UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Sexy.
Je le suis.
Pas.
Ennuyé.
Merci.
Je suis prêt.
L'UNION
L'invincible équipe des plus grands superhéros, l'Union.
Nos héros s'efforcent de maintenir la paix.
Ce soir, nous sommes avec Utopian et The Flare.
Où sont-ils, cette fois ?
Salut ! On patrouille dans le quartier de San Carlos à San Diego.
Comment ça va, les enfants ?
Super !
Génial !
Comme toujours, révisons les sept règles des héros.
Première règle !
Je regardais !
Tu ne peux pas regarder la télé toute la nuit.
Va te coucher.
Pourquoi ? Tu sais que j'adore cette émission !
Ça suffit pour aujourd'hui. Maintenant, au lit.
Il n'est que 19 h.
C'est Randy !
Allez, file dans ta chambre.
Je comprends.
Salut, Randy !
Allez, entre.
Un jour, je foutrai le camp d'ici.
Tu es encore debout ?
Va te coucher, d'accord ?
Johnny !
J'en ai marre de toi ! Ça suffit !
Tu vas gâcher notre merveilleuse soirée !
Ça fait des lustres que je n'ai pas de mec à cause de toi !
Tu plombes l'ambiance ! Si tu recommences, tu me le paieras !
Je n'ai rien fait ! Ce n'était pas moi !
Arrête de mentir ! La lumière ne s'allume pas toute seule et…
Quoi ?
Ce n'est pas moi !
Hé ! Il y a une panne de courant !
Ça doit être le fusible.
Tu parles d'un taudis.
Allez, dépêche-toi de dormir.
Ce n'était pas moi…
Ce n'était pas moi, mais…
Allumé.
Éteint.
Allumé.
Éteint.
Allumé.
Éteint.
Allumé.
Oui !
C'est moi qui ai fait ça !
Désolé. J'ai joui.
Tu te fous de moi ? À cause de ça ?
- Salut, Tom. - Johnny !
Tu as suivi Utopian hier ?
Non, pas eu le temps.
Sérieux ? C'est impossible !
J'ai découvert
mon super-pouvoir.
Quoi ? Il a perdu la tête ?
Je suis un vrai de vrai !
- Fais gaffe ! - Ne t'inquiète pas. Tu vas voir !
Tu vois ?
Qu'est-ce que tu as, Johnny ?
Tom, c'est lui.
- Cette vidéo est géniale. - Oui.
On aura des embrouilles s'il nous voit.
Ça pue la pisse ici.
Mais oui, ça vient d'eux.
Continue de marcher, Johnny.
Hein ! Mais…
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu vois ?
Sérieux ? Johnny !
Tu as vu ça ?
C'est génial !
Moins fort.
Comment tu fais ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Mais quand je le souhaite dans ma tête,
je sens une sorte de décharge électrique dans mon corps.
Comme quand le fils
de Brainwave a découvert ses pouvoirs pendant les émeutes de Boston ?
Regarde.
C'est pas de l'électricité statique.
Je le savais. Tu as réveillé tes pouvoirs de héros.
J'ai des super-pouvoirs ?
Oui. Tu es un superhéros.
Tu devrais ressentir ce pouvoir, non ?
Oui. Je le sens.
Tu es vraiment un…
Regarde. J'ai dessiné ça en pensant à la légende sur cette île.
Tu parles de Jupiter's Legacy ?
- Tu adores, hein ? - Ouais.
J'aimerais faire la couverture d'un magazine avec une photo comme ça.
Genre, le photographe exclusif d'un superhéros.
Je ne me considère pas comme un pro.
Arrête, tu en es capable.
Merci, Johnny.
Tout a commencé avec ces gens sur cette île
qui sont devenus des héros dotés de super-pouvoirs.
Et les enfants de ces pionniers ont aussi des super-pouvoirs.
Alors ça signifie
que le sang d'un de ces types coule dans tes veines, Johnny.
Dans mes veines ?
Oui ! Tu ne serais pas un héros sinon.
Si tu as vraiment ces pouvoirs, alors un de tes parents en est un.
Déjà, c'est pas ma mère.
Donc…
Je n'ai jamais rencontré mon vrai père.
- Alors, ça doit être ça ! - Tu crois ?
Ton père doit avoir des super-pouvoirs.
Mon père ?
Je suis trop jaloux.
Mes parents sont normaux.
Un vrai héros ?
Oui. Je suis sûr que tu peux en être un aussi.
Tu pourras dire adieu à cette ville et à ta maison pourrie.
Tu as raison.
Quand tu seras un héros, je prendrai des photos de toi.
Ce serait génial !
C'est The Flare, c'est ça ?
Janice ?
Oui, c'est bien The Flare.
Je l'ai vu une fois à Oakland.
Sérieux ? Tu as vu The Flare ?
Génial !
Oui. Il était vraiment cool.
Les héros représentent la prochaine évolution de l'humanité.
J'aimerais revoir un héros un jour.
Ça arrivera. Pas vrai ?
Oui. Je n'en doute pas une seconde.
Janice !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ? Rien, Dave !
Jouons.
Astro Boy ? C'est trop cool.
Mais je suis fauché, ce mois-ci.
C'est parti.
Génial !
Tu sais aussi faire ça ?
Je t'invite.
Amuse-toi bien.
Et comment !
- J'ai réfléchi. - Ah bon ?
Tu as sans doute raison.
Avec ce pouvoir, je pourrai quitter cette ville minable
et le taudis dans lequel je vis.
Ce n'est pas tout.
Tu pourras même intégrer l'Union d'Utopian.
Rencontrer les héros !
Mieux encore, tu pourrais combattre à leurs côtés !
Oui. C'est ma vocation.
Donc, ton pouvoir, c'est l'électricité ?
Oui, c'est ça.
Je vais m'appeler… Astro… Non…
Electro Boy !
Trop bien ! Electro Boy !
Quoi ? Tu te surnommes "Erecto Boy" ?
Vous n'avez jamais bandé, les puceaux.
Vous puez la merde. Pas vrai, Janice ?
Les puceaux ?
Janice, pas toi…
Johnny ! Attends !
Vous pouvez la réparer ?
Ça vous coûterait moins cher d'en acheter une neuve.
Pour moi, c'est irréparable.
Vraiment ? Dans ce cas,
quelle télé pourriez-vous me conseiller ?
Salut.
Qui est mon père ?
Quoi ? Je ne t'entends pas. Répète ?
Laisse tomber.
Johnny !
Je ne le comprends pas.
Vous savez ce que c'est, la puberté.
Un jour, je m'échapperai d'ici.
Je serai un héros.
ELECTRO BOY
Alors, c'est lui, Electro-boy ?
Oui. Tu en dis quoi ?
Si tu veux, je peux peaufiner ton croquis.
Je t'en prie !
Génial !
Tu es doué pour ça !
Je ne suis pas un faux superhéros geek.
Comment en faire un vrai costume ?
Cette chemise sera parfaite comme base de costume.
Oui. C'est pas mal.
Cool !
Electro Boy ! Me voilà !
"Pour améliorer un grand pouvoir, il faut développer sa force mentale."
C'est une citation d'Ip Man.
Pourquoi tu me parles de kung-fu ?
En matière d'entraînement, il n'y a pas mieux que Jungle Fury.
Je serai ton maître Pai Zhua, Johnny.
Les Power Rangers ?
Ils assurent grave !
Jungle Fury est bien basé sur le Gekiranger japonais,
mais les Power Rangers ont invoqué de vrais maîtres de kung-fu !
Vraiment ?
Donc, ils étaient meilleurs que les vrais !
Johnny, révélons ton véritable esprit !
Tu es sûr de ton coup ?
C'est parfait pour libérer l'énergie que tu gardes en toi.
Prépare-toi !
CENTRE COMMERCIAL SKYLINE
- Boum ! - À moi de jouer !
Tu sais comment marche un train Maglev ?
Oui, mais…
Tous les héros se déplacent en volant.
Tu as raison. Je vais essayer.
Je flotte !
Reste plus qu'à trouver quelqu'un qui a besoin d'aide.
Ouais ! Trouvons un crime !
C'est calme.
Trop calme.
Il n'y a jamais de crime dans cette ville.
Jamais une équipe de superhéros n'est venue dans cette ville.
Alors, il faut forcer le destin !
Les vacances commencent demain. C'est le moment idéal.
Oui.
La dernière étape de mes grands débuts.
Il est temps de révéler tes super-pouvoirs au monde entier.
Avec l'arrivée des vacances d'été, c'est notre chance.
D'abord, parlons d'Electro Boy aux enfants du quartier.
Et pour ça, le meilleur endroit est…
La piscine à côté du centre commercial.
- C'est parfait ! - Ouais !
Janice y sera peut-être.
Quoi ?
Non, rien.
- C'est délicieux. - Oui.
Janice !
Tiens, mais c'est Johnny.
Salut, ça va ?
Oui. Je vais à la piscine.
Cool. C'est bien.
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
Quoi ?
Que tu voulais rencontrer un héros.
J'ai dit ça ?
Tu en rencontreras un bientôt.
Excuse-moi. Je vais être en retard.
À plus tard, Johnny.
À plus tard, Janice.
- Salut, le tombeur. - Tom ?
Tu es prêt ?
Oui. Carrément.
Je m'occupe de la vidéo.
Je compte sur toi, mon caméraman personnel.
Je devrais arriver de là-haut, non ?
Envole-toi du toit. Ils te verront depuis la piscine.
C'est parfait !
Les grands débuts de notre héros !
J'arrive !
Génial !
Bon.
C'est quoi, ça ?
C'est un héros !
- Utopian ? The Flare ? - C'est quoi ?
Je n'ai jamais vu ce héros.
Je…
Je suis Electro Boy !
Désormais, je m'occuperai de la protection de ce quartier
et de la prévention du crime !
Ouah ! C'est génial !
- Génial ! - C'est cool !
Mais c'est Tom, non ?
Electro Boy ?
Une seconde !
C'est pas Johnny Bolt ?
- Johnny ? - Sérieux ?
Non ! Je suis Electro Boy !
Je ne déconne pas ! C'est Johnny ! Il est dans mon école !
Johnny ?
Non !
Matez le costume ridicule !
Quel minable !
Non !
Johnny !
C'est grave. Allons-y.
Petit, ça va ?
Ça fait mal !
Ça a bien foiré.
Et j'ai provoqué ça.
Mais ce n'est pas ma faute !
Oui. Je sais.
Mais notre plan a échoué.
On aurait dit un comics d'horreur, genre EC Comics.
Mais j'ai un pouvoir incroyable !
Si je ne deviens pas un héros,
que vais-je faire ?
Johnny ?
Oui, c'est moi qui ai fait ça.
Prends un sac. Un sac géant !
Johnny ?
Je fous le camp d'ici tout de suite.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Avec ça, je deviendrai un vrai héros !
Tu vois ?
Sous-titres : Jérôme Salic