,222
MIERUKO-CHAN
27
00:03:32,128 --> 00:03:34,923
ELA PODE MESMO VER OS LOUCOS!
28
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
Aquele monstro de ontem era pior
que os que vejo habitualmente.
29
00:04:15,088 --> 00:04:18,550
Meu relógio parou ontem à noite de novo?
30
00:04:20,593 --> 00:04:22,512
Bem, tanto faz.
31
00:04:24,222 --> 00:04:26,266
Vamos tomar o café da manhã.
32
00:04:42,407 --> 00:04:45,493
"Bom dia! Meu café da manhã!"
33
00:04:45,660 --> 00:04:48,246
BOM DIA. MEU CAFÉ DA MANHÃ.
34
00:04:48,371 --> 00:04:50,874
WTF? LOL
35
00:04:56,755 --> 00:04:58,173
Vamos atacar!
36
00:04:58,965 --> 00:05:02,427
-Vai ser suficiente para você, Hana?
-Vai dar pro começo!
37
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
Perfeito!
38
00:05:22,947 --> 00:05:26,826
Oi? Eu poderia jurar
que coloquei uma nova há uns dias.
39
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
Bem, tanto faz.
40
00:05:30,789 --> 00:05:34,167
-Até mais tarde!
-Tenha um bom dia!
41
00:05:44,052 --> 00:05:49,808
Você está agitado hoje, Poochie!
Senta aí, garoto! Senta aí!
42
00:05:52,352 --> 00:05:55,021
O que foi? Você sempre é um bom menino.
43
00:05:56,981 --> 00:05:58,108
Bem, tanto faz.
44
00:05:59,067 --> 00:06:00,819
Até mais, Poochie!
45
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
Aquelas panquecas
não deram nem pro começo.
46
00:07:03,381 --> 00:07:04,507
PÃO DE MELÃO
47
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
Tenho que me reabastecer!
48
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Tenho muito tempo pra fazer isso...
49
00:07:21,858 --> 00:07:24,319
Chiko! Chiko!
50
00:07:27,072 --> 00:07:29,115
O que foi? Você está perdido?
51
00:07:31,701 --> 00:07:35,163
A coleira da Chiko arrebentou
e ela fugiu!
52
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Chiko? Esse é a sua cachorrinha?
53
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
É.
54
00:07:42,087 --> 00:07:44,172
Ela entrou ali.
55
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Espera aí?
56
00:07:47,634 --> 00:07:48,677
NÃO ENTRE
57
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Entrou ali?
58
00:07:50,887 --> 00:07:52,055
ASSOMBRADO
59
00:07:52,138 --> 00:07:55,725
Não é o edifício abandonado,
que dizem ser assombrado?
60
00:07:55,809 --> 00:07:58,061
ASSOMBRADO, PERIGO
61
00:07:58,395 --> 00:08:01,272
Eu... não quero entrar ali.
62
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Chiko.
63
00:08:11,032 --> 00:08:15,245
Certo, vou procurá-la, garoto!
Porque eu amo cães!
64
00:08:16,121 --> 00:08:17,622
Valeu.
65
00:08:35,306 --> 00:08:39,436
Ei, Chiko. Chiko.
66
00:08:40,437 --> 00:08:43,023
Chiko, onde está você?
67
00:08:43,314 --> 00:08:46,401
Que medo, que medo!
68
00:08:46,651 --> 00:08:49,529
Que não haja nenhum monstro aqui!
69
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
Chiko?
70
00:08:57,954 --> 00:09:00,373
Sou eu, a Hana!
71
00:09:00,707 --> 00:09:05,462
Venha para fora! Não tenha medo!
72
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
Tão quente. Tão quente.
73
00:09:17,182 --> 00:09:21,603
Chiko! Chiko!
74
00:09:32,238 --> 00:09:34,449
Venha até aqui!
75
00:09:36,409 --> 00:09:40,288
Se eu ficar com medo,
Chiko vai ficar mais assustada.
76
00:09:44,542 --> 00:09:50,632
Chikinha, vem cá
Chikinha, vem cá
77
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
Vem cá, garota
78
00:09:56,429 --> 00:09:59,808
Pode sair, Chikinha
79
00:10:02,769 --> 00:10:04,979
Acho que ouvi um gemido...
80
00:10:06,147 --> 00:10:07,273
Chiko?
81
00:10:23,957 --> 00:10:25,208
Chiko?
82
00:10:25,667 --> 00:10:28,378
Que estranho. É um beco sem saída.
83
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
Chiko!
84
00:10:32,048 --> 00:10:33,717
Saia!
85
00:10:35,927 --> 00:10:38,888
Saia! De onde quer que esteja!
86
00:10:39,222 --> 00:10:41,057
Chiko!
87
00:10:44,310 --> 00:10:47,063
Chiko? Você está aqui?
88
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
Chiko!
89
00:11:09,419 --> 00:11:12,297
-Demorou um pouco.
-Chiko!
90
00:11:15,383 --> 00:11:17,844
Muito obrigado!
91
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
Não há de quê!
92
00:11:20,889 --> 00:11:25,685
-Estou feliz que esteja bem, Chiko!
-Não achei que ela seria tão grande.
93
00:11:28,897 --> 00:11:30,940
Muito obrigado pela ajuda!
94
00:11:31,566 --> 00:11:36,029
-Tchau! Obrigado por tudo!
-Tchauzinho!
95
00:11:41,534 --> 00:11:46,998
Isso foi assustador!
Nunca mais vou fazer isso!
96
00:11:47,999 --> 00:11:50,043
ESTAÇÃO DE ICHIGAYA
97
00:11:54,881 --> 00:11:57,550
Hana está atrasada.
Espero que ela esteja bem.
98
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
Miko!
99
00:12:01,471 --> 00:12:04,057
Desculpe pelo atraso!
100
00:12:05,141 --> 00:12:06,309
Que droga!
101
00:12:07,977 --> 00:12:11,272
Foi mal. Tive que salvar
a cachorrinha de um garotinho.
102
00:12:11,481 --> 00:12:14,901
Cachorrinha? Onde estava a cachorrinha?
103
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
-Em um edifício assombrado.
-Fala sério!
104
00:12:22,283 --> 00:12:23,952
MIERUKO-CHAN
105
00:12:27,622 --> 00:12:29,040
MIERUKO-CHAN
106
00:12:39,092 --> 00:12:43,346
Ei, pensei que a gente ia ver
um filme hoje.
107
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
O cinema está fechado hoje.
108
00:12:45,974 --> 00:12:48,768
Como é? Mas eles nunca fecham!
109
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Ora, ora.
110
00:12:50,103 --> 00:12:54,024
Você chegou ao seu destino.
Encerrando a navegação.
111
00:12:58,069 --> 00:12:59,154
Chegamos.
112
00:12:59,237 --> 00:13:01,364
SANTUÁRIO MIKETSUDANI
113
00:13:02,323 --> 00:13:04,284
Por que estamos em um santuário?
114
00:13:04,534 --> 00:13:07,746
Queria visitar lugares
com energia espiritual poderosa.
115
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Uau! Isso é divertido!
116
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Sim.
117
00:13:13,543 --> 00:13:15,879
Eu nunca fiz isso antes!
118
00:13:18,548 --> 00:13:21,259
Acho que é o mesmo de ontem.
119
00:13:30,226 --> 00:13:32,896
Por que está assombrando a Hana?
120
00:13:33,521 --> 00:13:37,567
Também ficou pior.
Tenho que fazer algo e rápido.
121
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
Vamos, Miko, vamos logo!
122
00:13:47,660 --> 00:13:50,246
Uau, que santuário impressionante!
123
00:13:51,414 --> 00:13:55,085
Eu fiz umas pesquisas
e soube desse lugar, mas sei lá...
124
00:13:56,252 --> 00:14:00,173
Não há ninguém aqui.
Então talvez tenha vindo no lugar errado.
125
00:14:00,256 --> 00:14:03,134
Miko! Por aqui!
126
00:14:06,054 --> 00:14:07,681
Isso é muito legal!
127
00:14:10,600 --> 00:14:12,644
Vou torcer pelo melhor.
128
00:14:17,399 --> 00:14:19,859
Uma oferta de cinco ienes é boa?
129
00:14:20,402 --> 00:14:21,611
É, sim.
130
00:14:23,238 --> 00:14:25,198
Vou pegar na minha carteira.
131
00:14:30,078 --> 00:14:31,621
Por favor, aceite isso!
132
00:14:31,830 --> 00:14:33,206
E isso.
133
00:14:45,927 --> 00:14:49,347
Eu quero ter muitas e muitas
delícias gostosas!
134
00:14:49,931 --> 00:14:54,477
Por favor, faça algo sobre essa coisa
que está assombrando a Hana.
135
00:14:54,728 --> 00:14:58,523
Por favor, ajude-a!
Eu imploro! Faço qualquer coisa!
136
00:14:59,065 --> 00:15:02,777
Salve a Hana dessa maldição!
E a mim também, se puder!
137
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Você ainda está rezando, Miko?
138
00:15:09,743 --> 00:15:11,494
Não sei se vai funcionar,
139
00:15:11,828 --> 00:15:14,831
mas este santuário deveria ser poderoso,
então...
140
00:15:16,291 --> 00:15:19,377
Tudo bem. Isso deve...
141
00:15:24,841 --> 00:15:26,760
Agora tem mais deles!
142
00:15:27,510 --> 00:15:31,181
Que oração longa!
O que você estava pedindo?
143
00:15:31,598 --> 00:15:34,726
-Por boa saúde.
-Que chato.
144
00:15:35,268 --> 00:15:38,104
Talvez eu tenha que exorcizá-la
de verdade.
145
00:15:39,856 --> 00:15:43,151
Amiga, esse lugar tem um aura boa!
146
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
É tipo um filme da Mhibli!
147
00:15:50,367 --> 00:15:55,455
Amiga, queria ver mesmo um filme hoje.
Está passando "Meu Amigo Tororo 2".
148
00:15:58,166 --> 00:16:00,502
Esses menores estão ajudando?
149
00:16:26,736 --> 00:16:30,740
Ei, Miko,
qual é o seu filme favorito da Mhibli?
150
00:16:32,200 --> 00:16:35,578
"A Princesa Oboroge?"
"O Castelo Desanimado?"
151
00:16:36,705 --> 00:16:41,292
O que mais estava passando?
Tinha "A Viagem de Bhihihiro?"
152
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
Eu não vi. Eu não vi nada disso.
153
00:16:51,845 --> 00:16:55,473
O quê? Então nem viu "Bhihihiro"?
154
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
Qual é? Eles são todos tão bons!
155
00:16:59,185 --> 00:17:02,772
Está bem... Tudo bem.
156
00:17:06,317 --> 00:17:08,361
O que é isso? O que está havendo?
157
00:17:09,362 --> 00:17:12,866
O grandão... está sentindo dor?
158
00:17:17,037 --> 00:17:19,998
Espere, são aqueles menores.
159
00:17:21,416 --> 00:17:23,668
São deuses ou algo assim?
160
00:17:25,420 --> 00:17:28,256
Talvez estejam se livrando do grandão!
161
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Andem! Peguem o grandão!
162
00:17:38,558 --> 00:17:41,811
Será que tem algum coelhinho fofo
por aqui?
163
00:17:49,235 --> 00:17:53,782
Venham, coelhinhos sujinhos.
164
00:17:53,865 --> 00:17:59,371
Uau, olhe a luz atrás do Portal Torii!
É tão majestosa!
165
00:18:00,372 --> 00:18:05,085
A iluminação é perfeita para o Insta!
166
00:18:09,297 --> 00:18:11,424
Vamos tirar uma selfie aqui!
167
00:18:16,221 --> 00:18:18,264
Bem aqui.
168
00:18:19,391 --> 00:18:21,726
Espere, a luz pode ser muito forte.
169
00:18:21,851 --> 00:18:25,480
Ele está ainda maior. E agora?
170
00:18:26,022 --> 00:18:27,399
Espere aí!
171
00:18:28,733 --> 00:18:29,901
O quê?
172
00:18:46,459 --> 00:18:49,129
Esse ângulo é perfeito!
173
00:18:50,046 --> 00:18:52,257
Espera! Espera!
174
00:18:52,882 --> 00:18:54,718
-Isso aí. Está pronta?
-Oi?
175
00:18:54,926 --> 00:18:57,762
Sorria agora! Diga "xis"!
176
00:19:02,392 --> 00:19:05,020
Isso, perfeito! Viu?
177
00:19:06,187 --> 00:19:10,400
Parece tão misterioso!
Tinha razão, este lugar é poderoso!
178
00:19:10,608 --> 00:19:13,111
Nem preciso colocar um filtro nisso!
179
00:19:13,236 --> 00:19:17,741
Ou quem sabe eu seja boa com fotos!
Nunca se sabe, não é?
180
00:19:18,158 --> 00:19:21,453
O que é aquilo? Que droga é aquilo?
181
00:19:21,661 --> 00:19:23,538
Vou tirar uma foto daí!
182
00:19:24,998 --> 00:19:29,044
Ele comeu o grandão? É um tipo de deus?
183
00:19:30,295 --> 00:19:33,840
Tipo, isso nos salvou, eu acho.
184
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
Não tenho ideia
e nem sei o que fazer agora.
185
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
O que foi isso agora?
186
00:19:57,113 --> 00:19:58,073
Oi?
187
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
O que estão dizendo?
188
00:20:19,135 --> 00:20:24,933
Estou com medo, estou com medo.
189
00:20:27,477 --> 00:20:28,728
Não consigo me mover!
190
00:20:29,229 --> 00:20:31,523
Três vezes.
191
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
Vou cobrir meu rosto em caso de...
192
00:20:50,458 --> 00:20:53,878
Cara, isso pode conseguir
um milhão de curtidas!
193
00:20:54,129 --> 00:20:57,340
Estou tão feliz por termos vindo aqui!
Não é, Miko?
194
00:21:01,261 --> 00:21:02,303
Miko?
195
00:21:04,597 --> 00:21:08,768
Aquilo me ajudou, mas...
Será que estou bem?
196
00:22:44,155 --> 00:22:46,324
Olha só este bolo!
197
00:22:46,616 --> 00:22:48,743
Não é tão fofinho?
198
00:22:49,202 --> 00:22:50,245
É.
199
00:22:50,495 --> 00:22:52,122
Como? Não gosta deles?
200
00:22:52,247 --> 00:22:58,420
-Oi? Não é isso, são até fofinhos.
-Mesmo?
201
00:22:58,878 --> 00:23:00,839
Acho que vou comprar, então!
202
00:23:00,922 --> 00:23:02,007
Solte-me!
203
00:23:02,382 --> 00:23:07,345
Esse é o nosso bolo que vende mais
e é a última fatia que sobrou.
204
00:23:07,429 --> 00:23:08,471
Solte-me!
205
00:23:08,763 --> 00:23:11,641
Nossa! O que você acha, Miko?
206
00:23:11,725 --> 00:23:12,892
Oi? O quê?
207
00:23:13,268 --> 00:23:14,853
É a última fatia!
208
00:23:17,772 --> 00:23:20,275
Eu vou comprar um bolinho de...
209
00:23:20,358 --> 00:23:21,985
BOLINHO MONTBLANC
500 IENES
210
00:23:25,321 --> 00:23:27,365
Este bolinho de creme aqui.
211
00:23:27,615 --> 00:23:30,618
Vou querer o bolo do urso da floresta!
212
00:23:30,702 --> 00:23:34,205
Solte-me!
213
00:23:35,457 --> 00:23:39,711
Sei que fotos de smartphones têm
214
00:23:39,794 --> 00:23:42,839
algo escondido em cada uma delas!
215
00:23:43,131 --> 00:23:45,383
Próximo episódio: "Você viu aquilo?"
216
00:23:45,508 --> 00:23:49,471
É a história de um lugar assombrado
e não é para turistas!