NETFLIX-ANIMESARJA
Tervetuloa Supermax-vankilaan.
Tämä on maailman ainoa vankila, joka tukahduttaa kaikki supervoimat.
Kuten tiedätte,
kaikista supervoimia omaavista ei tule supersankareita.
Ihmisistä, jotka käyttävät voimiaan pahaan, tulee superroistoja.
Ja ne roistot päätyvät tänne!
Katsokaa ympärillenne!
Herääminen ei tarkoita, että voitte tehdä, mitä haluatte.
Ymmärrättekö?
Mitä jos revin hänet palasiksi ja teen kananruokaa?
Älä innostu liikaa.
Näettekö?
Vanki numero 0053839.
Johnny Bolt, ulos sellistä.
Toki.
Johnny Boy, pakenetko?
Iso pomo järjestää tänään juhlat.
Minut vapautetaan, en pakene.
Minullakin on tänään bileet. Kultani kanssa.
Mukava kuulla.
Nähdään joskus ulkona.
Minne hittoon menet, Bolt? Aioin hoidella sinut seuraavaksi.
Tule. Miten olisi?
Laita likainen persereikäsi pois.
Tule nyt.
Hiton saasta, kusi housuihinsa tuolla lailla.
Tule, Johnny. Ulkopuoli odottaa sinua.
Aivan, Eric. On aika lähteä.
Tänään on se päivä.
Yläfemma!
Näemme varmasti taas pian, kaveri.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta en palaa.
Tämä on pukuhuone.
Anna tulla!
Suojaliivi… Peitä hänet.
Vapauta.
Vapaus!
Tässä.
Hetki, jota olen odottanut.
Se hajoaa käsiin.
Sinun pitäisi hankkia uusi.
Se löyhkää!
He yrittävät leikata kuluja.
He ovat tyytyväisiä, kunhan se estää käyttämästä voimianne.
Se on tämän paikan myyntivaltti.
Vaikka hankkisimme uudet,
koko ohjausjärjestelmä pitäisi päivittää.
Se olisi täydellinen hetki -
paeta tästä paikasta.
Meillä on varajärjestelmä, joten niin ei käy.
Vanki numero 0053839.
Johnny Bolt. Ei osoitetta. Ei ammattia.
Kahdeksan kuukauden tuomio omaisuuden vahingoittamisesta,
joka aiheutui tarkasta jänniteohjauslaitteesta -
ja aineettoman datan tuhoamisesta laajan sähkömagneettisen häiriön avulla.
Koska kärsit tuomiosi, sinut vapautetaan.
Mikä hänen supervoimansa on?
Johtaja?
Katsotaan.
Hän tuottaa ja vapauttaa sähköä.
Onko hän Verkon jäsen?
Hänellä ei ole yhteyksiä.
Pelkkä roisto?
Hyväksytty.
Älä tule takaisin.
En toki!
Ulkopuolella käyttäydyn kuin kunnon kansalainen, jolla on supervoimia.
Ulos.
Mistä tämä kaikki johtuu?
Siitä hyväntekeväisyysjärjestöstä.
Jonkinlainen juhlako?
Lahja hra Mattsilta.
Matts?
Jopa kaltaisesi pikkuroisto on varmasti kuullut hänestä.
Hän on maailman tunnetuin superroisto, Christopher Matts.
Täällä ei juuri kuule uutisia ulkomaailmasta.
Matts tunnetaan myös nimellä Bastard.
Onko näin? Bastard?
Älä esitä tyhmää.
Sait minut kiinni.
Se kaikki on osa maailmaa, joka on ulottumattomissani.
Siitä olet oikeassa.
Roistot, jotka tekevät hyväntekeväisyystyötä vangeille on -
aika epäilyttävää.
Mitä teet, kun pääset ulos?
En ole varma.
Mietin sitä hyvän panon jälkeen.
Olet onnekas, kun sinulla on joku odottamassa.
Hyvästi, ystäväni.
Johnny!
Mikä ilo silmälle, kultaseni.
Paska. Minulla seisoo.
Senkin tuhmeliini.
Näetkö?
On mahtavaa olla ulkona.
Vai mitä, Kasey?
On aika vaihtaa vaihdetta.
Pyhä…
Hitto, että on hyvää.
Olemme täällä!
Johnny!
Tervetuloa takaisin!
Jee!
Voi teitä!
Miten te idiootit pääsitte tänne?
Älä viitsi! Olemmehan superroistoja.
Vai mitä?
Aivan! -Aivan!
Niinkö?
OIKEUDEN LIITTO
Ole hyvä!
Juhlimme vapautumistasi.
Aivan!
Malja -
hra Mattsille!
Älä liioittele.
Painu helvettiin! Tänään teen, mitä haluan!
Tämä on ison pomon, Mattsin, ansiota.
Kuka hän on?
Bastard. Hän on legendaarinen.
Legendaarinen? Tuo menee vähän pitkälle.
Hän oli ennen huippupahis, mutta eikö hän ole nyt vanhus?
Älä ole hölmö.
Iso pomo on yhä vaarallinen.
Etkö tiedä Danny Dubrovnysta?
Kuulemani perusteella -
Danny jätti roistojen puuhat -
ja aloitti hämärät kiinteistöhuijaukset.
Saatuaan isolta pomolta viiden miljoonan sijoituksen,
hän katosi yhtäkkiä.
Muutamaa vuotta myöhemmin -
Danny muutti Miamiin -
ja oli mukana japanilaisissa bisneksessä.
Hänellä oli nainen ja hän eli hyvää elämää -
isolta pomolta pihistämiensä rahojen avulla.
Sitten eräänä päivänä -
hänen vanhalle kaverilleen tapahtui jotain hirveää.
Se tapahtui myös hänen lempihuoralleen -
ja hänen diilerilleen Baltimoressa.
Parhaalle ystävälle.
Hänen äidilleen.
Velipuolelle, joka asui Kaliforniassa.
Jopa kaikille hänen tilitoimistossaan.
Heidän päänsä räjähtivät.
Hetki! Se oli kaikki…
Katsos, Bastard toimii sillä tavalla.
Onko kyse Dannysta?
Ennen kuin hän ja tyttöystävä pakenivat maalle,
241 ihmistä surmattiin.
Mutta tekijästä ei ole todisteita.
241 ihmistä?
Räjäytettiinkö heidät kaikki etänä?
Onko se hänen voimansa?
Pelottelun jälkeen -
he tiesivät, miten heidän kävisi.
Danny… Tuo sattuu!
Sattuu! -Mikä hätänä?
Pääni!
Ihan kuin siihen pumpattaisiin ilmaa!
Siihen sattuu!
Ei! Lopeta!
Hitto vie!
Matts! Tapa minut!
Tiedän, että jahtaat minua!
Tapa minut!
Tapa minut nyt!
Miksi hitossa toteuttaisin toiveesi?
Sellainen Bastard on.
Hra Mattsille.
Ison pomon Verkolle.
Luulin roistojen verkostoa urbaanilegendaksi.
Aivan.
Legenda kertoo salaisesta järjestelmästä todellisen maailman ulkopuolella.
Se on varjomaailma, jota kaltaisesi toisen luokan roistot eivät näe.
Kaikki siihen kuuluvat lukitaan tänne.
Hän on superroistoverkoston pomo.
Verkko ulottuu länsirannikolta itärannikolle.
Malja hra Mattsille.
Teillä näyttää olevan hauskaa, johtaja.
Aivan. Kiitos.
Jopa kurittomat roistot -
odottavat kärsivällisesti tuomionsa päättymistä.
Mukava kuulla.
Meille on tärkeintä -
arvostaa yhteyksiä tovereihimme.
Jopas jotakin.
Kiitä isoa pomoa puolestani.
Totta kai.
Muuten…
Kuulin huhun, että iso pomo otti kaiken saaliin -
ja lähtee ulkomaille sen kanssa.
Se on pelkkää huhua.
Tuo salsaa!
Olette humalassa!
Mikä tuo on? Pidän maustasi.
Niin arvelinkin.
Minähän sanoin, Kismet.
Johnny tietää, mitä hyvä maku on.
Aina kun käytän kultaa ja muuta,
luulen aina, että joku vie ne minulta.
Koska levität huonoa onnea, kamu.
En voi sille mitään. Se on voimani.
En halua levittää huonoa onnea.
Niin varmaan.
Ole hiljaa. Huonoa tuuria.
Meillä on ollut hyvää onnea viime aikoina.
Niinkö? Mitä nyt?
Opimme, millaista on selviytyä teknologiakeskeisessä yhteiskunnassa.
Olemme enemmänkin teknologian orjia, emmekä sen käytön oppineita.
Mitä? Olemme olleet onnekkaita viime aikoina.
Ehkä niin, mutta…
Paluusi kunniaksi,
olemme suunnitelleet ison keikan.
Aivan!
Millainen keikka?
Minäpä näytän.
Hetkinen.
Jos tiedät-kyllä-kuka kuulee tästä, joudumme pulaan.
Ei se mitään. Älä muuta sano.
Tätäkin paikkaa voidaan kuunnella.
No niin. Tämä lyö teidät ällikällä.
Suunnitteletko pankkiryöstöä?
Käteinen on pelkkiä numeroita.
Lisäksi sen arvo muuttuu päivittäin.
Tämä ei muutu. Jalokivet.
Minkä liikkeen valitsemme?
Minkä liikkeen? Mikä vitsi! Ryöstämme kymmenen paikkaa -
kymmenessä minuutissa.
Kymmenen paikkaa 10 minuutissa?
Ne ovat lähellä toisiaan.
Se onnistuu moottoripyörällä.
Aivan!
Avain on paikkojen määrä ja aika.
Ei haittaa, vaikka emme saisi paljoa yhdestä kohteesta.
Jos haluamme olla ahneita,
lisäämme vain paikkojen määrää.
Hei!
Nyt ymmärrän.
Jos iskemme niin moneen kerralla,
se saa poliisit ja turvayhtiöt paniikkiin.
Tiedät varmasti, että San Franciscon keskusta -
on yksi Yhdysvaltojen paikoista,
joissa on alhaisin supervoimien aiheuttamien tapahtumien määrä.
Se tarkoittaa,
etteivät sankarit häiritse.
Kukin paikka alle minuutissa.
Todella mahtavaa!
Mitä minä sanoin?
Kenen suunnitelma tämä on?
Se oli verk…
Se oli tietenkin meidän! Vai mitä?
Aivan!
Olette neroja!
Minulle riittää!
Kasey.
Jos sinnittelet jonkin aikaa ja hankit normaalin työn,
hyvä työpaikka ilmaantuu.
Millainen työ se olisi?
Autatko niitä kasvisfriikkejä?
He ovat rappeutunut yksi prosentti.
Tuo on 99 prosenttista kateutta.
Hei.
Tervetuloa luomukahvilaan, jossa voitte nauttia -
vihannesten todellisesta mausta,
Green Greeniin.
Lähes kaikki paikallisilta -
maatiloilta ja toreilta saamamme ainekset -
ovat täysin luomua.
Otamme aineksista kaiken irti.
Et usko syöväsi vain vihanneksia.
Haluatko tehdä töitä amatöörien kanssa?
En.
Näetkö? Sinun kanssasi tämä tulee olemaan helppoa.
Taidat olla oikeassa.
Johnny the Boltille!
Helppo nakki!
Johnny!
Teidän ei pitäisi juoda noin paljon.
Mitä tarkoitat?
Emme ole lopettaneet juomista.
Aivan!
Tiedättehän…
Huomaatteko, miten kännissä olette?
Aivan.
Heippa!
Tule, Johnny.
Käytitkö voimaasi?
Olemme vihdoin kahden.
Senkin tuhma tyttö.
Olen palannut.
Kaikki Supermax-vankilassa, myös johtaja Frank -
lähettivät kiitoksensa.
Heidän siteensä verkostoomme ovat kuulemma vankat ja sydämelliset.
Hra Matts?
Ymmärrätkö sitä?
Tarkoitatko Piet Mondriania?
Hän sanoo: "Elääkseen taitavasti tässä maailmassa,
on aina katsottava kokonaiskuvaa ja oltava objektiivinen."
Mondrianin työt ovat abstraktia taidetta.
Ne ovat geometrisiä ja kauniita.
Vielä nytkin, sata vuotta myöhemmin, ne tunnetaan laajasti.
Mutta vaikka teokset näyttävät abstrakteilta,
joissakin on vaikutteita objektiivisesta todellisuudesta.
Broadway Boogie Woogie.
Se on Manhattan lintuperspektiivistä,
kaavio kaupungin jakavasta verkosta.
Tässä kaaviossa -
voi tuntea amerikkalaisen musiikin, jota hollantilainen ulkomaalainen rakasti.
Sen syke ja rytmi kulkevat kaupungin läpi kuin hermopulssit.
Vai niin.
Tässä maailmassa tarvitaan tasapainoista rytmiä.
Salamanteri.
Niin, hra Matts?
Kaikessa on kyse syystä ja seurauksesta.
Niin Verkko toimii.
Olen aika kiireinen huomenna.
Hetkinen. Et voi olla tosissasi.
Totta kai olen.
Aiotko mennä mukaan niiden idioottien suunnitelmaan?
Se on hyvä diili.
En ole tehnyt töitä puoleen vuoteen, joten lompakkoni on tyhjä.
Mikset tule mukaamme?
Mitä?
Sinulla on mahtavat voimat.
Eikä.
Älä viitsi.
Tiedän, että olet superroisto,
jota kiinnostaa vain isot keikat, mutta tee se vapautumiseni kunniaksi.
Ei onnistu.
Sitä paitsi, tiedätkö, kuka sen keksi?
Kuka?
Verkko.
Se on superroistojen salajärjestö.
Etkö tiedä sitä?
Vai niin.
Tietenkin tiedän!
He tarjoavat suunnitelman ja ottavat osan rahoista.
He saavat aina rahansa.
He ovat rikollisten eliittiä.
Teettävät likaisen työn muilla, kun he rakentavat superroistojen solidaarisuutta.
Kuulostaa hämärältä.
Vaikka keikat onnistuisivat, he saavat prosenttiosan saaliista.
Sitäkö haluat?
En piileskele ja työskentele amatöörien kanssa, koska haluan.
Tiedät sen.
Mutta tarvitsemme myös jännitystä.
Totta kai.
Mutta tyhmä jännitys tulee kalliiksi.
Haluan vakaamman elämän.
Superroistojen kanssa tekemäni työn -
on oltava tasapainossa riskin ja palkkion suhteen.
Tasapaino?
Kaikessa on kyse tasapainosta.
Elääkseen fiksusti on nähtävä kokonaiskuva ja oltava objektiivisempi.
Elää fiksusti.
Jalokiviryöstöjä ääliöiden kanssa ei tehdä päivä vapautumisen jälkeen.
Mutta olemme kuitenkin superroistoja.
Jos meillä olisi kykysi huijata ihmisiä,
se toimisi ja olisi luotettavampaa kuin Kismetin huono onnen levitys.
Kuuntele minua.
Voimallasi voit tehdä vielä paljon hienompia asioita.
Ehkä niin.
Tiedän sen.
Meidän pitäisi pysyä piilossa,
kunnes tulee paljon parempi tilaisuus.
Näetkös, sinä ja minä…
Minä ja sinä…
Tarinamme ei pääty tähän.
Olet oikeassa.
Ymmärrätkö?
Kultaseni.
Joo. Kieltäydyn siitä.
5 TUNTIA 32 MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Kymmenes kauppa!
Viimeinen paikka.
Aika heittää huonon onnen suukko.
Tämä on piste I:n päällä.
Aivan!
Tervetuloa.
Pidän tästä.
Aivan!
Hitto. Onpa kimalteleva.
Mahtavaa. Otan senkin.
Tämä on viimeinen paikka, joten olkoon.
Hei! Aika loppuu!
Hitto! Hajaannutaan!
SUPERSANKARIT ETSI SANKARITIETOKANNASTA
LAJITTELE RIKOSPAIKAN ETÄISYYDEN PERUSTEELLA, LISÄÄ MUUT OSAVALTIOT
LISÄÄ LOMALLA OLEVAT SANKARIT
ROISTO SANKARI
Tekstitys: Satu Pietarinen