NETFLIX-ANIMESARJA
Kuumaa.
Olen.
Ei ole.
Tylsää.
Kiitos.
Olen valmis.
OIKEUDEN LIITTO
Se on suurimpien sankareiden voittamaton joukkue, Oikeuden liitto.
Sankarimme yrittävät aina säilyttää rauhan.
Tänään meillä on Utopian ja Flare.
Missä he ovat tällä kertaa?
Hei siellä! Flare ja minä partioimme San Diegon San Carlosissa.
Mitä kuuluu, pojat ja tytöt?
Hyvää! -Hyvää!
Mukava kuulla.
Kuten aina, kerrataan sankaruuden seitsemän sääntöä.
Yksi!
Minä katsoin sitä!
Et voi katsoa TV:tä koko yötä.
Mene nukkumaan.
Miksi? Tiedät, että rakastan tätä ohjelmaa!
Riittää tältä päivältä. Mene nyt nukkumaan.
Kello on vasta 19.00.
Se on Randy!
Mene äkkiä huoneeseesi.
Nyt ymmärrän.
Tervetuloa!
Pidä kiirettä. Tule sisään.
Pakenen täältä jonain päivänä.
Oletko yhä hereillä?
Menisitkö nukkumaan?
Johnny!
Olen saanut tarpeekseni! Ei enää tuota!
Pilaat ihanan iltamme!
Minulla ei ole ollut miesvieraita aikoihin, kiitos sinun!
Pilaat tunnelman! Tee se vielä ja saat katua!
En tehnyt mitään! Se en ollut minä!
Älä valehtele! Se ei käynnisty itsestään.
Mitä?
Se en ole minä!
Hei! Sähkökatkos!
Sen täytyy olla sulake.
Hitto tätä ränsistynyttä mökkiä.
Mene pian nukkumaan.
Se en ollut minä.
Päälle.
Pois.
Päälle.
Pois.
Päälle.
Pois.
Päälle.
Kyllä!
Se olin minä!
Anteeksi. Minä tulin.
Et ole tosissasi. Tuonko takia?
Hei, Tom. -Johnny!
Näitkö eilen uutiset Utopianista?
Olin liian kiireinen.
Todellako? Ei voi olla!
Löysin juuri -
uskomattomat voimani.
Mitä? Onko hän järjiltään?
Olen aito tapaus!
Varo! -Älä huoli. Katso vain!
Näetkö?
Mitä on tapahtunut, Johnny?
Tom, se on hän.
Tämä kasetti on mahtava. -Joo.
Olemme pulassa, jos hän näkee meidät.
Jokin löyhkää. Kuin kusta.
Ai, se on nuo tyypit.
Jatka kävelyä, Johnny.
Hei! Mitä?
Mikä tätä vaivaa?
Mitä helvettiä?
Näetkö?
Oletko tosissasi?
Näitkö tuon?
Se oli mahtavaa!
Älä huuda.
Miten sinusta tuli tuollainen?
Totta puhuen, en tiedä.
Kun toivon sitä mielessäni,
tunnen sähköiskun kehoni sisällä.
Onko se -
kuin Brainwaven poika, jonka voimat heräsivät Bostonin mellakoiden aikana?
Katso tätä.
Tuo ei ole staattista sähköä.
Tiesin sen. Olet herättänyt sankarivoimasi.
Onko minulla supervoimia?
Aivan. Olet supersankari.
Etkö tunne voimaa? Sinun pitäisi tietää.
Niin. Huomaan sen.
Olet tosiaan…
Katso. Piirsin tämän saarella tapahtuneesta legendasta.
Jupiterin perinnöstäkö?
Taidat tosiaan pitää siitä? -Joo.
Haluan ottaa joskus tällaisen kuvan ja saada sen lehden kanteen.
Erikoistut supersankarien kuvaamiseen.
Menee liian pitkälle sanoa, että olisin ammattilainen.
Pystyt siihen varmasti.
Kiitos.
Supervoimia omaavat sankarit aloittivat -
ihmisinä, jotka menivät laivalla sille mystiselle saarelle.
Heidän lapsillaankin on supervoimia.
Sen täytyy tarkoittaa,
että suonissasi virtaa yhden heistä verta.
Suonissaniko?
Juuri niin! Et olisi muuten aito.
Jos sinulla on nuo voimat, toinen vanhemmistasi on sellainen.
Ei ainakaan äitini.
Sitten…
En ole koskaan tavannut oikeaa isääni.
Niin sen täytyy olla! -Luuletko niin?
Isälläsi on varmasti supervoimia.
Isällänikö?
Olen kateellinen.
Vanhempani ovat täysin normaaleja.
Aito sankari?
Aivan. Sinäkin voit varmasti olla.
Sitten voit hyvästellä tämän kaupungin ja kotisi.
Olet oikeassa.
Hei, kun sinusta tulee sankari, anna minun ottaa kuvasi.
Se olisi mahtavaa!
Onko tuo Flare?
Janice?
Kyllä, se on Flare.
Näin hänet kerran Oaklandissa.
Oikeasti? Näitkö Flaren?
Mahtavaa!
Kyllä. Hän oli tosi siisti.
Niin. Sankarit ovat ihmisten seuraava evoluutio.
Voisinpa tavata taas sankarin.
Tapaat varmasti. Vai mitä?
Niin. Ei epäilystäkään.
Hei, Janice!
Mitä sinä siellä teet? -Mitä? En mitään, Dave!
Pelataan.
Astro Boyta? Tämä on hauska.
Ei se mitään. Olen varaton tässäkin kuussa.
Pelaa vain.
Mahtavaa!
Pystytkö tähänkin?
Minä tarjoan.
Pidä hauskaa.
Varmasti!
Olen miettinyt. -Niinkö?
Se on varmaan kuten sanoit.
Tämän voiman avulla voin paeta tästä surkeasta kaupungista -
ja paikasta, jossa asun.
Eikä siinä kaikki.
Voisit jopa päästä Utopian Oikeuden liittoon.
Voin tavata sankarit.
Et vain tapaa heitä. Voit taistella heidän rinnallaan!
Niin. Se on todellinen kutsumukseni.
Eikö voimasi ole sähköä?
Kyllä on.
Nimeni on Astro. Ei.
Electro Boy!
Mahtavaa! Electro Boy!
Mitä? Kutsutko itseäsi Erektiopojaksi?
Te neitsyet ette saa sitä ikinä ylös.
Te haisette. Vai mitä, Janice?
Neitsyitä?
Janice, et kai sinäkin?
Hei! Johnny!
Voitko korjata sen?
Olisi halvempaa ostaa uusi.
En pysty edes korjaamaan tätä.
Etkö? Siinä tapauksessa,
millaista TV:tä ehdotat?
Tervetuloa kotiin.
Kuka isäni on?
Mitä? En kuule. Mitä nyt?
Antaa olla.
Johnny!
En ymmärrä häntä.
Tiedäthän sinä murrosiän.
Pakenen täältä jonain päivänä.
Tulen sankariksi.
Tämäkö on Electro Boy?
Niin. Mitä sanot?
Anna minun auttaa suunnittelussa.
Pyydän!
Mahtavaa!
Olet taitava tässä!
En ole mikään feikki supersankarinörtti.
Miten tästä saa oikean asun?
Tämä paita on täydellinen mallipohjaksi.
Niin. Se on riittävän hyvä.
No niin!
Electro Boy! Täältä tullaan!
"Suuren voiman kasvattamiseksi on oltava henkisesti vahva."
Ip Man sanoi niin.
Mutta miksi kungfua?
Harjoittelu tehdään Jungle Furyn tyyliin.
Olen Pai Zhua -mestarisi.
Power Rangers, eikö?
Älä aliarvioi heitä!
Jungle Fury perustui Japanin Gekirangeriin,
mutta Power Rangerit kutsuivat oikeita kungfu-mestareita!
Niinkö?
Toisin sanoen he olivat parempia kuin oikeat!
Herätetään henkesi!
Teenkö tosiaan tämän?
Näin voit vapauttaa parhaiten sisällesi varastoituneen voiman.
Valmistaudu!
SKYLINE-OSTOSKESKUS
Pum! -Täältä tullaan!
Kai tiedät, miten maglev-juna toimii?
Kyllä, mutta…
Kuten tiedät, kaikki sankarit liikkuvat lentämällä.
Totta. Hyvä on, minä yritän.
Minä leijun!
Nyt pitää vain löytää joku, joka tarvitsee apua.
Joo! Etsitään rikos!
On niin rauhallista.
Liian rauhallista.
Tässä kaupungissa ei ole rikoksia.
Tässä kaupungissa ei ole näkynyt koskaan supersankaritiimiä.
Sitten meidän on tehtävä se itse!
Kesäloma alkaa huomenna. Ajoitus on täydellinen.
Aivan.
Suuren debyyttini viimeinen askel.
Johnny, paljastamme supervoimasi.
Kesäloman lähestyessä tämä on tilaisuutemme.
Ensin kerromme alueen lapsille Electro Boysta.
Paras paikka sille on…
Uima-allas ostoskeskuksen vieressä.
Täydellistä! -Joo!
Janicekin voi olla siellä.
Mitä?
Antaa olla.
Todella hyvää. -Niin on.
Janice!
Johnnyhan se siinä.
Hei. Mitä kuuluu?
Aika hyvää. Menen uima-altaalle.
Kiva. Sepä hienoa.
Muistatko, mitä sanoit aiemmin?
Milloin?
Että haluat tavata sankarin.
Sanoinko niin?
Tapaat sellaisen pian.
Anteeksi. Minä myöhästyn.
Nähdään, Johnny.
Nähdään, Janice.
Hei, rakastaja. -Tom?
Oletko valmis?
Joo. Varmasti.
Jätä kuvaaminen minulle.
Luotan sinuun, yksityiseen kameramieheeni.
Eikö minun pitäisi tulla esiin ylhäältä?
Lennä ostoskeskuksen katolta. Sitten sinut nähdään.
Täydellistä!
On sankarin debyytin aika!
Täältä tullaan!
Mahtavaa!
No niin.
Mikä tuo on?
Se on sankari!
Utopian? Flare? -Mikä tuo on?
En ole ennen nähnyt tuota sankaria.
Minä -
olen Electro Boy!
Tästä lähtien pidän tämän naapuruston turvassa -
ja estän rikokset!
Vau! Mahtavaa!
Mahtavaa! -Tosi siistiä!
Eikö tuo ole Tom?
Electro Boy?
Hetkinen!
Eikö tuo ole Johnny Bolt?
Johnny? -Oikeasti?
Ei! Olen Electro Boy!
Olen tosissani! Tuo on Johnny! Hän käy kouluani!
Johnny?
Ei!
Onpa typerä asu.
Mikä luuseri.
Ei!
Johnny!
Hän on huonossa jamassa. Mennään.
Hei, ipana, oletko kunnossa?
Sattuu!
Se oli syvältä.
Ja aiheutin sen.
Mutta se ei ole syytäni.
Niin. Tiedän.
Suunnitelmamme epäonnistui.
Siitä tuli EC-kauhusarjakuva.
Mutta minulla on tämä mahtava voima!
Jos en voi olla oikea sankari,
mitä minun pitäisi tehdä?
Johnny?
Minä tein tuon.
Hae laukku. Jättimäinen!
Johnny?
Lähden täältä nyt heti.
Mitä aiot tehdä?
Minusta tulee aito, kun teen tämän!
Näetkö?
Tekstitys: Satu Pietarinen