SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Selamat datang ke Penjara Supermax.
Ini satu-satunya penjara di dunia yang mampu menahan semua kuasa.
Macam yang kamu semua tahu,
tak semua orang yang ada kuasa luar biasa menjadi adiwira.
Orang yang guna kuasa untuk kejahatan menjadi adibajingan.
Inilah tempat untuk penjahat tak guna!
Lihat sekeliling!
Kamu tak boleh buat sesuka hati kamu hanya kerana kamu dibangkitkan.
Faham?
Apa kata saya carik-carikkan dia dan jadikan makanan ayam?
Jangan melebih-lebih.
Nampak tak?
Banduan nombor 0053839.
Johnny Bolt, keluar dari kurungan.
Baiklah.
Awak nak lari, Johnny Boy?
Bos besar nak buat parti hari ini. Awak tahu tak?
Saya akan dibebaskan, bukannya lari.
Saya juga ada parti malam ini dengan kekasih saya.
Baguslah kalau macam itu.
Jumpa awak di luar nanti.
Awak nak ke mana, Bolt? Giliran awak pula selepas ini.
Ayuh. Macam mana?
Saya tak nak tengok.
Ayuh…
Terkencing pula si tak guna itu.
Ayuh, Johnny. Orang luar sedang tunggu awak.
Betul, Eric. Masa untuk keluar.
Johnny! Jadi inilah harinya.
Tepuk ria!
Saya pasti saya akan jumpa awak lagi nanti, kawan.
Saya tak nak hampakan awak, tapi saya takkan kembali.
Ini bilik persalinan.
Ayuh!
Ves penahan… Awasi dia.
Lepaskan.
Kebebasan!
Nah.
Inilah saat yang saya nanti-nantikan.
Benda itu dah nak reput.
Awak patut beli yang baru.
Busuknya!
Mereka cuba kurangkan kos.
Mereka tak kisah asalkan kamu semua tak guna kuasa kamu.
Tapi benda itu paling penting di sini.
Kalau beli yang baru,
kami kena kemas kini seluruh sistem kawalan itu pula.
Itulah masa yang sesuai
untuk lari dari tempat ini.
Kami ada sistem sokongan, jadi itu takkan berlaku.
Banduan nombor 0053839.
Johnny Bolt. Tiada alamat. Tiada pekerjaan.
Dikurung selama lapan bulan atas kesalahan merosakkan harta benda
dengan alat kawalan voltan tepat
dan merosakkan data tersembunyi dengan gangguan elektromagnetik meluas.
Awak dah terima hukuman dan akan dibebaskan.
Apa kuasa luar biasanya?
Warden?
Biar saya periksa.
Dia boleh menghasilkan dan mengeluarkan elektrik.
Dia ahli Rangkaian?
Tak, dia tak ada kaitan pun.
Sekadar penjahat jalanan?
Diluluskan.
Jangan datang lagi.
Baiklah!
Saya akan bersikap seperti rakyat biasa dengan kuasa luar biasa.
Keluar.
Apa semua ini?
Dari badan amal.
Ada keraian?
Hadiah daripada En. Matts.
Matts?
Saya pasti penjahat kecil macam awak pun pernah dengar.
Dialah adibajingan paling dikenali, En. Christopher Matts.
Saya tak tahu tentang dunia luar sejak tinggal di sini.
Matts juga dikenali sebagai Bastard.
Yakah? Bastard?
Jangan buat-buat tak tahulah.
Saya dah tertangkap.
Apa pun, itu semua sebahagian daripada dunia luar.
Betul kata awak.
Penjahat di luar sana buat kerja amal untuk penjahat di penjara…
itu agak mencurigakan.
Apa awak nak buat apabila keluar?
Entahlah.
Saya akan fikirkannya selepas puas berasmara.
Awak lelaki yang bertuah sebab ada orang tunggu awak.
Selamat tinggal, kawanku.
Johnny!
Cantiknya, sayangku.
Alamak. Saya dah terangsang.
Nakal betul.
Nampak tak?
Seronoknya berada di luar!
Betul tak, Kasey?
Masa untuk tukar gear.
Aduhai…
Sedapnya.
Kita dah sampai!
Johnny!
Selamat kembali!
Ya!
Hei!
Macam mana kamu semua boleh masuk ke sini?
Jangan buat-buat peliklah! Kita semua adibajingan.
Betul tak?
- Betul! - Betul!
Yakah?
PERSATUAN KEADILAN
Ini dia!
Untuk pembebasan awak.
Betul!
Ini untuk
En. Matts!
Jangan makan banyak sangat.
Berambus! Saya bebas buat apa saja hari ini!
Nampaknya kita terhutang budi kepada Matts, si bos besar.
Siapa dia?
Bastard. Dia seorang legenda.
Legenda? Itu agak melampau.
Dulu dia memang penjahat hebat, tapi sekarang dah tua, bukan?
Jangan jadi bodoh.
Bos besar itu masih lagi berbahaya.
Ada dengar tentang Danny Dubrovny?
Berdasarkan apa yang saya tahu,
Danny berhenti jadi penjahat
dan lakukan penipuan hartanah.
Selepas dapat pelaburan sebanyak lima juta daripada bos besar,
dia tiba-tiba hilang.
Beberapa tahun kemudian,
Danny berpindah ke Miami
dan terlibat dalam perniagaan Jepun.
Dia ada kekasih dan jalani kehidupan yang baik
dengan duit yang dia ambil daripada bos besar.
Kemudian pada suatu hari,
perkara buruk berlaku kepada kawannya.
Ia juga terjadi kepada pelacur kegemarannya.
Kepada pengedarnya di Baltimore juga.
Kawan baiknya.
Ibunya.
Saudara tirinya yang tinggal di California.
Semua orang di firma perakaunannya.
Kepala mereka meletup.
Sekejap! Semua itu…
Itulah cara Bastard.
Itu tentang Danny?
Sehingga dia dan kekasihnya lari,
241 orang telah dibunuh.
Tapi tak ada bukti siapa yang lakukannya.
Seramai 241 orang?
Semuanya diletupkan dari jauh?
Adakah itu kuasanya?
Selepas mereka ketakutan,
mereka tahu pengakhirannya.
Danny… Sakit!
- Sakitnya! - Kenapa?
Kepala saya!
Macam ada orang pam angin!
Sakitnya!
Tidak! Berhenti!
Tak guna!
Matts! Bunuh saja saya!
Saya tahu awak nak saya!
Bunuh saya!
Bunuh saja saya sekarang!
Kenapa saya nak tunaikan permintaan awak?
Itulah Bastard.
Untuk En. Matts.
Untuk bos besar Rangkaian.
Saya ingatkan penjahat Rangkaian hanyalah legenda urban.
Betul.
Legenda itu adalah satu sistem rahsia yang wujud tanpa pengetahuan dunia.
Dunia bayang-bayang di mana orang macam awak takkan nampak.
Sesiapa yang terlibat dengannya dikurung di sini.
Dia bos besar
Rangkaian adibajingan dari Pantai Barat sehinggalah ke Pantai Timur.
Untuk En. Matts.
Nampaknya awak sedang berseronok, warden.
Betul. Terima kasih.
Penjahat tak terkawal pun
menunggu dengan sabar sehingga hukuman mereka berakhir.
Saya gembira mendengarnya.
Apa yang paling penting bagi kami
ialah menghargai hubungan kami dengan komrad kami.
Aduhai…
Ucap terima kasih kepada bos besar.
Sudah tentu.
Oh, ya…
Saya dengar bos besar ambil semua hasil yang dia dapat
dan akan ke luar negara.
Itu cuma khabar angin saja.
Bawa sedikit salsa!
Kamu dah mabuk!
Apa itu? Saya suka cita rasa awak.
Saya dah agak.
Saya dah beritahu awak, Kismet.
Johnny ada cita rasa yang bagus.
Setiap kali saya pakai barang kemas,
saya selalu fikir yang ia akan dicuri.
Sebab awak sebarkan nasib malang, kawan.
Saya tak boleh buat apa-apa. Itulah kuasa saya.
Bukan saya saja-saja nak sebar nasib malang.
Yalah.
Diamlah, si nasib malang.
Kebelakangan ini kita bernasib baik.
Yakah? Apa yang berlaku?
Kami belajar cara untuk hidup dalam masyarakat berteknologi.
Lebih kepada hamba teknologi berbanding orang yang belajar menggunakannya.
Apa? Kita bertuah sejak kebelakangan ini selepas berjaya berturut-turut.
Ya, mungkin juga, tapi…
Johnny, untuk raikan kepulangan awak,
kami dah sediakan rancangan untuk satu kerja besar.
Betul!
Kerja apa?
Biar saya tunjukkan.
Sekejap.
Kita pasti dalam masalah kalau orang yang tak sepatutnya dengar.
Tak apa. Beritahu saja saya.
Mungkin ada peranti pepijat di sini.
Okey. Awak pasti kagum.
Awak nak rompak bank?
Duit tunai cuma nombor.
Tapi nilai yang ini berubah setiap hari.
Ini sesuatu yang tak berubah. Batu permata.
Kedai mana yang kita nak pergi?
Kedai mana? Mengarut! Kita akan pergi sepuluh tempat
dalam masa sepuluh minit.
Sepuluh tempat dalam sepuluh minit?
Kedai-kedai ini dekat saja.
Kalau boleh kita guna motosikal.
Betul!
Kuncinya adalah bilangan tempat dan masa.
Tak apa kalau tak dapat pergi banyak kedai.
Kalau kita nak jadi tamak,
kita cuma perlu tambah bilangan tempat yang kita rompak.
Hai!
Sekarang baru saya faham.
Kalau rompak banyak tempat sekali gus…
Ia akan buat polis dan syarikat keselamatan cemas.
Lagipun awak pasti tahu yang pusat bandar San Francisco
adalah salah satu tempat di Amerika
yang paling kurang diganggu oleh kuasa luar biasa.
Ini bermakna…
Tiada wira akan masuk campur.
Setiap tempat dalam masa kurang seminit.
Itu memang hebat!
Saya dah cakap!
Ini rancangan siapa?
Rancangan Rang…
Mestilah rancangan kami! Betul tak?
Betul!
Kamu memang genius!
Cukup!
Kasey…
Kalau awak bertahan untuk seketika dan buat kerja biasa,
awak akan dapat kerja yang bagus.
Kerja yang macam mana?
Tolong pencinta sayur macam awak?
Moral mereka merosot satu peratus.
Itu 99 peratus cemburu.
Helo.
Selamat datang ke kafe organik di mana anda boleh nikmati
rasa sebenar sayur-sayuran,
Hijau Hijau.
Hampir semua bahan yang kami dapat
dari ladang kecil tempatan dan pasar tani adalah
100 peratus organik.
Kami menggunakan bahan dengan sebaiknya,
jadi anda pasti tak percaya yang anda hanya makan sayur saja.
Awak pun nak kerja dengan penggemar seni itu?
Taklah.
Nampak? Hal ini akan jadi mudah kalau awak ada.
Ya, betul juga.
Untuk Johnny Bolt!
Pasti mudah!
Johnny!
Kamu tak patut minum sampai mabuk.
Apa? Apa yang awak cakap?
Kami belum habis minum lagi.
Betul!
Tapi…
Awak sedar tak betapa mabuknya awak?
Ya.
Selamat tinggal!
Mari, Johnny.
Awak guna kuasa awak?
Akhirnya tinggal kita berdua saja.
Nakalnya.
Saya dah balik.
Semua orang di Penjara Supermax, termasuklah wardennya
ucap terima kasih.
Mereka kata hubungan mereka dengan Rangkaian sangat utuh dan kuat.
En. Matts?
Awak faham apa maksudnya?
Karya Piet Mondrian ini?
Katanya, "Untuk hidup dengan bijak dalam dunia ini,
kita kena sentiasa lihat gambaran penuh dan bersikap objektif."
Karya Mondrian dikenali sebagai seni abstrak.
Ia geometrik, direka dengan cantik
dan akan tetap dikenali walaupun 100 tahun akan datang.
Tapi dengan karya yang begitu abstrak,
ada yang dipengaruhi oleh dunia sebenar yang objektif.
Broadway Boogie Woogie.
Ia pemandangan Manhattan dari atas,
satu diagram kerja grid yang membahagikan bandar ini.
Dalam diagram ini,
awak boleh rasakan muzik Amerika yang diminati orang Belanda.
Rentak dan iramanya menggetarkan bandar ini seperti denyutan saraf.
Begitu.
Kita perlukan rentak yang seimbang dalam dunia ini.
Salamander.
Ya, En. Matts?
Semuanya tentang punca dan akibat.
Begitulah fungsi Rangkaian.
Saya akan sibuk esok.
Sekejap. Awak tak serius, bukan?
Tentulah.
Awak akan sertai rancangan yang mereka beritahu tadi?
Ia agak menguntungkan.
Dah enam bulan saya tak kerja. Jadi saya tak ada duit.
Apa kata awak sertai kami, Kasey?
Apa?
Kuasa awak sangat hebat.
Tak nak.
Tolonglah.
Saya tahu masa awak jadi adibajingan,
awak cuma berminat dengan projek besar, tapi buatlah untuk raikan pembebasan saya.
Jangan harap.
Awak tahu siapa yang rancang semua ini?
Siapa?
Rangkaian.
Organisasi rahsia untuk adibajingan.
Awak tak tahu?
Saya…
Tentulah saya tahu!
Mereka akan dapat bahagian sebab beri idea.
Mereka selalu dapat duit.
Mereka penjenayah elit
yang suruh orang lain buat kerja kotor sambil bina solidariti adibajingan.
Macam ada yang tak kena.
Walaupun kerja itu berjalan lancar, mereka tetap dapat bahagian.
Itu yang awak nak?
Saya bukannya nak sangat kerja dengan penggemar seni itu.
Awak pun tahu.
Tapi kita perlukan keterujaan juga, bukan?
Ya, sudah tentu.
Tapi keterujaan yang bodoh tak berguna.
Saya nak hidup yang lebih stabil.
Apa saja kerja dengan adibajingan
perlu ada keseimbangan antara risiko dan ganjaran.
Keseimbangan?
Keseimbangan sangat penting.
Untuk hidup dengan bijak, awak perlu lihat keseluruhannya dan lebih objektif.
Hidup bijak, ya?
Awak tak patut rompak batu permata dengan geng bodoh itu sehari selepas keluar.
Tapi kita adibajingan.
Kalau ada kuasa awak untuk perdaya orang,
ia lebih bagus dan dipercayai daripada nasib malang Kismet.
Dengar sini, Johnny.
Dengan kuasa awak, awak boleh buat banyak perkara hebat.
Mungkin.
Saya pasti tentangnya.
Kita patut sembunyikan diri
sehingga peluang yang jauh lebih baik muncul.
Saya dan awak…
Kisah kita tak patut tamat di sini.
Betul.
Faham?
Sayangku.
Ya. Saya takkan sertai mereka.
5 JAM 32 MINIT KEMUDIAN
Kedai kesepuluh!
Tempat terakhir.
Masa untuk sebarkan nasib malang.
Ini lebih bagus.
Betul!
Selamat datang.
Inilah yang saya nak.
Ini dia!
Tak guna. Berkilaunya.
Hebat. Ambil itu juga.
Ini tempat terakhir, jadi boleh saja.
Hei! Kita dah lebih masa!
Tak guna! Kita kena berpecah!
ADIWIRA PANGKALAN DATA WIRA
MENGIKUT JARAK DARI TEMPAT KEJADIAN MASUKKAN NEGERI LAIN
MASUKKAN WIRA SEDANG BERCUTI
ADIBAJINGAN WIRA
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani