A NETFLIX ANIMESOROZATA
Forró.
Én.
Nem.
Unatkozom.
Köszönöm.
Készen állok.
AZ IGAZSÁG SZÖVETSÉGE
A legnagyobb hősök legyőzhetetlen csapata, az Igazság Szövetsége.
Hőseink mindig azon dolgoznak, hogy fenntartsák a békét.
Ma este ott lesz Utópia és Rakéta is.
Most hol vannak?
Sziasztok! Rakétával San Carlosban, San Diegóban járőrözünk.
Hogy vagytok, fiúk, lányok?
- Remekül! - Remekül!
Örömmel hallom!
Mint mindig, nézzük át a hősök hét szabályát!
Első!
Néztem!
Nem tévézhetsz egész este!
Feküdj le!
Miért? Tudod, hogy imádom ezt a műsort!
Mára ennyi elég. Most irány lefeküdni!
Még csak este hét óra van.
Randy az!
Siess, menj a szobádba!
Már értem.
Üdv, Randy!
Siess! Gyere be!
Egy nap lelépek majd innen.
Fenn vagy még?
Aludj, jó?
Johnny!
Elegem van belőled! Elég volt!
Tönkreteszed a csodás esténket!
Már nagyon régóta nem volt pasim, hála neked!
Elrontod a hangulatot! Ha még egyszer ezt csinálod, megbánod!
Nem csináltam semmit! Nem én voltam!
Ne hazudj! Magától nem kapcsol be…
Mi?
Nem én csinálom!
Hé! Áramszünet van!
A biztosíték lesz az.
A franc essen ebbe a lepukkant viskóba!
Nyomás az ágyba!
Nem én voltam…
Nem én voltam, de…
Be!
Ki!
Be!
Ki!
Be!
Ki!
Be!
Igen!
De… én voltam!
Sajnálom. Elmentem.
Ugye viccelsz! Ettől?
ELEKTRO SRÁC
- Szia, Tom! - Johnny!
Láttad tegnap a híreket Utópiáról?
Túl sok dolgom volt.
Komolyan? Na ne már!
Rájöttem, hogy…
van egy lenyűgöző képességem.
Mi? Elment az esze?
Én vagyok az ász!
- Vigyázz! - Ne aggódj! Csak figyelj!
Látod?
Mi van veled, Johnny?
Tom, ő az.
- Király ez a zene! - Igen.
Bajban leszünk, ha meglát!
Valami bűzlik itt. Húgyszag van.
Azok a fickók azok.
Csak menj tovább, Johnny!
Hé! Mi?
Ezzel meg mi van?
Mi a frász?
Látod?
Ez most komoly? Johnny!
Láttad ezt?
Ez király, Johnny!
Ne kiabálj!
Hogyan lettél ilyen?
Őszintén nem tudom.
De amikor csak szeretném,
érzem, ahogy az elektromosság átjárja a testem.
Olyan, mint
Agyhullám apja, akinek a bostoni zavargásokban ébredt fel az ereje?
Ezt figyeld!
Ez tuti nem statikus elektromosság.
Tudtam! Felébresztetted a szuperhős erődet.
Szupererőm van?
Igen. Szuperhős vagy.
Érzed azt az erőt, ugye? Tudhatnád.
Igen. Igaz.
Te tényleg egy…
Nézd! Ezt rajzoltam a legendáról, ami a szigeten történt.
Jupiter hagyatékára gondolsz?
- Tényleg imádod, ugye? - Igen.
Egyszer akarok egy ilyen fotót egy magazin címlapjára.
Egy exkluzív szuperhős operatőr lehetnél.
Túlzás lenne azt mondani, hogy profi vagyok.
Nem, biztos menni fog.
Kösz, Johnny!
A szuperhősök ideje azokkal kezdődött,
akik a rejtélyes szigetre hajóztak.
És az elsők gyerekeinek is lett szuperképességük.
Ez azt jelenti,
hogy egyikük vére folyik az ereidben, Johnny.
Az ereimben?
Így van! Különben nem lenne szupererőd.
Ha tényleg ilyen képességed van, akkor az egyik szülőd szuperhős.
Biztos nem az anyám.
Akkor…
Sosem találkoztam az igazi apámmal.
- Akkor ő lesz az! - Gondolod?
Az apádnak biztos van szuperereje.
Az apámnak?
Olyan irigy vagyok!
Az én szüleim teljesen normálisak.
Egy igazi hős?
Így van. Te is lehetsz az.
Akkor búcsút inthetsz a városnak és az otthonodnak is.
Igazad van.
Ha hős leszel, hadd fotózzalak le!
Az király lenne!
Az ott Rakéta, nem?
Janice?
Igen… Az ott Rakéta.
Egyszer láttam Oaklandben.
Komolyan? Láttad Rakétát?
Király!
Igen. Nagyon menő volt.
Igen. A hősök az emberi faj új evolúciós lépcsője.
Bár újra találkozhatnék egy hőssel!
Biztos fogsz még. Ugye?
Igen. Semmi kétség.
Hé, Janice!
- Mit csinálsz ott? - Mi? Semmit, Dave!
Játsszunk!
Astro Boy? De ez olyan jó!
Nem baj. Ebben a hónapban is le vagyok égve.
Csak játssz!
Király!
Erre is képes vagy?
Én állom.
Jó szórakozást!
Még szép!
- Gondolkodtam. - És?
Valószínűleg igazad van.
Ezzel a képességgel elhagyhatom ezt a béna várost
és a lakást, ahol élek.
És ez nem minden.
Bejuthatnál az Igazság Szövetségébe Utópiához!
Találkozhatnék a hősökkel!
Sőt, harcolhatnál az ő oldalukon!
Igen. Ez a végzetem.
Elektromosság a képességed, ugye?
Igen, így van.
A nevem… Astro… Nem…
Elektro Srác!
Király! Elektro Srác!
Mi? Erekto srácnak hívod magad?
Nektek szüzeknek sose fog menni.
Büdösek vagytok. Igaz, Janice?
Szüzek?
Janice, te is…
Hé! Johnny!
Meg tudja javítani?
Olcsóbb lenne, ha venne egy újat.
Ezt nem tudom helyrehozni.
Nem? Ez esetben
milyen tévét ajánl?
Üdv itthon!
Ki az apám?
Mi? Nem hallak. Mi az?
Mindegy.
Johnny!
Nem értem őt.
Tudja, milyen a kamaszkor.
Egy nap majd lelépek innen.
És én leszek az ász.
ELEKTRO SRÁC
Tehát ő Elektro Srác, mi?
Igen. Mit gondolsz?
ELEKTRO SRÁC!
Hadd segítsek letisztázni a terveket!
Kérlek!
Király!
Van hozzá érzéked!
Nem kamu szuperhős kocka vagyok.
Hogy lesz ebből rendes ruha?
Szerintem ez az ing tökéletes lesz a dizájnhoz.
Igen. Ez már elég jó.
Rendben!
Elektro Srác! Jövök!
„A hatalom növeléséhez mentálisan erősnek kell lenni.”
Ip Man mondta.
De miért a kungfu?
A Jungle Fury mintájára kell edzened.
Én leszek a Pai Zhua mestered, Johnny.
Power Rangers, ugye?
Ne becsüld alá őket!
A Jungle Fury a japán Gekiranger alapján készült,
de a Power Rangers igazi kungfu mesterekkel dolgozott!
Tényleg?
Vagyis jobbak voltak, mint az igaziak!
Johnny, ébresszük fel a szellemed!
Komolyan megtegyem?
Tökéletes arra, hogy kiengedd az erődet.
Készülj!
SKYLINE PLÁZA
- Bumm! - Jövök!
Tudod, hogy működik a mágnesvasút, igaz?
Igen, de…
És tudod, hogy minden szuperhős tud repülni.
Igazad van. Oké, megpróbálom.
Lebegek!
Már csak találnunk kell valakit, aki segítségre szorul.
Igen! Most keressünk bűntényt!
Olyan békés!
Túlzottan békés.
Itt soha nincs bűntény.
Még egy szuperhőscsapat se járt a városban.
Akkor nekünk kell véghezvinni!
ELEKTRO SRÁC
Holnap kezdődik a nyári szünet. Tökéletes időpont.
Igen.
A nagy bemutatkozásom utolsó lépése.
Johnny, elhatároztuk, hogy felfedjük szuperképességedet.
Jön a nyári szünet. Itt az esély.
Először is beszélünk a környékbelieknek Elektro Srácról.
A legjobb hely erre…
A pláza melletti medence.
- Tökéletes! - Igen!
Janice is ott lehet.
Mi?
Mindegy.
- Nagyon finom. - Igen, az.
Janice!
Nocsak, Johnny!
Szia! Hogy vagy?
Jól. Épp úszni megyek.
Ó, az jó. Remek.
Emlékszel, mit mondtál korábban?
Miről?
Arról, hogy találkozni akarsz egy szuperhőssel.
Ezt mondtam volna?
Nemsokára találkozol eggyel.
Sajnálom. El fogok késni.
Viszlát, Johnny!
Viszlát, Janice!
- Szia, szépfiú! - Tom!
Készen állsz?
Igen. Naná!
Bízd rám a felvételt!
Számítok rád, személyes operatőröm!
Odafentről kéne érkeznem, nem?
Repülj el a tetőről! Akkor látni fognak a medencénél.
Tökéletes!
Ideje, hogy debütáljon a hős!
Nyomás!
Király!
Oké.
Mi az?
Egy szuperhős!
- Utópia? Rakéta? - Mi az?
Még sosem láttam ezt a hőst.
Én…
Elektro Srác vagyok!
Mostantól én vigyázok a környékre,
megvédem a bűnözéstől!
Hűha! Ez szuper!
- Király! - Tök menő!
Az ott nem Tom?
Elektro Srác?
Egy pillanat!
Ez nem Johnny Bolt?
- Johnny! - Komolyan?
Nem! Én Elektro Boy vagyok!
Komolyan mondom! Ez Johnny! A sulimba jár!
Johnny?
Nem!
Micsoda hülye egy öltözék!
Micsoda lúzer!
Ne!
Johnny!
Életveszélyes az állapota. Menjünk!
Jól vagy, kölyök?
Ez fáj!
Szarul sült el.
És miattam.
De nem az én hibám!
Igen. Tudom.
Befuccsolt a tervünk.
Mint egy EC horror képregényben.
De van egy szuperképességem!
Ha nem lehetek igazi hős,
akkor mit tegyek?
Johnny?
Igen, én voltam.
Hozz egy táskát! Egy nagyot!
Johnny?
Lelépek innen.
Mire készülsz?
Igazi ász leszek!
Látod?
A feliratot fordította: Zsámán Jetta