1
00:00:06,340 --> 00:00:09,050
‪NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:13,013 --> 00:00:19,773
‪（英語のナレーション）

3
00:00:33,200 --> 00:00:36,160
‪（司会）向かうところ敵なしの
‪最強ヒーローチーム

4
00:00:36,245 --> 00:00:37,995
‪“ユニオン オブ ジャスティス”

5
00:00:38,080 --> 00:00:42,210
‪今夜も 世界の平和を守るために
‪活躍する僕らのヒーロー

6
00:00:42,292 --> 00:00:45,002
‪ユートピアンとフレアの登場！

7
00:00:45,087 --> 00:00:47,547
‪さあ 今日は どこにいるのかな？

8
00:00:47,631 --> 00:00:50,381
‪（ユートピアン）やあ！
‪サンディエゴのサンカルロスで

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,967
‪フレアと一緒にパトロール中だ

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,143
‪（フレア）
‪よい子のみんな 元気かな？

11
00:00:55,222 --> 00:00:56,272
‪（子供たち）はーい！

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,478
{\an8}ハッハッハッ
いい返事だ

13
00:01:01,228 --> 00:01:03,358
{\an8}（少年）あっ いいな

14
00:01:05,441 --> 00:01:06,821
{\an8}いつものように

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,070
{\an8}“ヒーロー７つの心得”
からだ

16
00:01:10,612 --> 00:01:11,862
{\an8}１つ！

17
00:01:11,947 --> 00:01:12,817
{\an8}（ジョニー･ボルト）
あっ！

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
{\an8}（ジョニー）
おっ… 見てたのに

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,329
‪（ジョニーの母）
‪いつまでもテレビなんて見てないで

20
00:01:18,412 --> 00:01:19,582
‪そろそろ寝なさいよ

21
00:01:19,663 --> 00:01:21,253
‪なんで！

22
00:01:21,332 --> 00:01:23,672
‪この番組 楽しみにしてたの
‪知ってるでしょ

23
00:01:23,751 --> 00:01:26,091
{\an8}（ジョニーの母）
いいから
今日は もう寝なさい

24
00:01:26,170 --> 00:01:28,090
{\an8}（ジョニー）
はあ？　まだ７時だけど

25
00:01:28,172 --> 00:01:29,472
{\an8}（玄関のブザー）

26
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
{\an8}（ジョニーの母）
ランディだわ

27
00:01:31,091 --> 00:01:32,471
{\an8}早く部屋に行きなさい

28
00:01:34,178 --> 00:01:35,888
{\an8}そういうこと…

29
00:01:40,225 --> 00:01:42,305
{\an8}（ジョニーの母）
いらっしゃい ランディ

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,562
{\an8}さあ 早く入って

31
00:01:49,151 --> 00:01:52,281
{\an8}（ジョニー）こんな所
いつか逃げ出してやる

32
00:01:54,823 --> 00:01:56,493
{\an8}シュー

33
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
{\an8}（ランディ）ハハハハッ
（ジョニーの母）フフッ

34
00:02:10,214 --> 00:02:12,724
‪（ドアが開く音）
‪（ジョニーの母）まーだ起きてる

35
00:02:12,800 --> 00:02:14,220
‪もう寝なさい！

36
00:02:14,301 --> 00:02:15,471
‪まったく…

37
00:02:16,053 --> 00:02:17,553
‪（ドアが閉まる音）

38
00:02:18,722 --> 00:02:19,722
‪（電気がつく音）

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,977
‪（ジョニーの母）
‪チッ… ジョニー！

40
00:02:25,312 --> 00:02:26,482
‪（ドアが閉まる音）

41
00:02:26,563 --> 00:02:28,773
‪（去っていく足音）

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,065
‪（ドアが開く音）

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,781
‪（ジョニーの母）
‪いいかげんに 許さないからね！

44
00:02:34,405 --> 00:02:36,445
‪せっかくの夜が台なしじゃない！

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,622
‪ただでさえ こっちは
‪あなたのおかげで

46
00:02:38,701 --> 00:02:40,371
‪すっかり ご無沙汰なのに！

47
00:02:40,452 --> 00:02:42,372
‪ムードがぶち壊しでしょ

48
00:02:42,454 --> 00:02:43,584
‪これ以上 邪魔すると

49
00:02:43,664 --> 00:02:45,834
‪（ジョニー）僕 何もしてない！
‪僕じゃない！

50
00:02:45,916 --> 00:02:47,456
‪（ジョニーの母）ウソつかないの！

51
00:02:47,543 --> 00:02:48,673
‪勝手についたり消え…

52
00:02:49,503 --> 00:02:50,463
‪何？

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,336
‪（ジョニー）僕じゃない！

54
00:02:57,594 --> 00:02:59,934
‪（ランディ）おい 停電だぞ！

55
00:03:01,640 --> 00:03:03,310
‪（ジョニーの母）配電かしらね

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,482
‪まったく… ボロ‪家(や)‪なんだから

57
00:03:06,353 --> 00:03:08,153
‪早く寝なさいよ

58
00:03:10,524 --> 00:03:11,824
‪（ドアの開閉音）

59
00:03:12,901 --> 00:03:15,321
‪（ジョニー）僕… じゃない

60
00:03:16,697 --> 00:03:18,447
‪僕じゃないのに

61
00:03:20,951 --> 00:03:21,951
‪あっ！

62
00:03:32,880 --> 00:03:34,170
‪オン

63
00:03:39,011 --> 00:03:39,891
‪オフ

64
00:03:40,512 --> 00:03:41,602
‪オン

65
00:03:41,680 --> 00:03:42,600
‪オフ

66
00:03:44,808 --> 00:03:46,638
‪くっ…

67
00:03:48,020 --> 00:03:49,400
‪ハアッ

68
00:03:54,443 --> 00:03:55,573
‪オフ

69
00:03:55,653 --> 00:03:56,903
‪オン

70
00:03:56,987 --> 00:03:57,987
‪オフ

71
00:03:58,072 --> 00:03:58,952
‪オン

72
00:03:59,615 --> 00:04:00,815
‪よし！

73
00:04:20,010 --> 00:04:21,050
‪んっ！

74
00:04:33,607 --> 00:04:35,357
‪（力む声）

75
00:04:41,573 --> 00:04:42,533
‪（ジョニーの母）キャアッ

76
00:04:55,296 --> 00:04:58,336
‪やったのは… 僕だ！

77
00:04:59,341 --> 00:05:01,511
‪（ランディ）ああ…

78
00:05:03,929 --> 00:05:06,429
‪ごめん‪　‪イッちゃった

79
00:05:06,515 --> 00:05:09,435
‪（ジョニーの母）やだ 何 今ので？

80
00:05:18,736 --> 00:05:20,146
‪（ジョニー）よう トム

81
00:05:20,237 --> 00:05:23,777
‪（トム）ジョニー！‪　‪見たか？
‪昨日のユートピアンのニュース

82
00:05:23,866 --> 00:05:25,486
‪それどころじゃなかった

83
00:05:25,576 --> 00:05:28,076
‪えっ ホントかよ‪　‪信じられないな

84
00:05:31,206 --> 00:05:33,036
‪（ジョニー）俺 目覚めちゃった

85
00:05:34,335 --> 00:05:36,295
‪大いなる力

86
00:05:37,713 --> 00:05:39,723
‪（トム）
‪はあ？‪　‪何 寝ぼけてんだ？

87
00:05:39,798 --> 00:05:41,548
‪（ジョニー）本物になったんだ！

88
00:05:41,633 --> 00:05:42,763
‪危ない！

89
00:05:42,843 --> 00:05:45,053
‪大丈夫さ‪　‪見てろよ

90
00:05:48,015 --> 00:05:50,225
‪（急ブレーキ音）

91
00:05:50,309 --> 00:05:52,439
‪（クラクション）

92
00:05:53,854 --> 00:05:54,814
‪なっ？

93
00:05:55,481 --> 00:05:57,021
‪あっ…

94
00:05:58,192 --> 00:05:59,992
‪（トム）
‪どういうことだよ ジョニー

95
00:06:00,069 --> 00:06:01,779
‪（ジョニー）トム‪　‪あれ

96
00:06:01,862 --> 00:06:04,112
‪（デイブの仲間）
‪このテープ 最高だよ デイブ

97
00:06:04,198 --> 00:06:06,868
‪（トム）見つかったらまずい
‪（ジョニー）うん

98
00:06:06,950 --> 00:06:08,540
‪（ラジカセから流れる音楽）
‪（デイブ）ヘヘヘヘッ

99
00:06:10,746 --> 00:06:11,746
‪ああ？

100
00:06:12,331 --> 00:06:14,751
‪臭(くせ)‪えな‪　‪なんかションベン臭え

101
00:06:14,833 --> 00:06:17,043
‪ああ なんだ あいつらか！

102
00:06:17,127 --> 00:06:18,547
‪（トム）行こうぜ ジョニー

103
00:06:20,964 --> 00:06:22,724
‪ヘヘヘヘッ

104
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
‪（大きくなる音楽）
‪（デイブ）ん？‪　‪はあ？‪　‪んっ

105
00:06:24,969 --> 00:06:26,719
‪えっ ちょっと…

106
00:06:26,804 --> 00:06:29,064
‪（大音量の音楽）
‪（デイブ）これ どうなってんだ！

107
00:06:29,974 --> 00:06:31,564
‪何だ？

108
00:06:31,642 --> 00:06:32,812
‪（ジョニー）なっ？

109
00:06:32,893 --> 00:06:35,403
‪ホントかよ… ジョニー

110
00:06:35,479 --> 00:06:37,519
‪（始業ベル）

111
00:06:37,606 --> 00:06:41,686
‪（途切れ途切れに鳴るベル）

112
00:06:41,777 --> 00:06:42,777
‪（音が消える）

113
00:06:42,861 --> 00:06:44,321
‪（女子生徒）ん？
‪（男子生徒）ん？

114
00:06:44,405 --> 00:06:45,355
‪（トム）あっ…

115
00:06:46,115 --> 00:06:47,115
‪なっ？

116
00:06:47,199 --> 00:06:48,779
‪（トム）ザップド！
‪（ジョニー）ヘヘヘッ

117
00:06:49,368 --> 00:06:50,908
‪（トム）すごいよ ジョニー！

118
00:06:50,995 --> 00:06:52,905
‪シーッ！‪　‪声がデカい

119
00:06:52,997 --> 00:06:54,497
‪（小声で）
‪何があったんだよ？

120
00:06:55,541 --> 00:06:57,331
‪正直 分からない

121
00:06:58,168 --> 00:07:00,298
‪ただ 頭ん中で念じただけで

122
00:07:00,379 --> 00:07:04,339
‪体ん中を ビリビリするような
‪しびれが湧き上がる感じで…

123
00:07:05,342 --> 00:07:06,222
‪それって

124
00:07:06,301 --> 00:07:08,051
‪ボストン･ライオットで
‪覚醒した時の

125
00:07:08,137 --> 00:07:10,557
‪ブレーン･ウェーブの息子
‪みたいな感じか？

126
00:07:13,142 --> 00:07:14,062
‪ほら

127
00:07:15,185 --> 00:07:18,555
‪ああ… 静電気とは違うんだな

128
00:07:20,065 --> 00:07:22,775
‪やっぱ お前 覚醒したんだよ

129
00:07:22,860 --> 00:07:24,650
‪ヒーローの力にさ

130
00:07:25,237 --> 00:07:26,657
‪能力者か

131
00:07:26,739 --> 00:07:28,869
‪ああ スーパーヒーローだ

132
00:07:29,533 --> 00:07:31,993
‪そのパワーを感じてるなら
‪分かってるだろ？

133
00:07:32,077 --> 00:07:34,407
‪ああ 分かってたさ

134
00:07:35,080 --> 00:07:37,580
‪お前が… 本当に…

135
00:07:38,917 --> 00:07:42,957
‪ほら こいつにも書いたんだ
‪あの島で起こった伝説

136
00:07:43,047 --> 00:07:44,377
‪“ジュピターズ･レガシー”か

137
00:07:44,465 --> 00:07:46,295
‪お前 ホント好きだよな

138
00:07:46,383 --> 00:07:48,893
‪（トム）ああ
‪いつか こういう写真を撮って

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,219
‪週刊誌の一面を飾りたいんだ

140
00:07:51,305 --> 00:07:54,845
‪スーパーヒーロー専門の
‪報道カメラマンか…

141
00:07:54,933 --> 00:07:57,733
‪ああ プロなんて おこがましいけど

142
00:07:57,811 --> 00:07:59,691
‪いや お前ならなれるよ

143
00:07:59,772 --> 00:08:01,362
‪ありがとう ジョニー

144
00:08:01,440 --> 00:08:03,980
‪スーパーパワーを持った
‪ヒーローたちは

145
00:08:04,068 --> 00:08:07,238
‪謎の島に行った船に
‪乗っていた人々から始まった

146
00:08:07,821 --> 00:08:12,621
‪最初の人々から生まれた子供たちも
‪スーパーパワーを持っている

147
00:08:12,701 --> 00:08:14,121
‪ということはさ

148
00:08:14,203 --> 00:08:18,123
‪ジョニーにも その誰かの血が
‪流れているってことだよな？

149
00:08:18,207 --> 00:08:19,537
‪俺の体に？

150
00:08:19,625 --> 00:08:22,285
‪ああ じゃなかったら本物じゃない

151
00:08:22,378 --> 00:08:26,338
‪力が本物なら
‪例えば 両親のどっちか…

152
00:08:26,423 --> 00:08:27,513
‪あいつは ない

153
00:08:27,591 --> 00:08:28,681
‪（トム）だったら…

154
00:08:28,759 --> 00:08:31,049
‪（ジョニー）
‪俺 ‪親父(おやじ)‪には会ったことないんだ

155
00:08:31,136 --> 00:08:33,216
‪（トム）それじゃん！
‪（ジョニー）そうか

156
00:08:33,305 --> 00:08:35,885
‪父親が能力者ってことなんだよ

157
00:08:36,809 --> 00:08:38,059
‪親父が…

158
00:08:38,769 --> 00:08:40,059
‪（トム）いいなあ

159
00:08:40,145 --> 00:08:42,305
‪うちの親とか何もねえもんな

160
00:08:42,898 --> 00:08:44,778
‪本物のヒーロー

161
00:08:44,858 --> 00:08:47,698
‪ああ お前ならなれるよ

162
00:08:47,778 --> 00:08:49,278
‪そしたら こんな町も

163
00:08:49,363 --> 00:08:52,243
‪あんな家からだって
‪おさらばできる

164
00:08:52,324 --> 00:08:53,284
‪確かに

165
00:08:53,367 --> 00:08:57,117
‪なあ お前がヒーローになったら
‪俺に写真 撮らせてくれよ

166
00:08:57,621 --> 00:08:59,621
‪それ 最高！

167
00:08:59,707 --> 00:09:01,417
‪（ジャニス）これ フレアでしょ？

168
00:09:01,500 --> 00:09:02,380
‪ジャニス！

169
00:09:02,459 --> 00:09:05,629
‪（トム）
‪あっ ああ… うん フレアだ

170
00:09:05,713 --> 00:09:07,673
‪（ジャニス）
‪私 オークランドにいた頃

171
00:09:07,756 --> 00:09:09,256
‪一度だけ見たことあるの

172
00:09:09,341 --> 00:09:11,431
‪マジで？‪　‪フレアを？

173
00:09:11,510 --> 00:09:12,640
‪（トム）すげえ

174
00:09:13,262 --> 00:09:14,972
‪ええ ステキだった

175
00:09:15,055 --> 00:09:18,475
‪（トム）ああ ヒーローってのは
‪人類の進化した姿なんだ

176
00:09:19,059 --> 00:09:21,189
‪いつかまたヒーローに会いたいな

177
00:09:21,270 --> 00:09:22,650
‪会えると思うよ

178
00:09:22,730 --> 00:09:25,860
‪（ジョニー）なっ？
‪（トム）ああ 間違いないね

179
00:09:26,483 --> 00:09:28,113
‪アハハッ

180
00:09:28,736 --> 00:09:30,066
‪（デイブ）おい ジャニス！

181
00:09:30,154 --> 00:09:31,534
‪何やってんだ？

182
00:09:31,613 --> 00:09:33,743
‪（ジャニス）
‪えっ？‪　‪何でもなーい デイブ

183
00:09:38,746 --> 00:09:39,866
‪（デイブ）ふんっ

184
00:09:44,418 --> 00:09:45,628
‪（ジョニー）やろうぜ

185
00:09:45,711 --> 00:09:48,841
‪（トム）“アストロボーイ”か
‪こいつは最高だよな

186
00:09:48,922 --> 00:09:51,182
‪あっ でも いいよ
‪今月も金欠なんだ

187
00:09:51,258 --> 00:09:52,758
‪（ジョニー）いいから

188
00:09:54,970 --> 00:09:56,100
‪（トム）すごっ

189
00:09:56,180 --> 00:09:57,930
‪これも お前の力か？

190
00:09:58,015 --> 00:09:59,305
‪（ジョニー）俺のおごりだ

191
00:09:59,391 --> 00:10:00,601
‪楽しみな

192
00:10:00,684 --> 00:10:02,314
‪（トム）イカす～

193
00:10:03,520 --> 00:10:05,770
‪（ジョニー）あれから考えたんだ
‪（トム）えっ？

194
00:10:06,398 --> 00:10:08,898
‪お前の言うとおりかもしれない

195
00:10:08,984 --> 00:10:10,114
‪（トム）うわっ

196
00:10:10,194 --> 00:10:11,704
‪この力があれば

197
00:10:11,779 --> 00:10:15,699
‪あんな家も こんな何もない町も
‪出ることができる

198
00:10:16,450 --> 00:10:17,830
‪（トム）それどころか

199
00:10:17,910 --> 00:10:21,370
‪ユートピアン率いる ユニオン オブ
‪ジャスティスにだって…

200
00:10:21,455 --> 00:10:23,075
‪ヒーローたちに会える！

201
00:10:23,165 --> 00:10:25,495
‪会うだけじゃない
‪一緒に戦うんだ

202
00:10:26,293 --> 00:10:29,513
‪ああ それが本物の使命だ

203
00:10:31,715 --> 00:10:34,005
‪（トム）
‪お前のパワーは電撃だろ？

204
00:10:34,093 --> 00:10:35,393
‪（ジョニー）ああ そうだな

205
00:10:35,469 --> 00:10:38,509
‪名前は アストロじゃなくて…

206
00:10:39,139 --> 00:10:40,349
‪“エレクトロ･ボーイ”だ

207
00:10:40,432 --> 00:10:43,232
‪最高！‪　‪エレクトロ･ボーイ！

208
00:10:43,310 --> 00:10:45,310
‪（デイブ）ハッ！
‪何がエレクト･ボーイだよ

209
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
‪勃(た)‪ちもしねえ童貞どもが

210
00:10:49,483 --> 00:10:51,823
‪臭えんだよ
‪なっ？‪　‪ジャニス

211
00:10:51,902 --> 00:10:53,202
‪フッ アハハハッ

212
00:10:53,278 --> 00:10:55,108
‪どどど… 童貞？

213
00:10:55,197 --> 00:10:57,907
‪ジャニス 君まで…

214
00:10:59,243 --> 00:11:00,793
‪（トム）お… おい ジョニー

215
00:11:00,869 --> 00:11:02,659
‪（デイブたちの笑い声）

216
00:11:03,414 --> 00:11:05,004
‪（ジョニーの母）ねえ どう？

217
00:11:05,082 --> 00:11:09,252
‪（電器屋）ああ あれっすね
‪買い替えたほうが安上がりっつうか

218
00:11:09,837 --> 00:11:11,297
‪修理は無理っすね

219
00:11:11,380 --> 00:11:13,220
‪（ジョニーの母）
‪そうなの？‪　‪だったら…

220
00:11:13,298 --> 00:11:15,628
‪オススメのテレビってあるかしら？

221
00:11:15,718 --> 00:11:17,968
‪（ドアの開閉音）
‪（ジョニーの母）ん？

222
00:11:18,053 --> 00:11:19,223
‪あっ…

223
00:11:23,350 --> 00:11:24,690
‪（ジョニーの母）おかえり

224
00:11:28,689 --> 00:11:29,769
‪俺の親父って…

225
00:11:29,857 --> 00:11:32,277
‪（ジョニーの母）
‪はっ？‪　‪聞こえない‪　‪何？

226
00:11:35,321 --> 00:11:36,451
‪（ジョニー）何でもない

227
00:11:36,530 --> 00:11:37,990
‪（ジョニーの母）ジョニー！

228
00:11:38,073 --> 00:11:39,873
‪何よ 意味分かんない

229
00:11:39,950 --> 00:11:42,830
‪（電器屋）ああ あれっす
‪思春期っすね

230
00:11:44,204 --> 00:11:46,294
‪こんな家 いつか逃げ出して…

231
00:11:50,085 --> 00:11:51,165
‪本物になるんだ

232
00:11:57,009 --> 00:11:59,049
‪（トム）
‪これがエレクトロ･ボーイね…

233
00:11:59,136 --> 00:12:01,136
‪（ジョニー）ああ どうかな？

234
00:12:01,221 --> 00:12:02,351
‪（トム）うーん

235
00:12:02,431 --> 00:12:03,601
‪ねえ そうだ！

236
00:12:03,682 --> 00:12:06,232
‪デザインのクリーンアップ
‪手伝わせてくれない？

237
00:12:06,310 --> 00:12:07,140
‪頼む

238
00:12:11,148 --> 00:12:12,398
‪（ジョニー）すげえ！

239
00:12:12,483 --> 00:12:14,033
‪やっぱ才能ある！

240
00:12:14,109 --> 00:12:16,199
‪（トム）だてにマニアやってないし

241
00:12:16,278 --> 00:12:18,158
‪（ジョニー）
‪こいつをスーツにするには…

242
00:12:18,238 --> 00:12:19,908
‪デザインのもとには

243
00:12:19,990 --> 00:12:22,620
‪このジャージが
‪ちょうどいいと思うけど

244
00:12:31,210 --> 00:12:35,210
‪（トムのうなり声）

245
00:12:53,107 --> 00:12:55,607
‪うん まあ いいんじゃない？

246
00:12:56,193 --> 00:12:58,613
‪よし！‪　‪エレクトロ･ボーイ…

247
00:12:59,238 --> 00:13:00,028
‪爆誕！

248
00:13:01,865 --> 00:13:06,075
‪“大いなる力を高めるには
‪精神の鍛錬が必要不可欠”

249
00:13:06,161 --> 00:13:07,791
‪イップ･マンの言葉だ

250
00:13:07,871 --> 00:13:09,461
‪（ジョニー）なんでカンフーなの？

251
00:13:11,375 --> 00:13:13,995
‪（トム）修行といえば
‪「ジャングルフューリー」だろ？

252
00:13:14,086 --> 00:13:16,586
‪私が ジョニーの
‪パイ･シュア･マスターとなろう

253
00:13:16,672 --> 00:13:18,092
‪「パワーレンジャー」か

254
00:13:18,173 --> 00:13:20,723
‪ナメるな！
‪「ジャングルフューリー」は確かに

255
00:13:20,801 --> 00:13:23,181
‪日本製の戦隊「ゲキレンジャー」が
‪原作とされているが

256
00:13:23,262 --> 00:13:25,352
‪「パワーレンジャー」では
‪より本格的なカンフーマスターが

257
00:13:25,431 --> 00:13:26,811
‪召喚されているのだ！

258
00:13:26,890 --> 00:13:27,930
‪（ジョニー）へえ～

259
00:13:28,017 --> 00:13:30,097
‪（トム）
‪すなわち 本物を超えた本物

260
00:13:30,185 --> 00:13:33,185
‪ジョニー‪　‪お前のスピリットを
‪覚醒させるのじゃ！

261
00:13:35,399 --> 00:13:36,569
‪（ジョニー）マジでやんのか？

262
00:13:36,650 --> 00:13:40,950
‪体内に蓄電された力を放つには
‪ちょうどいいだろう

263
00:13:41,030 --> 00:13:42,030
‪構えろ

264
00:13:54,001 --> 00:13:55,921
‪（トム）爆裂！
‪（ジョニー）誕生！

265
00:14:04,845 --> 00:14:05,965
‪（トム）ザップド！

266
00:14:06,680 --> 00:14:09,180
‪（トム）リニアモーターカーの
‪原理って分かるだろ？

267
00:14:09,266 --> 00:14:10,636
‪（ジョニー）ああ‪　‪だけどさ…

268
00:14:10,726 --> 00:14:13,896
‪（トム）ヒーローだったら
‪移動は飛行って決まってんじゃん

269
00:14:13,979 --> 00:14:16,399
‪（ジョニー）だな‪　‪やってみっか

270
00:14:28,952 --> 00:14:30,042
‪おわっ

271
00:14:30,663 --> 00:14:31,623
‪ああっ ああっ…

272
00:14:33,499 --> 00:14:35,289
‪あっ 浮いた

273
00:14:35,376 --> 00:14:38,046
‪（トム）あとは
‪困っている人を探すだけだな

274
00:14:38,128 --> 00:14:40,298
‪ああ どんとこい 事件！

275
00:14:43,967 --> 00:14:45,887
‪（トム）うーん

276
00:14:45,970 --> 00:14:47,510
‪（少年）うん？

277
00:14:57,022 --> 00:14:58,442
‪（ジョニー）平和だな

278
00:14:58,524 --> 00:14:59,944
‪平和すぎる

279
00:15:00,025 --> 00:15:02,235
‪こんな町に 事件なんて…

280
00:15:02,319 --> 00:15:07,279
‪スーパーヒーローたちのチームすら
‪一度も現れたことのない町だった

281
00:15:07,366 --> 00:15:08,826
‪（ジョニーのため息）

282
00:15:08,909 --> 00:15:10,949
‪こうなったら自作自演だ！

283
00:15:11,036 --> 00:15:11,866
‪（ジョニー）えっ

284
00:15:13,956 --> 00:15:17,076
‪明日から夏休み‪　‪時は満ちた

285
00:15:17,167 --> 00:15:18,087
‪ああ

286
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
‪爆誕計画の最終段階だ

287
00:15:20,462 --> 00:15:24,882
‪（トム）ジョニー‪　‪我々は
‪君の能力を披露する決心を固めた

288
00:15:24,967 --> 00:15:27,387
‪（ジョニー）
‪夏休みがやってくる‪　‪チャンスだ

289
00:15:27,469 --> 00:15:29,889
‪（トム）まずは
‪この地域の子供たちに対して

290
00:15:29,972 --> 00:15:31,642
‪エレクトロ･ボーイを披露する

291
00:15:32,266 --> 00:15:34,136
‪その場所に ふさわしいのは…

292
00:15:34,226 --> 00:15:36,306
‪モール横の公営プール

293
00:15:36,395 --> 00:15:38,895
‪（トム）最高だな
‪（ジョニー）なっ

294
00:15:39,481 --> 00:15:40,941
‪ジャニスもいるかも

295
00:15:41,025 --> 00:15:41,975
‪（トム）ん？

296
00:15:42,484 --> 00:15:44,364
‪あ… 何でもない

297
00:15:44,445 --> 00:15:46,855
‪（にぎわう声）

298
00:15:58,417 --> 00:16:00,837
‪（男性）これ うまいね
‪（女性）そうね

299
00:16:01,420 --> 00:16:02,670
‪（ジョニー）ジャニス

300
00:16:03,630 --> 00:16:05,300
‪あら ジョニーじゃない

301
00:16:05,382 --> 00:16:07,262
‪やあ 元気？

302
00:16:07,343 --> 00:16:09,973
‪（ジャニス）元気よ
‪これからプールなの

303
00:16:10,054 --> 00:16:12,474
‪ああ そりゃいい‪　‪最高だ

304
00:16:12,556 --> 00:16:15,176
‪あ… あのさ あの話なんだけど

305
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
‪何の話？

306
00:16:16,810 --> 00:16:19,020
‪“ヒーローに会いたい”ってさ…

307
00:16:19,104 --> 00:16:21,404
‪あっ そんなこと言ったっけ？

308
00:16:21,482 --> 00:16:23,572
‪（ジョニー）
‪フフッ もうすぐ会えるよ

309
00:16:23,651 --> 00:16:26,361
‪あー ごめん
‪待ち合わせに遅れちゃう

310
00:16:26,445 --> 00:16:27,605
‪またね ジョニー

311
00:16:28,197 --> 00:16:30,027
‪またね ジャニス

312
00:16:31,200 --> 00:16:33,790
‪（トム）よう 色男
‪（ジョニー）トム！

313
00:16:34,370 --> 00:16:35,790
‪準備はいいか？

314
00:16:36,372 --> 00:16:38,252
‪ああ もちろんだ

315
00:16:44,880 --> 00:16:46,760
{\an8}（トム）
記録は任せてくれ

316
00:16:46,840 --> 00:16:49,220
{\an8}頼むよ
専属カメラマン君

317
00:16:49,301 --> 00:16:52,181
{\an8}あとは… やっぱり
空から登場がいいよな

318
00:16:52,262 --> 00:16:54,812
{\an8}モールの上からなら
プールからも見える

319
00:16:54,890 --> 00:16:55,810
{\an8}それだ！

320
00:16:56,433 --> 00:16:58,273
{\an8}いよいよヒーロー爆裂！

321
00:16:58,352 --> 00:16:59,852
{\an8}誕生だ

322
00:16:59,937 --> 00:17:01,227
{\an8}（トム）最高！

323
00:17:09,571 --> 00:17:10,571
‪くっ…

324
00:17:14,827 --> 00:17:15,997
‪うおっ

325
00:17:19,164 --> 00:17:20,004
‪うわあっ

326
00:17:23,836 --> 00:17:25,336
{\an8}（トム）うああっ

327
00:17:26,088 --> 00:17:27,208
‪あっ…

328
00:17:27,298 --> 00:17:28,548
‪うっ…

329
00:17:35,306 --> 00:17:36,386
‪よし

330
00:17:39,476 --> 00:17:41,976
‪（少年）ん？‪　‪あれは何だ？

331
00:17:42,479 --> 00:17:43,609
‪（少女）ヒーローよ！

332
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
‪（少年）ユートピアン？‪　‪フレア？

333
00:17:45,733 --> 00:17:47,903
‪（少女）いいえ
‪見たことないヒーローだわ

334
00:17:51,822 --> 00:17:53,242
‪私…

335
00:17:53,324 --> 00:17:54,624
‪（唾を飲み込む音）

336
00:17:54,700 --> 00:17:56,950
‪私はエレクトロ･ボーイ

337
00:17:57,036 --> 00:18:00,246
‪これから 私が
‪この地域の安全を守り

338
00:18:00,331 --> 00:18:02,121
‪犯罪を阻止する

339
00:18:02,207 --> 00:18:03,877
‪（少年）わあ！

340
00:18:06,170 --> 00:18:08,590
‪（子供たちの歓声）

341
00:18:08,672 --> 00:18:11,592
‪（少年）すげえ！
‪（少年）エレクトロ･ボーイ！

342
00:18:14,887 --> 00:18:17,467
‪あれは… トム？

343
00:18:17,556 --> 00:18:19,596
‪エレクトロだって？

344
00:18:20,309 --> 00:18:22,899
‪ちょっと待てよ！
‪ジョニー･ボルトじゃねえの？

345
00:18:22,978 --> 00:18:25,058
‪（デイブの仲間）ジョニー？
‪（デイブの仲間）マジ？

346
00:18:25,731 --> 00:18:27,071
‪あっ‪　‪うわっ！

347
00:18:27,858 --> 00:18:30,358
‪違う！‪　‪私はエレクトロ･ボーイだ

348
00:18:30,444 --> 00:18:32,994
‪（デイブ）マジだって！
‪あれ ジョニー･ボルトだぜ

349
00:18:33,072 --> 00:18:34,452
‪俺のクラスにいるヤツだ

350
00:18:34,531 --> 00:18:35,951
‪ジョニー？

351
00:18:36,033 --> 00:18:37,203
‪違う！

352
00:18:37,785 --> 00:18:39,075
‪何だ その格好

353
00:18:41,580 --> 00:18:42,410
‪ヤベえな

354
00:18:44,416 --> 00:18:45,536
‪違う

355
00:18:45,626 --> 00:18:47,336
‪あっ ああ… あーっ！

356
00:18:49,630 --> 00:18:50,760
‪（ジョニー）うわっ
‪（少年たち）ああっ！

357
00:18:54,885 --> 00:18:55,965
‪ジョニー！

358
00:19:01,100 --> 00:19:04,730
‪（人々のうめき声）

359
00:19:05,229 --> 00:19:06,149
‪ぐわっ

360
00:19:08,357 --> 00:19:11,147
‪（人々のうめき声）

361
00:19:15,489 --> 00:19:19,369
‪（人々の悲鳴）

362
00:19:34,008 --> 00:19:36,428
‪（建物が崩壊する音）
‪（女性）キャーッ

363
00:19:37,094 --> 00:19:38,724
‪（神父）うわあーっ！

364
00:19:38,804 --> 00:19:40,564
‪（崩壊する音）

365
00:20:01,577 --> 00:20:02,867
‪（人々の悲鳴）

366
00:20:05,998 --> 00:20:08,418
‪（ブタの鳴き声）

367
00:20:14,089 --> 00:20:15,509
‪（ジャニス）あ…

368
00:20:18,177 --> 00:20:20,597
‪（ジョニー）あ… あ…

369
00:20:24,141 --> 00:20:28,061
‪（救急車のサイレン）

370
00:20:30,856 --> 00:20:33,066
‪（救急隊員）
‪危険な状態だ‪　‪行くぞ

371
00:20:34,818 --> 00:20:36,858
‪（救急隊員）君 大丈夫か？

372
00:20:40,949 --> 00:20:41,949
‪（救急隊員）ううっ

373
00:20:42,034 --> 00:20:43,374
‪（カップが割れる音）

374
00:20:43,452 --> 00:20:45,202
‪（ジョニー）あ… あ…

375
00:20:52,127 --> 00:20:53,457
‪（トム）あっ…

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,681
‪（トム）最低だったな…

377
00:21:00,928 --> 00:21:02,888
‪（ジョニー）やったのは僕だ

378
00:21:05,265 --> 00:21:07,385
‪でも 僕のせいじゃ…

379
00:21:07,476 --> 00:21:09,436
‪（トム）ああ 分かってる

380
00:21:10,020 --> 00:21:12,560
‪でも 計画は失敗だ

381
00:21:12,648 --> 00:21:15,228
‪オチはＥＣのホラーコミック並み

382
00:21:15,317 --> 00:21:18,737
‪でも 俺には
‪こんなすごい力があるんだぜ！

383
00:21:18,821 --> 00:21:21,201
‪本物のヒーローになれないなら

384
00:21:21,281 --> 00:21:22,741
‪何すればいいんだ！

385
00:21:24,743 --> 00:21:26,333
‪（取り出し口が開く音）

386
00:21:41,719 --> 00:21:42,889
‪（トム）ジョニー？

387
00:21:44,263 --> 00:21:47,103
‪ああ やったのは俺だ

388
00:21:48,726 --> 00:21:50,846
‪カバン見つけろ‪　‪デッカいやつ

389
00:21:50,936 --> 00:21:52,396
‪ジョニー？

390
00:21:52,479 --> 00:21:54,859
‪（ジョニー）こんな所
‪今すぐ逃げ出してやる

391
00:21:54,940 --> 00:21:56,570
‪おい 何をする気だ？

392
00:21:57,192 --> 00:22:00,572
‪こっちで本物になるんだよ！

393
00:22:16,045 --> 00:22:17,245
‪（ジョニー）なっ？

394
00:22:24,845 --> 00:22:26,845
{\an8}♪～

395
00:23:41,755 --> 00:23:43,755
{\an8}～♪