‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‪Nóng quá.
‪Tôi đang.
‪Không hề.
‪Buồn chán.
‪Cảm ơn.
‪Tôi sẵn sàng rồi.
‪LIÊN MINH CHÍNH NGHĨA
‪Đó là đội những anh hùng bất khả chiến bại vĩ đại nhất, Liên minh chính nghĩa.
‪Những anh hùng này luôn làm việc để giữ vững hòa bình cho chúng ta.
‪Trong chương trình tối nay, chúng ta có Utopian và Flare.
‪Lần này họ đang ở đâu?
‪Xin chào! Flare và tôi đang tuần tra ‪ở khu phố San Carlos của San Diego.
‪Mọi người, các cháu khỏe không?
‪- Vâng ạ! ‪- Vâng ạ!
‪Thật vui khi nghe vậy!
‪Như mọi khi, ta hãy ôn lại ‪bảy quy tắc khi làm anh hùng.
‪Một!
‪Con đang xem mà!
‪Con không thể ngồi xem tivi cả đêm.
‪Đi ngủ đi.
‪Tại sao chứ? ‪Mẹ biết con mê chương trình này mà!
‪Hôm nay xem vậy là đủ rồi. ‪Giờ thì đi ngủ đi.
‪Mới 7:00 tối thôi mà.
‪Là Randy!
‪Mau về phòng đi.
‪Thì ra là vậy.
‪Chào mừng anh, Randy!
‪Nhanh lên. Vào trong đi.
‪Một ngày nào đó ‪mình sẽ thoát khỏi nơi này.
‪Con vẫn chưa ngủ à?
‪Đi ngủ đi, nhé?
‪Johnny!
‪Mẹ chịu hết nổi rồi! Đủ rồi đấy!
‪Con sẽ phá hỏng ‪đêm tuyệt vời của bọn mẹ đấy!
‪Vì con như vậy mà bao lâu rồi ‪không có người đàn ông nào ghé nhà đấy!
‪Tụt hứng quá đi! ‪Còn làm thế nữa thì con sẽ phải hối hận!
‪Con có làm gì đâu! Không phải do con mà!
‪Đừng có nói dối nữa! ‪Đèn đâu thể tự bật và…
‪Cái gì?
‪Không phải do con mà!
‪Này! Mất điện rồi!
‪Chắc là do cầu chì.
‪Cái ngôi nhà xập xệ chết tiệt này.
‪Con mau ngủ đi.
‪Không phải do mình…
‪Không phải do mình, nhưng mà…
‪Bật.
‪Tắt.
‪Bật.
‪Tắt.
‪Bật.
‪Tắt.
‪Bật.
‪Tuyệt!
‪Là… mình!
‪Xin lỗi. Anh ra rồi.
‪Anh đùa à? Vì chuyện đó ư?
‪- Chào cậu, Tom. ‪- Johnny!
‪Tối qua cậu có xem ‪bản tin về Utopian không?
‪Tớ quá bận cho việc đó.
‪Thật sao? Không thể nào!
‪Tớ đã nhận ra…
‪năng lực tuyệt vời của mình.
‪Cái gì? Cậu ấy mất trí rồi sao?
‪Tớ xịn xò lắm đấy!
‪- Coi chừng! ‪- Đừng có lo. Cậu xem đây!
‪Thấy chưa?
‪Cậu bị sao vậy, Johnny?
‪Tom, là hắn kìa.
‪- Cuộn băng này tuyệt thật. ‪- Ừ.
‪Bọn mình sẽ gặp rắc rối nếu bị hắn thấy.
‪Có thứ gì bốc mùi kìa. Như nước tiểu vậy.
‪Ồ, thì ra là mấy thằng đó.
‪Đi tiếp đi, Johnny.
‪Này! Cái gì vậy?
‪Thứ này bị sao vậy chứ?
‪Cái quái gì vậy?
‪Thấy chưa?
‪Là thật sao? Johnny!
‪Cậu thấy không?
‪Tuyệt quá đi, Johnny!
‪Cậu đừng la lớn.
‪Làm sao mà cậu thành như vậy?
‪Thật ra tớ cũng không biết.
‪Nhưng khi tớ mong muốn một điều trong đầu,
‪tớ cảm thấy như có ‪một luồng điện chạy khắp cơ thể mình vậy.
‪Giống như là
‪con trai của Brainwave khi thức tỉnh ‪năng lực trong vụ bạo loạn ở Boston?
‪Xem này.
‪Cái đó chắc chắn không phải tĩnh điện.
‪Biết ngay mà. Cậu đã thức tỉnh ‪năng lực anh hùng của mình rồi.
‪Tớ có siêu năng lực sao?
‪Đúng vậy. Cậu là một siêu anh hùng.
‪Cậu cảm nhận được ‪năng lực đó mà nhỉ? Cậu phải biết chứ.
‪Ừ. Tớ biết mà.
‪Cậu thật sự là một…
‪Nhìn này. Tớ đã vẽ cái này ‪về truyền thuyết xảy ra trên hòn đảo đó.
‪Ý cậu là ‪Jupiter's Legacy‪ à?
‪- Cậu thực sự thích nó nhỉ? ‪- Ừ.
‪Tớ muốn ngày nào đó chụp được một tấm ảnh ‪như thế này và đưa lên trang bìa tạp chí.
‪Cậu sẽ như một người quay phim ‪siêu anh hùng độc quyền.
‪Nói tớ sẽ là một người chuyên nghiệp ‪thì có hơi quá rồi.
‪Không, tớ chắc chắn cậu có thể làm được.
‪Cảm ơn cậu, Johnny.
‪Những người anh hùng ‪có siêu năng lực bắt đầu
‪từ những người đi đến ‪hòn đảo bí ẩn trên con tàu đó.
‪Và con của những anh hùng ‪đầu tiên đó cũng có siêu năng lực.
‪Vậy thì điều đó có nghĩa là
‪cậu mang trong mình dòng máu ‪của một trong những anh hùng đó, Johnny.
‪Trong dòng máu của tớ ư?
‪Đúng! Nếu không ‪thì cậu cũng không xịn xò vậy.
‪Nếu cậu thực sự có những năng lực đó ‪thì bố hoặc mẹ cậu cũng phải có.
‪Mẹ tớ không có đâu.
‪Vậy thì…
‪Tớ chưa từng gặp bố ruột của mình.
‪- Vậy thì chắc chắn rồi! ‪- Cậu nghĩ vậy à?
‪Bố cậu hẳn là phải có siêu năng lực.
‪Bố tớ ư?
‪Tớ ghen tị với cậu quá.
‪Bố mẹ tớ hoàn toàn bình thường.
‪Một anh hùng thật sự sao?
‪Đúng vậy. ‪Cậu cũng có thể trở thành một anh hùng.
‪Và rồi cậu sẽ có thể từ biệt ‪thị trấn này và ngôi nhà của mình nữa.
‪Cậu nói đúng.
‪Này, khi nào cậu trở thành anh hùng, ‪hãy cho tớ chụp hình cậu nhé.
‪Được vậy thì tuyệt quá!
‪Đó là Flare, đúng không?
‪Janice?
‪Ừ, đó là Flare.
‪Trong một lần ở Oakland, tớ đã gặp anh ấy.
‪Thật sao? Cậu đã gặp Flare à?
‪Tuyệt thật!
‪Phải. Anh ấy ngầu lắm.
‪Ừ. Anh hùng là bước tiến hóa ‪tiếp theo của loài người.
‪Tớ ước rằng mình ‪có thể gặp lại một anh hùng.
‪Tớ chắc là cậu sẽ được gặp mà. Nhỉ?
‪Ừ. Chắc chắn là vậy.
‪Này, Janice!
‪- Làm gì ở đó vậy? ‪- Hả? Có làm gì đâu, Dave!
‪Ta chơi thôi.
‪Astro Boy à? Trò này vui lắm.
‪Nhưng mà thôi đi. ‪Tháng này tớ cũng không có tiền nữa.
‪Cứ chơi đi.
‪Tuyệt vời!
‪Cậu còn làm được thế này nữa à?
‪Tớ bao cậu đấy.
‪Chơi vui nhé.
‪Chắc chắn rồi!
‪- Nãy giờ tớ đã suy nghĩ. ‪- Ừ?
‪Có lẽ đúng như cậu đã nói.
‪Với năng lực này, ‪tớ có thể thoát khỏi thị trấn quê mùa này
‪và cả nơi tớ sống.
‪Chưa hết đâu.
‪Cậu thậm chí có thể gia nhập ‪Liên minh chính nghĩa của Utopian.
‪Tớ có thể gặp các anh hùng.
‪Không chỉ là gặp đâu. ‪Cậu có thể chiến đấu cùng họ!
‪Ừ. Đó là sứ mệnh thật sự của tớ.
‪Năng lực của cậu là điện, phải không?
‪Ừ, đúng rồi.
‪Tên của tớ sẽ là Astro… À không…
‪Electro Boy!
‪Tuyệt quá! Electro Boy!
‪Hả? Tự gọi mình là Cậu bé chào cờ ý hả?
‪Lũ trai tân bọn mày làm sao mà cứng nổi.
‪Bọn mày bốc mùi quá. Phải không, Janice?
‪Trai tân ư?
‪Janice, cả cậu nữa sao…
‪Này! Johnny!
‪Vậy anh có sửa được không?
‪Cô biết không, nếu cô mua ‪một cái mới thì sẽ rẻ hơn đấy.
‪Thật ra thì tôi không sửa được.
‪Không sửa được sao? Nếu vậy thì
‪anh có gợi ý loại tivi nào không?
‪Mừng con về nhà.
‪Bố con là ai vậy?
‪Hả? Mẹ nghe không rõ. Con nói gì?
‪Thôi bỏ đi.
‪Johnny!
‪Chẳng hiểu nổi thằng bé nữa.
‪Cô cũng biết tuổi dậy thì ‪là như thế nào mà.
‪Một ngày nào đó ‪mình sẽ thoát khỏi nơi này.
‪Mình sẽ làm nên chuyện.
‪Vậy đây là Electro Boy à?
‪Ừ. Cậu nghĩ sao?
‪Nói nghe này, cậu để tớ ‪trau chuốt lại thiết kế nhé?
‪Nhờ cậu đấy!
‪Tuyệt vời!
‪Cậu có năng khiếu đấy!
‪Tớ không phải ‪đứa mê siêu anh hùng giả tạo đâu.
‪Làm thành bộ đồ thật thế nào đây?
‪Tớ nghĩ tạo ra trang phục ‪bằng chiếc áo này thì đẹp lắm.
‪Ừ. Vậy là được rồi.
‪Được lắm!
‪Electro Boy! Tớ đến đây!
‪"Để tăng cường một sức mạnh vĩ đại ‪thì phải có tinh thần vững vàng".
‪Diệp Vấn đã nói thế.
‪Nhưng tại sao lại là Kung fu?
‪Khi luyện tập thì nên ‪làm theo kiểu ‪Jungle Fury‪.
‪Tớ sẽ là sư phụ ‪dạy Phái Trảo của cậu, Johnny.
‪Là ‪Power Rangers‪ à?
‪Đừng đánh giá thấp họ!
‪Jungle Fury‪ tuy đúng là ‪dựa trên ‪Gekiranger‪ của Nhật Bản,
‪nhưng ‪Power Rangers ‪đã triệu hồi các bậc thầy Kung fu thật sự!
‪Thật sao?
‪Nói cách khác, họ còn giỏi hơn bản gốc!
‪Johnny, hãy thức tỉnh ‪linh hồn của cậu nào!
‪Làm thế này thật à?
‪Nó rất phù hợp để giải phóng ‪nguồn năng lượng tích trữ bên trong cậu.
‪Sẵn sàng đi!
‪KHU MUA SẮM SKYLINE
‪- Bùm! ‪- Tớ làm đây!
‪Cậu biết tàu điện từ ‪hoạt động thế nào mà nhỉ?
‪Ừ, nhưng mà…
‪Cậu biết là tất cả anh hùng ‪đều bay khi đi lại đấy.
‪Cậu nói đúng. Được, tớ sẽ thử xem.
‪Tớ đang lơ lửng!
‪Giờ chúng ta chỉ cần ‪tìm người cần giúp đỡ thôi.
‪Ừ! Hãy tìm vài tên tội phạm nào!
‪Thật yên bình.
‪Yên bình quá mức luôn.
‪Thị trấn này cũng ‪chẳng bao giờ có tội phạm.
‪Không có đội siêu anh hùng nào ‪từng xuất hiện ở thị trấn này cả.
‪Vậy thì ta phải tự làm cho nó xảy ra thôi!
‪Mai là bắt đầu nghỉ hè rồi. ‪Thời điểm hoàn hảo đấy.
‪Phải.
‪Bước cuối cùng ‪trong màn ra mắt vĩ đại của tớ.
‪Johnny, chúng ta quyết tâm phải tiết lộ siêu năng lực của cậu.
‪Kì nghỉ hè sắp đến rồi, đây là cơ hội của chúng ta.
‪Đầu tiên, tớ muốn bọn trẻ ở khu này biết về Electro Boy.
‪Nơi tốt nhất để làm việc đó là…
‪Bể bơi công cộng cạnh khu mua sắm.
‪- Hoàn hảo! ‪- Ừ!
‪Có thể Janice cũng ở đó.
‪Hả?
‪Không có gì đâu.
‪NHÀ HÀNG TACO BALL
‪- Món này ngon quá. ‪- Phải đấy.
‪Janice này!
‪Ồ, là Johnny đây mà.
‪Chào. Cậu khỏe không?
‪Khá ổn. Tớ đang đến bể bơi đây.
‪Ồ, tốt quá. Tuyệt lắm.
‪Cậu có nhớ điều cậu từng nói không?
‪Khi nào cơ?
‪Về việc muốn gặp một anh hùng.
‪Tớ có nói thế à?
‪Cậu sẽ sớm được gặp thôi.
‪Xin lỗi. Tớ sắp muộn rồi.
‪Gặp lại cậu sau, Johnny.
‪Gặp lại cậu sau, Janice.
‪- Này, chàng trai si tình. ‪- Tom?
‪Cậu sẵn sàng chưa?
‪Ừ. Chắc chắn rồi.
‪Cứ để tớ lo việc quay phim.
‪Nhờ cả vào cậu đấy, người quay phim riêng của tớ.
‪Tớ nên xuất hiện từ trên cao, đúng không?
‪Bay từ nóc khu mua sắm đi. ‪Họ sẽ thấy cậu từ phía bể bơi.
‪Hoàn hảo!
‪Đến lúc người anh hùng ra mắt rồi!
‪Tớ làm đây!
‪Tuyệt vời!
‪Được rồi.
‪Cái gì thế kia?
‪Đó là một anh hùng!
‪- Utopian à? Hay là Flare? ‪- Ai kia?
‪Tớ chưa gặp một anh hùng bao giờ.
‪Tôi…
‪Tôi là Electro Boy!
‪Từ giờ, tôi sẽ bảo vệ an toàn ‪cho khu vực này
‪và ngăn chặn bọn tội phạm!
‪Ôi! Tuyệt quá!
‪- Tuyệt ghê! ‪- Ngầu thật đó!
‪Đó là Tom sao?
‪Electro Boy?
‪Chờ đã!
‪Đó là Johnny Bolt mà?
‪- Johnny sao? ‪- Thật à?
‪Không phải! Tôi là Electro Boy!
‪Nghiêm túc đấy! Tên đó là Johnny! ‪Cậu ta học cùng trường với tôi!
‪Johnny?
‪Không phải!
‪Bộ đồ trông thật ngu ngốc.
‪Đồ thất bại.
‪Không!
‪Johnny!
‪Tình trạng cậu ấy rất tệ. Đi thôi.
‪Này nhóc, cháu không sao chứ?
‪Đau quá!
‪Tệ hại thật.
‪Là do tớ gây ra.
‪Nhưng đó không phải là lỗi của tớ!
‪Ừ. Tớ biết mà.
‪Nhưng kế hoạch của chúng ta đã thất bại.
‪Kết cục cứ như ‪truyện tranh kinh dị của hãng EC Comics.
‪Nhưng tớ có năng lực tuyệt vời này!
‪Nếu không thể trở thành anh hùng
‪thì tớ phải làm gì đây?
‪Johnny?
‪Phải, là tớ đã làm chuyện đó.
‪Lấy một cái túi đi. Một cái thật to vào!
‪Johnny?
‪Tớ sẽ rời khỏi nơi này ngay bây giờ.
‪Cậu định làm gì vậy?
‪Tớ sẽ làm nên chuyện ‪bằng cách làm việc này!
‪Thấy chưa?
‪Biên dịch: Đỗ Đức Thường