АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Добро пожаловать в тюрьму «Супермакс».
Это единственная тюрьма в мире, способная подавить любую суперсилу.
Как вы понимаете,
не все, у кого есть суперсила, становятся супергероями.
Кто-то использует свои силы во имя зла и становится суперзлодеями.
Вот сюда-то и попадают все эти сверходаренные негодяи!
Оглянитесь!
Ваши исключительные способности не дают вам права нарушать закон.
Всё понятно?
Может, перекрутить его на корм курам?
Не зазнавайся.
Как тебе?
Заключенный номер 0053839.
Джонни Болт, выходи из камеры.
С радостью.
Малыш Джонни, ты что, сбегаешь?
Босс сегодня устраивает вечеринку.
Я не сбегаю, меня выпускают.
У меня тоже сегодня вечеринка. С моей сладенькой.
Рад слышать.
Увидимся на воле.
Какого хрена, Болт? Твоя задница у меня следующая в списке.
Ну как? Нравится?
Спрячь свой грязный зад.
Ну же…
Вот осёл, все штаны обмочил.
Давай, Джонни. Воля тебя уже заждалась.
Именно, Эрик. Пора валить.
Джонни! Сегодня тот самый день.
Дай пять!
Уверен, скоро увидимся, партнер.
Жаль тебя разочаровывать, но я не вернусь.
Это раздевалка.
Ну же!
Смирительный жилет… Готовьтесь.
Отключайте.
Свобода!
Вот.
Как я ждал этого момента.
Этот жилет разваливается на глазах.
Пора поменять на новый.
Ну и вонь!
Нам урезают расходы.
Пока он блокирует твои силы - большего не требуется.
Но от этого зависит успех этой дыры.
Если купим новые,
придется менять всю чертову систему управления.
Самый подходящий момент,
чтобы сбежать отсюда.
Есть резервная система, так что всё под контролем.
Заключенный номер 0053839.
Джонни Болт. Без постоянного места проживания. Без работы.
Приговорен к восьми месяцам за порчу имущества
с помощью устройства точного контроля напряжения
и за уничтожение данных с помощью обширных электромагнитных помех.
Ты отсидел свой срок, мы тебя выпускаем.
Какие у него сверхспособности?
Начальник?
Минутку.
Он может генерировать электричество и управлять им.
Он член Сети?
Нет, он с ней не связан.
Жулик-одиночка на понтах?
Выпускайте.
Не возвращайся.
Не вернусь!
Буду вести себя как приличный гражданин со сверхспособностями.
Выходи.
А это что такое?
Это от благотворительной организации.
Будете что-то праздновать?
Подарок от господина Мэттса.
Мэттса?
Уверен, даже такой мелкий жулик, как ты, о нём слышал.
Кристофер Мэттс - самый известный суперзлодей.
Новости с воли сюда плохо доходят.
Мэттса еще называют Бастардом.
Прям так и называют? Бастардом?
Не прикидывайся.
Ты меня раскусил.
В любом случае к их миру я не имею отношения, мне до них как до луны.
В этом ты прав.
Преступник на свободе занимается благотворительностью для зеков…
Как-то подозрительно.
Чем займешься, когда выйдешь?
Не знаю.
Подумаю об этом, когда хорошенько потрахаюсь.
Везет же, тебя ждут.
Прощай, дружище.
Джонни!
Ты просто загляденье, моя сладенькая.
Чёрт. У меня встал.
Извращенец.
КЕЙСИ
Как тебе?
Как круто быть на свободе!
Правда, Кейси?
Где там рычаг скоростей?
Вот блин…
Я тащусь.
САН-ФРАНЦИСКО
Приехали!
Джонни!
С возвращением!
Да!
Ребята!
Как вы вообще сюда забрались, придурки?
Полегче! Мы всё-таки суперзлодеи.
Да?
- Да! - Да!
Неужели?
СОЮЗ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Налетайте!
В честь твоего освобождения.
Ага!
Выпьем
за господина Мэттса!
Не переедай.
Отвали! Сегодня я делаю что захочу!
Видимо, это всё организовал большой босс Мэттс.
Кто это?
Бастард. Он легенда.
Легенда? Не перегибай.
Да, когда-то он был хорош, но сейчас он уже старпёр, верно?
Чушь.
Большой босс всё еще опасен.
Не слышал про Дэнни Дубровны?
Говорят,
Дэнни перестал работать на босса
и затеял какую-то мутную аферу с недвижимостью.
Босс дал ему пять миллионов долларов на развитие бизнеса,
а тот внезапно исчез.
Несколько лет спустя
Дэнни переехал в Майами
и занялся бизнесом с какими-то японцами.
У него была деваха, он жил припеваючи
на те деньги, что украл у большого босса.
И вот однажды с его корешом
случается кое-что ужасное.
То же самое происходит и с его любимой проституткой.
И с его дилером из Балтимора.
С его лучшим другом.
И его матерью.
Дальше - сводный брат из Калифорнии.
Весь персонал его бухгалтерской фирмы.
У них у всех взорвались головы.
Погоди-ка! Это всё…
Типичный почерк Бастарда.
Вы про Дэнни?
Пока он со своей девушкой не сбежал в какую-то глушь,
было совершено 241 убийство.
Доказательств того, кто это сделал, нет.
Убито 241 человек?
И всех взорвали на расстоянии?
В этом заключается его сила?
Они были напуганы до усрачки,
ведь знали, какой их ждет конец.
Дэнни… Мне так больно!
- Больно! - Что такое?
Моя голова!
В нее будто накачивают воздух!
Как же больно!
Нет! Прекрати!
Чёрт возьми!
Мэттс! Убей меня!
Знаю, ты охотишься за мной!
Убей меня!
Убей наконец!
С чего, мать твою, я должен исполнять твои желания?
Вот такой вот Бастард.
За господина Мэттса.
За Сеть большого босса.
Я думал, что Сеть злодеев - это городская легенда.
Ну да.
Легенда - это тайна, существующая за пределами реального мира.
Этот теневой мир не для таких мелких сошек, как вы.
Все члены Сети рано или поздно оказываются здесь.
А большой босс заправляет
всей этой суперзлодейской Сетью, от Западного побережья до Восточного.
За господина Мэттса.
Похоже, начальник тюрьмы отлично проводит время.
Не то слово. Спасибо.
Даже неуправляемые скоты
терпеливо ждут окончания срока.
Рад это слышать.
Для нас важно
поддерживать теплые отношения с нашими партнерами.
Так-так…
Передай большому боссу спасибо.
Непременно.
Кстати…
Ходят слухи, что большой босс собирает всё награбленное
и уезжает за границу.
На то они и слухи.
Принеси сальсы!
Уже надрались!
Что это? У тебя неплохой вкус.
Знал, что ты оценишь.
Что я тебе говорил, Кисмет?
Джонни тоже разбирается.
Стоит мне надеть золото и прочие безделушки,
как меня обязательно обдерут до нитки.
Это потому, что ты приносишь несчастье.
Ничего не могу с этим поделать. В этом я силен.
И делаю я это не по собственной воле.
Ага, точно.
Заткнись, ходячее несчастье.
Последнее время нам везло.
Правда? И в чём же?
Мы научились выживать в среде высоких технологий.
Мы, скорее, рабы технологий, нежели их умелые пользователи.
Чего? Да после стольких успехов нас можно считать счастливчиками!
Может быть, но…
Чтобы отпраздновать твое возвращение, Джонни,
мы придумали грандиозный план нашего следующего дельца.
Да!
И что же это?
Давай покажу.
Подождите.
Если сами-знаете-кто услышит, у нас будут проблемы.
Ничего. Говори.
Здесь и жучки могут быть.
Ладненько. Сейчас ты офигеешь.
Собираешься ограбить банк?
Наличка - это бумажки.
Их ценность меняется каждый день.
А это только растет в цене. Я про камушки.
Какой магазин на примете?
Магазин? Шутишь? Мы хотим грабануть десять точек
меньше чем за десять минут.
Десять точек за десять минут?
Все они поблизости.
На байках мы точно управимся.
Да!
Главное определиться с количеством точек и временем.
Плевать, если с каждой точки улов будет небольшим.
Кому покажется мало,
просто увеличим число точек для налета.
Приветик!
Теперь я понял.
Если мы сразу грабанем столько мест…
…у копов и охранных фирм начнется паника.
К тому же, думаю, вы в курсе, что в центре Сан-Франциско
редко происходит что-либо такое,
связанное со сверхспособностями.
А значит…
…герои нам не помешают.
На каждую точку меньше минуты.
Шикарный план!
Я же говорил!
Кто придумал?
Сеть…
Мы придумали, кто ж еще? Да?
Да!
Ребята, вы гении!
С меня хватит!
Кейси…
Если ты подзатянешь пояс и поищешь нормальную работу,
подвернется что-нибудь стоящее.
Что например?
Ублажать этих извращенцев веганов?
Их всего 1%, гиблое дело.
Зато 99% им завидуют.
Всем привет.
Добро пожаловать в органическое кафе «Грин-Грин»,
где вы сможете насладиться
истинным вкусом овощей.
Почти все наши продукты мы закупаем
у местных фермеров и на фермерских рынках,
всё 100% натуральное.
Мы подбираем такие ингредиенты,
что вы даже не подумаете, что едите лишь овощи.
Тоже будешь работать на этих дилетантов?
Нет.
Видишь? А с тобой мы справимся на раз-два.
Ага, думаю, ты прав.
Пьем за Джонни чёртова Болта!
Как два пальца об асфальт!
Джонни!
Ребята, только не напивайтесь в хлам.
Чего? О чём это ты?
Мы еще не допили.
Да!
А я считаю…
…что вы уже в дрова, да?
Да.
Пока!
А теперь Джонни…
Ты использовала свою силу?
Наконец-то мы одни.
Какая непослушная девочка.
Я вернулся.
Все в тюрьме «Супермакс», включая Фрэнка, начальника тюрьмы,
выражают крайнюю благодарность.
Уверяют, что их связь с Сетью прочна и надежна.
Господин Мэттс?
Ты разбираешься?
Вы про картины Пита Мондриана?
Ему принадлежит фраза: «Чтобы жить и не тужить,
нужно всегда видеть картину целиком и быть объективным».
Мондриан писал в стиле абстракционизма.
Его картины отличают прекрасная геометрия и наполненность,
и даже сейчас, 100 лет спустя, его работы узнают во всём мире.
Однако даже абстрактные работы
были созданы под влиянием объективизма реального мира.
«Буги-вуги на Бродвее».
Это Манхэттен
с высоты птичьего полета: эдакая сетка, разделяющая город.
Глядя на эту картину,
словно слышишь американскую музыку, полюбившуюся голландскому экспату.
Ее биение и ритм проходят сквозь город как нервные импульсы.
Понятно.
Мир держится на сбалансированном ритме.
Саламандер.
Да, господин Мэттс?
Всё пронизано причинно-следственными связями.
Так работает Сеть.
Что ж, завтра я буду очень занят.
Подожди. Ты серьезно?
Вполне!
Пойдешь на дело с этими идиотами? По предложенному ими плану?
Дело прибыльное.
Я полгода как не работал, я на мели.
Может, присоединишься к нам, Кейси?
Что?
Да ладно. У тебя же потрясающие способности.
Нет уж.
Не упрямься.
Я прекрасно знаю, что ты играешь
только по-крупному, но в честь моего освобождения…
Ни за что.
И вообще, ты знаешь, кто автор этого плана?
Кто?
Сеть.
Секретная организация суперзлодеев.
Не знаешь о такой?
О… Ну…
Конечно знаю!
Подкинув идею для дела, они забирают долю от украденного.
При любом раскладе.
Это элита преступного мира,
грязную работу за них делают другие, а они просто вербуют суперзлодеев.
Подозрительно.
Даже если всё пройдет гладко, они заберут свой процент.
Ты этого хочешь?
Я не прячусь, работая на своих веганов, потому что мне так хочется.
Ты же знаешь.
Но надо же как-то развлекаться?
Да, конечно.
Но такие идиотские развлечения дорого обходятся.
Хочу более стабильную жизнь.
Я пойду на дело с суперзлодеями
только при соразмерном балансе между рисками и наградой.
При балансе?
Всё дело в балансе.
Чтобы жить и не тужить, нужно видеть всю картину целиком и быть объективным.
Чтобы жить и не тужить?
Не успел выйти и уже готов рисковать. Будешь грабить ювелирки с этим сбродом?
Но мы же суперзлодеи.
Будь у нас твоя способность обманывать людей,
всё бы шло куда лучше, чем с Кисметом, который притягивает невезуху.
Послушай меня, Джонни.
С твоими-то талантами ты способен на куда более чудесные вещи.
Может быть.
Я же вижу.
Нам с тобой лучше затаиться
и дождаться по-настоящему крутого шанса.
Ты и я, нам хорошо вдвоем…
Я и ты…
Наша история не должна на этом закончиться.
Ты права.
Согласен?
Моя сладкая.
Да. Я откажусь.
5 ЧАСОВ 32 МИНУТЫ СПУСТЯ
Десятый магазин!
Последняя остановка.
Пора поцеловать богиню неудачи.
Самый лакомый кусочек.
Да!
Добро пожаловать.
Вот это я понимаю.
Ух ты!
Чёрт. Ослепнуть можно.
Круто. Забирай.
Это последняя точка, почему бы и нет.
Эй! Время вышло!
Чёрт! Разделяемся!
ДЖОННИ БОЛТ, ФРОСТБАЙТ КИСМЕТ, ТРАНСМИТ
СУПЕРГЕРОИ БАЗА ГЕРОЕВ
ПО УДАЛЕННОСТИ ПОИСК В ДРУГИХ ШТАТАХ
ВКЛЮЧАЯ ГЕРОЕВ В ОТПУСКЕ
ЗЛОДЕИ ГЕРОИ
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова