SERIAL ANIME NETFLIX
Panas.
Aku.
Tidak.
Bosan.
Terima kasih.
Aku siap.
Tim pahlawan terhebat tak terkalahkan, Union of Justice.
Para pahlawan kita selalu di luar sana bekerja menjaga kedamaian untuk kita.
Malam ini, ada Utopian dan Flare.
Di mana mereka kali ini?
Hei! Flare dan aku berpatroli di San Carlos, San Diego.
Apa kabar, Anak-anak Baik?
- Baik! - Baik!
Senang mendengarnya!
Seperti biasa, mari ulas tujuh aturan menjadi pahlawan.
Satu!
Aku sedang menonton!
Kau tak boleh menonton TV semalaman.
Tidurlah.
Kenapa? Ibu tahu aku suka acara ini!
Cukup untuk hari ini. Sekarang tidurlah.
Ini masih pukul 19.00.
Itu Randy!
Cepat pergi ke kamarmu.
Jadi, itu alasannya.
Selamat datang, Randy!
Cepat. Masuklah.
Aku akan kabur dari sini suatu hari nanti.
Kau belum tidur?
Tidurlah, ya?
Johnny!
Ibu sudah muak denganmu! Cukup!
Kau akan merusak malam indah kami!
Ibu lama tak punya pacar karena kau!
Kau merusak suasana! Ulangi lagi, dan kau akan menyesal!
Aku tak melakukan apa pun! Bukan aku!
Berhenti berbohong! Lampu tak bisa menyala sendiri…
Apa?
Bukan aku!
Hei! Mati listrik!
Pasti karena sekringnya.
Gubuk kumuh sialan.
Cepatlah tidur.
Bukan aku…
Bukan aku, tetapi…
Menyala.
Mati.
Menyala.
Mati.
Menyala.
Mati.
Menyala.
Ya!
Aku… pelakunya!
Maaf. Sudah keluar.
Kau bercanda. Karena itu?
- Hai, Tom. - Johnny!
Kau lihat berita semalam tentang Utopian?
Aku terlalu sibuk.
Sungguh? Tak mungkin!
Aku baru menyadari…
kekuatan luar biasaku.
Apa? Apa dia sudah gila?
Aku yang sungguhan!
- Awas! - Jangan khawatir. Lihat saja!
Lihat?
Ada apa denganmu, Johnny?
Tom, itu dia.
- Kaset ini luar biasa. - Ya.
Kita akan kena masalah jika terlihat olehnya.
Ada yang bau. Seperti air seni.
Ternyata mereka.
Teruslah berjalan, Johnny.
Hei! Apa?
Ada apa dengan benda ini?
Apa ini?
Lihat?
Kau serius? Johnny!
Kau lihat itu?
Luar biasa, Johnny!
Berhenti berteriak.
Bagaimana bisa seperti itu?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Namun, saat aku mengharapkannya dalam hati,
aku bisa merasakan kejutan listrik di dalam tubuhku.
Apakah itu
seperti putra Brainwave ketika kekuatannya terbangun saat kerusuhan Boston?
Lihat ini.
Itu bukan listrik statis.
Sudah kuduga. Kau telah membangunkan kekuatan pahlawanmu.
Aku punya kekuatan super?
Benar. Kau pahlawan super.
Kau bisa merasakan kekuatan itu, 'kan? Kau pasti tahu.
Ya. Aku bisa merasakannya.
Kau benar-benar…
Lihat, aku menggambar ini tentang legenda kejadian di pulau itu.
Maksudmu, Jupiter's Legacy?
- Kau sangat menyukainya, ya? - Ya.
Aku ingin memotret hal seperti ini dan memajangnya di sampul majalah.
Kau akan menjadi juru kamera eksklusif pahlawan super.
Namun, agak berlebihan mengatakan aku akan menjadi profesional.
Tidak, aku yakin kau bisa.
Terima kasih, Johnny.
Para pahlawan berkekuatan super itu mulai
dari orang-orang yang pergi ke pulau misterius dengan kapal itu.
Keturunan orang-orang pertama itu juga punya kekuatan super.
Itu artinya
kau memiliki darah salah satu dari mereka di nadimu, Johnny.
Di nadiku?
Benar! Jika tidak, kau bukan yang sungguhan.
Jika kau sungguh punya kekuatan itu, salah satu orang tuamu pasti punya.
Itu bukan ibuku.
Kalau begitu…
Aku belum pernah bertemu ayah kandungku.
- Kalau begitu, pasti itu! - Begitukah?
Ayahmu pasti punya kekuatan super.
Ayahku?
Aku sangat iri.
Orang tuaku sangat normal.
Pahlawan sejati?
Benar. Aku yakin kau juga bisa jadi pahlawan.
Maka kau bisa meninggalkan kota ini dan rumahmu.
Kau benar.
Hei, saat kau jadi pahlawan, izinkan aku memotretmu.
Itu pasti luar biasa!
Itu Flare, 'kan?
Janice.
Ya, itu The Flare.
Saat ada di Oakland, aku melihatnya.
Sungguh? Kau melihat Flare?
Luar biasa!
Ya. Dia sangat keren.
Ya. Pahlawan adalah evolusi manusia berikutnya.
Andai aku bisa bertemu pahlawan lagi.
Aku yakin itu akan terjadi. Benar, 'kan?
Ya, tak diragukan lagi.
Hei, Janice!
- Sedang apa kau di sana? - Apa? Bukan apa-apa, Dave!
Ayo main.
Astro Boy? Yang ini sangat seru.
Namun, aku tak ikut main. Aku juga tak punya uang bulan ini.
Main saja.
Luar biasa!
Kau juga bisa melakukan ini?
Aku yang traktir.
Bersenang-senanglah.
Tentu saja!
- Aku sudah berpikir. - Ya?
Mungkin seperti katamu.
Dengan kekuatan ini, aku bisa kabur dari kota payah ini
dan tempat tinggalku.
Bukan itu saja.
Kau bahkan bisa menyertai Union of Justice-nya Utopian.
Aku bisa bertemu pahlawan.
Bukan hanya bertemu, tetapi bertarung bersama mereka!
Ya. Itu panggilan hidupku.
Kekuatanmu listrik, 'kan?
Ya, benar.
Namaku… Astro… Tidak…
Electro Boy!
Luar biasa! Electro Boy!
Apa? Kau menyebut dirimu Pria Ereksi?
Kalian para perjaka tak bisa ereksi.
Kalian payah. Bukan begitu, Janice?
Perjaka?
Janice, kau juga…
Hei! Johnny!
Bisakah kau memperbaikinya?
Akan lebih murah jika membeli yang baru.
Aku tak bisa memperbaikinya.
Tak bisa? Kalau begitu,
merek TV apa yang kau sarankan?
Selamat pulang.
Siapa ayahku?
Apa? Ibu tak bisa mendengarmu. Apa?
Lupakan saja.
Johnny!
Aku tak bisa memahaminya.
Kau tahu seperti apa pubertas itu.
Aku akan kabur dari sini suatu hari nanti.
Aku akan jadi pahlawan sungguhan.
Jadi, ini Electro Boy, ya?
Ya. Bagaimana menurutmu?
Bagaimana jika kubantu merapikan desainnya?
Kumohon!
Luar biasa!
Kau berbakat dalam hal ini!
Aku bukan kutu buku pahlawan super palsu.
Bagaimana mewujudkan ini?
Kurasa kaus ini akan sempurna untuk didesain.
Ya, ini sudah cukup bagus.
Baiklah!
Electro Boy! Aku datang!
"Untuk dapat kekuatan besar, seseorang harus tangguh secara mental."
Ip Man mengatakan itu.
Namun, kenapa kungfu?
Dalam hal pelatihan, Jungle Fury adalah yang terbaik.
Aku akan menjadi master Pai Zhua-mu, Johnny.
Power Rangers, ya?
Jangan remehkan mereka!
Jungle Fury memang berdasarkan Gekiranger-nya Jepang,
tetapi Power Rangers memanggil master kungfu sungguhan!
Benarkah?
Artinya, mereka lebih baik daripada yang asli!
Johnny, ayo bangunkan spiritmu!
Aku sungguh harus melakukannya?
Ini sempurna untuk melepaskan kekuatanmu yang terpendam di dalam.
Bersiap!
MAL SKYLINE
- Hebat! - Ini dia!
Kau tahu cara kerja kereta maglev, 'kan?
Ya, tetapi…
Kau tahu, semua pahlawan bepergian dengan terbang.
Kau benar. Baik, aku akan mencobanya.
Aku melayang!
Kini, tinggal mencari orang yang butuh bantuan.
Ya! Mari cari kejahatan!
Damai sekali.
Terlalu damai.
Tak pernah ada kejahatan di kota ini.
Tidak ada tim pahlawan super yang pernah muncul di kota ini.
Kita harus mewujudkannya sendiri!
Liburan musim panas dimulai besok. Ini waktu yang tepat.
Benar.
Langkah terakhir dalam debut besarku.
Johnny, kita bertekad mengungkap kekuatan supermu.
Sebentar lagi liburan musim panas, ini kesempatan.
Pertama, kita biarkan anak-anak di area ini tahu tentang Electro Boy.
Tempat terbaik untuk itu adalah…
Kolam renang umum di sebelah mal.
- Sempurna! - Ya!
Janice mungkin ada di sana.
Apa?
Lupakan saja.
- Ini enak sekali. - Ya, benar.
Janice!
Ternyata Johnny.
Hai. Apa kabar?
Cukup baik. Aku mau ke kolam renang.
Bagus. Itu bagus.
Ingat perkataanmu sebelumnya?
Kapan?
Tentang ingin bertemu pahlawan.
Apa aku bilang begitu?
Kau akan segera menemuinya.
Maaf. Aku bisa terlambat.
Sampai nanti, Johnny.
Sampai nanti, Janice.
- Hai, Pria Pecinta. - Tom?
Kau siap?
Ya. Tentu saja.
Serahkan syutingnya kepadaku.
Aku mengandalkanmu, Kamerawan Pribadiku.
Aku harus muncul dari atas, 'kan?
Terbang dari atap mal. Mereka akan melihatmu dari kolam.
Itu sempurna!
Saatnya pahlawan untuk debut!
Aku datang!
Luar biasa!
Baiklah.
Apa itu?
Dia pahlawan!
- Utopian? Flare? - Apa itu?
Aku belum pernah melihat dia.
Aku…
Aku Electro Boy!
Mulai kini, aku akan menjaga keamanan lingkungan ini
dan mencegah kejahatan!
Hebat! Luar biasa!
- Luar biasa! - Keren sekali!
Bukankah itu Tom?
Electro Boy?
Tunggu!
Bukankah itu Johnny Bolt?
- Johnny? - Sungguh?
Bukan! Aku Electro Boy!
Aku serius! Itu Johnny! Dia satu sekolah denganku!
Johnny?
Bukan!
Kostumnya bodoh.
Dasar pecundang.
Tidak!
Johnny!
Kondisinya buruk. Ayo.
Hei, Nak. Kau baik-baik saja?
Aduh!
Sayang sekali.
Aku penyebabnya.
Namun, itu bukan salahku!
Ya. Aku tahu.
Namun, rencana kita gagal.
Hasilnya seperti komik horor EC.
Namun, aku punya kekuatan luar biasa!
Jika tak bisa jadi pahlawan,
apa yang harus kulakukan?
Johnny?
Ya, aku pelakunya.
Ambil tas. Tas besar!
Johnny?
Aku akan pergi dari tempat ini sekarang.
Apa rencanamu?
Aku akan jadi pahlawan sungguhan dengan melakukan ini!
Lihat?
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan