UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
¿Por qué suena la alarma?
He fundido el sistema de seguridad.
¡Fijo que nos has gafado!
¿Qué? Pero si yo no he hecho nada.
- ¡Rápido! ¡Dividíos! - ¡Mierda!
¿Estás de coña?
Igual ha sido cosa mía.
¡A salir de aquí cagando leches!
¡Sí!
- ¡Johnny! - Marchando.
Qué recuerdos de mi infancia.
Ciudadanos, viajar en tren es mucho más seguro.
¡Joder, no tenía que haber saltado esa alarma!
No temas. Solo ha sido un poco de mala suerte.
Se dice que la fortuna va disfrazada de desgracia.
¿No era al contrario?
¡Que te den! ¡Y guárdate esa mala suerte!
Lo que pasa es que no funciona así, ¿sabes?
¡No pasa nada!
¡En San Francisco apenas hay superhéroes!
Tengo un mal presentimiento.
Los ladrones avanzan al norte desde el Distrito Financiero.
Solicito refuerzos.
Parece que los ladrones tienen superpoderes.
Repito. Parece que los ladrones tienen superpoderes.
Salgo desde Jackson Square.
Es increíble que aún queden villanos idiotas.
Solicito ayuda de héroes.
No olvidéis vuestro trabajo.
La policía de San Francisco los pillará antes de que lleguen.
¡Por los pelos!
¡Ey!
No os toméis a la ligera a la policía de San Francisco.
- ¡Págame el destrozo! - ¡Es un roce!
Joder.
Seguro que sus poderes son una birria.
¡A tope!
¡Sí!
¡Menos celebrarlo!
¡El plan era escapar aprovechando la confusión de la pasma!
¡No te acojones, hombre!
¡Parad ahora mismo! ¡Alto!
No eres el mismo desde que sales con esa tía.
¿Cómo?
Fijo que te preocupa lo que piensa Kasey.
Te equivocas.
Eh.
- ¡Van a chocar! - ¡Alto!
Ey.
¡No te preocupes! ¡Somos los putos amos!
Johnny, si escapamos, Kasey nunca lo sabrá.
Dos batidos Green Power para la mesa tres.
ÚLTIMA HORA LADRONES DE JOYERÍAS A LA FUGA
Nos informan que los ladrones fugados
son supervillanos con superpoderes.
Se recomienda a los…
Cómo tardan nuestros batidos.
Para mí que se han olvidado de nuestro pedido.
¡Eso estaba pensando yo! La camarera ha sido una borde.
Creo que voy a quejarme.
Di que sí, tía.
Oye, camarera.
Aquí tenéis los batidos.
Que os aproveche.
¡Transmit!
¡Sí!
¡Os quiero atentos! ¡Como la pifiemos, estamos perdidos!
¡Oye! ¿Es cierto que la Red ideó este plan?
¿Qué?
Esa gran organización de supervillanos.
¿Cómo? ¿Por qué…?
¡Mirada al frente!
¡Será mejor centrarnos en escapar!
Espero que no aparezcan superhéroes.
¡No pienses en eso!
¡Que si tú no quieres que pase, pasará!
¡Te tengo dicho que no funciona así!
¡Sí!
¿Cuánto vamos a esperar?
¡Solicitad que venga cualquier superhéroe!
- Ya lo hemos hecho. - ¡Joder!
Había uno cerca. Llegará dentro de unos minutos.
Dime la verdad, Johnny.
¿A que estás entusiasmado?
¡Lo que tengo claro es que no pienso volver al talego!
Ir sentado en el sidecar es fácil.
¿Qué?
¿Qué has dicho, Kismet?
¿Me estás menospreciando?
¡Yo me encargo!
Toma ya, hijos de pu…
Mi hijo admira a la Unión de la Justicia.
¿Sí? El mío los adora aún más.
¡Que le den por culo a la Unión de la Justicia!
¡Toma!
¡Eso ha sido la caña!
¡Ya te lo decía!
Lo que necesitas es esto, Johnny.
Recuerda, la fortuna va disfrazada de desgracia.
Pero, normalmente, las desgracias atraen más desgracias.
Al día siguiente de la muerte de mi gato, mi abuela murió.
Oye, ¿no será que la chalada de tu abuela se comió a tu gato y se intoxicó?
¿Cómo va a…? Oh.
¿Qué?
- ¿Ese es un superhéroe? - Mierda.
Y yo pensando que en San Francisco nos iría bien.
¡Ey!
¡Qué rápido!
¡Ponte unos zapatos, monstruaco!
¡Que no os aplaste, tíos!
¡Aquí estoy, cabrón!
Con esa barrigota, no verás tres en un burro.
¡Ahí lo llevas!
¡Dale una buena dosis de gafe!
¡Se te ha acabado la suerte!
Por fin ha llegado este magnífico día.
El gas de guerra que estuvimos décadas perfeccionando
por fin está listo para su entrega.
Hoy tenemos que andarnos con más ojo que de costumbre.
Compañeros, tened mucho cuidado a la hora de trabajar.
Lo siento, macho. Lo único que comparto es mala suerte.
Si llegamos hasta allí, nos esperará el helicóptero que alquilamos.
¡Venga, que se puede! ¡Podemos hacerlo!
¿No te lo había dicho?
- No nos gafes en el helicóptero. - No funciona así.
Tendré cuidado.
¡Sí!
¡Ey!
¡Sanfranciscanos!
He llegado. Ya no tenéis nada que temer.
¿Y ese quién es?
¡Patata!
Es Rubberball.
¿Rubberball?
¡Qué sonrisa más reluciente!
Os la he enviado al móvil.
Llamadme si me necesitáis.
Es un joven superhéroe que apareció mientras estabas en la Supermax.
Lo de este país manda cojones.
Hay héroes hasta en la sopa.
Ya estoy aquí. Acabemos con esto.
Vamos demasiado rápido para la tele.
¡Corre que se las pela!
¡Venga, vamos!
No vas muy rápido con ese sidecar.
¡Anda! ¡Así que puedes hacer eso!
¡Mola cacho!
¡Podrías matar a civiles!
¿Y tú te consideras superhéroe?
Hace unos días vencí a un villano.
No sé si sería colega tuyo.
Acabó con las piernas destrozadas.
Dudo que vuelva a caminar.
Pídele perdón cuando lo veas en la Supermax.
¡Ey!
Probad lo que queráis, pero no podéis hacerme ningún daño.
Al fin y al cabo, soy Rubberball.
Uno menos.
¡Ey!
¡Hala, qué flipe! ¡Qué útil es eso!
¡Agárrate fuerte!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Dejad de hacer gilipolleces.
Estas cosas son las que más me tocan los huevos.
¡Que no podéis hacerme daño!
¡Que pasen cosas malas!
¿Qué?
¿Qué coño ha hecho?
¿Cómo vamos a derrotarlo?
¡Se acabó!
¡Id despidiéndoos, delincuentes!
¡Mierda! ¡El puente está cerca!
¡Matas más que cualquier villano!
¡La justicia vencerá!
¡Frost! ¡Apúntame con tu ataque de hielo!
¡Sí!
Perdéis el tiempo.
¡Esperad! ¡No!
A ver, es que soy un novato. Solo quería demostrar de lo que soy capaz.
¡Lo siento mucho! ¡Me he dejado llevar!
Mi novia acaba de dejarme.
- Hablas mucho. - Perdí la calma.
Dudo que vuelva a caminar.
Siempre puede rodar.
¿Han derrotado a Rubberball?
Eso parece.
¿Para eso tenemos a tantos superhéroes?
SUPERHÉROES
Este tío…
¡Frostbite, tengo que darte la razón!
¡Me encanta vivir así!
Al principio la hemos cagado,
pero les hemos dado una lección a esos superhéroes.
Lo de la fortuna disfrazada de desgracia tal vez sea verdad.
De "tal vez" nada. ¡Es la verdad!
¡Os lo agradezco! ¡Me habéis abierto los ojos!
- Bien. - ¡Sí!
¡El trabajo de celebración por la libertad de Johnny Bolt ha sido un éxito!
La fortuna va disfrazada de desgracia.
¿Eh?
¿Ey?
¿Dónde estamos?
¿La has pifiado?
¿Sí…?
Eh, ya ha amanecido.
Arriba, muchachos.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos