ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Καλώς ήρθατε στη φυλακή Σούπερμαξ.
Είναι η μόνη φυλακή που εξουδετερώνει κάθε υπερδύναμη.
Όπως ξέρετε,
δεν γίνονται υπερήρωες όλοι όσοι έχουν υπερδυνάμεις.
Όσοι τις χρησιμοποιούν για κακό γίνονται σούπερ κακοί.
Εδώ καταλήγουν αυτά τα ρεμάλια!
Κοιτάξτε γύρω σας!
Επειδή έχετε το χάρισμα δεν σημαίνει ότι κάνετε ό,τι θέλετε.
Καταλάβατε;
Μήπως να τον σκίσω και να τον ρίξω στις κότες;
Μην το παρακάνεις.
Είδατε;
Κρατούμενος 0053839.
Τζόνι Μπολτ, βγες απ' το κελί.
Φυσικά.
Δραπετεύεις, Τζόνι;
Το μεγάλο αφεντικό κάνει πάρτι σήμερα.
Αποφυλακίζομαι, δεν δραπετεύω.
Έχω κι εγώ πάρτι απόψε. Με την αγάπη μου.
Χαίρομαι που το ακούω.
Θα τα πούμε έξω κάποια στιγμή.
Πού σκατά πας, Μπολτ; Ήμουν έτοιμος να σε ξεσκίσω.
Έλα. Πώς σου φαίνεται;
Πάρε τον κώλο σου από μπροστά μου.
Έλα.
Γαμημένο κάθαρμα, πώς κατουριέται έτσι;
Έλα, Τζόνι. Ο έξω κόσμος σε περιμένει.
Ακριβώς, Έρικ. Ώρα για δράση.
Τζόνι! Σήμερα είναι η μέρα.
Κόλλα το!
Σίγουρα θα σε ξαναδώ σύντομα, συνάδελφε.
Θα σε απογοητεύσω, αλλά δεν θα γυρίσω.
Εδώ είναι τα αποδυτήρια.
Έλα!
Γιλέκο περιορισμού. Καλύψτε τον.
Λύστε το.
Ελευθερία!
Ορίστε.
Η στιγμή που περίμενα.
Αυτό το πράγμα διαλύεται.
Πρέπει να πάρεις καινούργιο.
Βρομάει!
Κάνουν περικοπές εξόδων.
Είναι ικανοποιημένοι εφόσον δεν χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις σας.
Μα αυτό πουλάει αυτή η φυλακή.
Και καινούργια να είχαμε,
πρέπει να αναβαθμίσουμε όλο το σύστημα ελέγχου.
Τότε θα ήταν η τέλεια στιγμή
για να δραπετεύσουμε από εδώ.
Έχουμε εφεδρικό σύστημα, άρα δεν γίνεται.
Κρατούμενος 0053839.
Τζόνι Μπολτ. Καμία διεύθυνση. Κανένα επάγγελμα.
Καταδικάστηκες σε οκτώ μήνες για πλημμελήματα φθοράς περιουσίας
που προκλήθηκαν από συσκευή ελέγχου τάσης ακριβείας
και για καταστροφή δεδομένων λόγω ηλεκτρομαγνητικής παρεμβολής.
Έχοντας εκτίσει την ποινή σου, αποφυλακίζεσαι.
Τι υπερδύναμη έχει;
Δεσμοφύλακα;
Για να δω.
Παράγει και απελευθερώνει ηλεκτρισμό.
Είναι μέλος του Δικτύου;
Όχι. Δεν έχει διασυνδέσεις.
Απλώς ένας γαμημένος κακός;
Εγκρίνεται.
Μην ξανάρθεις.
Φυσικά!
Εκεί έξω, θα φερθώ σαν σωστός πολίτης με υπερδυνάμεις.
Έξω.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι η φιλανθρωπική ομάδα.
Κάποιο είδος γιορτής;
Δώρο από τον κύριο Ματς.
Ματς;
Σίγουρα κι ένας μικρός κακός σαν εσένα θα τον έχει ακουστά.
Είναι ο πιο φημισμένος σούπερ κακός, ο κύριος Κρίστοφερ Ματς.
Όσο ζεις εδώ, δεν έχεις και πολλά νέα από έξω.
Είναι γνωστός και ως Μπάσταρδος.
Ώστε έτσι; Ο Μπάσταρδος;
Μην κάνεις τον χαζό.
Με τσάκωσες.
Τέλος πάντων, όλα αυτά είναι μέρος ενός κόσμου που δεν μπορώ να φτάσω.
Έχεις δίκιο.
Μερικοί κακοί έξω που κάνουν φιλανθρωπίες για κακούς στη φυλακή…
κάτι βρομάει εδώ.
Τι θα κάνεις όταν βγεις;
Δεν ξέρω.
Θα το σκεφτώ μετά από ένα ωραίο γαμήσι.
Είσαι τυχερός που σε περιμένει κάποια.
Αντίο, φίλε μου.
Τζόνι!
Τι θέαμα για τα πονεμένα μάτια μου, γλυκιά μου.
Γαμώτο. Καύλωσα.
Άτακτο αγόρι!
ΚΕΪΣΙ
Βλέπεις;
Είναι φοβερό να είσαι έξω!
Δεν συμφωνείς, Κέισι;
Ώρα να αλλάξουμε ταχύτητες.
Θεέ μου.
Να πάρει, είναι καλό αυτό.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Φτάσαμε!
Τζόνι!
Καλώς ήρθες!
Ναι!
Παιδιά!
Πώς μπήκατε εδώ μέσα, ηλίθιοι;
Κάνε μου τη χάρη! Άλλωστε, είμαστε σούπερ κακοί.
Σωστά;
-Σωστά! -Σωστά!
Αλήθεια;
Η ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Ορίστε.
Στην αποφυλάκισή σου.
Σωστά!
Ας πιούμε στην υγεία
του κυρίου Ματς!
Μην το παρακάνεις.
Άντε γαμήσου! Σήμερα θα κάνω ό,τι θέλω!
Τα χρωστάμε όλα στο μεγάλο αφεντικό, τον Ματς.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Μπάσταρδος. Είναι ένας θρύλος.
Θρύλος; Υπερβολές.
Παλιά ήταν ο καλύτερος κακός, αλλά τώρα μεγάλωσε, σωστά;
Μην είσαι χαζός.
Το μεγάλο αφεντικό είναι επικίνδυνο.
Δεν ξέρεις τον Ντάνι Ντουμπρόβνι;
Απ' ό,τι άκουσα,
ο Ντάνι είχε ξεκόψει από τους κακούς
και μπλέχτηκε σε απάτες με ακίνητα.
Αφού πήρε επένδυση 5.000.000 δολαρίων από το μεγάλο αφεντικό,
ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Λίγα χρόνια αργότερα,
ο Ντάνι μετακόμισε στο Μαϊάμι
και ασχολιόταν με γιαπωνέζικες δουλειές.
Είχε μια γυναίκα και ζούσε μια καλή ζωή,
όλα χάρη στα λεφτά που έκλεψε από το μεγάλο αφεντικό.
Τότε, μια μέρα,
συνέβη κάτι φρικτό στον φίλο του.
Το ίδιο συνέβη και στην αγαπημένη του πόρνη.
Και στον ντίλερ του στη Βαλτιμόρη.
Ο καλύτερός του φίλος.
Η μητέρα του.
Ο ετεροθαλής αδελφός του που ζούσε στην Καλιφόρνια.
Και όλοι στο λογιστικό του γραφείο.
Τα κεφάλια τους εξερράγησαν.
Περίμενε! Ήταν όλοι…
Βλέπεις, έτσι λειτουργεί ο Μπάσταρδος.
Για τον Ντάνι έγινε;
Μέχρι που αυτός και η κοπέλα του το έσκασαν στην ερημιά,
είχαν δολοφονηθεί 241 άνθρωποι.
Αλλά χωρίς αποδείξεις για το ποιος το έκανε.
Είπες 241 άνθρωποι;
Όλοι ανατινάζονταν από απόσταση;
Αυτή είναι η δύναμή του;
Αφού είχαν χεστεί από τον φόβο τους,
ήξεραν πώς θα κατέληγαν.
Ντάνι, πονάω!
-Πονάει! -Τι συμβαίνει;
Το κεφάλι μου!
Είναι λες και κάποιος βάζει αέρα μέσα!
Πονάει!
Όχι! Σταμάτα!
Γαμώτο!
Ματς! Σκότωσέ με!
Το ξέρω ότι με κυνηγάς!
Σκότωσέ με!
Σκότωσέ με τώρα!
Γιατί να πραγματοποιήσω την ευχή σου;
Έτσι είναι ο Μπάσταρδος για σας.
Στον κύριο Ματς.
Στο Δίκτυο του μεγάλου αφεντικού.
Νόμιζα ότι το Δίκτυο των κακών ήταν αστικός μύθος.
Σωστά.
Ο θρύλος είναι ένα μυστικό σύστημα που υπάρχει έξω από τον αληθινό κόσμο.
Είναι ένας σκοτεινός κόσμος που παρακατιανοί όπως εσύ δεν βλέπουν.
Όσοι συμμετέχουν είναι κλεισμένοι εδώ.
Είναι το μεγάλο αφεντικό
του Δικτύου σούπερ κακών που εκτείνεται από τη Δυτική ως την Ανατολική Ακτή.
Στον κύριο Ματς.
Φαίνεται να το διασκεδάζεις, δεσμοφύλακα.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Ακόμα και τα απείθαρχα ρεμάλια
περιμένουν υπομονετικά να λάβουν τέλος οι ποινές τους.
Χαίρομαι που το ακούω.
Το πιο σημαντικό για μας
είναι να εκτιμούμε τις σχέσεις με τους συντρόφους μας.
Για κοίτα εδώ.
Πες στο μεγάλο αφεντικό ευχαριστώ από μένα.
Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως…
Άκουσα ότι το μεγάλο αφεντικό έπαιρνε όλα τα κλοπιμαία
και έφευγε μ' αυτά στο εξωτερικό.
Τίποτα περισσότερο από μια φήμη.
Φέρε λίγη σάλτσα!
Είστε μεθυσμένοι!
Τι είναι αυτό; Μ' αρέσει το γούστο σου.
Το φαντάστηκα.
Σ' το είπα, Κισμέτ.
Ο Τζόνι ξέρει τι είναι καλό γούστο.
Όποτε φοράω χρυσά και τέτοια,
πάντα νομίζω ότι θα μου τα αρπάξουν.
Επειδή φέρνεις κακοτυχία, φίλε.
Δεν μπορώ αλλιώς. Αυτή είναι η δύναμή μου.
Δεν σπέρνω κακοτυχία επειδή το θέλω.
Ναι, καλά.
Σκάσε, κακοτυχία.
Τελευταία, είμαστε τυχεροί.
Αλήθεια; Πώς κι έτσι;
Μάθαμε τι χρειάζεται για να επιβιώσουμε σ' αυτήν την τεχνολογική κοινωνία.
Είμαστε σκλάβοι της τεχνολογίας, όχι χρήστες της.
Τι; Με τη σειρά των επιτυχιών μας ήμασταν τυχερά αγόρια τελευταία!
Ναι, ίσως, αλλά…
Για να γιορτάσουμε την επιστροφή σου, Τζόνι,
σκεφτήκαμε ένα σχέδιο για μια τεράστια δουλειά.
Σωστά!
Τι δουλειά;
Θα σου δείξω.
Μια στιγμή.
Αν το ακούσει κανείς, θα μπλέξουμε άσχημα.
Δεν πειράζει. Πες μου γι' αυτό.
Μπορεί και αυτό το μέρος να έχει κοριούς.
Ωραία. Αυτό θα σας ξετρελάνει.
Ληστεία τράπεζας σχεδιάζετε;
Τα λεφτά είναι μόνο αριθμοί.
Επιπλέον, η αξία τους αλλάζει καθημερινά.
Είναι κάτι που δεν αλλάζει. Πολύτιμοι λίθοι.
Ποιο κατάστημα ψάχνουμε;
Κατάστημα; Αυτό είναι αστείο! Θα πάμε σε δέκα μέρη
σε λιγότερο από δέκα λεπτά.
Δέκα μέρη σε δέκα λεπτά;
Είναι κοντά το ένα στο άλλο.
Αν πάρουμε μοτοσικλέτα, γίνεται.
Σωστά!
Το κλειδί είναι ο αριθμός και ο χρόνος.
Δεν χρειάζεται να πάρουμε πολλά από κάθε μέρος.
Αν θέλουμε περισσότερα,
απλώς θα αυξήσουμε τον αριθμό των μαγαζιών που χτυπάμε.
Γεια!
Τώρα κατάλαβα.
Αν πετύχουμε τόσους στόχους μαζί,
αστυνομικοί και εταιρείες ασφαλείας θα πανικοβληθούν.
Επιπλέον, νομίζω ότι ξέρεις ότι το κέντρο του Σαν Φρανσίσκο
είναι ένα απ' τα μέρη στις ΗΠΑ
με τη μικρότερη συχνότητα γεγονότων που προκαλούν οι υπερδυνάμεις.
Αυτό σημαίνει
ότι κανείς δεν θα επέμβει.
Κάθε μέρος σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Πραγματικά άψογο!
Σ' το είπα!
Ποιος το σχεδίασε;
Ήταν στο Δίκτ…
Εμείς, προφανώς! Σωστά;
Σωστά!
Είστε ιδιοφυΐες.
Αρκετά πια!
Κέισι.
Αν περιμένεις για λίγο και βρεις μια κανονική δουλειά,
θα προκύψει μια καλή δουλειά.
Τι δουλειά είναι αυτή;
Να βοηθώ τους βίγκαν τρελάρες;
Είναι το παρακμιακό ένα τοις εκατό.
Αυτή είναι η ζήλια που υπάρχει στο 99%.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στο βιολογικό καφέ όπου θα βρείτε
την αληθινή γεύση των λαχανικών,
στο Πράσινο Πράσινο.
Σχεδόν όλη η τροφή που παίρνουμε
από μικρές φάρμες και από την αγορά λαχανικών
είναι 100 τοις εκατό οργανική.
Προσπαθούμε να αξιοποιούμε τα υλικά
έτσι ώστε δεν θα πιστεύετε ότι τρώτε μόνο λαχανικά.
Θες να δουλέψεις μ' αυτούς τους ερασιτέχνες;
Όχι.
Βλέπεις; Και μ' εσένα εδώ, θα 'ναι παιχνιδάκι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Στην υγειά του Τζόνι του Κεραυνού!
Θα είναι παιχνιδάκι!
Τζόνι!
Δεν πρέπει να μεθάτε τόσο.
Τι; Τι εννοείς;
Δεν τελειώσαμε με το ποτό.
Σωστά!
Αλλά ξέρετε…
Βλέπετε πόσο τύφλα είστε;
Σωστά.
Γεια!
Έλα, Τζόνι.
Χρησιμοποίησες τη δύναμή σου;
Επιτέλους, είμαστε μόνοι.
Τι άτακτο κορίτσι!
Γύρισα.
Όλοι στις φυλακές Σούπερμαξ, ακόμα κι ο δεσμοφύλακας, ο Φρανκ,
στέλνουν ευχαριστίες.
Λένε πως οι δεσμοί τους με το Δίκτυό μας είναι ειλικρινείς και ανθεκτικοί.
Κύριε Ματς;
Το καταλαβαίνεις;
Εννοείς τον Μοντριάν;
Λέει "Για να ζεις με εξυπνάδα σε αυτόν τον κόσμο,
πρέπει να βλέπεις τη μεγάλη εικόνα και να είσαι αντικειμενικός".
Τα έργα του Μοντριάν είναι γνωστά ως αφηρημένη τέχνη.
Είναι γεωμετρικά, όμορφα σχεδιασμένα,
κι ακόμη και τώρα, 100 χρόνια μετά, παγκοσμίως αναγνωρισμένα.
Όμως, ακόμα και έργα που φαίνονται τόσο αφηρημένα,
κάποια επηρεάστηκαν από τον αντικειμενικό, αληθινό κόσμο.
Μπρόντγουεϊ Μπούγκι-Γούγκι.
Είναι μια πανοραμική θέα του Μανχάταν,
ένα διάγραμμα του πλέγματος που ορίζει την πόλη.
Σ' αυτό το διάγραμμα
νιώθεις την αμερικανική μουσική που αγαπούσαν οι Ολλανδοί.
Ο ρυθμός της διαπερνάει την πόλη σαν νευρικός παλμός.
Κατάλαβα.
Σ' αυτόν τον κόσμο χρειάζεσαι ισορροπημένο ρυθμό.
Σαλαμάνδρα.
Ναι, κύριε Ματς;
Όλα είναι θέμα αιτίας κι αποτελέσματος.
Έτσι λειτουργεί το Δίκτυο.
Αύριο θα έχω πολλή δουλειά.
Μια στιγμή. Δεν μιλάς σοβαρά.
Και βέβαια μιλώ σοβαρά.
Θα πας με τους ηλίθιους στο κόλπο που σου είπαν;
Είναι καλή συμφωνία.
Έχω έξι μήνες να δουλέψω, το πορτοφόλι μου είναι άδειο.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, Κέισι;
Τι;
Έλα τώρα, η δύναμή σου είναι φοβερή.
Αποκλείεται.
Έλα τώρα.
Ξέρω πολύ καλά ότι είσαι σούπερ κακιά
που θέλει μόνο μεγάλα κόλπα, αλλά κάν' το για την αποφυλάκισή μου.
Αποκλείεται.
Εξάλλου, ξέρεις ποιος σκέφτηκε αυτό το σχέδιο;
Ποιος;
Το Δίκτυο.
Είναι μια μυστική οργάνωση σούπερ κακών.
Δεν το ξέρεις;
Να…
Φυσικά και το ξέρω!
Σχεδιάζουν τα κόλπα με αντάλλαγμα μερίδιο.
Πάντα το παίρνουν.
Είναι μια εγκληματική ελίτ
που βάζει τους άλλους να κάνουν τη βρόμικη δουλειά, ενώ χτίζει αλληλεγγύη.
Ύποπτο ακούγεται.
Ακόμα κι αν όλα πάνε τέλεια, παίρνουν ποσοστό.
Αυτό θέλεις;
Δεν κρύβομαι δουλεύοντας με τους ερασιτέχνες επειδή το θέλω.
Το ξέρεις.
Χρειάζεται, όμως, και λίγη αδρεναλίνη.
Ναι, φυσικά.
Αλλά η ηλιθιότητα έχει και κόστος.
Θέλω μια πιο σταθερή ζωή.
Κάθε δουλειά που κάνω με σούπερ κακούς
πρέπει να έχει καλή ισορροπία μεταξύ ρίσκου και ανταμοιβής.
Ισορροπία;
Είναι θέμα ισορροπίας.
Για να ζεις έξυπνα, πρέπει να έχεις πλήρη εικόνα και να είσαι αντικειμενικός.
Να ζεις έξυπνα;
Δεν πας να κλέψεις κοσμήματα με βλάκες αμέσως μόλις αποφυλακιστείς.
Άλλωστε, είμαστε σούπερ κακοί.
Αν είχαμε τη δύναμη να εξαπατούμε ανθρώπους,
θα ήταν καλύτερο και πιο αξιόπιστο από τον Κισμέτ που προκαλεί κακοτυχία.
Άκουσέ με, Τζόνι.
Με τη δύναμή σου μπορείς να κάνεις πολλά υπέροχα πράγματα.
Ίσως.
Το βλέπω.
Εμείς οι δύο πρέπει να κρυφτούμε
μέχρι να εμφανιστεί μια πολύ καλύτερη ευκαιρία.
Εσύ κι εγώ.
Εγώ κι εσύ.
Δεν πρέπει να τελειώσει εδώ η ιστορία μας.
Έχεις δίκιο.
Κατάλαβες;
Γλυκιά μου.
Ναι. Θα τους αρνηθώ.
5 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 32 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μαγαζί νούμερο δέκα!
Το τελευταίο.
Ώρα να δώσω το φιλί της κακοτυχίας.
Το κερασάκι στην τούρτα.
Σωστά!
Καλώς ήρθατε.
Αυτό μ' αρέσει.
Σωστά!
Γαμώτο. Μιλάμε για λάμψη.
Τέλεια. Πάρε κι αυτό.
Είναι το τελευταίο μέρος, οπότε εντάξει.
Δεν έχουμε χρόνο!
Σκατά! Να χωριστούμε!
ΤΖΟΝΙ ΜΠΟΛΤ, ΦΡΟΣΤΜΠΑΪΤ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟΠΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΗΡΩΕΣ ΣΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΚΑΚΟΙ - ΗΡΩΕΣ
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά