EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Välkommen till Supermax-fängelset.
Det här är det enda fängelset i världen som kan undertrycka en superkraft.
Som ni alla vet
blir inte alla med superkrafter superhjältar.
Folk som använder sina krafter för ondska blir superskurkar.
Och här hamnar de där skurkarna!
Se er omkring!
Bara för att man har fått ett uppvaknande kan man inte göra vad man vill.
Förstått?
Ska jag strimla honom och göra honom till hönsfoder?
Förivra dig inte.
Ser du?
Intern nummer 0053839.
Johnny Bolt, lämna cellen.
Visst.
Johnny Boy, ska du rymma?
Chefen ska ha fest idag.
Jag blir frigiven, jag rymmer inte.
Jag har också fest i kväll. Med min älskling.
Kul att höra.
Vi ses på utsidan nån gång.
Vart fan ska du, Bolt? Jag skulle spöa dig härnäst.
Kom igen. Vad säger du?
Få bort den där skitstöveln.
Kom igen
Jävla avskum som pissar på sig så där.
Kom igen, Johnny. Utsidan väntar på dig.
Det stämmer, Eric. Det är dags att köra.
Johnny. Idag är det dags.
High five.
Vi ses säkert snart igen, partner.
Bli inte besviken, men jag kommer inte tillbaka.
Här är omklädningsrummet.
Kom igen!
Tvångsvästen… Täck honom.
Frige.
Frihet!
Här.
Ögonblicket jag har väntat på.
Den faller i bitar.
Du borde skaffa en ny.
Den stinker!
De försöker dra ner på kostnaderna.
De är nöjda så länge ni inte använder era krafter.
Men det är säljargumentet.
Även om vi får nya
måste vi uppdatera hela jäkla kontrollsystemet.
Det vore en perfekt tidpunkt
att bryta sig ut härifrån.
Vi har ett reservsystem, så det lär inte hända.
Intern nummer 0053839.
Johnny Bolt. Ingen adress. Inget yrke.
Dömd till åtta månader för skadegörelse
orsakade av överspänning
och förstörelse av data på grund av spridd elektromagnetisk störning.
Du har avtjänat ditt straff och släpps fri.
Vad är hans superkraft?
Direktören?
Låt mig se.
Han kan generera och frigöra elektricitet.
Är han med i Nätverket?
Nej, han har inga kontakter.
Bara en småbrottsling?
Godkänt.
Kom inte tillbaka.
Visst!
På utsidan ska jag bete mig som en anständig medborgare med superkrafter.
Ut.
Vad är det här?
Det är den där välgörenhetsgruppen.
Nåt slags firande?
Det är en gåva från mr Matts.
Matts?
Till och med en småskurk som du har säkert hört talas om honom.
Han är världens mest kända superskurk, mr Christopher Matts.
När man bor här får man inte höra mycket om utsidan.
Matts är även känd som Bastarden.
Jaså, säger du det? Bastarden?
Spela inte dum.
Du kom på mig.
Hur som helst, allt det där är del av en värld utom räckhåll för mig.
Det har du rätt i.
Vissa brottslingar på utsidan gör välgörenhetsarbete åt skurkar i fängelset.
Riktigt jäkla skumt.
Vad ska du göra när du är fri?
Jag vet inte.
Jag ska tänka på det när jag har knullat.
Du har tur som har nån som väntar på dig.
Farväl, min vän.
Johnny!
Vilken fröjd för ögat, raring.
Helvete. Jag har stånd.
Stygg pojke.
Ser du?
Det är grymt att vara ute!
Eller hur, Kasey?
Det är dags att växla.
Jösses.
Fan, vad skönt.
Vi är framme!
Johnny!
Välkommen tillbaka!
Ja!
Hörni!
Hur fan kom ni idioter in här?
Lägg av! Vi är ju superskurkar.
Eller hur?
-Ja! -Ja!
Jaså?
RÄTTVISEUNIONEN
Varsågod!
Vi firar frigivningen.
Ja!
Skål för mr Matts!
Överdriv inte.f
Dra åt helvete! Idag gör jag som jag vill!
Det är tack vare höjdaren Matts.
Vem är det?
Bastarden. Han är legendarisk.
Legendarisk? Det är att gå lite långt.
Han brukade vara en toppskurk, men han är väl en veteran nu?
Var inte dum.
Höjdaren är fortfarande farlig.
Känner du inte till Danny Dubrovny?
Efter vad jag har hört
hade Danny slutat som skurk
och sysslade med nån skum mäklarbluff.
Efter att ha fått chefen att investera fem miljoner dollar
försvann han plötsligt.
Några år senare
hade Danny flyttat till Miami
och var inblandad i japanska affärer.
Han hade en kvinna och levde det goda livet.
Allt tack vare pengarna han stal från höjdaren.
Men så en dag
hände nåt hemskt med hans gamle vän.
Det hände hans favorithora också.
Och hans langare i Baltimore.
Hans bästa vän.
Hans mamma.
Hans halvbror som bodde i Kalifornien.
Till och med alla på hans revisionsbyrå.
Deras huvuden exploderade.
Vänta! Det var…
Det är så Bastarden jobbar.
Handlar det om Danny?
Tills han och hans flickvän flydde ut på vischan
241 människor hade dödats.
Men det finns inga bevis mot nån.
241 personer?
Sprängdes alla på avstånd?
Är det hans kraft?
Efter att de hade blivit vettskrämda
visste de hur det skulle sluta.
Danny… Det gör ont!
-Det gör ont! -Vad är det?
Mitt huvud!
Det är som om nån pumpar in luft i den!
Det gör ont!
Nej! Sluta!
Fan också!
Matts! Döda mig!
Du är ju ute efter mig!
Döda mig!
Döda mig nu!
Varför skulle jag uppfylla din önskan?
Det är Bastarden.
För mr Matts.
Skål för bossens nätverk.
Jag trodde att skurknätverket var en vandringssägen.
Det stämmer.
Sägnen är ett hemligt system som existerar utanför den verkliga världen.
Det är en skuggvärld som andra klassens slödder som du inte kan se.
Alla som är en del av det blir inlåsta här.
Han är högsta chefen för
superskurkarna som sträcker sig från västkusten till östkusten.
Skål för mr Matts.
Ni verkar ha kul, fängelsedirektören.
Det stämmer. Tack.
Till och med de oregerliga kräken
väntar tålmodigt tills deras straff är över.
Jag är glad att höra det.
Det viktigaste för oss är
att värdera våra kopplingar till våra kamrater.
Tja…
Tacka höjdaren från mig.
Absolut.
Förresten…
Jag hörde ett rykte om att höjdaren tog allt han fått
och åkt utomlands med den.
Inget mer än ett rykte.
Ta med salsa!
Ni är fulla!
Vad är det? Jag gillar din smak.
Jag tänkte väl det.
Jag sa ju det, Kismet.
Johnny har god smak.
När jag har guld på mig
tror jag alltid att nån ska sno det.
Det är för att du bringar olycka.
Jag kan inte hjälpa det. Det är min kraft.
Jag sprider inte otur för att jag vill.
Visst.
Håll tyst, otur.
Vi har haft tur på sistone.
Jaså? Vad är det?
Vi lärde oss vad som krävs för att överleva i det här teknikdrivna samhället.
Vi är snarare slavar under tekniken än de som lärde sig använda den.
Va? Med alla våra framgångar har vi haft tur på sistone!
Ja, kanske det.
För att fira din återkomst, Johnny,
har vi en plan för ett stort jobb.
Ja!
Vad för slags jobb?
Jag ska visa dig.
Vänta.
Om du-vet-vem hör det här, blir det problem för oss.
Det är okej. Berätta bara.
Det här stället kan också vara avlyssnat.
Okej. Du kommer att tappa hakan.
Planerar du ett bankrån?
Kontanter består bara av siffror.
Dessutom förändras värdet varje dag.
Det här förändras aldrig. Ädelstenar.
Vilken butik ska vi till?
Vilken butik? Vilket skämt! Vi ska ta tio ställen
på under tio minuter.
Tio ställen på tio minuter?
De är nära varandra.
Vi kan åka motorcykel.
Ja!
Nyckeln är antalet platser och tid.
Vi bryr oss inte om vi inte får ut mycket av varje ställe.
Om vi vill vara giriga
ökar vi antalet platser vi slår till på.
Hej!
Nu fattar jag.
Slår vi till mot så många på en gång…
Det skulle orsaka panik hos poliser och säkerhetsföretag.
Dessutom tror jag att du vet att centrala San Francisco
är en av de platser i USA
med den lägsta frekvensen av händelser orsakade av superkrafter.
Vilket betyder…
Inga hjältar lägger sig i.
Varje ställe på under en minut.
Det är verkligen grymt!
Jag sa ju det!
Vems plan är det här?
Det var Nät…
Det var vår, så klart! Eller hur?
Ja!
Ni är genier!
Jag har fått nog!
Kasey…
Om du avvaktar ett tag och skaffar ett vanligt jobb,
kommer ett bra jobb att dyka upp.
Vad för jobb?
Hjälpa grönsaksfreaksen?
De dekadenta enprocentarna.
Det är de 99 procentens avundsjuka.
Hej.
Välkommen till ett eko-kafé där du kan njuta av
den sanna smaken av grönsaker,
Green Green.
Nästan all mat vi får från
lokala små gårdar och bondens marknad är
100 procent ekologiskt.
Vi gör det bästa av ingredienserna
så att du inte tror att du faktiskt äter grönsaker.
Vill du jobba med dilettanterna?
Nej.
Ser du? Med dig här blir det lätt som en plätt.
Ja, du har nog rätt.
Skål för Bolt-Johnny!
Det blir lätt som en plätt!
Johnny!
Ni borde inte bli så fulla.
Va? Vad pratar du om?
Vi har inte druckit klart än.
Ja!
Men du vet…
Ser du hur full du är?
Okej.
Hej då!
Kom igen, Johnny.
Använde du din kraft?
Äntligen är vi ensamma.
Vilken stygg flicka.
Jag är tillbaka.
Alla på fängelset, inklusive fängelsedirektören, Frank,
tackar.
De säger att deras band till oss är starka.
Mr Matts?
Kan du förstå det?
Piet Mondrian, menar du?
Han säger: "För att leva i den här världen
måste man alltid se till helheten och vara objektiv."
Mondrians konstverk är abstrakta.
De är geometriska, vackert utformade,
och även nu, 100 år senare, är de allmänt erkända.
Men även med verk som ser så abstrakta ut
influerades vissa av den objektiva verkliga världen.
Broadway Boogie Woogie.
Det är ett fågelperspektiv av Manhattan,
ett diagram av rutnätet som delar upp staden.
I det här diagrammet
kan man känna den amerikanska musiken som nederländaren älskade.
Dess rytm pulserar genom staden som nervpulser.
Jag förstår.
I den här världen behöver man en balanserad rytm.
Salamandern.
Ja, mr Matts?
Allt handlar om orsak och verkan.
Det är så Nätverket fungerar.
Jag är upptagen i morgon.
Vänta. Du kan inte mena allvar.
Det kan du lita på.
Gör du idioterna sällskap i planen de berättade om?
Det är en bra grej.
Jag har inte jobbat på ett halvår, så min plånbok är tom.
Gör oss sällskap, Kasey.
Va?
Jag menar, kom igen, din kraft är helt otrolig.
Inte en chans.
Kom igen.
Jag vet att du är en superskurk.
som bara är intresserad av stora matcher, men gör det för att fira min frigivning.
Inte en chans.
Och vet du vem som kom på den planen?
Vem?
Nätverket.
Det är en hemlig organisation med superskurkar.
Känner du inte till det?
Tja…
Självklart gör jag det!
För att tillhandahålla ritningarna tar de en del av pengarna.
De får alltid pengarna.
De är en kriminell elit
som låter andra göra grovjobbet medan de bygger superskurk-solidaritet.
Det låter skumt.
Även om jobben går bra får de en procentandel av bytet.
Är det vad du vill?
Jag gömmer mig inte genom att jobba med dem för att jag vill.
Det vet du.
Men vi behöver spänning också.
Ja, självklart.
Men idiotisk upphetsning står en dyrt.
Jag vill ha ett mer stabilt liv.
Allt jag gör med superskurkar
måste ha en bra balans mellan riskerna och belöningarna.
Balans?
Det handlar om balans.
För att vara smart måste man se helheten och vara mer objektiv.
Leva smart, va?
Juvelstölder gör man inte dagen efter frigivningen.
Men vi är ju superskurkar.
Om vi hade din förmåga att lura folk,
skulle det funka bättre och vara mer pålitligt än att Kismet sprider otur.
Lyssna på mig, Johnny.
Med din kraft kan du göra så många fler underbara saker.
Kanske det.
Det märks.
Vi borde dölja vilka vi är
tills en mycket bättre chans dyker upp.
Du förstår, du och jag…
Du och jag…
Det är inte här vår historia borde sluta.
Du har rätt.
Förstår du?
Min söta.
Ja. Jag säger nej.
5 TIMMAR OCH 32 MINUTER SENARE
Butik nummer tio!
Sista stället.
Dags att kasta min oturskyss.
Grädden på moset.
Ja!
Välkomna.
Det gillar jag.
Ja!
Jävlar. Snacka om glittrigt.
Toppen. Ta den också.
Det här är sista stället, så varför inte?
Hör ni! Tiden är ute!
Skit! Vi måste sticka!
SÖKER I HJÄLTEDATABASEN
SORTERA PÅ AVSTÅND FRÅN BROTTSPLATSEN
INKLUDERA HJÄLTAR PÅ SEMESTER
SKURK HJÄLTE
Undertexter: Camilla Holm