ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Καυτό.
Δεν.
Έχω.
Βαρεθεί.
Ευχαριστώ.
Είμαι έτοιμος.
Η ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Είναι η ανίκητη ομάδα των ηρώων, η Ένωση της Δικαιοσύνης.
Οι ήρωές μας πάντα προσπαθούν να διατηρήσουν την ειρήνη για μας.
Απόψε, έχουμε τον Ουτοπικό και τον Φλερ.
Πού βρίσκονται τώρα;
Γεια σας! Ο Φλερ κι εγώ είμαστε σε περιπολία εδώ στο Σαν Κάρλος.
Τι κάνετε, καλά αγόρια και κορίτσια;
-Τέλεια! -Τέλεια!
Χαίρομαι που το ακούω!
Όπως πάντα, ας επανεξετάσουμε τους επτά κανόνες του να είσαι ήρωας.
Πρώτον!
Παρακολουθούσα!
Δεν μπορείς να βλέπεις τηλεόραση όλη νύχτα.
Πήγαινε για ύπνο.
Γιατί; Ξέρεις ότι λατρεύω αυτήν την εκπομπή.
Αρκετά για σήμερα. Πήγαινε για ύπνο.
Είναι μόλις 7:00 μ.μ.
Ο Ράντι!
Γρήγορα στο δωμάτιό σου.
Τώρα κατάλαβα.
Καλώς ήρθες, Ράντι!
Γρήγορα. Έλα μέσα.
Μια μέρα θα δραπετεύσω από αυτό το μέρος.
Ακόμα δεν κοιμήθηκες;
Κοιμήσου, εντάξει;
Τζόνι!
Σε βαρέθηκα! Αρκετά πια!
Θα μας χαλάσεις την υπέροχη βραδιά!
Εξαιτίας σου έχω τόσον καιρό να καλέσω άντρα στο σπίτι.
Χαλάς την ατμόσφαιρα! Αν το ξανακάνεις, θα το μετανιώσεις!
Δεν έκανα τίποτα! Δεν ήμουν εγώ!
Κόψε τα ψέματα! Δεν μπορεί μόνο του να ανάψει.
Τι;
Δεν φταίω εγώ!
Διακοπή ρεύματος!
Η ασφάλεια θα 'ναι.
Πανάθεμά το αυτό το αχούρι.
Κοιμήσου γρήγορα.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν ήμουν εγώ. Όμως…
Άναψε.
Σβήσε.
Άναψε.
Σβήσε.
Άναψε.
Σβήσε.
Άναψε.
Ναι!
Εγώ… το έκανα αυτό!
Συγγνώμη. Τελείωσα.
Πλάκα κάνεις. Γι' αυτό;
ΙΛΕΚΤΡΟ ΜΠΟΪ
-Γεια σου, Τομ. -Τζόνι!
Είδες τις ειδήσεις χθες για τον Ουτοπικό;
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Σοβαρά; Αποκλείεται!
Συνειδητοποίησα…
την απίστευτη δύναμή μου.
Τι; Έχει τρελαθεί;
Έγινα σπουδαίος!
-Πρόσεχε! -Μην ανησυχείς. Κάτσε και θα δεις!
Βλέπεις;
Τι σου συμβαίνει, Τζόνι;
Τομ, αυτός είναι.
-Αυτή η κασέτα είναι υπέροχη. -Ναι.
Θα έχουμε πρόβλημα αν μας δει.
Κάτι βρομάει. Σαν κάτουρο.
Αυτοί εκεί βρομάνε.
Συνέχισε να περπατάς, Τζόνι.
Τι;
Τι τρέχει μ' αυτό το πράγμα;
Τι διάολο;
Βλέπεις;
Σοβαρολογείς; Τζόνι!
Το είδες αυτό;
Είναι απίθανο, Τζόνι!
Μη φωνάζεις.
Πώς έγινες έτσι;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Αλλά όταν το εύχομαι στο μυαλό μου,
νιώθω κάτι σαν ηλεκτροσόκ μέσα στο σώμα μου.
Είναι σαν
τον γιο του Μπρέιν Γουέιβ όταν ξύπνησαν οι δυνάμεις του στις ταραχές της Βοστόνης;
Για κοίτα αυτό.
Δεν είναι στατικός ηλεκτρισμός.
Το ήξερα. Ξύπνησες τις ηρωικές δυνάμεις σου.
Έχω υπερδυνάμεις;
Σωστά. Είσαι υπερήρωας.
Νιώθεις τη δύναμη, έτσι; Θα 'πρεπε να ξέρεις.
Ναι. Το βλέπω.
Όντως είσαι…
Κοίτα. Σχεδίασα σε κόμικ τον θρύλο για το τι συνέβη στο νησί.
Εννοείς την Κληρονομιά του Δία;
-Σ' αρέσει πολύ, έτσι; -Ναι.
Κάποτε θα τραβήξω μια τέτοια φωτογραφία για το εξώφυλλο ενός περιοδικού.
Θα ήσουν σαν εικονολήπτης για υπερήρωες.
Παραπάει να πω ότι θα γίνω επαγγελματίας.
Όχι, μπορείς να το κάνεις.
Ευχαριστώ, Τζόνι.
Οι ήρωες με τις υπερδυνάμεις εμφανίστηκαν
σε όσους πήγαν στο μυστηριώδες νησί μ' εκείνο το πλοίο.
Και τα παιδιά των ανθρώπων αυτών έχουν υπερδυνάμεις.
Άρα, αυτό σημαίνει
ότι έχεις το αίμα ενός απ' αυτούς στις φλέβες σου, Τζόνι.
Στις φλέβες μου;
Σωστά! Αλλιώς, δεν θα ήσουν αληθινός ήρωας.
Αν όντως έχεις αυτές τις δυνάμεις, τότε ένας από τους γονείς σου είναι.
Η μαμά μου όχι.
Τότε…
Δεν έχω γνωρίσει τον μπαμπά μου.
-Αυτός θα είναι! -Έτσι λες;
Ο πατέρας σου θα έχει υπερδυνάμεις.
Ο μπαμπάς μου;
Ζηλεύω πολύ.
Οι γονείς μου είναι εντελώς φυσιολογικοί.
Αληθινός ήρωας;
Σωστά. Μπορείς κι εσύ να γίνεις.
Και τότε θα αποχαιρετήσεις την πόλη και το σπίτι σου.
Έχεις δίκιο.
Όταν γίνεις ήρωας, θα σε φωτογραφίσω.
Θα ήταν τέλειο!
Είναι ο Φλερ, σωστά;
Τζάνις;
Ναι, είναι ο Φλερ.
Όταν ήμουν στο Όκλαντ, τον είδα.
Σοβαρά; Είδες τον Φλερ;
Τέλεια!
Ναι. Ήταν πολύ καλός.
Ναι. Οι ήρωες είναι η επόμενη εξέλιξη των ανθρώπων.
Μακάρι να συναντούσα ξανά έναν ήρωα.
Σίγουρα θα συναντήσεις, σωστά;
Ναι. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Τζάνις!
-Τι κάνεις εκεί; -Τι; Τίποτα, Ντέιβ.
Ας παίξουμε.
Το Άστρο Μπόι; Αυτό έχει πολλή πλάκα.
Αλλά δεν πειράζει. Είμαι κι εγώ άφραγκος αυτόν τον μήνα.
Απλώς παίξε.
Τέλεια!
Μπορείς να κάνεις κι αυτό;
Κερνάω.
Καλή διασκέδαση.
Εννοείται!
-Σκεφτόμουν κάτι. -Ναι;
Μάλλον ισχύει αυτό που είπες.
Με αυτήν τη δύναμη μπορώ να ξεφύγω απ' αυτήν την πόλη
και το μέρος που ζω.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Μπορείς να μπεις στην Ένωση Δικαιοσύνης του Ουτοπικού.
Θα γνωρίσω τους ήρωες.
Όχι μόνο θα τους γνωρίσεις. Θα αγωνιστείς μαζί τους!
Ναι. Αυτό θέλω να κάνω.
Η δύναμή σου είναι ο ηλεκτρισμός, έτσι;
Ναι, σωστά.
Θα με λένε Άστρο… Όχι.
Ιλέκτρο Μπόι!
Τέλεια! Ιλέκτρο Μπόι!
Τι; Αυτοαποκαλείσαι καυλιάρης;
Σ' εσάς τους παρθένους δεν σηκώνεται.
Βρομοκοπάτε, παιδιά. Έτσι δεν είναι, Τζάνις;
Παρθένοι;
Τζάνις, όχι κι εσύ.
Τζόνι!
Μπορείς να το φτιάξεις;
Ξέρεις, θα σου ερχόταν πιο φθηνά, αν αγόραζες καινούργια.
Δεν μπορώ να το διορθώσω.
Δεν μπορείς; Σε αυτήν την περίπτωση,
τι είδους τηλεόραση προτείνεις;
Καλώς ήρθες.
Ποιος είναι ο μπαμπάς μου;
Τι; Δεν σ' ακούω. Τι είναι;
Δεν πειράζει.
Τζόνι!
Δεν τον καταλαβαίνω.
Ξέρεις πώς είναι η εφηβεία.
Μια μέρα θα δραπετεύσω από αυτό το μέρος.
Θα γίνω σπουδαίος.
ΙΛΕΚΤΡΟ ΜΠΟΪ
Ώστε αυτός είναι ο Ιλέκτρο Μπόι;
Ναι. Τι λες;
ΙΛΕΚΤΡΟ ΜΠΟΪ!
Άσε με να βοηθήσω με το σχέδιο.
Φυσικά!
Τέλεια!
Έχεις ταλέντο!
Δεν είμαι ψεύτικος σπασίκλας υπερήρωας.
Πώς θα το κάνω πραγματική στολή;
Αυτό το πουκάμισο θα είναι τέλειο για το σχέδιο.
Ναι. Αυτό αρκεί.
Φοβερό!
Ιλέκτρο Μπόι! Έρχομαι!
"Για να βελτιώσεις μια υπερδύναμη, πρέπει να είσαι πνευματικά δυνατός".
Ο Ιπ Μαν το είπε αυτό.
Γιατί κουνγκ φου;
Στην εκπαίδευση, το κάνεις όπως στο Η Οργή της Ζούγκλας.
Θα είμαι ο δάσκαλός σου, ο Πάι Ζουά.
Πάουερ Ρέιντζερς;
Μην τους υποτιμάς!
Η Οργή της Ζούγκλας όντως βασίστηκε στο ιαπωνικό Gekiranger,
αλλά οι Πάουερ Ρέιντζερς κάλεσαν πραγματικούς δασκάλους κουνγκ φου!
Αλήθεια;
Δηλαδή, ήταν καλύτεροι από τους αληθινούς!
Τζόνι, ας ξυπνήσουμε το πνεύμα σου!
Σοβαρά, αυτό θα κάνω;
Είναι τέλειο για να απελευθερώσεις τη δύναμη που έχεις μέσα σου.
Ετοιμάσου!
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΚΑΪΛΑΪΝ
-Μπουμ! -Έρχομαι!
Ξέρεις πώς λειτουργεί το τρένο μαγνητικής αιώρησης;
Ναι, αλλά…
Ξέρεις επίσης ότι όλοι οι ήρωες πετούν.
Έχεις δίκιο. Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Αιωρούμαι!
Τώρα πρέπει να βρούμε κάποιον που χρειάζεται βοήθεια.
Ναι! Ας βρούμε ένα έγκλημα!
Είναι πολύ ήρεμα.
Πάρα πολλή ηρεμία.
Ποτέ δεν θα υπάρξει έγκλημα σ' αυτήν την πόλη.
Κανένας υπερήρωας δεν έχει εμφανιστεί στην πόλη.
Τότε, πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας!
ΙΛΕΚΤΡΟ ΜΠΟΪ
Αύριο αρχίζουν οι διακοπές. Είναι η τέλεια στιγμή.
Σωστά.
Το τελευταίο βήμα στο σπουδαίο ντεμπούτο μου.
Τζόνι, θέλουμε να αποκαλύψουμε τις υπερδυνάμεις σου.
Οι καλοκαιρινές μας διακοπές είναι η ευκαιρία μας.
Πρώτα, θα πούμε στα παιδιά της περιοχής για τον Ιλέκτρο Μπόι.
Το καλύτερο μέρος γι' αυτό είναι…
Στην πισίνα δίπλα στο εμπορικό.
-Είναι τέλειο! -Ναι!
Ίσως είναι εκεί η Τζάνις.
Τι;
Δεν πειράζει.
ΤΑΚΟ ΜΠΟΛ
-Είναι πολύ καλό. -Ναι, όντως.
Τζάνις!
Βρε τον Τζόνι.
Γεια. Τι κάνεις;
Πολύ καλά. Πάω στην πισίνα.
Ωραία. Τέλεια.
Θυμάσαι τι είπες πριν;
Πότε;
Ότι θέλεις να συναντήσεις έναν ήρωα.
Είπα τέτοιο πράγμα;
Θα τον συναντήσεις σύντομα.
Συγγνώμη. Θα αργήσω.
Τα λέμε, Τζόνι.
Τα λέμε, Τζάνις.
-Γεια σου, εραστή. -Τομ;
Είσαι έτοιμος;
Ναι. Σίγουρα.
Άσε το γύρισμα σ' εμένα.
Βασίζομαι σε εσένα, τον προσωπικό μου εικονολήπτη.
Πρέπει να εμφανιστώ από ψηλά, σωστά;
Πέτα πάνω απ' το εμπορικό. Θα σε δουν απ' την πισίνα.
Τέλεια!
Ώρα για το ντεμπούτο του ήρωα!
Έρχομαι!
Τέλεια!
Ωραία.
Τι είναι αυτό;
Ήρωας!
-Ο Ουτοπικός; Ο Φλερ; -Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον ήρωα.
Είμαι…
Είμαι ο Ιλέκτρο Μπόι!
Στο εξής, θα προστατεύω τη γειτονιά
και θα αποτρέπω το έγκλημα!
Τέλεια!
-Τέλεια! -Φοβερό!
Ο Τομ δεν είναι αυτός;
Ο Ιλέκτρο Μπόι;
Για περίμενε!
Είναι ο Τζόνι Μπολτ;
-Ο Τζόνι; -Σοβαρά;
Όχι! Είμαι ο Ιλέκτρο Μπόι!
Σοβαρολογώ! Είναι ο Τζόνι! Πάει στο σχολείο μου!
Τζόνι;
Όχι!
Τι ηλίθια στολή.
Τι αποτυχημένος!
Όχι!
Τζόνι!
Είναι σε κακή κατάσταση. Πάμε.
Μικρέ, είσαι καλά;
Πονάω!
Καταστροφή.
Εγώ την προκάλεσα.
Μα δεν φταίω εγώ!
Ναι. Το ξέρω.
Αλλά το σχέδιό μας απέτυχε.
Έμοιαζε με κόμικ τρόμου.
Αλλά έχω αυτήν την απίστευτη δύναμη!
Αν δεν γίνω πραγματικός ήρωας,
τότε τι να κάνω;
Τζόνι;
Ναι, εγώ το έκανα αυτό.
Πάρε μια σακούλα. Μια τεράστια!
Τζόνι;
Φεύγω από αυτό το μέρος τώρα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα γίνω σπουδαίος κάνοντας αυτό!
Είδατε;
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά