‪Netflix 動畫影集
‪火熱
‪我就是
‪不
‪無聊
‪謝謝
‪我準備好了
‪（正義同盟）
‪所向無敵的最強英雄團隊，正義同盟
‪今晚也邀請到我們的英雄 ‪他們為了守護世界和平而奮鬥著
‪烏托比恩與烈焰上節目
‪他們今天在哪裡呢？
‪大家好！我現在正和烈焰 ‪一起在聖地牙哥的聖卡洛斯巡邏
‪各位乖小孩，你們過得好嗎？
‪-很好！ ‪-很好！
‪不錯的回答喔！
‪老樣子，我們先從 ‪英雄七大守則開始吧
‪第一！
‪我還在看耶！
‪不要一直看電視
‪快去睡覺啦
‪為什麼？妳明明知道 ‪我很期待要看這節目，不是嗎？
‪別說了，你今天最好快去睡
‪現在才7點耶
‪藍迪來了！
‪快回你的房間！
‪原來是這麼回事
‪歡迎你來，藍迪！
‪來，快進來
‪總有一天我要逃離這鬼地方
‪你怎麼還醒著啊？
‪還不快睡！真受不了
‪強尼！
‪給我適可而止！ ‪這次我不會原諒你了！
‪難得的晚上都被你給搞砸了！
‪我為了養你 ‪已經很久沒跟男人親熱了！
‪這下氣氛都毀了！ ‪要是你敢再找麻煩…
‪我什麼事都沒做！不是我啦！
‪不要說謊！燈怎麼可能會自動開關…
‪什麼？
‪就說不是我！
‪喂，停電了耶！
‪配電箱壞了嗎？
‪真是的，破房子就是這樣
‪快睡覺
‪不是我…
‪明明就不是我…
‪開
‪關
‪開
‪關
‪開
‪關
‪開
‪好耶！
‪是我做的！
‪抱歉，我射了
‪不會吧，是怎樣？ ‪你被剛才的嚇到了？
‪劇名：電光男孩
‪-早啊，湯姆 ‪-強尼！
‪你有看到昨晚烏托比恩的新聞嗎？
‪我忙得沒空看呢
‪真的假的？難以置信！
‪因為我強大的力量…
‪覺醒了啊
‪什麼？你是還沒睡醒是不是？
‪我現在真的有超能力了！
‪-小心！ ‪-放心，你仔細看吧！
‪看到沒？
‪強尼，怎麼回事？
‪湯姆，你看
‪-這錄音帶真讚 ‪-好棒
‪要是被他發現就慘了
‪臭死了，我好像聞到了尿騷味
‪搞什麼？原來是那兩人啊？
‪我們走吧，強尼
‪喂！等一下
‪這東西是怎麼了？
‪搞什麼鬼？
‪看到沒？
‪真的假的？強尼
‪看到沒？
‪你酷斃了，強尼！
‪太大聲了啦
‪你這力量怎麼來的啊？
‪老實說，我也不知道
‪我只是在腦袋裡想著
‪然後就有種被電得 ‪全身發麻的感覺湧了上來
‪那會不會…
‪就像是腦波的兒子 ‪在波士頓暴動中覺醒的時候？
‪你看
‪跟靜電真的不一樣
‪你身為英雄的超能力果然覺醒了
‪我是超能力者了？
‪是啊，你是超級英雄了
‪既然你感受到了這股力量 ‪那你知道該怎麼做吧？
‪是啊，我當然知道
‪你現在真的…
‪你看，我這本筆記上也有畫 ‪在那座島上發生的傳說
‪是《朱比特傳奇》嗎？
‪-你真的很喜歡耶 ‪-是啊
‪將來我想拍出這種照片 ‪讓它登上週刊封面
‪你想當專拍超級英雄的攝影師啊？
‪雖然我應該沒本事當專業的攝影師
‪不，你一定可以的
‪謝謝你，強尼
‪擁有超能力的英雄們
‪起源自搭著一艘船 ‪到過某座神祕島嶼的一群人
‪最早的那群人 ‪所生下的孩子同樣也擁有超能力
‪這就表示說
‪在你的身體裡應該也 ‪流著其中某個人的血脈
‪我的身體裡？
‪是啊，不然你的超能力就不是真的
‪如果你的力量是真的 ‪那你爸媽其中一方應該也有
‪我媽沒有
‪那…
‪我從來沒見過老爸
‪-那就是他啊！ ‪-是嗎？
‪那就表示你爸是超能力者啊
‪老爸嗎？
‪你真好
‪我爸媽就什麼都沒有
‪我是真的英雄？
‪是啊，你一定能當上英雄
‪那麼你就可以跟這個城鎮 ‪還有那個家說再見了
‪你說得對
‪如果你當上了英雄 ‪到時候就讓我拍張照吧
‪這主意超讚！
‪這是烈焰對不對？
‪珍妮絲？
‪啊，對，是烈焰沒錯
‪以前我還在奧克蘭時有看過他
‪真的假的？妳看到烈焰本人？
‪太酷了！
‪對啊，真的很酷
‪就是說啊，英雄可是 ‪人類進化後的樣子！
‪我好想再見到英雄一次喔
‪一定可以的，對吧？
‪是啊，沒錯
‪喂，珍妮絲！
‪-妳在幹什麼？ ‪-什麼？沒幹嘛啊，大衛！
‪來玩一場吧
‪太空男孩嗎？這超好玩的
‪不過還是算了，我這個月也沒錢能花
‪別管那麼多啦
‪好厲害！
‪這也是你的超能力嗎？
‪今天我請你
‪你盡情玩吧
‪帥喔！
‪-上次聊完之後我想過了 ‪-什麼？
‪或許就像你說的
‪只要有這個超能力 ‪我就能離開那個家
‪還有什麼都沒有的這座城鎮
‪還不只這樣
‪你甚至有機會加入 ‪烏托比恩率領的正義同盟
‪那我就能見到英雄們了
‪不只是見到他們 ‪你還會跟他們並肩奮戰！
‪是啊，那就是我真正的使命
‪你的超能力是電擊對吧？
‪對，沒錯
‪名字就叫太空…，不對
‪電光男孩！
‪太讚了！電光男孩！
‪笑死了，什麼直立男孩？
‪你們這些連勃起都做不到的處男
‪臭斃了！是不是啊？珍妮絲
‪處男？
‪珍妮絲，連妳也…
‪喂，強尼！
‪我問你，這修得好嗎？
‪這個直接買台新的還比較便宜
‪我看這想修也修不好了
‪是嗎？那我問一下
‪你有推薦什麼型號的電視嗎？
‪你回來啦
‪老爸他…
‪什麼？我聽不到，你說什麼？
‪沒事
‪強尼！
‪什麼啊？真搞不懂他
‪這個嘛，就是青春期啦
‪總有一天我要逃出這種家庭
‪變成真正的英雄
‪（電光男孩）
‪這就是電光男孩嗎？
‪對啊，怎麼樣？
‪（電光男孩！）
‪對了，能不能讓我 ‪幫你整理一下設計？
‪拜託你了！
‪太酷了！
‪你真的有天分耶！
‪我當英雄迷可不是當假的
‪如果要把這弄成英雄裝…
‪我覺得拿這件運動服當底應該很適合
‪嗯，還不錯啦
‪好！
‪電光男孩誕生啦！
‪“要精進強大的力量必先鍛鍊心靈”
‪這是葉問說的
‪為什麼會扯到功夫？
‪說到修練當然 ‪就該想到《叢林之怒》囉
‪由我來當你的拳聖宗師吧，強尼
‪《金剛戰士》是吧？
‪別小看它！
‪《叢林之怒》雖然是從日本的 ‪《激氣連者》改編過來的
‪但《金剛戰士》 ‪可是召喚了更道地的功夫大師！
‪是喔
‪換句話說，就是比正版更正統！
‪強尼！讓你的靈魂覺醒吧！
‪真的要這樣做嗎？
‪這正好用來釋放 ‪你儲存在身體裡的電力啊
‪準備好！
‪（天際線商場）
‪-爆裂！ ‪-誕生！
‪你知道磁浮列車的原理吧？
‪知道啊，可是…
‪既然要當英雄就該用飛行方式移動嘛
‪說得也是，那我試試看
‪我飄起來了！
‪接著我們只要去找 ‪需要幫助的人就行了！
‪沒錯！事件都儘管放馬過來！
‪好和平喔
‪和平過頭了
‪這種小鎮哪會有什麼事件
‪連超級英雄團隊 ‪也從來沒在這裡現身過
‪既然這樣就只好自導自演了！
‪（電光男孩）
‪明天就要開始放暑假，時機已經成熟
‪沒錯
‪這是電光男孩誕生計劃的最終階段
‪強尼，我們已經 ‪下定決心要展現你的力量了
‪暑假就要到了，這是個好機會
‪首先得讓電光男孩 ‪在這地區的小孩們面前亮相
‪而最適合的地點…
‪就是商場旁的公營游泳池
‪-太完美了！ ‪-是啊
‪珍妮絲可能也會在那裡
‪什麼？
‪沒事
‪（塔可球）
‪-這真是好吃 ‪-對呀
‪珍妮絲！
‪這不是強尼嗎？
‪嗨，最近好嗎？
‪很好啊，我現在正要去泳池呢
‪聽起來不錯，棒呆了
‪我說，之前那件事…
‪哪件事？
‪妳說過想見英雄
‪我有說過嗎？
‪妳很快就能見到了
‪抱歉喔，我跟人約好了，快遲到了
‪再見囉，強尼
‪再見，珍妮絲
‪-嗨，美男子 ‪-湯姆？
‪準備好了沒？
‪當然準備好了
‪錄影就包在我身上吧
‪靠你了，專屬攝影師
‪待會果然還是該從空中登場吧？
‪如果從商場上飛過去 ‪在游泳池的人也能看得見你
‪好主意！
‪終於可以看到英雄爆裂…
‪誕生了！
‪太讚了！
‪好
‪那是什麼？
‪是英雄！
‪-是烏托比恩嗎？還是烈焰？ ‪-那是什麼？
‪是沒看過的英雄
‪我…
‪我是電光男孩！
‪從現在開始就由我 ‪來守護這個地區的安全
‪並且阻止犯罪！
‪哇！太酷了！
‪-好厲害喔！ ‪-超帥的！
‪那是湯姆？
‪電光男孩？
‪給我等一下！
‪你是不是強尼博特？
‪-強尼？ ‪-真的假的？
‪不是，我是電光男孩！
‪真的啦！是強尼博特！他跟我同班！
‪強尼？
‪不是！
‪你幹嘛穿成那樣？
‪好遜
‪不是！
‪強尼！
‪他狀況很危急，快送醫
‪小朋友，你還好嗎？
‪好痛！
‪真是糟透了
‪是我幹的好事
‪可是這不是我的錯！
‪是啊，我知道
‪可是計劃失敗了
‪結果像是EC的恐怖漫畫
‪可是我有這麼厲害的超能力耶！
‪要是當不成真英雄
‪那我還能幹什麼？
‪強尼？
‪對，是我幹的好事
‪去拿包包來，越大越好！
‪強尼？
‪我現在就要逃出這種鬼地方
‪喂，你想幹什麼？
‪我要當個貨真價實的反派！
‪看到沒？
‪字幕翻譯：江俊諺