BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Supermax Hapishanesi'ne hoş geldiniz.
Burası dünyadaki her türlü süper gücü bastırabilen tek hapishane.
Hepinizin bildiği gibi,
süper güçleri olan herkes süper kahraman olmuyor.
Güçlerini kötülük için kullananlar süper kötü adam oluyorlar.
O aşağılık kötü adamların sonu da burası oluyor!
Etrafınıza bakın!
Sırf güçlerinizi keşfettiniz diye her istediğini yapamazsınız.
Anladınız mı?
Onu parçalayıp tavuklara yem yapsam nasıl olur?
Heyecanlanma.
Gördünüz mü?
Mahkûm numarası 0053839.
Johnny Bolt, hücrenden çık.
Tabii ki.
Johnny Oğlan, kaçıyor musun?
Büyük patron bugün parti veriyor, biliyor musun?
Tahliye oluyorum, kaçmıyorum.
Bu gece benim de partim var ahbap. Aşkımla.
Bunu duyduğuma sevindim.
Bir ara dışarıda görüşürüz.
Nereye gidiyorsun Bolt? Sırada sen vardın.
Baksana. Ne diyorsun?
Çek şu pis göt deliğini suratımdan.
Hadi ama…
Pislik herif, böyle altına işersin işte.
Hadi Johnny. Dışarısı seni bekliyor.
Haklısın Eric. Harekete geçme zamanı.
Johnny! Bugün büyük gün.
Çak bir beşlik!
Eminim yakında tekrar görüşürüz ortak.
Seni üzmek istemem ama geri gelmeyeceğim.
Burası soyunma odası.
Hadi!
Kısıtlayıcı yelek… Tetikte olun.
Bırak.
Özgürlük!
Al.
İşte beklediğim an.
O şey bozulmak üzere.
Yeni bir tane almalısın.
İğrenç kokuyor!
Maliyetleri düşürmeye çalışıyorlar.
Güçlerinizi kullanmanızı engellediği sürece mutlular.
Ama o şey, buranın olmazsa olmazı.
Yenilerini alsak bile
tüm kontrol sistemini güncellememiz gerekir.
Buradan kaçmak için
harika bir zaman olurdu.
Yedek sistemimiz var, o yüzden olmaz.
Mahkûm numarası 0053839.
Johnny Bolt. Adres yok. Meslek yok.
Hassas bir voltaj kontrol aletiyle mülke zarar verme
ve elektromanyetik dalga yayarak manevi değeri olan
verileri yok etme kabahatlerinden sekiz ay ceza aldın.
Cezanı çektikten sonra serbest kalıyorsun.
Süper gücü neymiş?
Müdür Bey?
Bakayım.
Elektrik üretip yayabiliyor.
Ağ'ın üyesi mi?
Hayır. Hiçbir bağlantısı yok.
Serseri suçlunun teki mi yani?
Onaylandı.
Bir daha gelme.
Tabii ki!
Dışarıda süper güçleri olan düzgün bir vatandaş gibi davranacağım.
Dışarı.
Bu da ne böyle?
Şu yardım grubu.
Kutlama gibi bir şey mi?
Bay Matts'ın hediyesi.
"Matts" mı?
Eminim senin gibi küçük çaplı bir suçlu bile onu duymuştur.
Dünyanın en ünlü süper kötü adamı, Bay Christopher Matts.
Burada yaşarken dışarıdan pek haber alınmıyor.
Matts ayrıca Piç olarak da bilinir.
Öyle mi? Piç demek?
Aptala yatma.
Beni yakaladın.
Zaten bu tip şeyler ulaşabileceğimin çok ötesinde bir dünyanın parçası.
O konuda haklısın.
Dışarıdaki bazı suçluların hapishanedeki suçlulara hayır işi yapması…
Epey şüpheli.
Çıkınca ne yapacaksın?
Emin değilim.
Güzelce bir seviştikten sonra düşüneceğim.
Seni bekleyen biri olduğu için çok şanslısın.
Elveda dostum.
Johnny!
Gözlerim bayram etti tatlım.
Siktir. Sertleştim.
Seni yaramaz çocuk.
KASEY
Gördün mü?
Dışarıda olmak harika bir şey!
Değil mi Kasey?
Vites değiştirme zamanı.
Tanrım.
Vay be, çok iyi.
Geldik!
Johnny!
Hoş geldin!
Hop!
Çocuklar!
Siz aptallar buraya nasıl girdiniz?
Nasıl yani? Sonuçta biz süper kötü adamız.
Değil mi?
-Hop! -Evet!
Gerçekten mi?
ADALET CEMİYETİ
Alın bakalım!
Tahliyeni kutlamak için!
Evet!
Şerefine
Bay Matts!
Fazla kaçırma.
Siktir git! Bugün istediğimi yapacağım!
Bunu büyük patron Matts'a borçluyuz sanırım.
Söylesene, kim o?
Piç. Bir efsanedir.
"Efsane" mi? Biraz abarttın sanki.
Eskiden başlıca suçlulardandı ama artık yaşlandı, değil mi?
Aptal olma.
Büyük patron hâlâ epey tehlikeli biri.
Danny Dubrovny'yi bilmiyor musun?
Duyduğuma göre
Danny suç işlerini bırakmış
ve riskli bir emlak dolandırıcılığı işine soyunmuştu.
Büyük patrondan beş milyon dolarlık bir yatırım aldıktan sonra
birdenbire ortadan kayboldu.
Birkaç yıl sonra,
Danny, Miami'ye taşındı
ve bir Japon işine dâhil oldu.
Bir kadını vardı ve iyi bir hayat yaşıyordu.
Hepsi de büyük patrondan çaldığı para sayesinde.
Sonra bir gün,
bu eski dostun başına bir şey geldi.
En sevdiği fahişeye de aynısı oldu.
Baltimore'daki torbacısına da.
En yakın dostuna.
Annesine.
Kaliforniya'daki üvey kardeşine.
Muhasebe şirketindeki tüm çalışanlara bile.
Kafaları patladı.
Bir saniye! Hepsi…
Gördüğün gibi, Piç'in çalışma şekli bu.
Konu Danny mi?
O ve kız arkadaşı taşraya kaçana kadar
241 kişi öldürüldü.
Ama kimin yaptığına dair bir kanıt yok.
"241 kişi" mi?
Hepsi de uzaktan mı patlatılmış?
Onun gücü bu mu?
Ödleri bokuna karışınca
sonlarının nasıl olacağını anladılar.
Danny… Acıyor!
-Acıyor! -Ne oldu?
Başım!
Sanki biri içine hava basıyor!
Acıyor!
Hayır! Dur!
Lanet olsun!
Matts! Öldür beni!
Peşimde olduğunu biliyorum!
Öldür beni!
Şimdi öldür beni!
Ne bok yemeye senin istediğini yapayım ki?
İşte sana Piç.
Bay Matts'a.
Ağ'ın büyük patronuna.
Suçlular Ağı'nı şehir efsanesi sanırdım.
Doğru.
Efsaneye göre gerçek dünyanın dışındaki gizli bir sistemmiş.
Sizin gibi ikinci sınıfların göremediği bir gölge dünya.
Parçası olan herkes buraya hapsediliyor.
O, Batı Yakası'ndan
Doğu Yakası'na kadar uzanan Süper Kötü Adam Ağı'nın büyük patronu.
Bay Matts'a.
Eğleniyor gibisiniz Müdür Bey.
Doğru. Teşekkürler.
Azılı pislikler bile
sabırla cezaları bitene kadar bekliyorlar.
Bunu duyduğuma sevindim.
Bizim için en önemlisi
yoldaşlarımızla olan bağımıza değer vermektir.
Şuna bakın hele…
Büyük patrona teşekkürlerimi iletin.
Elbette.
Bu arada…
Büyük patronun kazandığı tüm ganimeti alıp yurt dışına gittiğine dair
bir söylenti duydum.
Söylentiden başka bir şey değil.
Salsa getir!
Sarhoşsunuz siz!
O ne? Tarzını sevdim.
Tahmin etmiştim.
Dedim ya Kismet.
Johnny kaliteden anlıyor.
Ne zaman altın falan taksam
hep çalınacağını düşünüyorum.
Uğursuzluk yaydığın içindir.
Elimde değil. Benim gücüm bu.
İstediğim için uğursuzluk yaymıyorum.
Evet, tabii.
Kapa çeneni uğursuz.
Son zamanlarda şansımız yaver gitti.
Gerçekten mi? Ne oldu?
Bu teknoloji odaklı toplumda hayatta kalmak için gerekenleri öğrendik.
Onu kullanmayı öğrenen insanlardan çok teknolojinin kölesi gibiyiz.
Ne? Üst üste elde ettiğimiz başarılarla son zamanlarda şanslı çocuklar olduk!
Evet, belki ama…
Dönüşünü kutlamak için Johnny,
büyük bir iş planı yaptık.
Hop!
Ne tür bir iş?
Sana göstereyim.
Bekleyin.
Malum kişi bunu duyarsa başımıza bela açar.
Bir şey olmaz. Anlatın bakalım.
Burası dinleniyor da olabilir.
Tamam. Duyunca kafayı yiyeceksin.
Banka soygunu mu planlıyorsunuz?
Nakit para sadece sayıdan ibaret.
Üstelik değeri her gün değişiyor!
Bu ise değişmez bir şey. Taşlar.
Hangi dükkânı soyacağız?
Hangi dükkânı mı? Şaka mısın! 10 dakika içerisinde
10 yeri soyacağız.
"10 dakika içerisinde 10 yer" mi?
Hepsi birbirine yakın.
Motosikletle gidersek mümkün.
Hop!
Önemli olan yerin sayısı ve zaman.
Her mekândan çok bir şey alıp almadığımızın önemi yok
Açgözlü olmak istersek
soyduğumuz yer sayısını artırırız.
Hop!
Şimdi anladım.
Aynı anda o kadar çok yere girersek…
Polis ve güvenlik şirketleri paniğe kapılacaktır.
Dahası, San Francisco şehir merkezinin
süper güçlerin
ABD'de en az olay çıkardığı yer olduğunu biliyorsundur.
Yani…
Kahraman müdahalesi olmayacak.
Her mekân bir dakikadan kısa sürecek.
Kesinlikle muhteşem!
Söylemiştim!
Kimin planı bu?
Ağ'ın…
Bizim tabii ki! Değil mi?
Hop!
Sizler dâhisiniz!
Yeter artık!
Kasey…
Bir süre dayanır ve normal bir işe girersen
karşına güzel bir iş de çıkar.
O nasıl bir işmiş öyle?
Vejetaryen ucubelere yardım mı edecek?
Çürümüş %1'ler.
%99'ların kıskançlığı.
Merhaba.
Sebzelerin gerçek lezzetine varacağınız
organik kafe Yeşil Yeşil'e
hoş geldiniz.
Yerel ufak çiftliklerden ve pazarlarından
tedarik ettiğimiz yiyeceklerin neredeyse tamamı
%100 organik.
Malzemeleri en iyi şekilde değerlendiriyoruz,
sadece sebze yediğinize inanamayacaksınız.
Bu amatörlerle mi çalışmak istiyorsun?
Hayır.
Gördün mü? Sen varken tereyağından kıl çeker gibi olacak.
Evet, sanırım haklısın.
Johnny Bolt'a!
Tereyağından kıl çeker gibi!
Johnny.
Bu kadar sarhoş olmamalısınız.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Daha içkimiz bitmedi.
Hop!
Ama sonuçta…
Ne kadar da sarhoşsunuz, gördünüz mü?
Hop.
Hoşça kalın!
Şimdi, gel bakalım Johnny.
Gücünü mü kullandın?
Sonunda yalnızız.
Yaramaz kız.
Ben geldim.
Müdür Frank dâhil olmak üzere Supermax Hapishanesi'ndeki herkes
teşekkürlerini iletti.
Ağ'ımızla bağlarının içten ve sağlam olduğunu söylüyorlar.
Bay Matts?
Anlayabiliyor musun?
Piet Mondrian'ı mı diyorsunuz?
Diyor ki "Bu dünyada kurnazca yaşamak için
her zaman büyük resme bakıp objektif olmak gerekir."
Mondrian'ın çalışmaları soyut sanat olarak bilinir.
Geometrik ve güzel tasarlanmışlar.
Şimdi bile, 100 yıl sonra, evrensel olarak tanınıyorlar.
Ama bu kadar soyut görünen işlerde bile
objektif gerçek dünyadan etkilenenler olmuş.
Broadway Boogie Woogie tablosu.
Manhattan'ın kuş bakışı görünümü.
Şehri parçalara bölen sistemin bir şeması.
Bu şemada,
Hollandalı göçmenin sevdiği Amerikan müziğini hissedebilirsin.
Ritim ve vuruşları sinir uçları gibi atıyor.
Anlıyorum.
Bu dünyada dengeli bir ritme ihtiyaç var.
Semender.
Buyurun Bay Matts?
Her şey bir sebep sonuç ilişkisi içerisinde.
Ağ bu şekilde çalışıyor.
Yarın çok meşgul olacağım.
Bir saniye. Ciddi olamazsın.
Çok ciddiyim.
Bu aptalların sana bahsettikleri plana mı dâhil olacaksın?
İyi bir anlaşma.
Altı aydan uzun süredir çalışmıyorum. Cüzdanım bomboş.
Neden bize katılmıyorsun Kasey?
Ne?
Baksana, senin şu gücün muhteşem bir şey.
Asla.
Hadi ama.
Sadece büyük işlerle ilgilenen
bir süper kötü olduğunu iyi biliyorum ama tahliyemi kutlamak için yapsan.
Mümkün değil.
Ayrıca o planı kim buldu, biliyor musun?
Kim?
Ağ.
Süper kötü adamlardan oluşan gizli bir örgüt.
Bilmiyor musun?
Aslında…
Tabii ki biliyorum!
Planı verdikleri için paradan pay alıyorlar.
Paralarını hep alırlar.
Süper kötü adam dayanışması sağlarken
pis işlerini başkalarına yaptıran seçkin bir suç örgütü.
Bir bityeniği var gibi.
İş mükemmel gitse bile kazançtan pay alıyorlar.
İstediğin bu mu?
O amatörlerle çalışarak saklanmıyorum çünkü istediğim bu.
Bunu biliyorsun.
Ama bize heyecan da lazım, değil mi?
Evet, elbette.
Ama aptalca heyecanlar pahalıya patlıyor.
Daha dengeli bir hayat istiyorum.
Süper kötü adamlarla yaptığım her işin
risk ve kazancı arasında iyi bir dengesi olması lazım.
Denge mi?
Her şey dengedir.
Akıllıca yaşamak için resmin tamamını görmeli ve daha objektif olmalısın.
Akıllıca yaşamak demek?
Moronlarla mücevher soygunu yapmak tahliyenin ertesi günü yapılacak iş değil.
Ama biz süper kötü adamlarız sonuçta.
Senin insanları kandırma gücüne sahip olsaydık
Kismet'in uğursuzluk yaymasından daha çok işe yarar ve güvenilir olurdu.
Beni dinle Johnny.
Sahip olduğun güçle muhteşem şeyler yapabilirsin.
Belki.
Görebiliyorum.
Daha iyi bir fırsat çıkana dek
sen ve ben, kimliğimizi gizlemeliyiz.
Demek istediğim, sen ve ben…
Sen ve ben…
Hikâyemiz burada bitmemeli.
Haklısın.
Anladın mı?
Tatlım.
Evet. Onları geri çevireceğim.
5 SAAT 32 DAKİKA SONRA
10 numaralı dükkân!
Son mekân.
Uğursuz öpücüğümü atma zamanı.
Bu da cabası.
Hop!
Hoş geldiniz.
Sevdiğim şeyler.
Hop!
Şuna bakın. Parlak diyorduk.
Harika. Onu da al.
Burası sonuncu yerdi, öyle de olsun.
Hey! Zamanımız kalmadı!
Kahretsin! Gitmeliyiz!
SÜPER KAHRAMANLAR ARAMA
UZAKLIK, EYALETE GÖRE ARA
İZİNDEKİLER DÂHİL
KÖTÜ ADAM KAHRAMAN
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen