BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Sıcak.
Hayır.
Ben.
Sıkılmadım.
Teşekkürler.
Hazırım.
ADALET CEMİYETİ
En büyük kahramanlardan oluşan yenilmez takım Adalet Cemiyeti.
Kahramanlarımız her zaman bizim için barışı korumaya çalışıyor.
Bu akşam Utopian ve Flare bizimle.
Bu sefer neredeler?
Selam! Flare ve ben, San Diego, San Carlos'ta devriye geziyoruz.
Nasılsınız bakalım uslu çocuklar?
-Harika! -Harika!
Duyduğuma sevindim!
Her zamanki gibi, kahraman olmanın yedi kuralını gözden geçirelim.
Bir!
İzliyordum!
Bütün gece televizyon izleyemezsin.
Yat artık.
Neden? Bu programı sevdiğimi biliyorsun!
Bugünlük bu kadar yeter. Şimdi doğru yatağa.
Daha saat 19.00.
Randy geldi!
Acele et ve odana git.
Şimdi anladım.
Hoş geldin Randy!
Hadisene. İçeri gel.
Bir gün buradan kaçacağım.
Sen hâlâ uyanık mısın?
Uyu artık, tamam mı?
Johnny!
Bıktım artık senden! Yeter!
Harika gecemizi mahvedeceksin!
Zaten sayende eve bir erkek gelmeyeli uzun zaman oldu!
Atmosferi bozuyorsun! Bir daha yaparsan pişman olursun!
Ben bir şey yapmadım! Ben değildim!
Yalan söyleme! Kendi kendine açılmadı ya…
Ne?
Ben yapmadım!
Hey! Elektrikler kesildi!
Sigorta atmış olmalı.
Bu köhne kulübeye lanet olsun.
Acele et de uyu.
Ben değildim…
Ben yapmadım ama…
Açık.
Kapalı.
Açık.
Kapalı.
Açık.
Kapalı.
Açık.
Evet!
O… bendim!
Üzgünüm. Geldim.
Şaka yapıyorsun. O yüzden mi?
ELECTRO BOY
-Merhaba Tom. -Johnny!
Dün akşam Utopian hakkındaki haberleri izledin mi?
Onun için fazla meşguldüm.
Cidden mi? Mümkün değil!
Kendi…
…muhteşem gücümü keşfettim!
Ne? Aklını mı kaçırdı bu?
Asıl büyük olay benim!
-Dikkat et! -Merak etme. Sadece izle!
Gördün mü?
Sana neler oluyor Johnny?
Tom, bu o.
-Bu kaset müthiş. -Evet.
Bizi görürse başımız derde girer.
Kötü kokan bir şey var. Sidik gibi.
Meğer bunlarmış.
Yürümeye devam et Johnny.
Ne?
Ne oluyor buna?
Siktir!
Gördün mü?
Ciddi misin? Johnny!
Gördün mü?
Bu harika Johnny!
Bağırmayı kes.
Nasıl bu hâle geldin?
Açıkçası bilmiyorum.
Ama aklımdan geçirdiğim zaman
vücudumda bir elektrik şokunun dalgalandığını hissediyorum.
Yani
Brainwave'in oğlunun güçlerinin Boston isyanlarında uyanması gibi mi?
Şunu izle.
Bunun statik elektrik olmadığı kesin.
Biliyordum. Kahraman güçlerini uyandırdın.
Süper güçlerim mi var?
Doğru. Sen bir süper kahramansın.
Gücü hissedebiliyorsun, değil mi? Anlaman lazım.
Evet. Anlayabiliyorum.
Gerçekten öylesin…
Bak. Bunu o adada yaşanan efsaneyle ilgili çizdim.
Jüpiter'in Mirası mı yani?
-O hikâyeyi çok seviyorsun, değil mi? -Evet.
Bir gün böyle bir fotoğraf çekip dergi kapağında yayınlatmak istiyorum.
Süper kahramanların özel kameramanı gibi olursun.
Profesyonel olacağımı söylemek fazla ileri gitmek olabilir.
Hayır, yapabileceğine eminim.
Sağ ol Johnny.
Süper güçleri olan o kahramanlar
gemiyle o gizemli adaya giden insanlarla başladı.
O ilk insanların çocuklarının da süper güçleri var.
O zaman bunun anlamı,
damarlarında onlardan birinin kanı akıyor Johnny.
Damarlarımda mı?
Evet! Yoksa böyle büyük olay olmazdın.
Böyle güçlerin varsa ebeveynlerinden biri onlardan olmalı.
Annem değil o kesin.
O zaman…
Ben gerçek babamla hiç tanışmadım.
-Öyleyse o olmalı! -Öyle mi dersin?
Babanın süper güçleri olmalı.
Babam mı?
Çok kıskandım.
Benim annemle babam çok normaller.
Gerçek bir kahraman mı?
Aynen öyle. Eminim sen de olabilirsin.
O zaman bu şehre ve evine veda edebilirsin.
Haklısın.
Kahraman olduğunda fotoğraflarını çekmeme izin ver.
Bu harika olur!
Bu Flare değil mi?
Janice?
Evet. Bu Flare.
Bir kere Oakland'dayken onu gördüm.
Cidden mi? Flare'i mi gördün?
Harika!
Evet. Çok havalıydı.
Evet. Kahramanlar insanların bir sonraki evrimidir.
Keşke yine bir kahramanla tanışabilsem.
Tanışacağına eminim. Değil mi?
Evet. Hiç şüphe yok.
Janice!
-Orada ne yapıyorsun? -Ne? Hiçbir şey Dave!
Hadi oynayalım.
Astro Boy mu? Bu oyun çok eğlenceli.
Ama sorun değil. Bu ay da parasızım.
Sen oynamana bak.
Harika!
Bunu da mı yapabiliyorsun?
Benden olsun.
İyi eğlenceler.
Kesinlikle!
-Biraz düşündüm. -Öyle mi?
Dediğin gibi olmalı.
Bu güç sayesinde bu ezik kasabadan
ve yaşadığım evden kaçabilirim.
Hepsi bu da değil.
Hatta Utopian'ın Adalet Cemiyeti'ne bile girebilirsin.
Kahramanlarla tanışırım.
Sadece tanışmak değil. Onların yanında savaşırsın!
Evet. Bu benim gerçek çağrım.
Senin gücün elektrik, değil mi?
Evet, doğru.
Benim adım da şey olsun, Astro…
Electro Boy!
Harika! Electro Boy!
Ne? Kendine Erekt Çocuk mu diyorsun?
Siz bakirlerinki kalkmıyordur bile.
Leş gibi kokuyorsunuz. Öyle değil mi Janice?
Bakirler mi?
Janice, sen de mi…
Johnny!
Tamir edebilir misiniz?
Yenisini alsanız daha ucuza gelir.
Ayrıca bunu tamir edemem.
Öyle mi? O zaman
ne tür bir televizyon önerirsiniz?
Hoş geldin.
Babam kim?
Ne? Seni duyamıyorum. Ne var?
Önemli değil.
Johnny!
Onu anlamıyorum.
Ergenlik nasıldır bilirsiniz.
Bir gün buradan kaçacağım.
Büyük olay olacağım.
ELECTRO BOY
Demek bu Electro Boy?
Evet. Ne düşünüyorsun?
ELECTRO BOY!
Tasarımını biraz toparlamama izin verir misin?
Lütfen!
Harika!
Bu işte yeteneklisin!
Ben sahte bir süper kahraman meraklısı değilim.
Nasıl gerçek bir kostüme çevirebilirim?
Bence bu tişört tasarım için mükemmel olacak.
Evet. Gayet güzel.
Pekâlâ!
Electro Boy! Geliyorum!
"Büyük bir güç geliştirmek için zihnen güçlü olmalısın."
Bu, Ip Man'ın sözü.
Ama neden kung fu?
Eğitime gelince, Jungle Fury'deki gibi yapacaksın.
Pai Zhua ustan ben olacağım Johnny.
Power Rangers mı?
Onları hafife alma!
Jungle Fury kesinlikle Japonya'nın Gekiranger'ından uyarlandı
ama Power Rangers gerçek kung fu ustalarını örnek aldı!
Gerçekten mi?
Yani orijinalinden daha iyilerdi!
Johnny, hadi ruhunu uyandıralım!
Bunu yapacak mıyım?
İçinde sakladığın gücü serbest bırakmak için harika bir yer.
Hazır ol!
SKYLINE ALIŞVERİŞ MERKEZİ
-İşte bu! -Geliyorum!
Manyetik raylı trenler nasıl çalışır bilirsin.
Evet ama…
Tüm kahramanların uçabildiğini de biliyorsun.
Haklısın. Tamam, deneyeceğim.
Uçuyorum!
Artık sadece yardıma ihtiyacı olan birini bulmalıyız.
Evet! Bir suç bulalım!
Çok huzurlu.
Aşırı huzurlu.
Bu kasabada asla suç işlenmiyor.
Bu kasabaya daha önce hiçbir süper kahraman uğramadı bile.
O zaman kendimiz yapmak zorundayız!
Yaz tatili yarın başlıyor. Şimdi tam zamanı.
Evet.
Büyük çıkışımın son adımı.
Johnny, süper güçlerini göstermeye kararlıyız.
Yaz tatili de yaklaşırken, fırsat bu fırsat.
Önce buradaki çocuklara Electro Boy'u tanıtacağız.
Bunun için en iyi yer…
AVM'nin yanındaki halk havuzu.
-Mükemmel! -Evet!
Janice bile orada olabilir.
Ne?
Yok bir şey.
-Bunlar çok iyi. -Evet, öyle.
Janice!
Johnny de buradaymış.
Selam. Nasılsın?
Gayet iyi. Şimdi havuza gidiyorum.
Güzel. Harika.
Ne demiştin, hatırlıyor musun?
Ne zaman?
Bir kahramanla tanışmak istediğini söyledin.
Öyle mi dedim?
Yakında tanışacaksın.
Üzgünüm. Geç kalıyorum.
Görüşürüz Johnny.
Görüşürüz Janice.
-Merhaba âşık çocuk. -Tom?
Hazır mısın?
Evet. Kesinlikle.
Çekim işini bana bırak.
Sana güveniyorum özel kameramanım.
Yukarıdan girmeliyim, değil mi?
AVM'nin çatısından uç. O zaman havuzdan görecekler.
Mükemmel!
Bir kahramanın başlangıcı!
Geliyorum!
Harika!
Tamam.
O ne?
Bir kahraman!
-Utopian mı? Flare mi? -O ne?
Bu kahramanı daha önce hiç görmedim.
Ben…
Ben Electro Boy!
Bundan böyle bu mahalleyi güvende tutup
suçu önleyeceğim!
Vay canına! Bu harika!
-Harika! -Çok havalı!
Tom değil mi o?
Electro Boy mu?
Bekle!
Bu Johnny Bolt değil mi?
-Johnny mi? -Cidden mi?
Hayır! Ben Electro Boy!
Ciddiyim! Bu çocuk Johnny! Bizim okuldan!
Johnny mi?
Hayır!
Ne aptal bir kıyafet.
Ne ezik biri.
Hayır!
Johnny!
Kötü durumda. Gidelim.
Hey, iyi misin evlat?
Acıdı!
Berbattı.
Ben sebep oldum.
Ama benim suçum değil!
Evet. Biliyorum.
Ama planımız başarısız oldu.
EC korku çizgi romanına benzedi.
Ama bu inanılmaz güce sahibim!
Gerçek bir kahraman olamazsam
o zaman ne yapmalıyım?
Johnny?
Evet, onu ben yaptım.
Bir çanta getir. En büyüğünden!
Johnny?
Hemen buradan gidiyorum.
Ne yapmayı planlıyorsun?
Bu işi yaparak büyük olay olacağım!
Gördünüz mü?
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce