‫- סדרת אנימה של NETFLIX -
‫חם.
‫אני.
‫לא.
‫משועמם.
‫תודה.
‫אני מוכן.
‫- איחוד הצדק -
‫זה הצוות הבלתי מנוצח של הגיבורים ‫הגדולים ביותר, איחוד הצדק.
‫גיבורינו תמיד עובדים קשה ‫כדי לשמור בשבילנו על השלום.
‫הערב, אנחנו עם האוטופי והפלייר.
‫איפה הם הפעם?
‫שלום! הפלייר ואני נמצאים בסיור ‫כאן בסן קרלוס, סן דייגו.
‫מה שלומכם, ילדים וילדות טובים?
‫נהדר! ‫-נהדר!
‫אני שמח לשמוע את זה!
‫כמו תמיד, בואו נעבור ‫על שבעת הכללים של להיות גיבורים.
‫אחד!
‫צפיתי בזה!
‫אתה לא יכול לצפות בטלוויזיה כל הלילה.
‫לך לישון.
‫למה? את יודעת שאני אוהב את התוכנית הזאת!
‫זה מספיק להיום. עכשיו לך לישון.
‫השעה רק 19:00.
‫זה רנדי!
‫לך מהר לחדר שלך.
‫עכשיו אני מבין.
‫ברוך הבא, רנדי!
‫מהר. היכנס.
‫יום אחד אברח מהמקום הזה.
‫אתה עדיין ער?
‫אולי תלך לישון כבר?
‫ג'וני!
‫נמאס לי ממך! מספיק עם זה!
‫אתה תהרוס את הלילה הנפלא שלנו!
‫גם ככה כבר עברו שנים ‫מאז שהזמנתי לכאן גבר, בגללך!
‫אתה הורס את מצב הרוח! ‫תעשה את זה שוב ואתה תצטער על זה!
‫לא עשיתי כלום! זה לא הייתי אני!
‫תפסיק לשקר! זה לא נדלק מעצמו…
‫מה?
‫זה לא אני!
‫היי! זאת הפסקת חשמל!
‫זה בטח הפיוז.
‫לעזאזל עם הבית המוזנח הזה.
‫לך לישון כבר.
‫זה לא הייתי אני…
‫זה לא הייתי אני, אבל…
‫הפעל.
‫כבה.
‫הפעל.
‫כבה.
‫הפעל.
‫כבה.
‫הפעל.
‫יש!
‫זה הייתי… אני!
‫סליחה. גמרתי.
‫אתה צוחק. בגלל זה?
‫- אלקטרו בוי -
‫היי, טום. ‫-ג'וני!
‫ראית אתמול בחדשות את הסיפור על האוטופי?
‫הייתי עסוק מדי.
‫ברצינות? אין מצב!
‫גיליתי…
‫את הכוח המדהים שלי.
‫מה? הוא השתגע?
‫אני הדבר האמיתי!
‫זהירות! ‫-אל תדאג. חכה ותראה!
‫רואה?
‫מה קורה איתך, ג'וני?
‫טום, זה הוא.
‫הקלטת הזאת מדהימה. ‫-כן.
‫נהיה בצרות אם הוא יראה אותנו.
‫משהו מסריח. כמו שתן.
‫אלה החבר'ה האלה.
‫פשוט תמשיך ללכת, ג'וני.
‫היי! מה?
‫מה קורה עם הדבר הזה?
‫מה לעזאזל?
‫רואה?
‫אתה רציני? ג'וני!
‫ראית את זה?
‫זה אדיר, ג'וני!
‫תפסיק לצעוק.
‫איך זה קרה לך?
‫למען האמת, אני לא יודע.
‫אבל כשאני חושב על זה בראשי,
‫אני מרגיש מעין הלם חשמלי בתוך גופי.
‫זה כמו
‫בנו של גל־מוח, כשהכוחות שלו ‫התעוררו במהלך המהומות בבוסטון?
‫תראה את זה.
‫זה ממש לא חשמל סטטי.
‫ידעתי. עוררת את כוחות העל שלך.
‫יש לי כוחות־על?
‫בדיוק. אתה גיבור־על.
‫אתה יכול להרגיש את הכוח, נכון? ‫אתה אמור לדעת.
‫כן. אני מרגיש.
‫אתה באמת…
‫תראה. ציירתי את זה על האגדה ‫על מה שקרה באי ההוא.
‫אתה מתכוון ל"מורשת יופיטר"?
‫אתה ממש אוהב את זה, נכון? ‫-כן.
‫אני רוצה לצלם תמונה כזאת יום אחד, ‫ולראות אותה על שער מגזין.
‫אתה יכול להיות צלם גיבורי־על בלעדי.
‫אבל זה קצת מוגזם להגיד שאהיה מקצוען.
‫לא, אני בטוח שאתה מסוגל.
‫תודה, ג'וני.
‫הגיבורים האלו עם כוחות העל התחילו
‫עם האנשים האלה שנסעו לאי המסתורי ‫על הספינה הזאת.
‫וגם לילדים של האנשים הראשונים האלה ‫יש כוחות־על.
‫אז זה בטח אומר
‫שהדם של אחד מהאנשים האלה ‫זורם בעורקיך, ג'וני.
‫בעורקים שלי?
‫נכון! אחרת לא היית הדבר האמיתי.
‫אם באמת יש לך כוחות כאלה, ‫אז אחד מההורים שלך הוא אחד מהם.
‫זו בטח לא אימא שלי.
‫אז…
‫אף פעם לא פגשתי את האבא האמיתי שלי.
‫אם כך, זה ודאי הוא! ‫-אתה חושב?
‫לאבא שלך בטח יש כוחות־על.
‫אבא שלי?
‫אני כל כך מקנא.
‫ההורים שלי נורמליים לגמרי.
‫גיבור אמיתי?
‫בדיוק. אני בטוח שגם אתה תוכל להיות גיבור.
‫אז תוכל להיפרד מהעיר הזאת ומהבית שלך.
‫אתה צודק.
‫היי, כשתהיה גיבור, תן לי לצלם אותך.
‫זה יהיה אדיר!
‫זה הפלייר, נכון?
‫ג'ניס?
‫כן… זה הפלייר.
‫כשהייתי פעם באוקלנד, ראיתי אותו.
‫ברצינות? ראית את הפלייר?
‫אדיר!
‫כן. הוא היה ממש מגניב.
‫כן. גיבורים הם ההתפתחות הבאה של בני האדם.
‫הלוואי שאפגוש גיבור שוב.
‫אני בטוח שתפגשי. נכון?
‫כן. אין ספק בכך.
‫היי, ג'ניס!
‫מה את עושה שם? ‫-מה? כלום, דייב!
‫בוא נשחק.
‫אסטרו בוי? זה כל כך כיף.
‫אבל זה בסדר. גם החודש אני מרושש.
‫פשוט תשחק.
‫אדיר!
‫אתה יכול לעשות גם את זה?
‫זה עליי.
‫תיהנה.
‫בטח!
‫חשבתי על זה. ‫-כן?
‫זה בטח כמו שאמרת.
‫עם הכוח הזה, ‫אוכל לברוח מהעיירה העלובה הזאת
‫ומהמקום שאני גר בו.
‫וזה לא הכול.
‫תוכל אפילו להיכנס לאיחוד הצדק של האוטופי.
‫אוכל לפגוש את הגיבורים.
‫לא רק לפגוש אותם. אתה תוכל להילחם לצידם!
‫כן. זה הייעוד האמיתי שלי.
‫הכוח שלך הוא חשמל, נכון?
‫כן, נכון.
‫יקראו לי… אסטרו… לא.
‫אלקטרו בוי!
‫אדיר! אלקטרו בוי!
‫מה? אתה קורא לעצמך "נער הזקפה"?
‫בתולים כמוכם לא יצליחו להעמיד אותו.
‫אתם מסריחים. נכון, ג'ניס?
‫בתולים?
‫ג'ניס, גם את?
‫היי! ג'וני!
‫אז אתה יכול לתקן אותה?
‫את יודעת, יהיה זול יותר אם תקני חדשה.
‫אני בכלל לא יכול לתקן אותה.
‫אתה לא יכול? אם ככה,
‫איזה מין טלוויזיה אתה מציע?
‫ברוך שובך הביתה.
‫מי האבא שלי?
‫מה? אני לא שומעת אותך. מה אמרת?
‫לא משנה.
‫ג'וני!
‫אני לא מבינה אותו.
‫טוב, את יודעת איך זה בגיל ההתבגרות.
‫יום אחד אברח מהמקום הזה.
‫אהפוך לדבר האמיתי.
‫- אלקטרו בוי -
‫אז זה אלקטרו בוי, אה?
‫כן. מה דעתך?
‫- אלקטרו בוי! -
‫אולי תיתן לי לעזור לסדר את העיצוב?
‫בבקשה!
‫אדיר!
‫יש לך כישרון לזה!
‫אני לא חנון גיבורי־על מזויף.
‫איך אוכל להפוך את זה לתלבושת אמיתית?
‫אני חושב שהחולצה הזאת ‫תהיה מושלמת לבניית העיצוב.
‫כן. זה מספיק טוב.
‫יש!
‫אלקטרו בוי! הינה אני בא!
‫"כדי להעצים כוח גדול, ‫צריך להיות חזקים מנטלית."
‫ייפ מאן אמר את זה.
‫אבל למה קונג פו?
‫כשזה נוגע לאימונים, ‫"זעם הג'ונגל" הוא הדרך לעשות את זה.
‫אני אהיה מאסטר הפאי ז'ואה שלך, ג'וני.
‫"פאוור ריינג'רס"?
‫אל תזלזל בהם!
‫"זעם הג'ונגל" אכן התבסס ‫על "גקיריינג'ר" של יפן,
‫אבל ב"פאוור ריינג'רס" ‫הופיעו מומחי קונג פו אמיתיים!
‫באמת?
‫במילים אחרות, הם היו טובים יותר מהאמיתיים!
‫ג'וני, בוא נעיר את הרוח שלך!
‫אני באמת אעשה את זה?
‫זה מושלם כדי לשחרר הכוח שאגרת בפנים.
‫תתכונן!
‫- קניון סקייליין -
‫בום! ‫-הינה אני בא!
‫אתה יודע איך רכבת ריחוף מגנטי עובדת, נכון?
‫כן, אבל…
‫ואתה יודע שכל הגיבורים מתניידים בתעופה.
‫אתה צודק. טוב, אני אנסה.
‫אני מרחף!
‫עכשיו רק צריך למצוא מישהו שזקוק לעזרה.
‫כן! בוא נמצא פשע!
‫שקט כל כך.
‫שקט מדי.
‫אין פשעים בעיר הזאת.
‫אף צוות גיבורי־על לא הגיע מעולם לעיר הזאת.
‫אז נצטרך לעשות הכול בעצמנו!
‫- אלקטרו בוי -
‫חופשת הקיץ מתחילה מחר. זה הזמן המושלם.
‫נכון.
‫השלב האחרון בהופעת הבכורה הנפלאה שלי.
‫ג'וני, אנחנו נחושים לחשוף ‫את כוחות העל שלך.
‫חופשת הקיץ מתקרבת, זאת ההזדמנות שלנו.
‫קודם כול, ‫נספר לילדים באזור הזה על אלקטרו בוי.
‫המקום הכי טוב עבור זה הוא…
‫הבריכה הציבורית ליד הקניון.
‫זה מושלם! ‫-כן!
‫אולי אפילו ג'ניס תהיה שם.
‫מה?
‫לא משנה.
‫- טאקו בול -
‫זה ממש טעים. ‫-נכון.
‫ג'ניס!
‫הינה ג'וני.
‫היי. מה שלומך?
‫די טוב. אני הולכת עכשיו לבריכה.
‫נחמד. זה נהדר.
‫זוכרת את מה שאמרת קודם?
‫מתי?
‫על כך שאת רוצה להכיר גיבור.
‫אמרתי את זה?
‫את תכירי אחד בקרוב.
‫סליחה. אני אאחר.
‫להתראות, ג'וני.
‫להתראות, ג'ניס.
‫שלום, מאהב. ‫-טום?
‫אתה מוכן?
‫כן. בטח.
‫תשאיר לי את הצילומים.
‫אני סומך עליך, הצלם האישי שלי.
‫אני צריך להופיע מלמעלה, לא?
‫תעוף מגג הקניון. אז הם יראו אותך מהבריכה.
‫זה מושלם!
‫זה הזמן להופעת הבכורה של הגיבור!
‫הינה אני בא!
‫אדיר!
‫בסדר.
‫מה זה?
‫זה גיבור!
‫האוטופי? הפלייר? ‫-מה זה?
‫אף פעם לא ראיתי את הגיבור הזה.
‫אני…
‫אני אלקטרו בוי!
‫מהיום והלאה, אשמור על ביטחון השכונה הזו
‫ואמנע פשעים!
‫וואו! זה מדהים!
‫אדיר! ‫-זה מגניב ממש!
‫זה לא טום?
‫אלקטרו בוי?
‫רק רגע!
‫זה לא ג'וני בולט?
‫ג'וני? ‫-ברצינות?
‫לא! אני אלקטרו בוי!
‫אני רציני! הבחור הזה הוא ג'וני! ‫הוא לומד בבית הספר שלי!
‫ג'וני?
‫לא!
‫איזו תלבושת מטופשת.
‫איזה אפס.
‫לא!
‫ג'וני!
‫הוא במצב רע. קדימה.
‫היי, ילד, אתה בסדר?
‫זה כואב!
‫זה היה דפוק.
‫ואני גרמתי לזה.
‫אבל זאת לא אשמתי!
‫כן. אני יודע.
‫אבל התוכנית שלנו נכשלה.
‫זה היה כמו קומיקס אימה של EC.
‫אבל יש לי את הכוח המדהים הזה!
‫אם לא אוכל להפוך לגיבור אמיתי,
‫אז מה עליי לעשות?
‫ג'וני?
‫כן, אני עשיתי את זה.
‫תביא לי תיק. ענק!
‫ג'וני?
‫אני עוזב את המקום הזה ממש עכשיו.
‫מה אתה מתכנן לעשות?
‫ככה אני אהפוך לדבר האמיתי!
‫רואים?
‫תרגום כתוביות: רועי שרון